All language subtitles for Voice.S04E09.210716.720p-NEXT

(This drama is based on a true case,)

(but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.)

Hey, you piece of trash.

When I say action,

hit the face of that fraud
with the baseball bat.

You should vent
your filthy anger on her.

If this doesn't turn out well,

I'll upload the naked pictures
of that wench on my show.

Director Kang,
we're connected to the live broadcast.

It'll be an incredible show.

Wait and see...

how I teach them a lesson.

Let's make a legendary show.

Here we go.

(Pigdiss the Just)

(To be continued)

Agent Han, show me the clips again.

Yes, ma'am.

(Pigdiss the Just)

Nothing will change even if you do this.

He just said, "Nothing will change
even if you do this."

Turn off your phone
and take out the chip.

Otherwise, I'll upload
Kwon Saet Byeol's naked photos.

I know who put you up to this.

You know how serious of a crime this is.

Stop blaming others.

It's your fault that you
met a psycho like her.

If you want to bully someone,
just bully me.

Saet Byeol didn't do anything wrong!

She's just an innocent high school kid.

I'll give you the money back.

I'd love to let her go,

but she's a part of this show.

I'm streaming a special show...

because I'm low on money.

Hey, hey. Don't get smart with me.

You can never open
the door from the inside.

(11:59am, 29 minutes into the
Kwon Saet Byeol Abduction Case)

(Episode 9)

Over there.

This is Dispatch Three.

Detective Shim,
Detective Park and I are going in.

Detective Cho, please turn on
the volume on your radio...

so I can hear better.

With my number of subscribers,

it's no sweat for me to destroy someone.

You know that too, Mr. Jang.

Once it goes viral,

the truth doesn't matter.

I'm sorry, Saet Byeol.

I'll do as you say,

so delete Saet Byeol's
pictures right now.

Now we're talking.

Then I'll start the live broadcast.

(Voice 4)

(Obsession By a Lover, Episode 9)

(Stalking is a foretold murder.
Profiler Lee Soo Jung)

(To be continued)

(Pigdiss the Just)

What are you doing?

Hurry up and get over with it.
You're wasting my time!

Hurry up, won't you?
Everyone is waiting!

(Be kind, quick, and precise)

(Caller ID Restricted)

What's this?

(Cops are here. Run away now.)

Darn it.

(Hot TV Connection Error)

- What happened?
- It got disconnected.

I think he made off after finding out
that the police arrived.

This is the center.
It seems that Pigdiss noticed...

that we're tracking him down
and cut off the live broadcast.

He might run away...

Detective Cho, I just heard
footsteps behind you.

Freeze!

We're the police.
You must've been so scared.

You're safe now.

Saet Byeol, where did Jang Hyo Joon go?

I think Pigdiss dragged him
away with him!

It seemed like Mr. Jang
knew why Pigdiss is doing this!

Please save him!

Stay with her.
Let's go and search for him.

The culprit seems to have
abducted Jang Hyo Joon,

but he probably didn't go too far.

Detective Shim and I
will search outside,

so search inside the building.

- Got it. Let's check from the top.
- Okay.

- Let's go.
- Okay.

- Captain Park!
- What?

What is it?

This is still warm.

Director Kang, I think Pigdiss was here
broadcasting until just now.

It's anesthetic chloroform.

This is Dispatch Three.

The culprit seems to have escaped...

through the basement
car park with Mr. Jang.

Agent Park, check the CCTV
and see if any car drove out...

- of the car park just now.
- Okay.

Director Kang, I did find one,
but it's a motorcycle, not a car.

The plate number is Vimo Vimo Ga 5038.

A man in black clothes
is the only rider.

Captain Chun, find out...

- who owns the motorcycle.
- Okay.

Agent Park, find out Pigdiss'
name and personal information...

from his complaint record.

Okay, give me a minute.

This is the center. Two minutes ago,
a man presumed to be Pigdiss...

left Vimo Beach Queen Motel
in a black motorcycle.

The plate number is Vimo Vimo Ga 5038.

He is wearing a black shirt.

I don't see Jang Hyo Joon with him.

I'll request a nearby patrol station
to track the motorcycle down.

Continue to track him.
We need to catch him...

to find out where Jang Hyo Joon is.

Listen. We need to find him quickly.

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

Captain Park, was Jang Hyo Joon
not in the motel?

I'm searching the rooftop as well,
but I don't think he's here.

Director Kang,
we've found the motorcycle!

Move, you jerk!

This is the center. The motorcycle...

is heading towards Road 20,
near Sangyeon Intersection.

Please pursue him.

Let's take the shortcut to that place.

- Gosh!
- Goodness, are you all right?

Darn it.

- Catch that jerk!
- Move!

- Stop, you jerk!
- Move!

Come back!

Director Kang.

The motorcycle is left
abandoned in front of this alley.

It seems the culprit
abandoned his motorcycle...

and is running away on foot.

He couldn't have made it far.

It's Sangyeon Road 5, 1-38.

There!

- Catch that jerk.
- Darn it!

Darn it!

Darn.

- Detective Shim.
- Get him!

Darn it!

- Don't come closer.
- Stop!

- Don't come closer.
- Come down.

Darn it! Don't come closer.

Don't waste your energy and come down.

I'll jump off. I'll really jump off!

Come down!

Darn you!

Stop right there!

Did you think you won't get caught
after doing something so horrible?

Hey, Pigdiss.

You're under arrest for false
imprisonment, blackmailing,

defamation, and violation of
Information and Communications Act.

You have the right to a lawyer,
the right to remain silent,

and you will have a chance
to defend yourself.

It wasn't me.

I'm not Pigdiss or whatever!

You jerk... Get up!

(Bum Tae Soo)

Director Kang,
I found out Pigdiss' identity.

I found his name under
the accused of a complaint...

on a case he ran his mouth on.

(Personal Information)

Director Kang,
here is the owner of the motorcycle.

This is the center.
We got Pigdiss' identity.

His name is Bum Tae Soo.

His resident registration
number is 950317-185923.

He got sued for multiple
complaints for defamation,

so he is deep in debt.

His Hot TV channel is about
to be closed down soon too.

He is the owner of the motorcycle.
I'll send you his picture.

Darn it.

You son of a gun!

Hey, look.

This is clearly you. How dare you
try to get clever with us?

Tell us right now.
Where did you hide Jang Hyo Joon?

I really don't know.

I just did the live broadcast!

Then I was told the cops are coming.

But I'm an independent journalist
who works for the public interest.

How can you treat me this way?

A journalist? Trash like you?

Fine. I plan to quit the force soon.

You can be my last victim.

- Clench hard.
- Some woman!

What?

Some woman put me up to it.

She said a nasty teacher...

toyed with her kid.

She said she'd pay me...

lots of money if I ruined his life.

Do you call that an excuse?

- Back down. Relax.
- Darn.

Darn you idiot.

- Where's the anesthetics?
- What anesthetics?

- The anesthetics?
- What? What is that?

I don't think it's him.

Whoever took Jang Hyo Joon
will smell of anesthetics.

It's not him.

(Cops are here. Run away now.)

You know more about her. Talk.

Now!

Or we could arrest you for libel.

Well...

When I lost everything
on Go-Stop, the card game,

I got an email from Queen's Crown.

I was rushed for cash,

she said she would
give me lots of money.

(Pigdiss, here's a tip.)

(If you see the truth, call me.)

(Don't worry.
I'll send a hefty donation.)

Rich people having affairs
is always hot.

Director Kang.

The culprit uses the ID "Queen's Crown".

Tell Agent Han to go through
Jang Hyo Joon's emails.

Got it.

What else?

Well...

I met the woman just once.

She drove a heavily
tinted car to pay me in cash.

She paid me through
a cracked-open window...

and told me to broadcast
from an unmanned motel.

She even told me how to get to
Kwon Saet Byeol with Telenote.

Did you see her face?

What could I see through a tiny slit?

Oh. There was a strange smell.

The dentist smell.
I smelled disinfectant.

Director Kang.

I restored Jang Hyo Joon's
email account...

and everything's from Queen's Crown.

I restored emails from
the last three months...

and there are over 5,000.

She's crazy obsessive.

Because of malicious
comments from this ID,

he even closed down the blog
he used to contact his students.

Whose ID is it?

She left the community a month ago.
It'll take a while to trace.

- Get to it fast.
- Okay.

This is the center. Agent Han
restored Jang Hyo Joon's email...

and that one ID Queen's Crown...

sent him 5,000 emails
in the past three months.

The ID no longer exists,

and Agent Han is looking into it.

I heard that 40 percent of murders
are preceded with a stalking period.

People don't see how serious it is.

If she told Bum Tae Soo,
she'll have watched from somewhere.

If she took a car or taxi,

a camera must've caught her.

Captain Park, Detective Gu,
search the area.

Detective Shim and I
will go back to the motel.

- Take it from here.
- Sure.

Take him.

- Kwang Soo, let's go this way.
- Okay.

Hey.

Why...

I warned you.

That if you ignored me once more,

I would do something about it.

What are you doing?
Don't do it. Don't do it.

However much I love you,

I have my limits.

Shouldn't you be thanking me?

I got rid of that
bothersome teacher for you.

How dare she hit on you
when she's married?

I said I'd kill her if she
smiled at you again.

I sent that kind of message
to her social media every night.

She still didn't get the message...

and called the police.

Eventually, I had to send her dog
over the rainbow bridge.

I did all that for you, and you?

You hung out with that brat Saet Byeol.

So...

I must punish you this time.

Don't worry.

I will grind your food very fine...

and feed you with a spoon.

Detective Park.

Bum Tae Soo is Pigdiss,
but not the real culprit.

Ask Saet Byeol if she
remembers anything else.

Okay.

What about Mr. Jang?

Did you find him?

Not yet.

Don't worry too much. We will find him.

Earlier, when your teacher
was taken away,

did you hear anything?

My eyes were covered, so I'm not sure.

Wait. I did hear something strange.

When Mr. Jang came to find me,

the door just opened with a creak.

When Mr. Jang was taken away,

I heard a rolling sound.

Different door sound?

You know the door
that's pushed sideways.

Director Kang, when Jang Hyo Joon
came in and was taken out,

the door sounded different.

The door sounded different?

Hang on.

Agent Ko, can we find
the floor plans of the motel?

Yes. The Gu Office has a copy
submitted for fire safety reasons.

Sangyeon-gu Office?

I need the floor plans
for Vimo Beach Motel...

on Sangyeon Haean-ro.

Yes. I have them. Thanks a lot.

Director, I have the floor plans.

Agent Ko, Room 106...

looks much larger here than
the room we saw in the video.

Oh, the thing is,

our island is a popular
tourist destination,

so some motels divide the rooms...

and turn some into sound-proofed
illegal entertainment rooms.

They split the room in half
and made a hidden room.

Detective Park,
the culprit might have...

taken Jang Hyo Joon to
a hidden room in the motel.

There's a hidden room in here?

Can you help me with this?

Wait here.

Director Kang.

There are stairs to the basement
inside the hidden room.

I'll go check it first.

Hold on.

This is the center. There was
a hidden room in Room 106,

and there's a passage
that leads to the basement.

Detective Park is there.

Please hurry over to Room 106.

Detective Park!

Over here.

This is the center.
Detective Park is in danger.

Sangyeon Patrol Station,
block every entrance to the parking lot.

Detective Park!

Detective Park, are you okay?

I'm okay. She went inside that room.

Mr. Jang Hyo Joon.

Are you okay?

That woman is Min Hye Rin.

She is... She's a stalker.

She's the dentist of
Min Dental Clinic in Deokgeun-gu.

Even when I reported her,

all they could do was
charge her with defamation...

and a restraining order.

There was no way to stop her.

You're safe now, so don't worry.

This is Dispatch Three.
We identified the suspect.

Her name is Min Hye Rin.

She's the dentist of
Min Dental Clinic...

in Deokgeun-gu Mr. Jang used to live in.

She's been stalking him for a long time.

She dropped the handkerchief
somewhere else to confuse us.

Please send an ambulance immediately!

Agent Han, look up Min Hye Rin...

who runs Min Dental Clinic
in Deokgeun-gu.

Yes, ma'am.

(Min Dental Clinic, Deokgeun-gu)

(Min Dental Clinic,
Director Min Hye Rin)

I found her.

(Father, Min Kyung Seob,
Running a business)

Captain Chun, can you look up
the owner of Vimo Beach Queen Motel?

Yes, ma'am.

It's owned by Min Kyung Seob,
Min Hye Rin's father.

This is the center.
Just as Detective Cho said,

Min Hye Rin runs a dental clinic
in the building where Mr. Jang lived.

Also, her father is the owner
of Vimo Beach Queen Motel.

That must be why she told
Pigdiss to use that place.

At first,

she seemed like a nice person,

so I asked her out to dinner.

But later, she seemed unstable,
so I kept my distance from her.

- Goodness.
- Goodbye, Mr. Jang!

- Goodbye.
- Bye, guys.

Why won't you come to the clinic?

I can only see you when your teeth ache?

Should I make that happen?

She kept contacting me,

so I snapped at her.

I kept blocking her number,
but she'd get a burner phone...

to contact and harass me.

She just wouldn't stop.

You're home.

She was in my apartment
in her nightgown.

Please help me, Detective.

I want to escape from this nightmare.

It's all right now.

This is Dispatch Three. Director Kang.

It seems like Mr. Jang's anxiety
was due to the excessive stalking.

Captain Park, Detective Gu,
find the exit from the basement...

and block it off.

We'll look for her in here.

This is Dispatch Two. Roger that.

Be careful.

All right.

Please wait right here. Let's go.

Detective Shim, go that way.
I'll search the back.

- Yes, sir.
- All right.

(Restricted Area)

Do you hear anything?

Everything sounds far.
Maybe it's because it's the basement.

The ambulance just got there.

Freeze!

You need to pay for it since you
got in the way of my romance.

Min Hye Rin.

Detective Cho!

It usually takes a gram of that...

to kill a dog.

So I calculated to see...

how much it'd take to kill a human.

Detective Cho's breathing
is getting too heavy.

It usually takes a gram
of that to kill a dog.

So I calculated to see how much
it'd take to kill a human.

Detective Shim,
Detective Cho is in danger.

Min Hye Rin must've
injected anesthetics in him.

Can you find water around you?

Detective Cho needs to drink water.

This is Dispatch One.
We just got here, and we're going in.

Director Kang, you need to see this.

I looked up on Min Hye Rin.

After her parents got divorced,
she lived with her mom,

a director of a big hospital.

It looks like her family
has serious issues.

My gosh. If she's like that now,

how harsh must it have been
when she was young?

(Developmental Psychology)

("Psychology of Parenting
and Child Development")

(Self-centered parents
want their child...)

(to feel like they're not enough,
which could result in...)

Detective Shim, Min Hye Rin was
psychologically abused by her mom...

when she was young.

She seems to be suffering from paranoia.

She believed her mother's
abuse was love,

so she obsessed over Mr. Jang
when he kept pushing her away.

Maybe...

it's hard, but we may
be able to persuade her.

Yes, ma'am!

Should I pull out your teeth...

or your eyes?

- Die!
- Stop!

Freeze.

Move, and I'll shoot.

Min Hye Rin.

If he doesn't get to the hospital
right now, he may die.

Are you a doctor or
a murderer right now?

Get it together!

Do you know how good I was to that jerk?

I'd rather kill him than lose him.
I'll kill him!

I hear you're obsessive about men...

because of your mom.

What do you know?

What? Am I wrong?

You searched for a man to give you
self worth, but you were rejected.

So you destroyed his life.

Stop.

No. That's not true.

I loved him. I loved him!

- Detective Cho.
- Let go of me.

- Give Detective Cho water first!
- Water.

Let go! Let go of me!

Detective Cho. Wake up.

- Min Hye Rin.
- Drink some water.

You're under arrest for charges
including kidnapping, intimidation,

false imprisonment, and violating
Punishment of Minor Offenses Act.

You have the right to an attorney,
the right to remain silent,

and the right to defend yourself.

No.

I want to see Jang Hyo Joon.

Call him!

He'll understand me. He'll understand!

Are you awake?

- Yes.
- Wake up.

This is Dispatch Two.

Min Hye Rin has been arrested.

The kidnapping case
of Kwon Saet Byeol...

and Jang Hyo Joon is closed.

(12:55pm Kwon Saet Byeol,
Jang Hyo Joon Case closed)

- Get in there.
- Let go.

Let go of me!

Min Hye Rin.

What you think is love is a crime.

Let go. Let go of me! Let go!

Detective Cho, are you all right?

- Yes.
- Luckily, he avoided it...

so the needle didn't go all the way in.

Thank goodness.

You acted like you lost your touch,
but you still got it.

You saved Detective Cho's life.

He's right. You did great.

Shouldn't you see a doctor too?

I'm fine.

I'll go see Saet Byeol.

Just a minute.

Are you okay?

Detective Park.

Would you give your radio to
Jang Hyo Joon for a minute?

Yes, ma'am.

Mr. Jang.

Our director needs to talk to you.

Hello? You needed to talk to me?

I know that you've suffered...

for a very long time...

because you've been stalked.

I apologize for not helping you sooner.

I'm sorry.

And for suspecting you.

We'll try our best to make sure...

things like this don't happen again.

It's okay.

Everyone is safe thanks to all of you.

Thank you.

Thankfully, a punishment law
against the act of stalking...

will be implemented.

The law will punish Min Hye Rin harshly.

Stalking is not a light offense.

So please work with us
on the investigation.

Thank you.

Agent Han. Let's find all the texts,

emails, everything Jang Hyo Joon
received and submit a report.

Yes, ma'am.

Director Kang.

Here.

Would you give me a minute?

Saet Byeol.

You must've been terrified today
because of me.

I'm sorry.

Wait. The pictures of you.

I may scam people,
but I was never photographed.

How could you be
so stupid and believe that?

That's how I am.

But Saet Byeol, I feel like...

you were trying to flee
from your parents,

I mean, from those people,

and ended up getting dragged into this.

I wish you'd stop taking it,

and cut yourself loose now.

Can you do it?

Okay.

I'll try.

Okay.

Don't worry about her.
Get treated first.

You too.

Saet Byeol!

Is my daughter okay?

I always said to be careful.

Don't touch me.

What?

Get your dirty hands off of me!

You make me sick! You're disgusting!

Why you...

Did Mr. Jang say something weird again?

I told you.

I told you not to believe
what that psycho says.

You're just in shock.

Please don't touch me!

Our daughter must be in shock.

Still, you shouldn't
lie in front of adults.

Don't get the wrong idea.

- Let's go home. Let's go.
- No!

Does someone tremble like that
if nothing happened to her?

Listen, officer.
You don't have kids, do you?

She constantly ran away from home
and did all sorts of things.

She was a big headache.

That's an act.

What's wrong with you?

How could a parent say that?

You'll break my arm.

You'll break my arm.

I'm a lawyer!

Scum like you aren't
qualified to be a lawyer.

If you lay a hand on her again,

I won't go this easy on you.

Let's go. Take her.

- Let's go to the hospital.
- Detective Cho. Let's go.

- Let's go.
- Let's go.

Honey.

How dare you do this?

You people!

- Are you okay?
- We'll press charges!

I'm okay.

I'm going to fight now.

Let's go.

"Kids. Mommy's home."

"Let me in."

"That's strange."

"Our Mommy has a pretty voice."

"Hearing his sister, the boy
peeked through the gap in the door."

"But on the other side of
the door wasn't their mom,"

"but a scary tiger."

"Kids."

"Let me in."

"The tiger..."

You need to hide.

Don't come out.

He said he'd kick us both out then.

This is Dispatch One. Director Kang,
we just reached Vimo Station.

Detective Cho took Saet Byeol to
the women and children care team,

and the other four of us...

will work on our reports
until we get another call.

Wrap things up for me.

(Senior Heo Young Tak)

- Hello.
- Director Kang.

The LA court file
you asked me for yesterday.

I just emailed it to you.

The suspect was cleared.

Thank you. I'll check the email.

(Plaintiff: Derek Cho Scott,
Defendant: Mac Scott)

(Judgement: Insufficient evidence,
plaintiff's claim is hard to find.)

(Vimo Training Center)

Lieutenant Lee.

I want to know about
Detective Cho's childhood.

I heard he took
his adoptive father to court.

Is there anything else I should know?

If it's about his privacy,
I won't take such questions.

I'm asking because I might upset him...

because I don't know better,
so don't get me wrong.

I'm your captain's partner.

Videos his dad took...

of him abusing the captain
and his sister...

were handed over as evidence.

One of them showed the captain...

taking Seung Ah to their dad's room
and gave people the wrong idea.

The captain...

was beaten dreadfully by his dad,

and his whole body was scarred.

That situation...

must've obviously been forced on him.

Director Kang.

Detective Cho's photo from
the orphanage you asked for.

I looked around on my way here
and found just one.

The adoptive parents
didn't allow any photos...

when they were adopted,

so the director of the orphanage
slipped one into the adoption file.

Thank you.

I'll send the backup data to
Cyber Team's Detective Ko.

Okay. Good job.

Is there something else?

Well, the thing is...

Don't let it get to you.

On my first day out,

Jin Hyuk...

He scolded me real bad.

You know he was called Mad Dog, right?

Compared to me then,

you did much better.

(Officer Park Ju Mi, Complaint)

I can't say it's easy to
sue for domestic abuse.

But you're not alone now,
so don't be too afraid.

(Complaint)

(Consent Form from Shelter)

What should I do now?

Go back to school
and live an ordinary life.

I'll find a shelter for you to stay
while the lawsuit goes through.

Don't worry.

Excuse me.

What if my dad comes to the shelter?

I'm so scared of that.

There's something
called a restraining order.

You can just call the police right away.

I heard you were adopted to America.

I'm jealous.

My adoptive mom said that...

I was cursed from the start.

Even my birth parents abandoned me.

What should I expect?

No one chooses their parents.

And not all adoptive
parents are abusive.

So you must make your own choices.

Do not abuse yourself.

Can you promise that?

How did you manage to get through it?

I really...

wanted to kill them.

When I was your age,

I took my dad's gun from his drawer...

and went to his door.

To shoot him.

My little sister cried and stopped me.

She said she couldn't live
if something were to happen to me.

She begged me to shoot her instead.

If it hadn't been for her,

I'd be in prison right now.

Not even a cop.

What a great sister.

Is that good sister doing okay?

She did okay.

But something bad happened.

Actually,

I almost remembered something yesterday.

It came to me earlier.

There's someone called Ranger
I talked to a lot on the network.

He was close to JooJoo.

On Christmas last year,

he killed his grandparents
and then killed himself.

It was on the news.

"JooJoo"?

Was that kid's name Joo Bum Tae?

I was.

Lots of the kids who play
the game are losers in real life,

and JooJoo was bullied at school.

Keep it straight. You need the energy.

Do it.

Darn you.

Not like that. Look.

- Let's see.
- No way.

What did you buy?

Is this it?

- Is this it?
- Be nice.

- Hey.
- Come on.

You'll hurt him.

Stay still so we can aim.

Hey. What are you doing?
Go and stand guard.

Go stand outside.

Police!

What's that?

Stop! Stop!

- Come here.
- It's not me.

Get them!

He was really into the community.

Then he got really excited
that a female cop...

called "Circus Man" contacted him.

When Ranger heard that,
he cut contact, calling him crazy.

To be honest, why would a cop
hang out with a loser like him?

Are you still in touch with that Ranger?

No. I lost touch after he said
he'd study for his GEDs.

Chatroom records and messages...

all disappear
automatically after 24 hours.

Is what I just said
any kind of help at all?

Yes, thanks.

I think I have to go now.

Hang on.

I found the dissociative
identity disorder cases...

from the FBI's rare disease report.

I think you need to see this.

You find the ID "CCman" suspicious?

Yes. He started an auction
for a smile badge,

so I sent a message to ask
about the price, and he just replied.

But the proxy server
he uses is super high tech.

It's like what professionals use.

How far is this from
Doram Shopping Center?

It's close. Less than five minutes.

The building is really old,

so you don't get reception.
That bothers me, though.

Director Kang.

This may be a simple badge transaction.

Let's go together.

Together? But I can handle it...

No. It's too dangerous to go alone.

Detective Shim. We're meeting a user
who contacted Agent Han online...

in 30 minutes at Doram Shopping Center.

Please go with us.

Yes, ma'am.

Put on a vest underneath and
get your radio and earphones.

Yes, ma'am.

Murders like that actually happened?

Yes. In 2008, a male
murderer in Australia...

became flexible due
to female hormones...

his female identity released,

and escaped through a small window.

On top of that, there were
cases in the UK and Canada...

in which the killers reduced
the size of their bodies...

with hormones and shapewear
to confuse the cops.

But...

this only appears in severe cases
of dissociative identity disorder.

Here's the list of special effects
supplies you requested.

(Denture adhesive)

(Used to produce fake teeth)

(Modified Ilizarov fixator)

(Modified Ilizarov fixator)

(A modified post-operative device.
Compresses the waist and shoulders.)

(Used when portraying
an old person or a small monster.)

The hormones were released when
the female identity was in control.

He changed his body
using the flexibility it provided.

What if he used this...

to create a similar body shape
to Director Kang?

Chad. Check Dong Bang Min's
alibi at the hotel for March 25.

Something seems suspicious.

Yes, Captain.

Wait a second.

I remembered something else.

I think JooJoo said he was going
to live in that cop lady's hometown.

He said it was paradise
there with no bullies,

and that everyone was like family.

Okay. Thanks.

(Here. Where are you?)

You see me, right?

Don't leave me, okay?

Agent Han, you need to focus.

Even if something happens,

we'll save you, so don't worry.

Okay.

I think it's that black car.

It's the car type that he
mentioned in the message.

But it doesn't look like
there's anyone inside.

He wouldn't be hiding,
and then jump out at me, would he?

I'll stand by up there.

You should wait in here.

If it really is the Circus Man,
it may be dangerous...

since he's obsessed with you.

Director... There?

- Yes, Detective Cho.
- Dong Bang Min was the...

- I'm...
- Detective...

Detective.

What is this?

Where are you? I'll go to you.

Detective. Is it urgent?

Detective?

This is...

Agent Han. What's wrong?

Look... Blood...

- Sorry.
- It's fine.

Aren't you the center director
Kang Kwon Joo?

We've...

met once before.

It's the same voiceprint
as the Circus Man's.

Look!

Get it together!

1, 2, 3!

Freeze.

Dong Bang Min?

We only crossed paths briefly,
but you remember me.

I'm sorry.

Did you want to meet me?

I wanted to meet you too.

So much that I wanted to rip off...

that pretty little face of yours.

Stay back.
Take one more step, and I'll shoot.

Director Kang.

Circus Man is Dong Bang Min.

There were cases where men changed
body shapes due to female hormones.

It would be even harder to tell
if he wore special equipment.

I didn't know...

the dissociative identity disorder
was this hard to predict.

We thought about it too simply.

Do you hear me?

You think you can catch me
with this little thing?

Now...

you need to pay for interrupting us.

Now.

How will you pay your price?

No, she's your Siamese twin!

Get out, you fool!

Darn it!

(7:10pm,
Director Kang Kwon Joo got attacked.)

(All children and underaged
who participated in this episode...)

(received sufficient safety
and psychological guidance.)

(Voice 4)

You are gorgeous.

He will meet you first.

Sir! I'll do anything, so please...

It looks like Dong Bang Min
has three identities.

We don't have time for this.

We need to work together to survive!

Director Kang, I found him.

He used to sell light bulbs...

and decorations for shrines.

I'm going to tear you apart before that.

Stop me if you can.

You killed that many people on your own?