Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:14,040
ADVARSEL: DETTE PROGRAMMET INNEHOLDER
SCENER AV EN SEKSUELL KARAKTER
2
00:01:30,560 --> 00:01:32,040
Litt mer der.
3
00:01:33,120 --> 00:01:36,960
Du ser jo
at den gamle fargen lyser gjennom.
4
00:01:43,400 --> 00:01:44,600
Nå, da?
5
00:01:47,160 --> 00:01:48,640
Nå er det fint.
6
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
Det blir fint.
7
00:02:12,280 --> 00:02:15,920
-Jeg liker det hvite og beige sammen.
-Ja.
8
00:02:17,440 --> 00:02:20,400
Eller synes du at vi skulle ha malt
hele veggen hvit?
9
00:02:20,480 --> 00:02:25,400
Nei, dette ble dritbra. Eller?
10
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
HEI, HÅPER ALT ER BRA MED DERE.
FEST PÅ LØRDAG,
11
00:02:50,080 --> 00:02:53,080
KOM, TA MED VENNER
OG FULLMÅNESTEMNING. KLEM, CAMILLE.
12
00:02:57,520 --> 00:02:58,640
Takk.
13
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
Jeg fikk en melding
fra Camille i sted.
14
00:03:50,600 --> 00:03:56,160
De skal ha en stor fest
og lurte på om vi vil komme.
15
00:04:03,600 --> 00:04:07,240
-Vil du dra?
-Nei.
16
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
Tuller du?
17
00:04:12,480 --> 00:04:13,520
Ok.
18
00:04:16,560 --> 00:04:17,840
Hva skal jeg skrive?
19
00:04:19,200 --> 00:04:24,040
-Men vil du dra, da?
-Nei...
20
00:04:24,640 --> 00:04:31,440
Jeg vet bare ikke hva jeg skal skrive
så det ikke blir kleint.
21
00:04:31,520 --> 00:04:36,920
Skriv hva som helst.
At du må lese, jobbe...
22
00:04:39,560 --> 00:04:42,320
Jeg får angst bare av å tenke på det.
23
00:04:45,560 --> 00:04:49,040
-Angst?
-Ja, jeg får skikkelig angst.
24
00:04:52,040 --> 00:04:55,720
Det er første gang
du sier at du får angst til meg.
25
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
Det er stort.
26
00:05:01,680 --> 00:05:05,560
Du får angst. Så fint.
27
00:05:06,520 --> 00:05:10,800
Du er faen meg sprø.
28
00:05:23,120 --> 00:05:27,520
-Jeg vil dra.
-Hvorfor det?
29
00:05:27,600 --> 00:05:33,320
Fordi jeg ikke vil
at det skal bli kleint.
30
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
Å gå blir enda kleinere.
31
00:05:36,320 --> 00:05:38,200
Nei, det blir verre å ikke gå.
32
00:05:38,280 --> 00:05:40,560
Da vil hun tro at vi ikke kommer
33
00:05:40,640 --> 00:05:42,240
på grunn av det som skjedde.
34
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
-Ja?
-Ja.
35
00:05:46,000 --> 00:05:49,840
Jeg vil ikke at hun skal tro
at det ble en greie mellom oss.
36
00:05:49,920 --> 00:05:52,680
For hvis jeg var henne,
hadde jeg trodd det.
37
00:05:52,760 --> 00:05:55,280
Men det spiller ingen rolle
hva hun tror.
38
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
Jo, for meg gjør det det.
39
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Man må konfrontere angsten.
40
00:06:38,520 --> 00:06:42,240
Jeg sender en masse nakenbilder,
men har ikke et syvårig forhold.
41
00:06:42,320 --> 00:06:45,520
-Lurer på hvorfor ikke.
-Det er spørsmålet.
42
00:06:46,440 --> 00:06:48,240
-Ok.
-Jeg har aldri
43
00:06:48,320 --> 00:06:50,920
tisset på meg som voksen.
44
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
-Gi deg. Patetisk.
-Så klart.
45
00:06:56,960 --> 00:07:01,880
Du har skikkelig
tisse-som-voksen-aura.
46
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Har jeg? Takk.
47
00:07:04,040 --> 00:07:06,360
Det er det jeg prøver på.
Takk.
48
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
Du har det. Og han har ikke det?
49
00:07:08,840 --> 00:07:10,440
Jeg burde ikke gjøre dette.
50
00:07:10,520 --> 00:07:15,240
Jeg har aldri hatt en orgie.
51
00:07:15,320 --> 00:07:17,320
Hva innebærer en orgie?
52
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
En person til? Tre personer, fire?
53
00:07:21,840 --> 00:07:24,800
-Jeg vet ikke.
-Det må vel være mer enn tre.
54
00:07:24,880 --> 00:07:29,360
Man har trekant, firkant, femkant...
55
00:07:29,440 --> 00:07:31,160
Jeg tror ikke at det er...
56
00:07:31,240 --> 00:07:35,600
Og så har vi pentagon med ni. Hva?
57
00:07:35,680 --> 00:07:38,560
Har dere aldri tenkt på å gjøre det?
Noen i tillegg?
58
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
Innimellom. Hjelper ikke det?
59
00:07:41,240 --> 00:07:42,920
-Hjelper?
-Ja.
60
00:07:43,000 --> 00:07:46,040
-Nei.
-Et ekstra par hender, mener du?
61
00:07:46,120 --> 00:07:47,520
Ja, faktisk.
62
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
Helt sykt.
63
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
Hei!
64
00:09:00,040 --> 00:09:05,000
-Camille.
-Så godt å se dere. Hvordan går det?
65
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
Herregud, så pen du er!
66
00:09:08,760 --> 00:09:11,160
-Så klart jeg er pen.
-Du ser dødsbra ut.
67
00:09:11,240 --> 00:09:13,200
-Takk.
-Jeg digger skoene dine.
68
00:09:13,280 --> 00:09:16,040
Takk. Det er slakterskoene mine.
Det er en kopi
69
00:09:16,120 --> 00:09:18,800
av skoene slakterne brukte
i middelalderen
70
00:09:18,880 --> 00:09:21,360
så ikke føttene deres
ble dekket av blod.
71
00:09:21,440 --> 00:09:24,880
-Så sykt kult.
-Ja, det er det.
72
00:09:25,400 --> 00:09:29,960
Baren er der borte.
Bare ta det dere har lyst på. Sees!
73
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
Takk.
74
00:09:43,520 --> 00:09:45,560
Ok, hvor mange? Fire, fem?
75
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
Kan jeg få fire øl?
76
00:10:46,880 --> 00:10:49,080
-Jeg må på do.
-Hva?
77
00:10:49,160 --> 00:10:52,800
Jeg må på do.
Kan du skaffe oss noe å drikke?
78
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Klart det.
79
00:11:23,960 --> 00:11:26,360
OMFG, GJETT HVEM SOM ER HER??
JOHN - DANSEREN
80
00:11:26,440 --> 00:11:30,680
HVOR ER DU?
81
00:12:06,320 --> 00:12:09,200
-David. David.
-Hva?
82
00:12:09,280 --> 00:12:11,760
-Jeg må gå. Jeg er ikke bra.
-Er du dårlig?
83
00:12:11,840 --> 00:12:14,760
Ja. Jeg kastet opp.
Jeg må gå. Bli hvis du vil.
84
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
Nei, jeg blir med deg. Vent litt.
85
00:12:17,800 --> 00:12:21,360
Hei. Siri føler seg dårlig.
86
00:12:21,440 --> 00:12:24,880
-Vi drar.
-Ok. Er du full?
87
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Glad i deg.
88
00:12:32,920 --> 00:12:37,280
Hei! Har du det gøy?
Vil du bli med opp på taket?
89
00:12:37,360 --> 00:12:39,480
-Hvor faen har du vært?
-Dette er John.
90
00:12:54,720 --> 00:12:57,120
Dette er David og Siri,
favorittsvenskene mine.
91
00:12:57,200 --> 00:12:59,160
-Hei. Hvordan går det?
-Hva skjer?
92
00:13:00,400 --> 00:13:02,200
Blir alle med opp på taket?
93
00:13:03,120 --> 00:13:05,800
-Nei, jeg tror vi bare drar.
-Nei, hvorfor det?
94
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
Jeg har skikkelig vondt i hodet
og føler meg ikke bra.
95
00:13:08,440 --> 00:13:11,760
Jeg har noen helt ville piller.
Du kunne seriøst brekke begge beina
96
00:13:11,840 --> 00:13:13,680
uten å føle noen ting.
97
00:13:13,760 --> 00:13:16,640
Nei, jeg tror vi drar.
Takk for alt.
98
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
Så leit at du ikke føler deg bra,
vennen.
99
00:13:18,760 --> 00:13:20,880
Vi kan møtes
til brunch eller noe i morgen.
100
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
-God tur hjem. Ha det.
-Sees.
101
00:13:48,840 --> 00:13:50,120
Går det bra?
102
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
Ja.
103
00:14:01,360 --> 00:14:04,560
Orker du å ta toget
eller skal vi ta taxi?
104
00:14:07,520 --> 00:14:10,320
Jeg må bare puste litt.
105
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Jeg må kaste opp.
106
00:14:28,440 --> 00:14:30,000
Jeg går tilbake til do.
107
00:14:31,360 --> 00:14:33,840
-Skal jeg bli med?
-Nei, nei.
108
00:15:14,080 --> 00:15:17,840
-Hvordan har du hatt det?
-Ok.
109
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
-Du?
-Bra.
110
00:15:24,560 --> 00:15:28,480
Hvordan går det med... migrenen?
111
00:15:35,040 --> 00:15:36,680
Hva faen er det som skjer, Siri?
112
00:15:38,640 --> 00:15:42,760
Dette er jo... Jeg vet ikke...
113
00:15:44,960 --> 00:15:46,680
Jeg prøver virkelig å fatte
114
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
hva faen det er som skjer her.
115
00:15:52,800 --> 00:15:54,120
Jeg er lei for det.
116
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
Er du?
117
00:16:00,360 --> 00:16:04,560
Fordi for meg virker det som om...
Jeg vet ikke.
118
00:16:07,080 --> 00:16:12,440
Jeg visste jo hva premissene var,
men...
119
00:16:12,520 --> 00:16:17,560
Men vi tilbragte
all den fantastiske tiden sammen...
120
00:16:22,840 --> 00:16:26,800
På mange måter
blottla jeg meg for deg
121
00:16:26,880 --> 00:16:30,320
på en måte jeg ikke har gjort
for så mange andre.
122
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
I min verden betyr det noe.
123
00:16:39,960 --> 00:16:43,760
Men så...
bare ekskluderer du meg fullstendig.
124
00:16:45,560 --> 00:16:49,680
Uten noen forklaring eller varsel.
125
00:16:53,120 --> 00:16:55,960
Du bare sendte meg
en jævla tekstmelding.
126
00:16:56,040 --> 00:16:57,760
Slettet meg fra livet ditt.
127
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
Var det så enkelt for deg?
128
00:17:06,000 --> 00:17:07,280
Hvordan, da?
129
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
Hvordan var det?
130
00:17:22,320 --> 00:17:26,640
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg...
131
00:17:29,600 --> 00:17:32,360
Jeg kunne ikke fortsette
sånn vi holdt på.
132
00:17:36,080 --> 00:17:38,400
Men jeg har ikke slettet deg
fra livet mitt.
133
00:17:48,960 --> 00:17:50,800
Jeg savner deg så jævlig.
134
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Jeg savner deg.
135
00:18:26,520 --> 00:18:28,960
-Taxi for David.
-Jeg venter bare på kjæresten min.
136
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
Hun kommer straks. Er det ok?
137
00:19:29,120 --> 00:19:30,560
Kommer hun, eller?
138
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Ja, beklager. Hvert øyeblikk.
139
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
DETTE ER DAVID FRA SIRIS MOBIL
140
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
KAN DU SI TIL SIRI AT TAXIEN ER HER
HVIS DU SER HENNE?
141
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
Jeg kan ikke.
142
00:20:43,440 --> 00:20:44,920
Jeg elsker ham.
143
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
DET VAR FINT Å SE DEG IGJEN I KVELD.
144
00:22:10,200 --> 00:22:13,560
SKULLE ØNSKE
TING IKKE VAR SÅ KOMPLISERT.
145
00:22:13,640 --> 00:22:16,400
KJÆRLIGHETENS SKJØNNHET
OG BEDRITENHET, ELLER HVA?
146
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
JEG KOMMER TIL Å SAVNE
KJÆRLIGHETSRUSEN OG DEG. JOHN.
147
00:23:06,800 --> 00:23:08,120
SLETT
148
00:23:12,760 --> 00:23:13,840
Hei.
149
00:23:54,280 --> 00:23:56,440
Tekst: Kristin Larsen
www.plint.com
10713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof