Original subtitles

MURRAY NA STROM�

D�vej bacha! Si t� najdu ty malej parchante!

- Nem�te p�r drobn�ch? - Promi�te.

- Pot�ebuju p�r drob�k�, cokoli posta��. - Je mi l�to, mus�m j�t. D�ky.

V�echno se ti to vr�t�, uvid�.

Sakra.

Tohle je fakt super.

Hej.

J�... nevid�l jsem t�.

Mysl�m, �e jsem se tu trochu zamotal.

Kudy k jezeru? Je to t�mhle sm�rem?

P�t babek.

Nepot�ebuju prohl�dku s pr�vodcem, kdy� mi uk�e� sm�r, bude to sta�it.

D�ky.

Dlu�� mi p�t babek.

Hele, ned�m ti p�t babek za uk�z�n� prstem.

Tak to bys mi m�l rad�i d�t celou pen�enku.

Co�e?

Jdi mi z cesty. No tak, pod�vej...

My tady tancujeme nebo co?

Odprejskni!

Do hajzlu.

Ty poj� se mnou, vy b�te tudy. Rychle.

V�CHOD Z PARKU

Sakra.

Sakra.

B�! J� t� do�enu, prost� be�!

B�!!

- Ut�kal tudy. - Kter�m sm�rem?

Be� tudy.

Hledejte d�l.

- Vid�li jste ho? - Kter�m sm�rem b�el?

- Nev�m. - Musel vyb�hnout tudy.

T�mhle!

- Sakra, to je jen Kelly. - Sakra!

Koukejte, tam u stromu.

Hej, je to zam�en�.

Sakra!

Chlape, te� si teda v k�blu.

Na posranym strom�!

To je takov� blbost...

jak si se tam sakra dostal?

Dobr�, dobr�. Uklidn�me se.

Tak jo, ho� n�m pen�enku.

Chytr�, moc chytr�. V�te co jsem v�m ��kal o kocourech v obleku - jsou vzd�lan�.

Tak�e co tvoje hodinky?

A co t�eba tvoje kalhoty?

Dob�e,

Murray, je tu je�t� jedna v�c

ne� p�jdem, mus� sl�zt dol�, a omluvit se tady chlapci.

- Omlouv�m se. - Ne, ne, tak to ne.

�ek jsem, �e mus� sl�zt dol�, a omluvit se. V�, tv��� v tv��, jako chlap.

Ne takhle zeshora jako veverka.

Hej, hele, my ne�ertujem.

Ne.

Co�e?

- �ekl jsem ne. - Co mysl� t�m ne, ty posranej...

Neslezu dol�, abyste ze m� mohli vyml�tit du�i, prost� ne.

Ty ale nech�pe�, �e tady rozhodujeme my, a ty to v�echno jen zhor�uje�.

To si nemysl�m. V�te, j� zn�m lidi.

Kdybyste m�li n�co ��m m� dostat dol�, t�eba jako pistoli, tak u� byste to pou�ili.

Pistoli? Murray, pistole z tebe ned�l� velk�ho tvr��ka.

S pistol� ni�eho nedos�hne�, pr�olo.

No,

j� dol� neslezu, je to takhle jednoduch�.

Vysa� ho.

Jdi po n�m, KC.

- Do n�j! - No, tak!

Prost� ho pra��!

Jo, do toho!

Nakopej mu zadek!

Jo, zbu� ho!

Je�t� sme neskon�ili!

Myslel sis, �e m��e� ud�lat tohle a pak klidn� odej�t? To sis fakt myslel?

Hele, nemus�me se tady nam�hat. D��v nebo pozd�ji tahle veverka sl�zt mus�.

A a� to ud�l�, tak j� tady budu, abych dokon�il to, co on za�al. Nem�m ��dn� pl�ny na ve�er.

Souhlas, tenhle sr�� za to zaplat�!

- Tak�e co, budeme jen �ekat? - Tak dlouho, jak bude pot�eba.

Ale no tak, kluci, pro� prost� neprod�me jeho kr�my? Nepot�ebujem trable.

Trable? Co s tebou sakra je? To je d�vod pro� tihle lidi v�dycky vyhr�vaj!

Vid�las, co se mi stalo? On z n�s tady d�l� naprost� debily, ale my nechcem trable!

On si to snad i u��v�! Ani se neomluv�, ani nic.

A ty nechce� d�lat pot�e! Na tom je n�co sakra divn�ho, nemysl�?

- Neobt�ovali jsme my jeho? - Jo.

Doprdele!

Pod�vej,

vo to tu nejde, ok?

Jakmile na tebe vzt�hne ruku, ��k� t�m, �e je lep�� ne� ty. A to j� mu nedovol�m.

Nedovol�m, aby to ud�lal ani tob�, ani mn�, ani nikomu z n�s tady.

Ch�pe� m�?

Dob�e, tak jdi odsud.

Heej, j� t� pot�ebuju, chlape! Pros���m, z�sta� tu se mnou!

Tak si jdi! Jdi dom�, jdi ut�rat zadek sv�mu d�dovi!

- Zmlkni u�,sakra, KC! - Jdi do hajzlu, Kelly.

Z�st�v�m, jsem s v�ma.

A co ty, holka? M� snad na dne�ek lep�� pl�n?

Nechci b�t po setm�n� na �zem� Havran�.

Ale no tak, ta zna�ka je star�. Je u� tenhle park nezaj�m�. Jsou te� v ulic�ch.

No tak, je to bezpe�n�. Tak co ��k�?

- Jo, jasn�, dob�e. Z�stanu. - Skv�le.

Duane, ty mi samoz�ejm� kreje� z�da, co?

Kdykoli bude� cht�t, Murray.

POMOOOC!

POMOZTE MI!

Ty jsi tak pitomej, Murray. Kdo si mysl�, �e t� usly��? Sly�� tady v�bec m�sto?

�et�i si dech, vole.

V�l.

DO HAJZLU, POMOZTE MI!!!

Je to trochu...

...je to trochu moc nahlas.

Koho milujeme?

- Uka�te mi M! - M!

- Uka�te mi U! - U!

Uka�te mi R!

R! - Je�t� jedno R! R!

Uka�te mi A! - A! Uka�te mi Y! - Y!

- A dohromady to je? - MURRAY! - Jak�e to je? - MURRAY!

- Kdo je nejlep��? - MURRAY!

Do toho, Murray!

P��ko, poru��ku!

CO? NE, NE, NEJEZD�TE PRY�! POMOC!

- Kdo je n� �lov�k? - MURRAY! - Kdo je v pasti? - MURRAY!

- Koho m�me r�di? - MURRAY!

Zav�ete huby!

Ale no tak, ne��kej �e t� to ani trochu nepovzbudilo!

Jasn�, pod�lejte se sm�chy, bando zbab�lc�.

To ty se schov�v� na strom�, chlape.

Te�s na to k�p, Einsteine! To proto�e jste gang. A s�m proti gangu nem�m �anci.

My nejsme gang.

Sp� n�co jako samostatn� ��zen� m�st�t� str�ci parku.

��kej tomu jak chce�, gang je gang, i kdy� je to jen banda buz�k�.

Fajn, tak to otev�i, p��teli buz�ku.

Nesahej na to, blb�e. To je Ferocco. Tahle v�c stoj� tak 900 babek.

- Blb�e? - To nebylo na tebe, �raloku. J�...

...jen ��k�m, �e poni�en� je to na hovno.

�ralok?

�ekl ti pr�v� "�raloku"? To je jak z West Side Story!

Ne, �e by mi do toho n�co bylo, nebo tak, ale kdo z tebe ud�lal v�dce, �raloku?

Teda...jak se �lov�k stane v�dcem gangu zbab�lc�? M�te n�jak� kreditn� syst�m?

Nebo t� tvoji k�mo�i prost� zvolili? Nebo...

...hej, mo�n� je to d�di�n�. Byl tv�j otec taky �ralok?

Pro� sakra nezav�e� hubu. Nic nepob�r� ty b�lej hajzle z lep�� rodiny!

S tebou se nikdo nebav�, idiote.

Podle m� jsi v�dcem, proto�e vyhro�uje�, manipuluje� a zastra�uje�. Jsi rv��. Tak se dostal k moci Hitler.

Hej, podle tebe jsme n�ckov�?

No, hele, ten dikt�tor by tomu odpov�dal, prcku.

Ty o tom tak n�co v�! M�j d�da proti n�ck�m bojoval!

Jo jasn�, tak�e tv�j d�da se te� asi nad tebou dme p�chou, co?

- Chc�pni! - Dobr� odpov��.

Tak hele, odte�ka u� nikdo nebude s tou veverkou mluvit.

V�d�te, cenzura! Za chv�li n�m bude zav�rat noviny.

D- man rozlu�til k�d! Otev�r� se p�ed n�mi...

...Murrayho sv�t!

Jen m� zaj�m�, pro� nen� v�dcem n�kdo jin�. Co takhle trocha demokracie?

Hele... t�eba tady sil�k otev�el kuf��k, ani� by ho po�kodil.

V�, �e bys mohl kandidovat na v�dce?

Mohl bys prosazovat laskav�j��, jemn�j�� p��stup k terorizov�n� parku.

OK, museli bychom nap�ed zapracovat na komunika�n�ch dovednostech, ale za��tek to je.

Murray Roberts, V�konn� �editel dom�c�ch ��t�, Young, Bennett a spol.

Hej, v�te jak se pozn�, �e je Murray d�le�itej? Plastickej potisk vizitek. Miluju tyhle kraviny.

ڞasn� mali�kost.

A copak to m�me tady?

Rocket Mints - v�buch sv�esti v ka�d�m kousku.

Nenechte se brzdit lupy. Bu�te voln� bez lup�!

Bu� cool. Bu� te�. Mi� vysoko. Co m� tohle sakra znamenat?

A ty ��k�, �e j� manipuluju s lidma, jo?

Plat� mi za tu pr�ci �esticifernou ��stku ro�n�. Co ty m� z toho, �e obt�uje� poctiv� lidi v parku?

Poctiv�? To si o sob� mysl�, Murray?

Mrkn�te, zru�il dovolenou, aby tu mohl b�t s n�mi.

Je tohle tvoje �ena, Murray? Asi bys ji m�l dr�et d�l od dort�...

Tv�j post�eh je �chvatn�, Holmesi. Je t�hotn�, ne tlust�.

Jo? A kdo je otec?

Murray, tvoje d�t� je cvok, nebo tak? Ne. Ne, �e by ti do toho n�co bylo.

Den prvn�: Program uzdravov�n� a odpou�t�n�

Den druh�: Sm��en� se s nefunk�nost� rodiny

Den t�et�: L�ska - osa kola rodiny.

- To je hora pod�lanejch kyd�, Murray. - Jdi do h�je.

Snad ses nena�tval? Ale no tak. Takhle nem��e� za��t prvn� den. Vzpom�n� si?

Program uzdravov�n� a odpou�t�n�.

Hele, mohl bys mi hodit trochu tamtoho? Ta noha m� zab�j�.

Hele, je to jen aspirin, ok?

Je to jen aspirin.

Mohla bys prost� jet do nemocnice.

P�p. �patn�. Hezk� pokus, Murray, hezk� pokus. Ale v�...

...my tady, jsme zdrav� rodina. My dr��me p�i sob�.

Jo, tomu se ��k� loajalita. O tom vy, bohat� sr��i, nem�te ani p�ru.

A doprdele!

Co je? Co se d�je?

- Murray, ty jsi ale zkurvysyn. - To m� poser.

Tak proto jsi byl tam dole? Na n�kupech?

- Ztratil jsem se. - Ztratil. Ale odvahu jsi neztratil, co Murray?

Sed� si tam naho�e a n�m nad�v� do gr�zl�. V�born�!

- Jako byste si nikdy nedali trochu... - Jo jo, za�ni se sv�ma p�edsudkama a blbostma.

Proto�e ty zn� lidi, jako jsem j�. �e jo?

Proto�e j� jsem jeden z t�ch vl�dou dotovanejch, zfetovanejch gr�zl�, co ni�ej ve�ejnej majetek, �e jo?

To jsem j�, �e jo?

Pche, vsad�m se, �e jsi tu jedinej, kdo to svinstvo v�bec m� u sebe.

Ale my jsme ti gr�zlov�, co? Zasranej pokryt�e!

Je velk� rozd�l mezi osobn�m u��v�n�m a dr�en�m n�koho jako rukojm�, ty gr�zle.

J�sn�. Ale uzn�v�, �e je to �patn�, nebo ne?

- Ne. - Ne?

On �ekl ne. V tom p��pad� mi dovol, abych se zeptal:

V� tvoje man�elka, jak� bonus m� v lahvi�ce aspirinu? V� to? Ne, nev�.

O to ses s n� nepod�lil, �e ne Murray. Nech�v� si to pro sebe.

Tak�e mi dovol ti p�ipomenout, �e pokud to p�ed n� taj�, tak proto...

- ... �e je to �patn�. - Amen.

J� mysl�m, �e tohle d�l� gr�zla z tebe! �eknete mi na to amen? - Amen, brat�e!

V�ichni v�te, o �em dneska ve�er mluv�m. Dob�e.

Fran.

Hej, Murray, p�ijde� kv�li n�m pozd� k ve�e�i?

Hele, j� to za��d�m.

Za��d�m to.

Pros�m? Kdo? Murray?

- Ach, bo�e, tohle je Murrayho telefon. - FRAN! POMOC! ZAVOLEJ POLICII!

- Omlouv�m se, myslela jsem si, �e to je m�j telefon. - FRAN!

- Vy jste jeho man�elka?

- Ach bo�e, on m� zabije. - FRAN! NEPOSLOUCHEJ JI!

Kdo jste J�... Kde je m�j mu�? Kde... - NE! JE TO TRIK!

- No, on je ve spr�e... - ONA L�E!

- Je mi to tak l�to! C�t�m se stra�n�!

- FRAN! NE!

Pod�vejte, j� v�m, �e necht�l, abyste se o tom dozv�d�la takhle. Alespo� ne te�. V�te...

��kal, �e chod�te do poradny. Mrz� m� to.

Murray, ty l�b� tuhle dr�ku?

Tohle bylo brilantn�. Tohle je to, o �em mluv�m.

Zd� se mi, �e to nen� poprv�, co Murrayho nachytali na ciz�ch �vestk�ch.

Nem� ani pon�t�, cos ud�lala.

Ale jo, m�. Ujistila se, �e tvoje pan� jen tak nevyhl�s� p�tr�n�.

Sp� asi bude sh�n�t pr�vn�ka.

Ale Murray! U� jsme p�ece mluvili o neuctivosti. A plivat na d�mu a podobn� hnusy? P��ern�!

Co to s tebou sakra je? Vid�li jste ten humus?

D�vko!

Potrefen� husa v�dycky zakejh�, Johne!

Do hajzlu!

P�esn� jak ��k�, k�mo, p�esn� jak ��k�.

�raloku!

Hej, �raloku.

Hele, to, co jste p�edt�m sehr�li s moj� �enou a tak...

...to bol�. Nem��e� v�d�t, jak moc to bol�.

Jo, j� v�m.

Tak�e, co se sna��m ��ct je, �e m� mrz�, �e jsem v�s na�tval.

Necht�l jsem k v�m b�t neuctiv� a te�, no...

...jste mi to oplatili. U� se hodn� stm�v�.

Co ��k�, skon��me to? Vyhr�li jste, dob�e?

Sleze� dol�?

Vy odejdete. Vemte si moje v�ci, moji omluvu a odejd�te s v�dom�m, �e jste m� porazili.

J� pak slezu a p�jdu dom� a vy u� m� nikdy, nikdy neuvid�te.

Tak�e ty n�s nech� vyhr�t? OK. Vyhr�li jsme!

Ty nafoukanej sr��i!

Ty si v�n� mysl�, �e m� sere, �e se smr�k�?

To je to nejlep��, na co se zm��e�, Murray? Co sis myslel, �e ti na to �eknu?

To jsme si skv�le pokecali, k�mo. Jsem fakt r�d, �e jsme se na t�hle v�ci shodli? M��e� klidn� j�t?

Hele, poslouchej. Cht�l bych ti te� n�co ��ct.

To j� to tady m�m pod kontrolou.

Pro� tohle d�l�?

Sna�� se mi d�t lekci. O to ti jde?

D�t ti lekci? J� mysl�m, �e se tu dnes v�ichni n�co u��me.

A to sice, �e u� se d�l nemus�me smi�ovat se svinstvem od lid�, jako jsi ty.

Lid� jako jsem j�? Co j� jsem kdy provedl?

Nic.

V�echno.

Nikdy jsem nic neprovedl.

Jo? Tak o tom pochybuju.

Co ale v�m, je, �e se...

...nevr�t� dom�, ke svoj� zasran�, tlust� �en�...

...ani ke sv�mu mal�mu fakanovi.

Ty si mysl�, �e tady vel�?

Mysl�, �e odtud prost� jen tak odejde�? Do hajzlu s tebou, �ral��ku!

Jak dlouho asi bude trvat, ne� tudy n�kdo p�jde, co?

Nejsme p�ece na opu�t�nym ostrov�!

Mysl�m �e za �svitu, nejpozd�ji v 7 r�no tu budou b�ci.

Tohle park! Zasranej ve�ejnej park!

J� si t� pak najdu, ty malej psychou�i! Tebe a celou tu tvoji Mansonovic rodinu!

Kelly, Dwaine, K zasranej C!

Jo, jasn�! Nesed�l jsem tady jen tak a nerelaxoval.

Jak dlouho bude policii trvat vystopovat takov�hle seznam jmen?

U� jenom ta debiln� p�ezd�vka �ralok!

Kolik st�edn�ch �kol bude t�eba proj�t? Kolik policejn�ch z�znam�, co?

- J� jsem to v�d�la. Do prdele!

- �raloku? - Nech ji j�t, p�lka�i. Te� u� na tom nez�le��.

M�li jste �anci, ale te� jste v�ichni v �iti!

�pln� v�ichni! Sly�� m�, �raloku?

Prohraje�! �eknu ti n�co o lidech, jako jsem j�! LIDI JAKO J� VYHR�VAJ�! SLY�͊?

J� TI NAKOPU PRDEL! TAK SI PRO TO POJ�!

Fajn, tak do toho, sejm�te ho!

Co v�m trvalo tak dlouho?

Skv�le, do n�j!

Dosta� ho zp�tky sem!

- Te� m�m d�ku, �raloku! St�hni se! - Jdi do hajzlu!

- St�hni se! - Jo, to tak!

Mluv�m na tebe, idiote!

Chc�pni!

Vzpom�n� si na tohle?

- D�kuji mnohokr�t. Bol�, co? - Pomozte, pros�m, pomozte mi.

Zmlkni, sakra!

Promi�, tvoje jm�no jsem p�eslechl.

- C... Carter - Carter, a co k�estn�?

- James - Jimmy Carter - ne�ertuje�?

Tak�e, d�ky pane prezidente, ale na odm�nu m��ete zapomenout.

Co dal��ho tu m�me? Co je tohle, co?

A s t�mhle jsi cht�l d�lat co, ty malej sr��i?

- Auu... pros�m! - Ne�kemrej!

Dob�e, slib, �e se bude� chovat slu�n� a j� se ti to pokus�m nahodit zp�tky.

Pros�m, slibuju, budu se chovat slu�n�! Bol� to!

Dob�e, pane prezidente. Tohle trochu �t�pne.

Dob�e.

Stoj� pevn� na noh�ch? Bylo by �patn�, kdybys sklouzl.

Jen m� nech j�t.

A pro� bych to asi d�lal? Bo�e, d�t�, kolik ti je, co? 14? 15?

Je�t� po��d t� tohle bav�, nebo u� bys to rad�i ukon�il a �el dom�?

Dr� hubu a bu� hodn� rukojm�, Jamesi.

V�, kdybychom te� dali hlasovat, vsad�m se, �e tady Carter by te� byl v opozici, co?

OK, tak se o n�j teda postarej.

Do prdele s n�m!

Tolik k loajalit�, co, pane prezidente. Omluv m�, mus�m...

And�l�...

- Na co z�r�? - Na nic.

- Co tu sakra d�l�? - Nic.

Nech ho bejt, je to jen houmles, koho to zaj�m�?

HEJ! Zavolej policii!

V� s k�m si zahr�v�? My jsme Havrani, sr�goro!

Hej, zav�i hubu! Nebudu ti to opakovat. �ek jsem nech ho j�t.

Vy... vy nejste Havrani.

Co v� o Havranech?

HEJ! P�ive� pomoc! Zaplat�m ti!

Jsme v tom spolu, nebo co?

ZAVOLEJ POLIICII! Pot�ebuju pomoc! Mysl�m to v�n�! M�m prachy!

D�ky, nech�m si to uj�t. Proto�e v�echno se k tob� vr�t�.

Odprejskni! Vysmahni!

Vypadni odtud! �ek jsem zmizni sakra odtud!

Co?

Nikam necho�te, pane prezidente.

D�vej, nechal tam Cartera!

Na to nen� �as! Pob�!

Maj� reflektor a my nechcem, aby n�s vid�li!

N��! POMOZTE!TADY! HEJ! H�J! NE! TADY! POMOC! PROS�M! Do hajzlu!

Doprdele!

Chy�te toho sr��e!

SLEZTE ZE M�!

SLEZTE ZE M�, SAKRA!

NEBO MU URVU JEHO ZATRACENOU PALICI!

Dus� se! Nechte toho! Nechte toho, zabijete ho!

NECH TOHO! Nech toho! Carter je zran�n�!

U� je dob�e, u� jsi v pohod�, u� jsi v po��dku, tak poj�.

Jsi v pohod�, dobr�.

Je po v�em, hajzle. Cen� si sv�ho k�mo�e a v� co?

To je dob�e... pro m�!

V�te jak zastavit krv�cen� z velk� tepny? Mus�te r�nu izolovat a stla�it.

V��te tomu, nebo ne, jednou jsem to d�lal, z�chrana �ivota. Ale mus�te se trefit napoprv�.

- N�d�lej to! - J� mysl�m, �e ano.

Tady je pl�n: ��znu va�eho k�mo�e a hod�m ho dol�.

Pak v�m �eknu, jak zastavit krv�cen�, ne� n�kdo p�ivede pomoc.

Bez pomoci do 15 minut zem�e.

OK, v�ichni p�ipraveni? Co? Mo�n� bychom ho toho mohli u�et�it.

Po�lete sil�ka do parku hned te�. Kdy� do 15 minut p�ivede poldy, neprop�chnu prezidenta.

- Nikdo nikam nep�jde. - Dob�e, fajn. Jenom ne...

OK, n�kdo dal�� podporuje m�j pl�n?

Tohle se nem�lo st�t!

Chce�, abych tu d�ru ud�lal dost velkou pro tv�j prst, �ral��ku?

- Ud�lej to. - Ne! Dob�e, p�jdu j�. J� tohle nedovol�m!

Mo�n� m� Murray pravdu. Mo�n� jeho �ivot p�ece�ujeme.

Nenech� ho jen tak um��t.

Pro� ne? V�dy� pro nikoho nic neznamen�.

Teda te� u� ne.

T�hle posledn�ch p�r let st�lo za hovno, �e jo, Jamesi?

V�, Carter�v nevlastn� fotr se zdejchnul, kdy� jeho m�ma onemocn�la.

V�n� onemocn�la. Rakovina ji vzala tak rychle,

�e dokto�i pro ni nemohli ud�lat prakticky nic.

Ke konci u� byla tak nadrogovan�, �e s n� ten chud�k ani nemohl mluvit.

Dokonce se ani rozlou�it. Prost� najednou nebyla.

Ale na�t�st� pro Cartera tam byl jeho d�da, kter� si ho k sob� vzal.

Nane�t�st�, b�hem posledn�ch �esti m�s�c� d�d�v mozek trochu... no zn� to...

Nejd��v to byly jen mal� v�ci, zapomn�l si vz�t l�ky, nebo zapomn�l vyn�st odpadky.

Ale kdy� se ten bl�znivej sr�gora za�al i pod�l�vat, p�ichv�tala star� dobr� soci�lka...

...a str�ila ho do n�jak�ho zable�en�ho �stavu.

Tak mi �ekni, Murray, p�ece�ujeme Cartera?

Nem� domov, ani rodinu. Nem� nikoho...

...proto�e nikdo se nestar�.

Tak�e m� je to u prdele, co ud�l�. Bav se, Murray.

Dwayne!

Chy� ho. Jde dol�.

Ne, �e by v�m na tom z�le�elo, ale asi by m�l jet do nemocnice.

Alespo� ho polo�te rovn�, narovnejte mu krk.

Murray, ty jse� takovej slaboch! Tys na ty kecy nalet�l?

Koho jsi zkou�el s t�m no�em p�echytra�it, co?

Bodnu ho. Bodnu ho! Ten trik zn�m!

Na to nem� �aludek, chlape. Netu�il jsem ale, �e ho spust� dol�,

to je bonusov� kravina.

Ale jestli jse� tak pitomej, tak to beru.

Vy v�ichni jste to p�edstaven� vid�li, co? Sly�eli jste ty smy�ce a tak.

Mohl t� sly�et, v�. Nem�l jsi ty v�ci v�bec ��kat!

Pr�v� jsem mu zachr�nil jeho posranej �ivot!

Zvl�dl bys ho odtud odn�st?

James t�mhle v��m nepro�el jen proto, abychom ho te� nechali j�t.

- J� neud�l�m... - My to neud�l�me, kv�li n�mu.

Pamatuj si, co jsem ��kal. Nesm�me ho nechat n�s po�tvat proti sob�.

On je chytrej, ale to my jsme taky. Jasn�?

Jasn�?

Kdy� jsem tu vid�l tu helikopt�ru,

napadlo m�, Nezavolala jeho pani�ka mo�n� p�ece jen poldy?

Proto�e my pot�ebujeme v�d�t, jestli tu po n�s �muchaj. Tak�e to mus�te j�t omrknout.

Jen se porozhl�dnem kolem, jestli poldov� neprohled�vaj� park.

Kdyby slezl dol�, tak na m� zak�i�. S tou nohou se daleko nedostane.

Postar� se o n�j, jo? Dob�e.

- Nem�ls Cartera tak dusit. - Jo a tys nem�la lh�t m� �en�.

Byl to vtip. Mo�n� bys p��t� m�l dr�et sv�ho pt�ka v kalhotech.

Byla to jedna chyba.

- �e�ili jsme to, ale te�, d�ky tob�... - Jasn�, vy jste to �e�ili...bla bla bla.

Kdo si mysl�, �e jsi? �ek� tam dole, abys m� mohla zab�t a je�t� m� odsuzuje�?

Pod�vej se nejd��v na sebe, fe�a�ko.

V�ichni jste stejn�.

Zasran� v�mluvy, st�nosti, v�echny d�vody na sv�t�,

ale kdy� p��jde na v�c, tak se z toho chcete co nejrychleji dostat a nestar�te se o nikoho.

Jdi do hajzlu, nic o m� nev�.

V�m toho dost.

Mo�n� si m� nepamatuje� Johne, ale j� tebe ano.

Par�dn� auto, pades�t babek. ��dn� probl�m, jen zaplatit a u��t si.

Nev�m o �em to mluv�.

Ne? J� si to pamatuju.

Bylo to dost rychl�, ale kdy� si byl hotov�, nemohl ses do�kat a� vypadnu z auta.

Abys odtamtud mohl vyst�elit.

Jo, j� si t� pamatuju.

"Jsem tak osamocen�, odpus� mi."

"Moje �ena a j� si nerozum�me."

V�ichni jste tak uboz�,

v�ichni si mysl�te, �e nejhor�� je to ud�lat,

ale nen� nic hor��ho, �e poslouchat v�echno to k�u�en�. U�et�i m� toho, Johne!

Je mi to l�to.

J� to v�d�la. C�tila jsem to. Jsi fale�nej a� do morku kost�.

- Tak�e my jsme ne... - Ne!

Z�le�� na tom? Sakra, v�ichni jste takov� parchanti!

Ne, cht�l jsem ��ct...

Tak mi ne��kej, abych se pod�vala do zrdcadla, ok?

P�edpokl�d�m, �e o tom ostatn� nev�d�?

Ne. A my si tohle mal� �pinav� tajemstv� nech�me.

Chce� vid�t co vypadlo �ralokovi?

Ne�ika.

Pot�ebuje� to, ne?

- Dwayne to nesm� v�d�t. - Ne, to je jasn�.

Bude to na�e mal� �pinav� tajemstv�.

No tak, v� jak to funguje. N�co za n�co.

Co to sakra je? Sv�tlice? Zasranej psychou�.

- Co? - Co je s tebou, chlape?

Havrani jdou!

Velk� hloup� potvora se vrac� a te� dokonce um� i mluvit.

�raloku, tohle mus� sly�et...

...ne�ahej na m� blbe�ku.

��kals Havrani? KURVA!

M�li jsme se na to vysrat!

Kdo jsou Havrani?

Jak jsi mohl?

J� j� nic neud�lal! Te� odtud vypadn�te. B�!

Kdo jsou Havrani?

- Sklapni a zhasni to, jinak si skon�il. - Jo. V�m, v�m.

KC, chlape, d�lej, jdeme.

Co to sakra d�l�?

V�n� chlape, zcvoknuls?

S Havranama jsme zadob�e, ne? D�me jim tady veverku jako d�rek,

a vezmou n�s do Havran� party.

To neud�l�me. Je takov� kravina nezaj�m�. Jdeme!

Po�k�me, oni ho dostanou dol�, my ho doraz�me...

Doprdele, v�echny n�s zabijou!

- To ne... - Ty m� neposlouch�?

Dost t�ch kravin, nejsme s Havranama v�bec zadob�e, jasn�?

Posral jsem to!! OK?

P�rkr�t jsem pro n� d�lal a vzal si v�c, ne� jsem m�l.

Tak sakra zalez do k�ov�! Padej u�!!

Tak te� si chlapci mus�te p�iznat, �e nevypad�te zas tak drsn�.

HAVRANI!! HAL� HAVRANI!!

Zav�i sakra hubu!

HAVRANI, tady, m�m pro v�s prase na por�ku.

P�esta�, pros�m.

Promi�, pou�il jsem blbej slang?

Nev� co d�l�.

Ale v�m, vol�m HAVRAN�.

Ticho! Zabijou t�!

Copak nev�, �e u� jsem odsouzen� k smrti? P�et��s� se to tu ka�d�ch 5 minut, proboha.

A pak, n� neboj�cn� v�dce n�s p�ece ochr�n�.

Zabijou n�s v�echny. Klidn� jen pro z�bavu!

Jsou to opravdu �patn� lid�.

- No, jestli m� vy m�te zab�t tak jako tak, tak nev�m... - Pros�m!

Bu� potichu, pros�m t�, kv�li Kelly.

My ute�em, ale ona s tou nohou ne.

Kdy� se jim dostane do rukou, tak ji jen nezabijou.

Netu��, jak zl� to m��e b�t, pros�m!

Dwaynee? Dwayne?

Dwayne, jsi v po��dku?

Sakra, myslel jsem, �e je po tob�.

Mluv� o tom, �e jeden druh�ho hl�d�me a pak provede� tohle?

Nemoh' jsem v�d�t, �e tudy p�jdou.

Tys �lohnul Havran�m prachy. V�ichni jsme kv�li tob� v prdeli.

A po kom si mysl�, �e p�jdou, kdy� se nesrovnaj� s tebou?

Postar�m se o to.

Stejn� jako o ten bordel tady? Je po v�em chlape. Pad�me odtud, do hajzlu.

Nem��e� j�t.

M� pravdu, �raloku.

Je mi l�to, ale m� pravdu.

Nem��e� hr�t tvr��ka a schov�vat se ve k�ov�. Je po v�em.

- Hele, s Carterem je v pohod�. - Jasn�, v pohod�...

...p�ipad� ti v pohod�, Dwayne?

V��il jsem ti...

- Mysl�, �e jsem j� to svinstvo dal j�? - A kde teda je?

Uka� mi to.

A jestli ti na n� opravdu z�le�� Dwayne, tak se s�m sebe zeptej, co za to �ralok cht�l.

Muselo mi to n�kde vypadnout.

Plete� se, nikdy jsem se j� nedotkl!

Tohle v�echno jsou kraviny! Za to zaplat�, sly�� m�!!

A nesere m� jak dlouho to bude trvat, dostanu t� Murray!!

Uboh�. Ze za��tku jsem si nebyl jist�, ale kdy� ses schoval do k�ov�, jako holka,

tak u� v�m, �e si NIKDO.

Nic mi neud�l�te.

Nedostal bys ze stromu ani jablko, nato� m� a �as m�te jen do rozedn�n�.

Vyu�il bych ten �as, abych se dostal pry� z m�sta, b�t tebou.

- Kde je? - Byla po��d se mnou.

- Kudy vy�la ven? - Nev�m, promi�.

Byla docela mimo, �lov��e.

Pod�vej, najdeme ji.

Dr� se od n� d�l.

Kelly!

Te� co?

No, jestli se minulost opakuje, tak �ral��ek bude vyhro�ovat, �e m� zabije,

pak j� budu p�edst�rat strach, co� se st�v� st�le te���m,

proto�e se ukazuje, jak� je to neu�ite�n� trouba. Mluv� do v�tru.

- ��dn� akce. - Co?

��dn� akce! Mohli jsme ho dostat,

ale tys mi celou zatracenou dobu kecal o Havranech!

Sakra, chlape. zavolal jsem je jen proto, �e jsem si myslel, �e jsme v pohod�.

Moment, co mi to vykl�d�? Tys je zavolal??

Jasn�, zavolal. Proto�e jsi �ekl, �es je potkal u Paula. Jako bys je znal, �i co.

Mo�n�,jsem si prost� myslel, �e to m��eme rychleji ukon�it. Ale NE. Lhal jsi.

- Je to tvoje chyba, tak co? - T�mhle kec�m nev���m.

Chce� bejt s Havranama? Tak b�! Vypadni kret�ne!

Co to kurva s tebou je?

Nepamatuje� si? Hl�dal jsem ti z�da!! Zachr�nil jsem ti prdel!!

J�!

To j� jsem tady na dn�, na zasran�m dn�! Ty lh��i!!

Ty v� o l��ch v�echno, �e jo troubo.

Tv�j fale�n� ji�n� p��zvuk a dob�e nacvi�en� projev oby�ejn�ho kluka,

odrban� mikiny a boty z v�prodeje, to v�echno je le�, �e ano?

Ud�lals chybu, kdy� jsi poznal, �e m�j kuf��k je Ferocco. To je dost m욝�ck�.

Doprdele s tebou.

Jo. Ty jsi prost� podvodn�k,

zlobiv� bohat� chlape�ek, kter� to t�hne s opravdu ubohou, �pinavou partou.

Chudinko.

V� hovno. Nev� o �em mluv�, tak sakra zav�i hubu!!

V�m o �em mluv�m, zn�m t� l�p, ne� ty s�m.

Vid�m p��mo do tebe, proto�e jsem t� stvo�il. Obl�kl jsem t�,

jsi v�tvor ka�d�ho billboardu, ka�d� ob�lky magaz�nu,

ka�d� reklamy kterou jsem za posledn� dva roky ud�lal.

Sed� p�esn� do demografick� skupiny.

St�edn� n�ctilet�, mu�, vy��� st�edn� p��jem, znud�n�, poslouchaj�c� hip-hop

nezral�, chlastaj�c�, patologicky masturbuj�c� mal� konzument.

Pletu se �raloku?

Byl jsi n�kdy u n�j doma? Vsad�m se, �e ne.

Kdepak, v��n� nad�en� KC se jen ob�as prost� objev�.

Nem�m pravdu?

Nebudu ty kecy d�l poslouchat, proto�e to jsou v�echno hovadiny.

Kam si sakra mysl�, �e jde�?

Co, ty mu v���? Co je s tebou, chlape?

Sakra.

KC?

KC?

To ty jsi je vzal. To jsem ne�ekal.

Je to ��m d�l leh��, co?

Na�el jsem jen tu blbou pr�zdnou lahvi�ku, a co?

Na�el jsem jen pr�zdnou lahvi�ku!!!

Co chce� d�lat?

Kelly je tam venku d�ky n�mu.

P�jdu ji naj�t.

S tebou to vy��d�m potom.

Odejde�...

... a budu t� nejsp� muset zab�t.

Hele,

jsi po��d se mnou ne? Pot�ebuju to v�d�t.

Jsi jedin�, komu te� m��u v��it.

Posa� ten sv�j pod�lanej zadek.

Havran� hovado. Je to zasran� hovado!

V�, �e to je jen m�da, �e?

M� to nosit do obcho��k� a tak, ne to nechat rozvinout do mladick� psychopatologie, hlup�ku.

Nech toho!

Nikdy mi ne��kej, co nem�m d�lat ty trotle!

Nebylo by bezpe�n�j��, kdybys nechal maminku a tat�nka zaplatit za terapii,

m�sto toho, aby sis tady vyl�val svoji testosteronem poh�n�nou touhu po krvi?

Naser si.

Oni ti rozkopou cifern�k, v�,

tak�e bys rad�ji m�l b�et dom� ke sv�m chat�m a j�dl�m do mikrovlnky.

Nen�vid�m t�.

Doprdele se �ralokem. Jdu se pod�vat kolem.

Jestli se to hovado pokus� sl�zt, trochu mu pocuchej k��dla, j� jsem hned zp�tky.

Ou, to jsem ho asi fakt vyto�il, co?

Co krk?

Je v pohod�.

Bezva.

Hele...

...v� co?

Necht�l jsem ti ubl�it.

To je v pohod�, n�co si ud�lat musel.

Je mi to l�to.

Nic to nem�n�, ale...

...d�ky, �es m� pustil.

No, m� �anci mi to vr�tit.

- Jsem si myslel, �e to neud�l�te, pane prezidente. - Ne��kej mi tak.

Ty debiln� vtipy na americk�ho prezidenta m� serou cel� �ivot.

- Nev�m co si m�ma myslela. - Dob�e...

...Jamesi.

Jamesi?

Nemysl�, �e u� to trv� dost dlouho?

Nemysl�m, �e jsi st�l zrovna o tohle, kdy� ses za�al potloukat se �ralokem.

Rozhl�dni se.

Kelly je na �rot a kdov� kde, Dwayne se vypa�il, KC je jasn� psychopat a...

...ten Havran� pochod, to bylo fakt d�siv�.

A �ralok, �koda mluvit. V�dy� tys m�l n�� na krku a on si zahr�val s tv�m �ivotem.

To tys mi dal n�� na krk!

Pro� jsi po tom v�em na jeho stran�, to nech�pu...teda

to co ��kal, je to pravda?

Mrz� m� to.

Jsou prav�?

- Jsou tv�ho d�dy? - Dal mi je k narozenin�m.

- To je hezk�, Jamesi. - Hele, nesna� se!

Nevyjde ti to!

Jenom ��k�m, �e je to p�kn� d�rek od tv�ho d�dy, v�n�.

Cos dal sv�mu d�t�ti k narozenin�m ty?

To je jin�, jsou mu t�i roky, m� spoustu v�c�.

Ale cos mu dal ty?

No... nev�m, moje �ena to vybrala.

Za n�s oba.

To je pozorn�.

Bu� v klidu, mus�m se vy��rat. Jen si odsko��m na z�chod, dob�e?

Tak,

co bude te�, pane pr... Jamesi.

Co je to tu sakra za hovno.

Nenech to skon�it takhle.

Pros�m.

Abys nedostal infarkt, Murray.

Nem�l bys b�t doma a obt�ovat svou ch�vu?

V�� mi, neprop�snu �anci ti nakopat prdel a� t� dostaneme dol�.

Spadl ti n��. Ty chud�ku.

Co se ti stalo?

- Nic, to jen... - Co se tady sakra stalo?

Nic, chlape. Jen na m� sk�pla trocha vever�iny krve, to je v�e.

Na co z�r�, podvodn�ku?

Tys ho m�l?

M�ls ho, �e jo? A nechal si ho zase vyl�zt nahoru? Co to s tebou sakra je?

Hej! N�jakej probl�m?

Ne, sakra!

Moje ruka!

Tak co tady �ve� na m�ho k�mo�e?

Nechal ho zase vyl�zt nahoru. Zasranej zr�dce!

Hele, chlape, tak to nebylo.

Hej KC, je mi z tebe fakt �patn�.

Nejd��v vyjeb�v� se mnou, pak s Kelly a te� s Carterem?

On ti l�e, chlape!!

Ty o l��ch v� upln� v�echno, �e jo, podvodn�ku?

Pro� by to d�lal, co? Pro� by m� zradil?

�ekni mi, pro� bych do tebe te� nem�l vyvrtat dv� d�ry?

Proto�e KC m� pravdu, �raloku. Carter m� m�l dole.

A pustil m� zp�tky nahoru. Je zr�dce.

Jasn�, chlape, jasn�. �ek�, �e tomuhle budu v��it?

Jsi hor�� ne� on.

Dok�u ti to.

Pod�vej...

...vzal jsem si mal� suven�r, kdy� jsem byl dole.

A zas o jednoho m��, co?

Tak to v�bec nen�, jsem s tebou.

Jak by ti mohl v��it Jamesi?

Ne. Jsi na to te� s�m.

Varoval jsem t� �raloku, lid� jako j� vyhr�vaj�.

Jsem s tebou �lov��e, m��u ti to dok�zat!

- Dostanu ho ze stromu. - �as vypr�el, Jamesi.

- Za hodinu je sv�tlo. - Dr� hubu!

M�j d�da m� v sejfu zbra�, p�inesu ji.

P��sah�m, p�inesu ji!

- Te�? M��e� ji p�in�st hned? - Jo.

Nev�� mu, chlape!

A pokud ty je�t� cekne�, bude� si p��t, abys na tom zasran�m strom� byl ty!

Dob�e, jdi na to. P�ines ji.

Ale d�vej pozor. Nikdo t� nesm� vid�t ani sledovat.

Dob�e?

Tak padej, rychle!

Lid� jako ty...jasn�.

- Kam m� to vede�? - Z drog ti je �patn�.

��dn� nemocnice! �raloku, nenech ho m� odv�st, pros�m!

Pros�m, nenech ho.

J� jsem j� nic neud�lal, to byl on.

Zeptej se ho.

Dob�e, tak jo. Vem si ji.

Ale Dwayne...

...u� se proti m� nestav�j.

Ne.

Ne! Nesn��m t�!!

NESN���M T�!! Nech m� b�t!

Si zasranej hajzl!

Blbej k�u��c� �okl, kterej promrh�v� sv�j �ivot.

KURVA NECH M� U� SAKRA NA POKOJI!!

NECH M� B�T!

Dwayne,

zaslou�� si n�co lep��ho ne� tohle.

J� zn�m lidi. V�� mi, ona k tob� nec�t� to, co ty k n�.

Mysl�, �e je to tvoje holka? Mysl�, �e ti bude v�rn�?

Mysl�, �e j� na tob� z�le��? Nez�le��.

V�m, �e je t�k� to te� pochopit.

- Nev� o �em mluv�. - Nesna��m se ti ubl�it.

Jen ti sakra otev��t o�i.

Kelly je...

Kelly je...

Moje sestra.

Je to moje sestra.

V�, ty si tam sed� naho�e a kec� a kec�, jako bys v�d�l v�echno.

Proto�e ty - jo, jasn� - ty zn� lidi.

V� hovno, Murray!

My nejsme lidi, jen banda zbab�lc�, gr�zl� a zr�dc�. Spr�vn�?

Ne.

Proto�e kdybychom byli lid�,

tak by ti na n�s mohlo z�le�et.

Ty na n�s ale sere�.

Ne, z�le�� mi...

Z�le�� ti?

Na kom ti z�le��, na tv� �en�?

- Samoz�ejm�. - Nebo na milence?

Z�le�� ti na synovi?

Nebo na tv�m dealerovi? Na tv� extra v�nostn� pr�ci? Na mentolk�ch? Na �amponu proti lup�m?

Na �em ti ve skute�nosti z�le��, no?

Z�le�� ti na Carterovi?

M� v�bec p�edstavu cos mu ud�lal? M��?

Z�le�� ti na m�? A chce� mi n�co ��ct o Kelly?

Dob�e. Ty zn� lidi.

Jak� je?

Jak� je moje sest�i�ka?

Cht�l jsem jen ��ct...

Moje sestra je co?

Kelly je...

Kelly je z�visl� na drog�ch.

Ale hovno! No, ty se� teda opravdu odborn�k p�es lidi.

Tak co?

Proto�e jsem tady v�ichni, budeme hlasovat.

Jako v demokracii, ud�l�me to spole�n�. Fajn?

Potom si ka�d� m��ete j�t, kam chcete, je mi to jedno.

V�te co si o tom mysl�m j�.

KC?

Nic se nezm�nilo. ��k�m zabijme toho sr��e.

Dwayne?

Ne.

Kel?

Kdy� bude mrtv�, nikdo se o tom nedozv�.

Hlasuju NE.

Je to na tob�, br�cho.

Do h�je, nem��e n�m ��kat, co m�me d�lat. Prost� ho zast�el�me!

Ne, Carter rozhodne.

Ud�l�me to, nebo jdem pry�?

Jo chlape, jdem do toho.

Te� jsi v �iti! A j� si u�iju tu pod�vanou, kdy� t� �ralok sejme.

J� to neud�l�m. To ty.

Nebudu jen tak st�t a sledovat jak z Cartera d�l�...

Ne��kal jsem ti, abys ne�el proti m�?

Co jsem ��kal?

��kals, �e jsi na m� stran�.

Tak to ud�lej.

Ne.

NE. On ne.

Jamesi tohle nechce�.

Pros�m Jamesi, je to moje chyba. Nem�l jsem jim to ��kat, m�l jsem to nechat b�t.

Ned�lej to kv�li m�.

Jamesi, chce�...

...chce� zm�nit sv�j hlas?

Je mi to tak l�to, Jamesi.

Nikdy jsem ti necht�l ubl�it.

Sakra, chlape, nem�me �as, prost� to ud�lej.

Pros�m Jamesi.

A� m� zabijou oni.

Dej �ralokovi zbra�, prost� odejdi pry�.

Odej�t pry�?

Odej�t kam?

St�el ho, nebo to nech ud�lat m�!

Hej, hej, Cartere, uklidni se sakra.

- Ne Cartere! Prost� mu dej tu zbra�. - Prost� ji jen polo�, chlape.

Ty si m� tam prost� jen tak nechal.

Jamesi polo� to. Pros�m Jamesi, polo� to.

Ne! Jamesi!

Jamesi vzbu� se, no tak.

Bo�e!

Zastav to t�mhle!

Tohle je fakt zl�.

Nesta�� to, po��d to krv�c�.

- Jen na to v�c p�itla�! - Dej od n�j ruce pry�.

V�d� cos proved ty sr��i! Zabiju t�!

Nech toho! Je konec, mus�me sehnat pomoc!!

Ne... zavol�te pomoc a p�ijdou poldov�!

Ne, to bychom byli v prdeli. J� bych byl v prdeli.

Je�t� to neskon�ilo.

Ud�lej n�co!

Zaklo�te mu hlavu a sledujte d�ch�n�.

Sakra, mus�m se dostat k r�n�.

M��u se pokusit zpomalit krv�cen�, ale...

...mus�m se k n� dostat.

Pot�ebuju tohle.

Pros�m.

Ud�lej to, zachra� ho.

Volej 911, pou�ij m�j mobil.

Do�la mu baterka.

- Bo�e, Jamesi. - Pot�ebujeme sanitku.

Be�! Ut�kej! Se�e� n�koho.

Nevracej se.

Mysl�m, �e to m�m.

M� pravdu, se sanitkou p�ijdou poldov�.

M�li byste j�t.

Z�stanu taky.

�esk� p�eklad: Blanca a Pomeranc.

Pod z�titou SGAP vyrobeno pro Festival Fantazie 2008.