Original subtitles

-Stop it! -Take what you want guys!

-What's going on here? -You don't want to pay!

-He's lying! -Okay, get out of here guys.

-Why should we go? -Out now.

-What are you doing here? -Full a lot.

Then do it outside.

-Do not touch me. - Do what I say. Get out.

-Do not touch me. -Out now!

What shoud that? Son of a bitch!

What's that about? Don't you get it ?!

Only two of you can get me out of here!

And I can still stay here if I want!

-Stop bugging him. -Why should I listen to you?

-What do you want to do? -Go away.

-Do you know what I think? -That I want to fuck you?

I think you dream of something other than stressing out in the kiosk on the corner.

- Get out of here before I get mad! -Who do you think You Are?

That does not matter.

-Let me go! -I'm so sick of people like you! Got it?!

Let go of me dude

Let me go! Son of a bitch.

Do you have it? -Age you will be fired!

THE THIN BLUE LINE

-Hello. -Hello! You have to be Sara.

Welcome! -This is Sara. Our new soprano.

Oh, you're sitting in Biff's place.

"Biffen" ... Stop it, Mange.

-Biffening is totally dangerous ... -very dangerous, but ...

There he comes. -Hello, Biffen! Do you want a banana

Be nice, Magnus. -Okay, let's go!

Several elderly robberies have been reported.

Show yourselves more at ATMs. Then we still have ... Oh, exactly!

On Friday the controversial graffiti wall

- Inaugurated by the chairman of the district committee.

She hopes - I quote - "that the wall will

-which would otherwise not be heard, gives an opportunity to express oneself ".

Did she really say that? This will ich mal align the local residents.

A graffiti wall isn't high on the wish list, but it can be good.

There is a training course at the MP5.

Anyone interested ... As fast as a cobra, Magnus.

-I also. -Good, Dani. You are sure to be there.

That was basically all. Are you all well?

Magnus, you look tired. Was it late yesterday?

No. Physically I've never felt better.

-Oh? -Yes, I'm at my best.

Mentally it looks a bit gloomy, but otherwise it's fine. Thanks for asking.

Great. And our newcomer? Sara? How do you feel?

I am happy to be able to help. I've always wanted that.

-I feel great. -Sure, you drive with Malmö's best.

Oh? So I'm not going with Magnus anymore?

I like you. Do we want to be friends?

Unfortunately, you have to drive the monster for a while , Sara.

The vehicle distribution is on the wall. Do not be afraid, but take care.

And how are you? Have you increased?

-I rode my bike for an hour yesterday. -And you ate cake?

-There's a fire, so I can't get in. -6-0, this is 65-1220. Come.

6-0 listens. Come.

According to the head of operations , the fire has been extinguished.

Two people were found in the apartment and are just coming out.

-Why can't I go over there? -Let the ambulance work in peace.

1220, you're in charge of operations.

-Hello. Is she okay? -Yes, it looks like it.

Do you know if your parents are still upstairs in the apartment? No?

-Sara? -I?

-The children's sister is here. -Hello. My name is Sara.

-What is your name? -Melanie.

It looks scary, but they need oxygen and they're going to the hospital.

We are looking for your parents. Do you know where they are

I have an exam in two weeks! I have to get my things.

No, go back now. Get back before I get mad!

Bloody hell!

Five murders, three rapes, and the police won't let me into my apartment.

Let the police do their job!

Can we please use a friendlier tone? #Empathy

And how is school going?

I hated middle school.

But maybe the one in Malmö is better than in Umeå.

I don't know the city yet. I can hardly find my way home.

I live behind the old water tower near Södervärn.

Beim Penis?

This is what the water tower is called. For real.

Okay, then I guess I'll live behind the penis.

You know you can talk to those in school?

Or with us. You can also talk to us at any time.

My name is Sara. And the guy outside is called Magnus.

Hello Melanie.

If you take care of every drug kid, you won't last long in the job.

- She wasn't drugged. -No not now.

One should n't prejudice people .

Secure. You're right. I have no idea what I'm talking about.

-Hello there. -I'll take it.

You have not changed. Be nice, Jesse.

I paid 14 crowns for it.

You know that one is not allowed to drink here . Do you want the deposit

-Sure, bring it on. -I'm finally paying your salary.

Irene, you have n't paid taxes in years.

Whenever I buy a schnapps bottle,

- 100 kroner go directly to the state treasury.

And that's what your salary is paid for.

So you always get 50 crowns from me when I shop , and so does Leah.

You're right, Irene. Got it.

6-0 to 1300: Drive to the refugee home in Jägersro. A boy has disappeared.

S-A-L-M-A-N A-T-T-A-I. Salman Attai.

So? And how old is he?

He's 16. These youngsters are so terribly at risk.

Here. He's got a huge scar up there. This is a good distinguishing feature.

-How long has he been gone? -Since Monday.

Hello! Did you see Salman after Monday?

You have n't seen him since Monday ? OK.

-Would he like to go somewhere? -Not that I know.

This is the fourth boy who went missing in a few weeks.

Do you also do something? Or does the case end up on a pile?

What kind of pile?

We treat all cases equally. There is no stack.

Such cases are not a priority.

So many have disappeared, but nothing happens.

Should we know anything else? Something important?

-Yes, he doesn't like the police. -That's good to know.

General manhunt for people who ran away from Roslins väg 7.

According to witness statements, they are wearing black hoodies. End.

- So you're from Norrland? -Yes. From Ume, to be more precise.

"Ume"? Sagt man das so?

-Ja. -"Ume" … Ja, ja.

Look, those guys over there.

Stands still. Guys, stop.

How come? What did we do?

-Do you stop, please? -What did we do?

Do not you understand me? You should stop!

Stop! Lie down on your stomach!

Show me your hands!

-Everything OK? -What have I done?

On Wall. Spread your legs.

Do you have a sharp object with you? In the bag?

-My mobile phone. -No gun?

-Why did you run away then? -I didn't do anything.

Here 65-1220. We have two perpetrators who fit the description.

Need reinforcement.

6-0 to 65-1220: Two people have already been arrested with the stolen property.

-Understood. -What have I done?

-You can go. -But what did I do?

Sorry guys. We were wrong.

-No problem. -Take care.

What's up guys

No idea. They bullied us.

As always. Malmo!

That didn't go so well.

They must have eaten something else.

You will soon get that.

-How's it going? -Good.

- Let me know if you need help. -I said it was going well.

-There are no dumb questions. -No …

Because ... okay!

You made a mistake ...

-Hello mum. -Hi Sara.

I'm at the work. Can I call you back?

I wanted to tell you …

Mummy. I'm at the work.

Nice. I wanted to go to the grave, but I couldn't.

Yes but …

-Where is dad? -He has a migraine.

We can visit the grave next time I'm home.

-And when is that? -I don't know, mom.

She would have turned 21 today.

-I know. -Excuse me. You have to work.

-I love you my darling. -I love you too.

- bye. - bye.

Dear God, help me get through this.

Now help me!

Sara! We have to go!

-I'm coming. -Now! Come on!

A five year old girl has disappeared in Kungsparken.

-Everything OK? -Secure.

A tip: never mix private with work. That just makes it harder.

-How long has she been gone? -Half an hour. The mother called.

She wanted to go to the loo with her little sister . When she came back she was gone.

And when I got out she was gone. I decided to look for her myself.

We looked everywhere.

-How long have you been away? -I do not know. Five minutes?

-Belle is five? Can she speak well? -We looked everywhere!

She is in hiding and the police will find her.

It is true? You can find children who have disappeared, right? Almost always!

-You will find it! -Yes, we will find her.

Yes, you will find it!

OK. Sara, we're going for a lap.

Look at that! I've lived in this country for 50 years.

-It's getting worse every day. -I understand.

I do it myself.

The commune says:

"We're putting up a graffiti wall!"

"Everyone should have fun!" "Thank you! A graffiti wall!"

What should I do with another graffiti wall?

What is the woman next door doing with a graffiti wall?

And you cops are useless. You are kidding!

6-0 to 65-1300: A five-year-old who has disappeared ; Reinforcements requested.

1300, understood. We take care of it.

Come on, Leah.

- bye. - bye.

The girl's name is Belle. Last seen in the canal playground.

Nobody has seen her since. We searched Sector A.

Volunteers helped us find Sector B.

We are working with around 80 people, and there are more to come.

We are focusing on Sector D, which has a large dam.

We asked Sandra and Devil for support.

Does anyone not know what to do? Then let's go and find them.

We're looking for Belle, 5 years old, disappeared in Kungsparken around 2 p.m.

Description: Pink dress and blonde hair. Please send information to the police.

Did you check the father? He must have taken her to marry her off.

The poor little one. I'll be hugging my kids extra tight tonight.

That's where this pedophile lives. He's always staring at the children. Disgusting!

Has anyone checked the pedo on Falkmansgatan?

It definitely is. I saw him in the park today.

Stop the nonsense. He's been in jail for two years.

Hello. We want to let you know what is happening right now.

-Where is she? -A lot of people are looking for her.

-Yes, but you promised! -All available forces are deployed.

But you promised me that you would find it!

You promised to find her! Why didn't you find it ?!

-We give our best. -You don't mind! You're just standing here!

There is talk on Twitter of a pedophile who lives nearby.

-You shouldn't be reading Twitter right now. -Yes, I should!

You are asking for clues, so you have to follow the clues too!

65-1220, you're checking the apartment.

Witnesses saw a crying girl and a middle-aged man,

-to which the description fits.

-Hello. Are you johan nilsson -Yes, exactly.

We're looking for a missing girl.

-I'm holding it. -Sweet girl.

-Have you seen her? -No.

-Do you mind if we come in? -Yes.

-You should be more cooperative. -You asked me.

We have a search warrant.

I've served my sentence. Is that why you're here?

-Go to the side. -Yes / Yes …

-Is there anyone else here? Answer me. -At least not a little girl.

Hello. Who are you?

-A friend. -You said there's nobody here.

Do you speak English? Do you have ID with you?

A dog has reported at the large dam in the park.

1221, understood, we are coming. -We have to go.

Have a good time.

Police at the dam. Did you find the girl?

-The poor child. RIP BELLE -What? Is she dead? All cars to the dam in Kungsparken.

Please don't spread rumors! The girl was not found!

The police should have looked at the dam first . Now she's dead because of her.

We are checking whether a helicopter is available that can provide assistance.

Helicopter here. We are on our way.

6-0, can you check the cameras?

Can someone repeat the description ?

Here 6-0, we ask the Coast Guard divers.

-Where are the divers? -You are on the way.

What are you doing there? Sara?

Beautiful! Beautiful!

Hello.

I understand. I just thought there might be room for you.

No i understand

I've already asked you. Thanks anyway.

Bye

It does not look good.

How did you know where i live

You're a cop, you're online, and you said you lived here.

Okay.

Can i sleep here?

Also …

Forget it.

Is the sofa okay?

Hey?

Hello?

Melanie?

Open up!

Are you not very tight? If you want to watch, I want to see money!

Then close the door! Fuck Pedo!

I just wanted to tell you that you can sleep on the sofa.

-What are you looking at? -There is nothing.

-So I can sleep on the sofa? -Yes, of couse.

Won't you tell me why you can't sleep at home

Sleep well.

Of?

Yes what's up?

They found this girl.

This little one.

I was sure she was dead. There are so many gross old sacks out there.

... found healthy. A sniffer dog found the girl shortly after 9 p.m.

- Sleeping in a bush less than a kilometer from Kungsparken .

Are you crying?

How come?

Because I'm happy. And relieved.

Aha.

I sleep now.

Is that really true? Its your birthday?

29.

-The dish of the day, girls. -Congratulation!

The police were helped in their search for volunteers.

The girl was found around 9 p.m. She was unharmed and alive.

Small Square.

Okay, let's play Stronghold again.

No! Come on! You are so boring.

Come on!

Well then good night.

What are you doing there?

What are you doing there? Did you take something with you?

No.

-Where is my wallet? Do you have it? -No!

I know it's not easy for you, but you don't do that.

Show me what you got in your pocket.

-Let me go, stupid cunt! -Get the wallet out.

Come on now, Melanie.

-Bring it on! -Stop it!

-Hello. A double espresso, please. -Do you drink it here?

Thanks.

-Hello. -An americano.

Hello!

Leah right? You don't recognize me

I reported a boy missing and you were with us with a colleague.

-How is the search going? -Yes, good.

I don't have a complete overview, but we're looking. We always do.

-But that's not true. -Indeed.

No, I think my ad is in a filing system.

We do what we can.

-I do not believe that. -Excuse me?

Don't blame me for what's wrong. We do what we can.

But the little girl who was found ...

Every policeman in Malmo was looking for that, right?

"The sound of da police"!

-Stop it! -Will you bring me some coffee?

You, excuse me, but this violet ... is it private?

I'm just very clumsy.

-Secure? -Yes for sure.

But thanks for asking.

No problem.

I'll get some coffee so you won't be late . Don't be late!

Thanks. You're nice.

I know. If someone says otherwise , you know they are lying.

There's a green jar with a blue lid in the fridge . Is that yours, Dani?

Soon it will run away by itself.

-The mold is already oozing out. -Then just throw it away.

The graffiti wall is being dismantled today, mainly on our initiative.

-We will be criticized for that. -Why so fast?

She stood in the way of several surveillance cameras.

This is a pity! Many liked her, even if some criticized her.

Are we giving up our social mission?

No, the work continues.

-But in other forms. -How come?

The police chief initiated a greenhouse with other actors.

A greenhouse? What kind of greenhouse?

More information about this follows. The car division is on the board.

Hello! Moment! Just one thing.

It's about a missing boy: Salman Attai. 15 years, looks older.

Take a look behind the graffiti wall!

He has a scar over his left eyebrow.

Excuse me, I would like some clarity: Who is the manager here?

-Is that you now? -This is me.

I wanted to know. -Can you please stop bossing us around?

It's only a matter of time before Leah is boss of all of us.

And for that you should be grateful, Magnus.

But I still decide.

And I say: listen to Leah and look out for Salman.

- Got it, Magnus? -Yes.

Good. -Thank you, Leah.

Anyone else would like to address something? Good.

Sara, you stay a little longer.

I just wanted to talk to you. I am very satisfied so far.

Your commitment to the dam was exemplary.

-But how do you see it? -I feel good.

If something is bothering you, talk to me.

- Better too early than too late. -Yes of course.

Because this job can be really draining.

It is important to be able to trust each other and be honest.

-You have to feel safe in the car. -Yes.

- So it works with Magnus? -Absolutely!

-He's not as plump as he looks. -I already noticed that.

Sara? We want?

-Do you blaspheme me? -We are talking about honesty, so yes.

-Are you finished? -Are we. Drive carefully.

6-0 to 1220: Ongoing abuse at Slottsgatan 7, first floor.

Now cool yourself off! Damned! You should let yourself go!

Child. -Hello.

Well, you have nice cuddly toys.

-Dad ... -Yes, he's out there.

Join me. I also had a lot of stuffed animals when I was little.

Do you know what we used to do together

Do you know it? We always sang.

-Do you want to sing? -Father …

Come on.

-She's a damn whore! -Return!

♫ We take hands and form a circle ♫

♫ We are many brothers and sisters and we love each other very much ♫

♫ For God is our Father and the earth is our place ♫

♫ We want to be friends with all people on earth ♫

-We don't have anything in there. He's lying. -Every day you stand here and deal.

And then they put their goods in my shop!

-Shut your stupid mouth, filthy Jew. -Dirty Jew? I'll shoot you all!

I pop them down like rats!

You mustn't threaten people to shoot them!

They threaten me every day: I should be gassed! I bastard!

Let me go!

-Sit down! -I sit down! Let me go!

Lea, they threaten me every day. They say I should be gassed.

Assault in the emergency room. Dangerous situation.

Leah did you hear that? We have to go there.

Yes it does.

Drive calmly.

Throw me to the vultures to eat.

Can you lend me something I don't have any money with me.

Hello police What'll it be?

I would like a falafel.

-But without bread. On the plate. -A falafel plate?

No, there are french fries in there. Just a falafel on the plate.

-Falafel without bread. On the plate. -And without sauce! And a water.

A doner plate, french fries, sauce and a Fanta Exotic.

-No, I don't pay a soda. -Come on!

Sara, you are not five years old. -A water for her.

-A Fanta Exotic. -A fanta.

-Why don't you have any money with you? -Forget it.

-Tell me what I owe you. -No, I'll issue one.

Hello.

Everything is still there.

Yes, I blocked the cards immediately, as you have surely noticed.

It's nice that you are giving it back though .

And now make way.

We're not doing this again.

Excuse me.

Did you take something

Hey what did you take

Answer me, Melanie. What did you take?

-Hello! -I'm just tired.

-I'm calling my colleagues. -No!

Why can't I sleep here?

I won't steal anything.

I just want to sleep!

-You're welcome! -No, you can't do that.

You wanted to help me.

There are people who are trained to help you properly.

Stupid cow!

Who will take care of your siblings when you are not around ?

Mummy. And Petter.

Yes, but what if they aren't there?

Does it taste good?

Dumbass.

Do you have siblings?

I had a little sister.

Why "had"?

-She drowned. -Where, then?

In a lake very close to our house.

Couldn't she swim?

No.

Should you take care of her?

Was it your fault?

I thought that for a long time.

-Were you there or somewhere else? -I was there but I forgot to look.

-Didn't she scream? -You drown quietly.

Especially children. They are silent when they drown. Do you want more?

Is that why you believe in God? Because she died?

-What makes you think that? -You believe in God, don't you?

Yes. I do.

It was kind of my fault that it started to burn.

Well, actually, it was Brad's fault.

He really wanted something to eat.

And I like: "Stupid shit child!"

I microwaved the food and then went shopping.

When I came back it was on fire.

So it was kind of my fault.

You know you can't come here anymore?

I know. I'll call the chick from the social welfare office tomorrow .

Would you like to give the cops one of those ?

Is that for me? Thanks.

And one for me. Thank you very much!

This is a great party!

Mama says if I do something bad , the police will take me away.

No, we're nice.

If you run away again, you have to come out when we call.

Deal?

-Don't you wanna eat it? -Yes, of course.

Was?

Stay there!

-Hello! -What happened?

He popped chocolate and bananas in the kiosk.

-Then he drew a knife in front of us. -The knife over there?

Please resign.

-Chill out. -No!

-We'll pick him up. -On the knee.

Do not defend yourself. And now on your feet.

-So. -So. I have him.

-Is your name Salman Attai? -Now calm down, finally!

-Leave me alone! - Quiet! Just go forward!

We have captured a person who fits Salman Attai's description.

-I'm sorry! -Chill out.

-I'm sorry! -Chill out.

6-0 to 1300: In the search is that he should be in custody,

-Because he presented forged identity documents.

The cops beat up a boy in the main train station!

He had a knife. Luckily the police came!

A young refugee was dragged out of the train station. Do the police have no heart?

-Do you speak Swedish? -A little bit.

It is like this: You are now taken into custody by us for so long,

-until you can be expelled. Do you understand me?

I think we need an interpreter.

-I think he understands. -Do you believe?

We're taking over now. Thanks for the help.

Yes, this is Leah.

Okay, is it serious?

Yes of course.

-Everything OK? -Yes.

Hello! How are you?

I fell trying to chase them out.

So it's your fault!

-These little bastards with sneakers! -Hhh.

We are in a hospital. Chill out.

Show me. Was that sewn?

-Hello. Are you a relative -Leah. Jurek is my grandfather.

Susanne Larsson, doctor in the emergency room.

How is he?

Jurek was brought here because his head was injured in a fall.

He was conscious the whole time. No evidence of cerebral haemorrhage.

Jurek can therefore go home.

Keep an eye on him in case he becomes confused or passed out.

-I want him to take it easy? -How do you mean that?

-He should rest at home, shouldn't he? -No, that's not necessary.

Only keep an eye on him in case he gets confused or passed out.

Your files say he's had a stroke before.

It would be good if he took it easy and didn't get upset and angry.

We don't advise anyone against being angry.

- bye. Get well. -Thank you, Susanne.

You're wonderful. Thanks.

-Excuse me. Thanks. -We are open 24/7.

-Now we're going home. -Then come on.

Is it yours?

-Where do you have to go? -This way.

-See you soon! -Yes. Bye

-Hello mum. -Hello my little one. How are you?

Good. How are you

-I was at the doctor. -And what does he say?

The usual.

-Were you at the grave? -No. Another time.

I know it is not easy.

Do you go to church? Is the pastor good?

-How often are the community meetings? - I haven't made it there yet.

I had to work a lot. We were looking for a little girl.

It was very exhausting.

Wait a minute, someone knocks. I take a quick look who it is.

-Hello? -It's me.

-Hello Melanie. -You have to come. They fight.

-Call the police. -I'll do that!

Yes, but I mean the emergency number. Should I call?

Hello? Answer, Melanie! Are your siblings at home?

-Do not call the youth welfare office! -No, I promise!

They're killing themselves! Don't call the police!

I do not do. Trust me now!

Take your siblings and go out with them or to a neighbor.

Melanie? Hello?

Do you think you have it under control? She is worse than you, you cunt!

You don't talk to me like that! And not with my children either!

They are MY children! You mustn't talk like that!

Do you know where she hangs out at night?

You're so drunk that you don't even know where you are!

There is no other way of taking it with you!

-Stop it! You are scared! -Oh, suddenly you care ?!

-You wanted to burn them! -I didn't come in!

That's not correct! You let her down, as always!

-So shut up! -Now let's calm down!

-Who is this? -My girlfriend! I called her!

-Shit, that's a cop! - (Sara :) sit down!

Do you know what you did? No! No no no!

Take them with you.

The police took the neighborhood children when their parents tried to kill themselves.

But they failed to save Belle from the pedo. Typical!

Stop whining. The police are great! Saved a dog out of a car!

They can help dogs. I was broken into 4 times and nothing happened.

-How many cups did you drink? -Some.

-May I give you some advice? -Since when do you ask?

Come on.

You can't just drink coffee. You also need good energy.

-Thanks. -They are good.

Gut.

You are a very bad liar.

-They taste terrible. -Yes, they taste like grass.

But they are doing well.

It's like this, Sara:

When you drive together, you belong together.

That's the way it is with the police.

You will get used to it.

You have to finish it, okay?

Translation: film tiger