Original subtitles

ADVARSEL: SERIEN INNEHOLDER SCENER AV SEKSUELL KARAKTER

Ok, kom igjen.

Fortsettelsen på Nürnberg-konvensjonen?

Vent, ta det hypotetiske spørsmålet

med aktorat og dyrerettighetsgruppen, eller hva det var.

Det med hunden "som må vurderes rettsmessig".

Vent litt.

Aktoratet protesterer mot at situasjonen ikke er et faktum

nevnt i kapittel 29, paragraf 3 av straffeloven,

og kan derfor ikke vurderes.

Hva er ditt syn på aktors argument?

Aktoratet tar feil.

Kapittel 29, paragraf 3 er ikke uttømmende,

og dette aspektet kan legges til.

Det er ingen klar presedens i internasjonal lov,

så aktoratets utsagn burde fortsatt anses som berettiget.

Ja...

-Hvordan får du inn alt? -Det føltes som jeg glemte mye.

Nei...

Ok, konflikten på Balkan

ut ifra et internasjonalt kontra et folkerettslig perspektiv.

-Hva faen, David? -Hva da?

Jeg glemte jo en hel del om paragraf og lov.

Det er vel ikke... Det må ikke være helt likt.

-Du kan det viktigste. -Jo da.

Man må være helt nøye.

Man kan ikke hoppe over ting du ikke tror er relevante.

Jeg må få det med som det står.

Slapp av, du vil gjøre det kjempebra.

Vi tar det igjen.

En gang til.

Kom igjen.

Alle studenter må bli sittende første time av eksamen

og ha gått tilbake til plassene de siste 15 minuttene.

Må dere på toalettet, rekk opp hånden.

Så følges dere av en vakt.

Dere kan snu arkene.

Det var bare én bar.

Men den var halvannen km lang!

Det var bare én bartender.

For hver og en av oss!

De danset ikke på baren, de danset på mitt fang!

Få den ned, lille kriger!

Få den ned, lille kriger!

Styrt den, styrt den, styrt den...

Dra til helvete.

Det er vennen min!

Klart for returkampen. Jeg har en god følelse.

Du drikker øl som en skikkelig kar!

Rom og Redbull, rom og Redbull, rom og Redbull...

Jeg løper halvmaraton på julaften.

Når det er neste år,

-løper jeg maraton. -Ja.

Det er poenget mitt.

Er du en kvinne som skal løpe en maraton?

-Ja. -Nettopp.

Det er dette som avgjør hva vi er lagd av.

-Nei! Skal du dra? -Hva gjør du?

-Jeg må dra. -Nei...

David, skal du dra?

Vi har teammøte i morgen tidlig. Du burde også dra.

Ja, men jeg...

Jeg er litt dårlig, så jeg ringer meg inn syk.

-Det kan du også. -Nei.

-Nei. -Jo, det kan du.

-Nei. -Jo.

Jeg skal løpe maraton med Josephine.

-Så gøy. -Ja, dritgøy!

-Vi ses i morgen. -Ja.

Ha det.

-Nuss, elskling. -Nuss, elskling.

Damer, hør på meg.

-Hør hva jeg har å si. -Ok.

Jeg har mye erfaring med nettdating.

Ikke alltid med resultater, men uansett.

-Det jeg fant ut... -Hva fant du ut?

-Nettdating er giftig. -Å?

-Ja! -Sjokkerende.

Når du gjør det,

har du en rekke av folk foran deg.

Det er ubegrenset, sant?

Man kan bare... neste, neste, neste.

-Det er hele poenget. -Men det betyr ikke... Damer!

Kom igjen, det betyr ikke at det er sunt.

Det er masse folk,

mennesker, som man behandler som gjenstander.

-Som pulegjenstander. -Hva er poenget ditt?

Det er overfladisk.

Happn er som containerdykking etter kjærlighet. Kom igjen!

-Sier du det? -Ja.

Tro meg.

Jeg gikk hardt ut for å finne mitt livs kjærlighet,

for det er sånn jeg er.

Å knulle rundt er ikke min greie.

Men det som skjedde, var at jeg senket standarden.

Så plutselig

gikk jeg ut med jenter jeg ikke likte

eller ønsket å date, for de var ikke på mitt nivå.

-Hvor legger du listen? -Deg, for eksempel.

Han sa det. Den var slesk.

-Takk. -Så søtt.

Du er vakker og intelligent.

Du er yrkesmessig ambisiøs.

En jente som deg vil jeg bli kjent med.

Jeg vil ta meg tid, gå ut og spise.

Jeg ville ikke en gang pult deg.

Vi prøvde, og det mislyktes totalt. Husker du?

Greit, men jeg var veldig høy.

Det skjer den beste.

-Du er ikke min type. -Au!

-Og jeg er ikke din. -Man tiltrekkes motsetninger.

Få den.

-Få den! -Gi henne telefonen.

Få den!

Om du viser meg én på Happn som er din type.

-Greit. -Ok.

Du lukter godt.

John?

Han!

Jeg kan ikke si alt det jeg ville gjort med ham.

-Å, fy faen... -John?

-Ja. -Jøss!

Hei, kjære.

Miriam, kom igjen. Ballett?

Ballett? Han liker ikke fitte!

Han gjorde det på daten vår.

-Var dere på date? -Den fyren

er så sexy at jeg ikke fungerer.

Vet du hva vi burde gjøre? Vi burde

ha en jentehelg.

-Vi reiser vekk... -For en god ide.

-Vi burde dra til Paris. -Jeg tenkte på Paris!

IKKE MIN HOVEDKONTO. DA ER JEG VEL RAR.

VET IKKE. JEG ER LETT EN TIER. VIS HVA DU HAR.

HEI

HEI

HEI... FORTAPT IGJEN?

HA HA HA. JEPP...

HVA SKJEDDE DENNE GANGEN?

VIKTIG EKSAMEN I DAG.

GRATULERER! ELLER?

JEG KRYSSER FINGRENE! HVA GJØR DU?

PÅ VEI HJEM... VIL DU TA ET GLASS?

NÅR?

NÅ?

Hei.

Hvor er Miriam og Josephine?

I baren.

Ok.

-Skal du dra? -Ja, jeg er så sliten.

-Hei der. -Ha det.

-Ha det. -Vent, skal du gå?

-Ja, jeg er helt utkjørt. -Vi kjøpte en drink til deg.

Så snilt. Nei, ikke mer til meg. Takk.

Vi bestilte ikke disse. Det skulle vært vodkashots.

DRAR VIDERE. BARE SÅ DU VET DET.

Hei.

-Hei. -Hei.

-John. -Ja, Camille.

-Fint å faktisk møte deg. -Ja.

Hva drikker du?

Jeg tar...

-Det du skal ha. -Ja...

Så... vodka soda?

-Høres bra ut. -Ja.

To vodka soda, takk.

Jeg har tatt et par alt, så du må ta meg igjen.

Greit.

Jeg må innrømme

-at jeg ikke ventet deg. -Hvorfor?

Man vet ikke med raringer.

Herregud, jeg beklager...

Jeg forfølger vanligvis ikke folk tre om natten.

Du venter til syv om morgenen?

Ja, jeg lar folk stå opp før jeg forfølger dem, så...

Jeg er så flau. Jeg beklager.

-Ikke vær det. -Takk...

Skål.

Skål.

Hvorfor ville du begynne med juss?

Jeg ville bli statsadvokat.

Oi... Ok.

Ikke sant? Men det er nesten tre år etter bachelorgraden.

Så jeg ville heller tatt livet av meg.

Av og til vurderer jeg bare å slutte.

Gjøre noe helt annet en stund, og...

Hvorfor ikke?

Fordi jeg kan ikke, jeg...

Jeg er halvveis, så... nei.

-Ok, greit. -Nei.

Jeg høres ut som en idiot.

-Nei. -Jo, det gjør jeg.

Du høres ut som en som reflekterer.

Ja...

Jeg har aldri sagt det høyt før.

Da var det på tide.

Hvordan føles det?

-Frigjørende, faktisk. -Bra.

Som en slags terapitime, men på en bar...

I fylla.

Barterapi? Et strålende konsept, faktisk.

-Barterapeut. -Vet du hva?

Kanskje jeg burde satse på det.

Helt klart. Jeg er med.

Du hørte det her, først og fremst.

Og du er danser?

Ja.

-Du lever av det? -Det er det jeg driver med.

Så ballett, eller?

Av og til moderne dans, men

de siste årene har jeg jobbet ved Royal Ballet.

Så mest klassisk ballett.

-Mye tights? -Vi har tights.

-Polstringen foran... -Ja, det også.

Det må vel styrke egoet?

Det har en funksjon. Ikke bare...

Å vise de enorme falske kjønnsdelene.

Jøss... Du sa det. Greit.

Du må være enig, de er distraherende.

Det ville vært mye mer distraherende

om vi ikke brukte det. Tro meg.

Tenk om alt føk rundt helt fritt...

Det er det første...

-Forstyrrende. -Det ønsker vi ikke, nei.

Hvordan er livet ved Royal Ballet?

Akkurat nå ganske rolig.

Jeg fikk en skade for rundt ni måneder siden.

En stressbrudd i ankelen. Det grodde ikke, så...

Jeg opererte for tre måneder siden og er i rehabilitering.

Jeg trekker i gummistrikker og reflekterer en hel del.

Få høre en merkelig lov.

Det er masse forskjellige

-bisarre lover. -Få høre. Jeg er klar.

I Nord-Carolina er det ulovlig

med et sovende esel i badekaret etter syv på kvelden.

Hva?

-Jævla amerikanere. -Nettopp.

Skål for det.

Og vet du hva?

Ifølge britisk lov er det forbudt

å være full på en offentlig pub.

-Er det? -Ja.

Faen...

Den var ny.

Så...

Vil du bryte loven litt til?

Ja. Vi gjør det.

Ingenting slår kebaben der jeg kommer fra.

Det er ingen kamp. Bare glem det.

Er du stamkunde her? Vet de hva du vil ha?

-De vet hva jeg vil ha. -Straks du kommer inn?

Han vet at jeg kommer. Tiden er inne.

Han vet at jeg er her.

Ekstra stor med...

Hva synes du?

Den er god.

Men ikke så god som hjemme.

Var det din barndomsdrøm å bli danser?

Mammas drøm, faktisk.

Jeg sparket og skrek da hun dro meg til første time.

Jeg ble bare med fordi hun lovte

å ta meg på prøvespill for fotball uken etter.

Men da jeg var der...

Fikk jeg en følelse av...

-Fy faen... -Ja...

-Hvor gammel var du? -"Dette passer meg."

Seks år.

Jeg var en irriterende liten drittunge.

Masse energi, alltid løpende rundt.

Jeg drev alle til vanvidd.

Men med balletten...

Der fikk jeg brukt energien i en veldig presis

bevegelsesdynamikk.

Jeg ble besatt av de tekniske kravene.

Følelsen av å ha full kontroll over kroppen.

Det er en frihet som følger med.

Og dette...

Det er en frihet som følger med dette også.

Og rehabilitering er ikke så ille.

Jeg mener det.

Jeg har hatt et stramt treningsregime

seks dager i uken siden jeg var hvor gammel?

Elleve?

For meg...

er det å gjøre dette...

å være her med deg på en torsdag kveld,

å røyke så mye jeg vil...

Det er...

En uendelig frihet...

Hva er det?

Snus.

-Snus? -Ja.

Er det sånne...

Nikotinplaster?

Nei, svensk tobakk.

Vil du ha en?

Få se på det.

Tygger du dem?

Nei, legg det under leppen. Sånn...

Det var kraftige greier!

Nei, denne er veldig mild.

Sånn?

Ja.

Akkurat sånn.

-Jeg ser ut som en idiot. -Ja, det gjør du.

Litt ned og til høyre.

Ja.

Du kler det.

-Kjenner du det? -Nei.

-Ingenting. -Bare vent.

Ok.

Det ser kult ut.

Kult? Du ser ut som jenta fra Grinchen.

Ja.

Faen, hva skjer? Det svir!

-Mener du det? -Herregud!

-Nei! -Motbydelig!

Herregud!

-Slutt, så ille er det ikke. -Prøver du å ta livet av meg?

Nei.

-Herregud, for en svekling! -Ekkelt!

-Nei. -Den sviingen!

Sviingen, og den smaken!

Prøver du å drepe meg?

Nei.

Var det så ille?

-Verre. -Jeg beklager.

Det var...

Jeg tror faktisk ikke at du er lei deg.

Ta vare på deg selv.

Ja.

Vi ses.

Hva er klokken?

Tekst: Helge Haaland www.plint.com