Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,814 --> 00:00:16,689
Фильм Хилари Брауэр
2
00:00:17,258 --> 00:00:20,619
Николь Зарей
3
00:00:20,825 --> 00:00:24,290
Теруми Мэтьюс
4
00:00:24,489 --> 00:00:27,874
Белинда Бекер
5
00:00:28,159 --> 00:00:30,123
и
6
00:00:30,352 --> 00:00:34,147
Джеймс Урбаняк
7
00:01:35,629 --> 00:01:38,646
Большие перемены
часто начинаются с мелочей,
8
00:01:38,661 --> 00:01:39,847
Отчет из «Дома водородной бомбы»
Автор – Такер Хардинг
9
00:01:39,871 --> 00:01:42,922
вроде атома,
расцветающего в пустыне.
10
00:01:44,521 --> 00:01:46,609
Заголовка в утренней газете.
11
00:01:47,993 --> 00:01:50,628
Или белого конверта,
12
00:01:51,226 --> 00:01:53,122
подсунутого под входную дверь.
13
00:01:53,681 --> 00:01:59,466
Липкие пальчики времени
14
00:02:02,340 --> 00:02:07,131
Автор – Такер Хардинг
15
00:02:13,559 --> 00:02:16,727
Большие перемены
часто начинаются...
16
00:02:59,810 --> 00:03:03,381
Полиция озадачена
исчезновением научного редактора
17
00:03:05,532 --> 00:03:06,534
Что это было?
18
00:03:07,885 --> 00:03:08,758
Ничего.
19
00:03:13,422 --> 00:03:14,539
Айзек Роземблюм,
автор и научный редактор
20
00:03:15,150 --> 00:03:18,840
Ты была больше, чем друг,
этому исчезнувшему Айзеку.
21
00:03:21,425 --> 00:03:22,842
Ревнуешь?
22
00:03:24,755 --> 00:03:25,727
Да.
23
00:03:38,784 --> 00:03:40,103
Пальцы.
24
00:03:43,748 --> 00:03:45,385
Почему – пальцы?
25
00:03:46,084 --> 00:03:48,605
Такс, у тебя кофе закончился.
26
00:03:48,823 --> 00:03:53,306
Нет, Офелия, он в жестянке,
что стоит на ящике со льдом.
27
00:03:57,717 --> 00:04:01,360
У времени – пять пальцев:
28
00:04:03,736 --> 00:04:05,343
первый – это прошлое,
29
00:04:07,289 --> 00:04:09,510
второй – настоящее,
30
00:04:11,283 --> 00:04:14,729
третий – будущее...
31
00:04:17,665 --> 00:04:21,105
...Четвёртый –
то, что могло бы быть,
32
00:04:22,049 --> 00:04:23,938
и пятый –
то, что ещё может случиться.
33
00:04:27,611 --> 00:04:31,186
Такер, у тебя кофе закончился.
34
00:04:44,491 --> 00:04:45,629
Вернусь через минуту.
35
00:05:02,856 --> 00:05:05,383
Памяти Майкла Орландо
Похоронная контора Орландо
36
00:05:10,868 --> 00:05:12,478
Модельные стрижки
37
00:05:12,910 --> 00:05:15,463
Свежая домашняя моцарелла – 1,50
Спинной отруб – 85 центов
38
00:05:31,084 --> 00:05:31,975
Айзек?
39
00:06:27,437 --> 00:06:28,745
Офелия!
40
00:06:31,111 --> 00:06:32,525
Офелия!
41
00:06:33,961 --> 00:06:34,871
Чем могу помочь?
42
00:06:35,808 --> 00:06:36,916
Я здесь живу.
43
00:06:38,164 --> 00:06:39,047
Ага, как же...
44
00:06:59,665 --> 00:07:03,310
ЛИПКИЕ ПАЛЬЧИКИ ВРЕМЕНИ
45
00:07:05,907 --> 00:07:08,756
Музыка
Мики Навазио
46
00:07:24,299 --> 00:07:27,061
Монтаж Сабин Хоффман,
Хилари Брауэр
47
00:07:30,380 --> 00:07:33,270
Оператор
Итан Масс
48
00:07:50,927 --> 00:07:53,682
Автор сценария и режиссёр
Хилари Брауэр
49
00:08:03,105 --> 00:08:08,232
Мои мечты сгнили
и превратились в слизь.
50
00:08:13,431 --> 00:08:17,049
Мне ничего не суждено сделать.
51
00:08:21,332 --> 00:08:22,479
Книга Дрю
52
00:08:25,242 --> 00:08:26,337
Мусорная корзина
53
00:08:31,151 --> 00:08:35,099
Я старалась, как могла.
54
00:08:37,234 --> 00:08:39,581
Я старалась.
55
00:09:11,423 --> 00:09:11,982
Чёрт!
56
00:09:14,863 --> 00:09:17,169
Ну и мерзость!..
Привет, Декс.
57
00:09:17,558 --> 00:09:19,557
– Дрю, что ты делаешь?
– Чищу духовку.
58
00:09:19,848 --> 00:09:21,504
Её лет десять не чистили.
59
00:09:22,796 --> 00:09:24,649
По-моему, мы её вообще не чистили.
60
00:09:25,163 --> 00:09:29,240
Я точно не чистил.
А почему газ открыт?
61
00:09:29,583 --> 00:09:31,286
О, это могло плохо закончиться.
62
00:09:42,709 --> 00:09:46,171
Вот, купил тебе подарок,
он на тебя похож.
63
00:09:47,900 --> 00:09:48,849
Спасибо.
64
00:09:59,334 --> 00:10:01,628
Я старалась.
65
00:10:09,469 --> 00:10:10,923
Хочешь что-то сказать?
66
00:10:12,060 --> 00:10:13,202
И это всё?
67
00:10:14,012 --> 00:10:15,922
– Я не умею писать.
– Дело не в том, что не умеешь,
68
00:10:16,286 --> 00:10:17,783
– ...а в том, что не пишешь.
– Не пишу, потому что не умею.
69
00:10:17,960 --> 00:10:19,656
Ты почти закончила книгу!
70
00:10:20,397 --> 00:10:21,627
Ты сказал, что это детский лепет.
71
00:10:21,754 --> 00:10:22,869
Я сказал, что написана она
по-детски,
72
00:10:22,906 --> 00:10:25,245
и что нужно ещё поработать,
не опускать руки.
73
00:10:25,849 --> 00:10:26,816
Это не так-то просто.
74
00:10:26,883 --> 00:10:29,129
Понимаю: ты хотела сделать
красивый жест.
75
00:10:29,177 --> 00:10:31,936
Просто я трезво смотрю на вещи –
её никто бы не стал читать.
76
00:10:32,944 --> 00:10:33,880
Я бы стал.
77
00:10:34,826 --> 00:10:37,851
– Ты не в счёт.
– Да, я знаю.
78
00:10:40,264 --> 00:10:41,903
Декс, ты здесь больше не живёшь.
79
00:10:43,019 --> 00:10:46,138
Да, я пришёл,
чтобы отдать тебе кое-что.
80
00:10:46,564 --> 00:10:48,105
Её нужно забрать сегодня.
81
00:10:49,741 --> 00:10:51,121
Тебе не нужна машина?
82
00:10:51,993 --> 00:10:53,613
Она же на твоё имя.
83
00:10:54,591 --> 00:10:55,547
Помнишь?
84
00:10:56,966 --> 00:10:57,848
Помню.
85
00:11:24,755 --> 00:11:26,111
Гордж! Гордж!
86
00:11:34,939 --> 00:11:36,772
Привет, красавица!
Какие новости?
87
00:11:37,638 --> 00:11:38,344
Всё по-старому.
88
00:11:38,600 --> 00:11:40,397
А сумка для чего?
Ты куда-то идёшь?
89
00:11:40,510 --> 00:11:41,580
Да...
90
00:11:42,398 --> 00:11:43,779
Поможешь найти мою машину?
91
00:11:44,683 --> 00:11:46,792
– Я забыла спросить Декса, где она.
– Да.
92
00:11:46,877 --> 00:11:48,106
Потише, Сакс.
93
00:11:48,161 --> 00:11:49,883
Вместо того, чтобы разговаривать,
мы только трахаемся.
94
00:11:50,806 --> 00:11:53,295
Он где-то припарковал её
ещё в пятницу.
95
00:11:53,368 --> 00:11:55,452
Погоди-погоди,
что мы ищем?
96
00:11:55,467 --> 00:11:59,470
– Битого серебристого «Кролика».
– Битого серебристого «Кролика»...
97
00:12:12,382 --> 00:12:13,330
Айзек!
98
00:12:18,304 --> 00:12:19,824
Книжный магазин
99
00:12:21,993 --> 00:12:23,541
Книга продвигается?
100
00:12:23,919 --> 00:12:24,845
Нет.
101
00:12:25,675 --> 00:12:27,039
Я не смогла её закончить.
102
00:12:27,496 --> 00:12:29,085
Мне понравилась та её часть,
103
00:12:29,119 --> 00:12:33,145
где Франкенштейн
рвёт свои швы и умирает,
104
00:12:33,207 --> 00:12:36,423
удобряя землю, на которой девушка
потом выращивает помидоры.
105
00:12:37,884 --> 00:12:40,320
Божечки, Дрю, это было потрясно!
106
00:12:46,399 --> 00:12:47,096
«Липкие пальчики времени»
Автор – Такер Хардинг
107
00:12:56,272 --> 00:12:59,188
Вы тоже можете стать писателем
Шестинедельные заочные курсы
108
00:12:59,242 --> 00:13:00,104
Айзек?
109
00:13:00,818 --> 00:13:02,822
– Нашла что-нибудь?
– Вроде как.
110
00:13:22,558 --> 00:13:25,977
УБИТА ЖЕНЩИНА-ПИСАТЕЛЬ
Жизнь автора детективов
закончилась невыдуманной тайной
111
00:13:30,723 --> 00:13:33,229
Убита выстрелом в затылок в упор.
Соседи описывают Хардинг
как «эксцентричную»...
112
00:13:33,314 --> 00:13:35,937
Ой, смотри, книжка про цыплят!
113
00:13:36,461 --> 00:13:38,328
Когда-нибудь я хотела бы
разводить цыплят.
114
00:13:38,376 --> 00:13:39,069
Гордж?
115
00:13:39,950 --> 00:13:41,480
– Поехали со мной.
– Поехали... куда?
116
00:13:41,779 --> 00:13:44,566
Куда-нибудь из города.
Найдём машину и уедем.
117
00:13:44,570 --> 00:13:46,685
Не могу, я сегодня вечером
в баре работаю.
118
00:13:46,703 --> 00:13:47,933
Позвони, скажи, что заболела.
119
00:13:48,411 --> 00:13:52,435
Дрю, я коплю деньги,
чтобы зубы полечить.
120
00:13:52,452 --> 00:13:53,644
– У меня есть страховка.
– У тебя?
121
00:13:54,012 --> 00:13:56,261
Да, осталась с того времени,
когда я работала.
122
00:13:56,273 --> 00:13:58,648
– Я не могу ею воспользоваться.
– Почему нет?
123
00:13:58,997 --> 00:14:01,800
Я ею не пользовалась,
моей карточки у них нет.
124
00:14:01,986 --> 00:14:03,476
Просто назовёшься моим именем.
125
00:14:05,246 --> 00:14:06,139
Ну, ладно.
126
00:14:22,938 --> 00:14:24,007
Ты уверена, что она тебе нужна?
127
00:14:24,521 --> 00:14:25,815
В ней же половины страниц нет.
128
00:14:26,245 --> 00:14:27,800
Мне нужна только обложка.
129
00:14:28,428 --> 00:14:30,345
Ну, ладно, бери так.
130
00:14:31,303 --> 00:14:32,451
Спасибо.
131
00:14:34,594 --> 00:14:37,278
Где ты припарковал машину?
132
00:14:39,432 --> 00:14:40,923
Знаешь «Алиби Клаб»?
133
00:14:41,324 --> 00:14:42,680
Да, Гордж там работает.
134
00:14:43,595 --> 00:14:46,326
– Машина стоит у бара.
– Спасибо.
135
00:15:03,922 --> 00:15:07,500
Вы тоже можете стать писателем
Шестинедельные заочные курсы
136
00:15:27,149 --> 00:15:27,903
Дрю?
137
00:15:36,704 --> 00:15:38,685
Дрю, пойдёмте со мной, пожалуйста.
138
00:15:52,734 --> 00:15:54,878
Доктор скоро подойдёт.
139
00:16:27,476 --> 00:16:29,348
Большие перемены
часто начинаются с мелочей,
140
00:16:29,392 --> 00:16:30,732
вроде атома,
расцветающего в пустыне.
141
00:16:32,834 --> 00:16:34,480
«Какой Код?»
142
00:16:34,667 --> 00:16:36,253
«Айзек!»
143
00:16:36,471 --> 00:16:38,498
...ничего не сделает.
144
00:16:53,403 --> 00:16:54,957
Линза на месте.
145
00:16:55,855 --> 00:16:57,534
Начинай сканирование.
146
00:16:58,299 --> 00:16:59,324
Сканирую.
147
00:17:19,174 --> 00:17:20,537
Загадочная женщина
и время убивать
148
00:17:20,595 --> 00:17:22,205
Код не совпадает.
149
00:17:23,445 --> 00:17:24,427
Прерывай сканирование.
150
00:17:24,812 --> 00:17:26,906
– Не могу.
– Это не та девушка.
151
00:17:29,285 --> 00:17:30,107
Ой-ой-ой!
152
00:17:41,852 --> 00:17:44,290
Клеточные мутации,
вызванные радиоактивными осадками.
153
00:17:44,539 --> 00:17:48,614
Фотографии запечатлели начало рака –
наследство тысяч американцев после взрывов.
154
00:17:57,136 --> 00:18:01,721
Радиационные ожоги,
полученные на безопасном расстоянии.
155
00:18:04,740 --> 00:18:06,813
Мы закрываемся.
156
00:18:07,593 --> 00:18:08,872
Вы хотите её взять?
157
00:19:39,913 --> 00:19:41,411
Парк закрывается, мэм.
158
00:20:01,819 --> 00:20:03,412
ПРОПЕЙ МЕНЯ
159
00:21:01,918 --> 00:21:03,006
Как вы себя чувствуете?
160
00:21:21,652 --> 00:21:23,137
«Алиби Клаб»
161
00:21:37,222 --> 00:21:41,907
Что это такое мокрое и розовое,
на вкус как киска?
162
00:21:43,464 --> 00:21:44,461
Мой язык!
163
00:21:50,142 --> 00:21:50,990
Привет, Дрю.
164
00:21:52,668 --> 00:21:53,667
Привет, Рэч.
165
00:21:55,065 --> 00:21:57,481
Выглядишь дерьмово.
Что случилось?
166
00:21:58,002 --> 00:21:58,976
Не знаю.
167
00:21:59,997 --> 00:22:02,007
Помню только, что была у дантиста.
168
00:22:02,107 --> 00:22:03,851
А потом уснула.
169
00:22:05,834 --> 00:22:07,080
Где Гордж?
170
00:22:07,818 --> 00:22:09,080
Позвонила и сказала, что заболела.
171
00:22:11,300 --> 00:22:12,130
Выпей вина.
172
00:22:12,158 --> 00:22:13,881
– Спасибо.
– За счёт заведения.
173
00:22:38,140 --> 00:22:41,091
– Меня нет дома. Оставьте сообщение.
– Гордж?
174
00:22:45,833 --> 00:22:46,859
Скотч.
175
00:22:47,541 --> 00:22:48,166
Чистый.
176
00:22:50,461 --> 00:22:50,985
Чёрт.
177
00:23:11,411 --> 00:23:14,795
Дантист? Машина?
178
00:23:17,774 --> 00:23:20,298
– Вы много путешествуете?
– Что?
179
00:23:20,559 --> 00:23:23,617
Когда я нашла вас в машине,
вокруг ваших глаз была...
180
00:23:26,110 --> 00:23:27,262
Я отключилась.
181
00:23:28,277 --> 00:23:31,075
Ничего особенного,
у меня с детства такое случается.
182
00:23:34,537 --> 00:23:35,955
Я никуда не езжу.
183
00:23:49,030 --> 00:23:50,077
Офелия?
184
00:23:51,680 --> 00:23:52,317
А?
185
00:23:53,932 --> 00:23:55,584
Её зовут Офелия.
186
00:23:58,027 --> 00:23:59,602
А это я –
187
00:23:59,755 --> 00:24:01,006
Такер Хардинг.
188
00:24:05,325 --> 00:24:06,294
А где сама книга?
189
00:24:07,055 --> 00:24:08,239
Я её выбросила.
190
00:24:09,674 --> 00:24:10,581
Жаль.
191
00:24:12,179 --> 00:24:15,668
Вы могли бы помочь мне с концовкой,
я как раз начала писать её сегодня утром.
192
00:24:18,390 --> 00:24:20,304
Этой книге сорок лет.
193
00:24:21,927 --> 00:24:23,919
Это был длинный день.
194
00:24:26,173 --> 00:24:27,093
Извините.
195
00:24:39,775 --> 00:24:42,690
Два больших пальца вверх
и любят меня. Кто это?
196
00:24:43,878 --> 00:24:45,384
Это я!
197
00:25:57,348 --> 00:25:59,666
– Дай мне ещё немного времени.
– Нет больше времени.
198
00:26:00,107 --> 00:26:01,349
Что насчёт другой?
199
00:26:02,054 --> 00:26:03,058
Она ничего не сделает.
200
00:26:30,892 --> 00:26:31,996
Такс.
201
00:26:33,139 --> 00:26:34,173
Айзек...
202
00:26:39,685 --> 00:26:40,485
Я...
203
00:26:41,138 --> 00:26:42,398
...не знаю, что сказать.
204
00:26:42,757 --> 00:26:44,928
Добро пожаловать в нелинейное время!
205
00:26:45,657 --> 00:26:47,076
Ты к нему привыкнешь.
206
00:26:53,227 --> 00:26:54,479
Такс, ты хорошо выглядишь.
207
00:26:55,976 --> 00:26:57,124
А чувствую себя неважно.
208
00:26:58,026 --> 00:26:59,261
У меня
209
00:26:59,551 --> 00:27:02,193
головные боли,
носом кровь идёт
210
00:27:02,548 --> 00:27:03,946
и волосы выпадают.
211
00:27:05,073 --> 00:27:07,744
Да, я знаю, это последствия
воздействия радиации.
212
00:27:08,789 --> 00:27:12,237
– Здравствуйте, Дрю.
– Вы что, знакомы?
213
00:27:14,092 --> 00:27:16,133
– Пока ещё нет.
– Сигарету?
214
00:27:16,582 --> 00:27:17,702
Я не курю.
215
00:27:20,347 --> 00:27:23,410
Знаете, что в 50-е годы
делали с асбестом?
216
00:27:24,163 --> 00:27:24,993
И что же?
217
00:27:28,187 --> 00:27:29,079
Ничего.
218
00:27:33,170 --> 00:27:35,378
Я хотела рассказать Дрю одну историю.
219
00:27:35,693 --> 00:27:37,326
Такер – прекрасная рассказчица.
220
00:27:37,777 --> 00:27:38,698
Да, я знаю.
221
00:27:41,106 --> 00:27:43,051
– Рассказывайте.
– Хорошо.
222
00:27:43,729 --> 00:27:46,514
Женщине-писателю
её друг научный редактор
223
00:27:46,587 --> 00:27:50,969
нашёл за городом одну работёнку.
Она оставила его присмотреть за котом.
224
00:27:51,790 --> 00:27:53,887
Когда она вернулась, он исчез.
225
00:27:54,781 --> 00:27:56,430
Друг, не кот.
226
00:28:00,192 --> 00:28:02,914
Вместо него у неё дома была...
227
00:28:03,446 --> 00:28:04,432
...какая-то женщина,
228
00:28:05,310 --> 00:28:07,899
которая начала обволакивать
женщину-писателя,
229
00:28:08,657 --> 00:28:10,015
как зелёная плесень сыр.
230
00:28:10,180 --> 00:28:12,096
Боюсь, что этот друг,
который научный редактор, – это я.
231
00:28:13,315 --> 00:28:15,657
Я веду научную рубрику
в журнале «Дайджест».
232
00:28:15,822 --> 00:28:18,101
Небольшом, но популярном издании.
233
00:28:18,130 --> 00:28:20,378
Айзек попросил меня написать репортаж
об испытании водородной бомбы
234
00:28:20,566 --> 00:28:22,231
в Неваде в 53-м.
235
00:28:22,446 --> 00:28:23,339
Водородной бомбы?
236
00:28:23,874 --> 00:28:24,960
Мы тогда не знали, каков риск.
237
00:28:24,990 --> 00:28:29,383
Пара атомов водорода, соединяясь,
рождает нечто вроде тысячи закатов.
238
00:28:30,298 --> 00:28:32,213
Нечто большое и грязное.
239
00:28:33,728 --> 00:28:36,006
Это не нужно видеть.
240
00:28:37,256 --> 00:28:40,018
Увидеть расщепление атома – всё равно,
что подглядеть как бог трахается.
241
00:28:40,728 --> 00:28:42,211
Ты же не веришь в Бога!
242
00:28:44,116 --> 00:28:45,755
Не верю, но верю в атом.
243
00:28:47,353 --> 00:28:48,592
Такая вот шутка физиков.
244
00:28:49,727 --> 00:28:50,786
Ну да...
245
00:28:54,217 --> 00:28:56,635
– Вы мне не верите.
– А чему здесь верить?
246
00:28:57,727 --> 00:28:59,032
Отличная история.
247
00:29:01,176 --> 00:29:02,013
Знаете,
248
00:29:02,699 --> 00:29:04,676
я неплохо зарабатывала,
когда писала книги
249
00:29:04,734 --> 00:29:06,887
с неоднозначными персонажами
вроде вас.
250
00:29:07,706 --> 00:29:09,044
Вы ни во что не верите.
251
00:29:09,603 --> 00:29:11,096
А в себя верите ещё меньше.
252
00:29:14,906 --> 00:29:15,863
Мне пора.
253
00:29:16,354 --> 00:29:19,128
Такс, оставь её.
Ой, а у вас тут сопля.
254
00:29:20,219 --> 00:29:21,488
Помогите мне
Помогите ей
255
00:29:22,904 --> 00:29:24,281
Видите – большая и мерзкая.
256
00:29:25,784 --> 00:29:26,780
Чего вы хотите?
257
00:29:27,061 --> 00:29:29,571
Может быть, вы сыграете
с моим другом на бильярде?
258
00:29:30,248 --> 00:29:31,782
Это его немного развлечёт.
259
00:29:35,695 --> 00:29:36,987
Я не смогу.
260
00:29:39,620 --> 00:29:40,384
Дрю...
261
00:29:42,291 --> 00:29:43,976
Я не хотела вас обидеть.
262
00:29:44,694 --> 00:29:45,600
Ничего.
263
00:29:50,695 --> 00:29:52,172
Это был длинный день.
264
00:30:13,014 --> 00:30:14,174
Джей Эл
265
00:30:14,819 --> 00:30:16,003
Что это за буквы?
266
00:30:16,900 --> 00:30:17,977
Это я.
267
00:30:21,212 --> 00:30:24,069
– На чём мы остановились?
– Она сказала, что она – твоя подруга.
268
00:30:24,323 --> 00:30:25,079
Кто?
269
00:30:26,159 --> 00:30:27,885
Женщина, которую я нашла
у себя в квартире.
270
00:30:27,948 --> 00:30:29,155
Такер, нам нужно поговорить.
271
00:30:30,356 --> 00:30:31,314
Так говори.
272
00:30:32,161 --> 00:30:32,879
Не здесь.
273
00:30:36,115 --> 00:30:38,940
– Вы – друг Айзека?
– У нас общий бизнес.
274
00:30:40,573 --> 00:30:42,304
У меня и Айзека.
275
00:30:47,524 --> 00:30:48,794
Какой бизнес?
276
00:30:50,335 --> 00:30:51,256
Бизнес, связанный...
277
00:30:53,108 --> 00:30:54,268
...с путешествиями.
278
00:30:59,586 --> 00:31:01,078
Хороший был удар.
279
00:31:21,240 --> 00:31:22,646
Куда они делись?
280
00:31:27,340 --> 00:31:29,847
Ты тоже в этом бизнесе,
связанном с путешествиями.
281
00:31:29,991 --> 00:31:30,986
Простите...
282
00:31:37,655 --> 00:31:39,947
– Умеешь же ты их выбирать...
– Да уж.
283
00:31:40,892 --> 00:31:42,185
Спасибо, Рэч.
284
00:31:52,846 --> 00:31:54,270
Приятное место.
285
00:32:02,133 --> 00:32:03,720
Здесь живёт женщина.
286
00:32:04,171 --> 00:32:06,878
Верно, женщина.
Женщина-писатель.
287
00:32:07,201 --> 00:32:09,275
– Ревнуешь?
– Нет.
288
00:32:09,457 --> 00:32:11,470
Жаль.
Вина?
289
00:32:34,951 --> 00:32:35,851
Странно...
290
00:32:47,837 --> 00:32:51,684
– Это что, радио?
– Музыкальный центр.
291
00:33:01,009 --> 00:33:03,691
Сегодня ночью ты будешь здесь
в безопасности.
292
00:33:03,769 --> 00:33:04,700
В безопасности?
293
00:33:08,141 --> 00:33:09,460
А что мне угрожает?
294
00:33:10,463 --> 00:33:11,750
То, что могло бы случиться.
295
00:33:21,574 --> 00:33:23,376
– Что это такое?
– Ничего.
296
00:33:24,365 --> 00:33:26,675
Кое-что из будущего –
297
00:33:26,942 --> 00:33:29,982
нечто вроде дистанционного пульта
или контактных линз.
298
00:33:37,648 --> 00:33:39,027
У нас мало времени.
299
00:33:39,429 --> 00:33:40,292
Что ты имеешь в виду?
300
00:33:40,463 --> 00:33:42,532
Представь себе
нелинейное время как пирог –
301
00:33:43,751 --> 00:33:46,239
мы можем есть его куски
в любом порядке,
302
00:33:46,320 --> 00:33:48,300
но нельзя съесть
один и тот же кусок дважды.
303
00:33:49,669 --> 00:33:51,512
А я, детка, уже съел много кусков.
304
00:33:55,191 --> 00:33:58,087
– Айзек, объясни толком.
– Это больше нас, Такс.
305
00:34:00,846 --> 00:34:03,439
Больше тебя, меня, бомбы.
306
00:34:04,676 --> 00:34:06,191
Есть и другие...
307
00:34:06,572 --> 00:34:08,163
...временные уроды,
вроде нас с тобой...
308
00:34:09,409 --> 00:34:12,287
– ...которые...
– Ближе к делу.
309
00:34:13,258 --> 00:34:14,469
...Которые опасны.
310
00:34:32,838 --> 00:34:34,182
УБИТА ЖЕНЩИНА-ПИСАТЕЛЬ
311
00:34:40,349 --> 00:34:42,483
Ты бы не хотел испортить финал?
312
00:34:44,492 --> 00:34:45,766
Я хочу тебе помочь.
313
00:34:46,389 --> 00:34:48,855
– Так помоги.
– Я не уверен, что смогу.
314
00:34:52,042 --> 00:34:55,444
Айзек, мне здесь не место,
я хочу домой.
315
00:34:55,465 --> 00:34:56,379
Это невозможно.
316
00:34:59,624 --> 00:35:01,224
Путешествие во времени –
это волевой акт,
317
00:35:01,343 --> 00:35:04,278
толчком к которому часто
является подсознательное решение.
318
00:35:05,275 --> 00:35:08,613
Образ, мысль,
319
00:35:09,335 --> 00:35:13,340
порыв, желание могут отправить тебя
в путешествие.
320
00:35:13,861 --> 00:35:15,220
А если я не смогу?
321
00:35:16,282 --> 00:35:18,010
Если ты вернёшься туда,
322
00:35:19,734 --> 00:35:20,792
то умрёшь.
323
00:35:50,605 --> 00:35:51,430
Гордж?
324
00:36:11,388 --> 00:36:12,541
А где Гордж?
325
00:36:14,298 --> 00:36:15,574
Её здесь нет.
326
00:36:28,835 --> 00:36:31,214
– Что вы здесь делаете?
– Я здесь живу.
327
00:36:34,298 --> 00:36:36,606
– Как вы вошли?
– Меня привёл Айзек.
328
00:36:37,044 --> 00:36:39,759
Он не сказал мне,
что это ваша квартира.
329
00:36:42,980 --> 00:36:44,077
Извините.
330
00:36:53,215 --> 00:36:54,734
Послушайте... Оставайтесь.
331
00:36:57,857 --> 00:36:58,708
Спасибо.
332
00:37:08,298 --> 00:37:10,044
Я думала, что вы не курите.
333
00:37:11,917 --> 00:37:13,158
Табак не курю.
334
00:37:13,617 --> 00:37:15,803
– Что это?
– Шмаль [марихуана].
335
00:37:16,871 --> 00:37:17,993
Шмаль...
336
00:37:21,917 --> 00:37:22,887
Шмаль.
337
00:37:25,430 --> 00:37:27,914
Уродливое слово
для прекрасного цветка.
338
00:37:31,022 --> 00:37:32,514
Как это работает?
339
00:37:33,904 --> 00:37:35,161
Путешествия во времени?
340
00:37:36,442 --> 00:37:37,696
Я и сама не знаю.
341
00:37:40,233 --> 00:37:43,414
Айзек сказал, что мы...
342
00:37:44,432 --> 00:37:45,987
временные уроды,
343
00:37:46,738 --> 00:37:49,994
способные проживать время
в беспорядке, но не можем
344
00:37:50,460 --> 00:37:52,061
прожить один и тот же момент
дважды.
345
00:37:52,153 --> 00:37:53,707
Как понять, когда это произошло?
346
00:37:54,045 --> 00:37:58,088
Вокруг глаз образовывается слизь,
как когда я нашла вас в машине.
347
00:37:59,900 --> 00:38:01,568
Не помню, как я в неё попала.
348
00:38:04,375 --> 00:38:06,388
Может быть, ваш мозг помнит?
349
00:38:07,176 --> 00:38:08,456
Может быть, а я – нет.
350
00:38:11,822 --> 00:38:15,789
У вас найдётся что-нибудь поесть?
351
00:38:17,770 --> 00:38:20,375
Не знаю... Поищите в холодильнике.
352
00:38:43,425 --> 00:38:46,018
– Что это?
– Соевое молоко.
353
00:38:46,495 --> 00:38:49,962
– Какая мерзость...
– К нему можно привыкнуть.
354
00:39:16,794 --> 00:39:17,784
Это ты?
355
00:39:18,574 --> 00:39:19,667
Да.
356
00:39:21,184 --> 00:39:25,671
Это мотель в Поконо,
я ездила туда в детстве с родителями.
357
00:39:27,565 --> 00:39:29,816
Помню, они очень сильно поссорились
358
00:39:30,671 --> 00:39:32,288
и заставили подождать меня снаружи.
359
00:39:32,466 --> 00:39:34,666
Не знаю, наверное, я отключилась.
360
00:39:35,490 --> 00:39:38,293
Помню только, как я очнулась.
361
00:39:39,625 --> 00:39:41,055
Всё было кончено –
362
00:39:42,152 --> 00:39:43,516
их брак распался.
363
00:39:44,089 --> 00:39:46,002
Мы больше не отдыхали вместе, семьёй.
364
00:39:46,876 --> 00:39:49,201
Не знаю, может,
если бы я пришла в себя,
365
00:39:50,148 --> 00:39:53,236
что-нибудь сделала...
366
00:39:54,277 --> 00:39:55,701
И что бы ты сделала?
367
00:39:57,521 --> 00:39:58,771
Не знаю.
368
00:39:59,580 --> 00:40:00,882
Что-нибудь.
369
00:40:03,381 --> 00:40:04,463
Думаешь?
370
00:40:06,066 --> 00:40:07,170
Да.
371
00:40:08,154 --> 00:40:09,224
Что-нибудь сделала бы.
372
00:40:12,584 --> 00:40:15,455
Тебе когда-нибудь хотелось
вернуться назад и что-то изменить?
373
00:40:16,080 --> 00:40:17,458
Конечно, хотелось.
374
00:40:22,218 --> 00:40:24,148
Такер, какое твоё настоящее имя?
375
00:40:25,039 --> 00:40:27,539
– Такер.
– Нет, это явно псевдоним.
376
00:40:28,754 --> 00:40:30,606
Обещай, что никому не скажешь.
377
00:40:31,873 --> 00:40:33,042
Обещаю.
378
00:40:34,159 --> 00:40:35,041
Вайолет.
379
00:40:36,822 --> 00:40:37,605
Вайолет...
380
00:41:29,615 --> 00:41:31,779
Линзы без диоптрий...
381
00:41:32,492 --> 00:41:33,250
Да.
382
00:41:33,950 --> 00:41:35,950
Но без них нас хотят только трахать.
383
00:41:36,355 --> 00:41:37,533
Верно.
384
00:41:38,361 --> 00:41:40,061
Чёрт, хочу кофе.
385
00:41:46,397 --> 00:41:48,133
Есть хочется. Ты хочешь есть?
386
00:41:48,567 --> 00:41:50,941
Я уже пятьдесят лет нормально не ела.
387
00:41:52,920 --> 00:41:54,846
УБИТА ЖЕНЩИНА-ПИСАТЕЛЬ
Жизнь автора детективов
закончилась невыдуманной тайной
388
00:41:54,929 --> 00:41:57,340
Весёленькое возвращение
меня ждёт, да?
389
00:41:57,456 --> 00:41:58,572
Знаешь, кто это сделал?
390
00:41:59,041 --> 00:41:59,951
Пока нет.
391
00:42:07,697 --> 00:42:09,208
Что-то тут не так...
392
00:42:10,869 --> 00:42:13,011
Если мне выстрелили
в затылок в упор,
393
00:42:13,040 --> 00:42:16,116
то весь тротуар должен быть
забрызган кровью...
394
00:42:17,452 --> 00:42:18,575
А тут...
395
00:42:19,463 --> 00:42:21,329
– ...только маленькая лужица.
– И что с того?
396
00:42:21,711 --> 00:42:23,896
Это означает, что меня убили
не на этом тротуаре.
397
00:42:25,249 --> 00:42:26,164
Тогда где же?
398
00:42:28,432 --> 00:42:29,148
Здесь.
399
00:43:05,586 --> 00:43:06,374
Айзек?
400
00:43:13,362 --> 00:43:14,033
Айзек!
401
00:43:14,197 --> 00:43:15,775
– Я вас знаю?
– Да.
402
00:43:16,324 --> 00:43:17,775
Это я, Дрю.
403
00:43:18,867 --> 00:43:19,894
Я вас не знаю.
404
00:43:23,144 --> 00:43:25,210
Если вы – одна из нас,
я вас пока ещё не знаю.
405
00:43:46,214 --> 00:43:47,064
Дрю?
406
00:43:47,558 --> 00:43:48,496
С тобой всё в порядке?
407
00:43:51,232 --> 00:43:52,419
А где кровь?
408
00:43:53,274 --> 00:43:54,147
Что?
409
00:43:54,854 --> 00:43:56,145
Ты её смыл?
410
00:43:57,275 --> 00:43:58,874
Нет же, Дрю, я только что вошёл.
411
00:43:58,928 --> 00:44:00,019
Где кактус?
412
00:44:01,793 --> 00:44:02,818
Не знаю.
413
00:44:03,087 --> 00:44:04,503
Декс, что ты здесь делаешь?
414
00:44:05,703 --> 00:44:06,852
Я звонил...
415
00:44:08,084 --> 00:44:10,417
Слушай, Дрю, хоть иногда
нужно прослушивать автоответчик.
416
00:44:12,476 --> 00:44:17,331
Ну, давай, Дрю, сними трубку.
Я хочу заехать за своими вещами.
417
00:44:20,496 --> 00:44:23,720
Дрю? Это я, Гордж.
418
00:44:24,596 --> 00:44:27,124
Ты, наверное, уже на пути в парк.
419
00:44:27,631 --> 00:44:28,479
Люблю тебя.
420
00:44:30,041 --> 00:44:31,591
Дрю, ты меня беспокоишь.
421
00:44:33,367 --> 00:44:34,996
С тобой что-то творится.
422
00:44:40,609 --> 00:44:42,238
Может, тебе не нужно жить одной?
423
00:44:43,592 --> 00:44:44,948
Хочешь снова сюда переехать?
424
00:44:47,095 --> 00:44:47,805
Что?
425
00:44:48,976 --> 00:44:50,314
Забирай квартиру.
426
00:44:52,762 --> 00:44:53,860
Мне она не нужна.
427
00:45:40,344 --> 00:45:41,684
«Алиби Клаб»
428
00:46:05,264 --> 00:46:08,531
– Зачем вы притащили её сюда?
– Когда я привёл её к вам, я подумал...
429
00:46:12,585 --> 00:46:13,422
Не важно.
430
00:46:15,222 --> 00:46:16,856
Я хотел быть снова с ней.
431
00:46:17,281 --> 00:46:18,319
И я был с ней...
432
00:46:19,481 --> 00:46:20,735
А теперь у меня нет времени.
433
00:46:21,336 --> 00:46:23,411
Айзек, вы не всё мне рассказали.
434
00:46:23,822 --> 00:46:25,135
Догадливая чертовка!
435
00:46:25,879 --> 00:46:27,617
Вы не захотите узнать всё.
436
00:46:27,955 --> 00:46:29,071
Попытайтесь рассказать.
437
00:46:30,521 --> 00:46:32,264
Когда Такер оказалась рядом
с водородной бомбой,
438
00:46:32,752 --> 00:46:35,475
радиация отравила
не только её прекрасную плоть,
439
00:46:35,770 --> 00:46:37,595
но ещё и её Код,
440
00:46:38,744 --> 00:46:42,284
дав ей возможность жить
в нелинейном времени.
441
00:46:43,283 --> 00:46:44,155
Какой Код?
442
00:46:46,753 --> 00:46:51,438
Чем ДНК является для плоти,
тем Код является для души.
443
00:46:52,229 --> 00:46:54,856
Это чертёж души,
444
00:46:55,421 --> 00:46:58,054
карта судьбы,
445
00:46:58,192 --> 00:47:01,510
скрытая в наших внутриклеточных
биоэлектрических полях.
446
00:47:01,603 --> 00:47:02,524
Ближе к делу, Айзек.
447
00:47:03,189 --> 00:47:05,884
После смерти Код распадается
на фрагменты,
448
00:47:05,939 --> 00:47:07,692
которые затем
комбинируются с другими,
449
00:47:07,811 --> 00:47:09,800
составляя новые последовательности,
новые души.
450
00:47:09,922 --> 00:47:12,241
– Как реинкарнация в блендере.
– Именно.
451
00:47:12,678 --> 00:47:16,459
– Вот – обычная смерть.
– Мой кофе!
452
00:47:16,653 --> 00:47:19,290
А вот – смерть Такер.
453
00:47:20,103 --> 00:47:20,861
Бля!
454
00:47:21,125 --> 00:47:22,555
Мы делали это
455
00:47:23,920 --> 00:47:27,623
в вашей квартире, а потом
я не мог больше ждать.
456
00:47:28,664 --> 00:47:33,249
Я не мог смотреть, как она спит,
и знать, что в какой-то момент
457
00:47:33,327 --> 00:47:36,656
кто-то придёт и снесёт ей голову.
Поэтому я пришёл сюда.
458
00:47:38,417 --> 00:47:40,314
И теперь Такер мертва. Так?
459
00:47:43,971 --> 00:47:45,022
Она...
460
00:47:45,631 --> 00:47:47,613
инстинктивно отправилась
в путешествие во времени,
461
00:47:47,775 --> 00:47:49,246
попыталась вернуться домой
462
00:47:49,687 --> 00:47:51,000
и умерла по дороге.
463
00:47:52,321 --> 00:47:55,423
Тело оказалось на тротуаре
под окном её квартиры.
464
00:47:56,517 --> 00:48:01,102
А её душа – её Код – рассеялся
по всей временнóй линии,
465
00:48:01,244 --> 00:48:02,937
и его мутация
466
00:48:03,993 --> 00:48:07,461
заражает души людей
467
00:48:09,067 --> 00:48:12,566
в прошлом, настоящем и будущем.
468
00:48:15,009 --> 00:48:16,293
В том числе, и вашу.
469
00:48:18,824 --> 00:48:21,559
Иногда нам необходимо
защищать свою историю,
470
00:48:22,118 --> 00:48:23,450
какой бы неприглядной она ни была.
471
00:48:24,967 --> 00:48:26,681
Я хочу найти человека,
убившего Такер.
472
00:48:27,299 --> 00:48:29,387
Нет, не хотите.
473
00:48:31,877 --> 00:48:34,284
Если вы мне не поможете,
я сама его найду.
474
00:48:43,835 --> 00:48:45,050
«Немезида»
475
00:48:45,512 --> 00:48:47,953
Я помню эти... машины.
476
00:48:48,887 --> 00:48:50,509
Я не прочь снова сесть за руль.
477
00:48:50,891 --> 00:48:51,889
Линейные путешествия.
478
00:48:52,931 --> 00:48:54,537
Нога – на педали газа.
479
00:48:57,564 --> 00:48:59,000
Глаза – на линии горизонта.
480
00:49:00,466 --> 00:49:01,736
Что же вам мешает?
481
00:49:05,223 --> 00:49:06,360
Вот это.
482
00:49:10,048 --> 00:49:11,017
Что это такое?
483
00:49:12,693 --> 00:49:17,021
Имплантаты.
Биоэлектрические передатчики.
484
00:49:18,390 --> 00:49:20,544
Я искусственно созданный
временнóй урод.
485
00:49:22,327 --> 00:49:24,755
Я подключён к нелинейному времени.
486
00:49:27,711 --> 00:49:28,610
Куда вы путь держите, Дрю?
487
00:49:28,883 --> 00:49:30,619
– Не знаю.
– Можно мне с вами?
488
00:49:31,375 --> 00:49:33,021
Мне надоело всё время знать,
куда я направляюсь.
489
00:49:33,550 --> 00:49:34,292
Нет.
490
00:49:35,378 --> 00:49:36,384
Дрю...
491
00:49:37,260 --> 00:49:40,148
Я пьян.
Предложите подвезти меня домой.
492
00:49:40,437 --> 00:49:41,448
Где вы живёте?
493
00:49:45,149 --> 00:49:46,470
Стейтен-Айленд.
494
00:50:35,309 --> 00:50:36,126
Айзек!
495
00:50:36,948 --> 00:50:37,660
Постойте.
496
00:50:38,449 --> 00:50:39,721
Что, передумали?
497
00:50:40,786 --> 00:50:42,197
Не хотите узнать всё?
498
00:50:43,059 --> 00:50:44,645
Вы сказали, что ваше время на исходе.
499
00:50:45,892 --> 00:50:47,016
Но моё-то – нет.
500
00:50:48,504 --> 00:50:51,573
Я могла бы отправиться в прошлое,
чтобы помочь ей.
501
00:50:52,021 --> 00:50:53,259
И что будет дальше?
502
00:50:54,565 --> 00:50:55,713
Об этом я и спрашиваю.
503
00:50:56,447 --> 00:50:59,571
Я не знаю, что произойдёт,
если вы совершите прыжок во времени,
504
00:51:01,166 --> 00:51:05,437
но могу сказать, что нелинейное время
не предлагает простого выхода.
505
00:51:06,828 --> 00:51:08,049
То, что вы сделаете
506
00:51:08,706 --> 00:51:10,395
или не сделаете,
507
00:51:12,588 --> 00:51:13,809
останется навсегда.
508
00:52:06,858 --> 00:52:09,045
Тебе никто не рассказывал
о моём хвосте?
509
00:52:10,924 --> 00:52:12,740
Я сама его создала с помощью
генной инженерии
510
00:52:13,837 --> 00:52:16,798
как продолжение моего позвоночника.
511
00:52:17,459 --> 00:52:19,501
В нём даже есть дополнительные чакры.
512
00:52:23,222 --> 00:52:24,086
Офелия?
513
00:52:24,816 --> 00:52:26,074
Вы из будущего...
514
00:52:26,501 --> 00:52:27,327
Да.
515
00:52:28,659 --> 00:52:30,208
Но я вас видела раньше.
516
00:52:31,044 --> 00:52:32,262
Вот как?
517
00:52:33,917 --> 00:52:36,514
Да. На обложке книги.
518
00:52:37,704 --> 00:52:39,687
Не думаю, что ты меня вспомнишь.
519
00:52:47,064 --> 00:52:48,274
Удивлена?
520
00:52:50,619 --> 00:52:53,038
Мне нужно было стимулировать
твоё подсознание,
521
00:52:53,167 --> 00:52:54,565
чтобы ты смогла путешествовать.
522
00:52:55,401 --> 00:52:56,567
Я путешествовала?
523
00:52:57,870 --> 00:53:01,312
Сейчас – вчерашний вечер,
после встречи, которую ты не помнишь.
524
00:53:02,992 --> 00:53:03,780
Гордж!
525
00:53:06,402 --> 00:53:07,314
Она мертва.
526
00:53:08,381 --> 00:53:12,552
Случайность.
Сбой при сканировании. Её Код...
527
00:53:13,013 --> 00:53:15,338
Её душа была безвозвратно повреждена.
528
00:53:15,858 --> 00:53:17,597
Кому это могло понадобиться?
529
00:53:18,319 --> 00:53:21,049
В том, что вы называете будущим,
существует
530
00:53:21,357 --> 00:53:24,079
огромная база данных
всех электронных контактов,
531
00:53:24,587 --> 00:53:28,050
включая покупку по кредиткам
и посещение стоматолога.
532
00:53:28,432 --> 00:53:31,628
Согласно записям этой базы,
на её месте должна была быть ты.
533
00:53:41,056 --> 00:53:42,855
Ты ничего не можешь сделать.
534
00:53:46,604 --> 00:53:49,387
Что ты можешь сказать об интерьере?
535
00:53:50,024 --> 00:53:53,035
Мы уловили дух эпохи?
536
00:53:53,520 --> 00:53:55,283
Что вы делаете со всем этим?..
537
00:53:55,527 --> 00:53:57,282
Нас тянет друг к другу,
538
00:53:57,541 --> 00:53:59,473
нас, временных уродов.
539
00:54:01,774 --> 00:54:04,140
Влечение Кода сильнее зова крови.
540
00:54:04,919 --> 00:54:06,873
Вот, к примеру я и Айзек:
541
00:54:07,388 --> 00:54:11,805
я искала Такер, а нашла
любовь всей моей жизни.
542
00:54:13,137 --> 00:54:15,267
Но Айзек – искусственно созданный
временнóй урод.
543
00:54:15,790 --> 00:54:17,483
Да, я знаю.
544
00:54:18,983 --> 00:54:21,881
– Я его сделала таким.
– Вот вы где... Ты приготовила обед?
545
00:54:23,734 --> 00:54:25,326
Стало быть, готовить придётся мне.
546
00:54:25,995 --> 00:54:28,077
Дрю, вы останетесь на обед?
547
00:54:28,171 --> 00:54:32,191
Я ничего не приготовила,
ведь ты сказал, что купишь сэндвичи.
548
00:54:32,426 --> 00:54:34,594
Я даже дала тебе карточку.
549
00:54:35,474 --> 00:54:38,208
– Нет, конечно, ты не помнишь.
– Что это значит?
550
00:54:38,763 --> 00:54:40,555
Это значит, что ты не помнишь.
551
00:54:40,562 --> 00:54:42,784
Ты сама знаешь, что я многого
не помню.
552
00:54:43,211 --> 00:54:46,876
Я возвращаюсь домой каждый день
и не помню, где я был. Что происходит?
553
00:54:47,166 --> 00:54:50,110
Я запутался.
554
00:55:38,316 --> 00:55:40,193
Они такие же люди, как мы.
555
00:55:40,567 --> 00:55:43,511
Повреждённые души, которые
я вылечила с помощью своего Кода.
556
00:55:45,497 --> 00:55:48,553
Он был чемпионом до тех пор, пока
его увлечение электронными играми
557
00:55:48,610 --> 00:55:50,169
не повредило его Код.
558
00:55:50,665 --> 00:55:55,650
Она была библиотекарем, страдавшей
от неизлечимого психического заболевания.
559
00:55:56,297 --> 00:55:57,804
Айзек такой же, как они?
560
00:55:59,210 --> 00:56:00,233
Нет.
561
00:56:01,962 --> 00:56:05,846
Айзеку были вживлены только имплантаты,
необходимые для путешествия во времени.
562
00:56:07,456 --> 00:56:10,020
У него хоть и слабая воля,
но своя собственная.
563
00:56:12,126 --> 00:56:15,248
А эти двое –
продолжение моего сознания.
564
00:56:16,437 --> 00:56:19,458
– Ты убила Гордж.
– Случайно.
565
00:56:20,075 --> 00:56:22,895
– Не понимаю...
– После путаницы у дантиста,
566
00:56:22,981 --> 00:56:25,139
я поняла, что ты можешь
567
00:56:26,610 --> 00:56:28,953
удержать Такер Хардинг
в этом времени.
568
00:56:29,041 --> 00:56:30,475
Чтобы вы успели её убить.
569
00:56:30,546 --> 00:56:33,153
Представь моё удивление,
когда база данных показала,
570
00:56:33,299 --> 00:56:35,243
что я причастна к её смерти.
571
00:56:36,460 --> 00:56:36,923
Почему?
572
00:56:36,955 --> 00:56:38,856
Логика подсказывает, что если бы
Такер осталась бы в живых
573
00:56:38,916 --> 00:56:42,469
нам пришлось бы пожертвовать собой –
нашей способностью путешествовать.
574
00:56:43,101 --> 00:56:44,345
А она – это то, кто мы есть.
575
00:56:44,610 --> 00:56:46,755
Айзек говорит,
нам не дано знать, что будет.
576
00:56:46,812 --> 00:56:48,302
Забудь об Айзеке.
577
00:56:48,571 --> 00:56:52,040
Хрупкая цепочка причин и следствий
слишком драгоценна, чтобы её разорвать.
578
00:56:52,464 --> 00:56:54,883
Ты проживаешь жизнь –
ты платишь цену.
579
00:56:55,398 --> 00:56:57,587
А цена увиденного будущего –
580
00:56:58,524 --> 00:56:59,992
увиденное будущее.
581
00:57:09,933 --> 00:57:12,166
А, может быть, дело в том,
что Айзек любит Такер,
582
00:57:13,086 --> 00:57:14,483
а вы ревнуете?
583
00:57:15,530 --> 00:57:18,429
Это было ещё до встречи со мной,
когда он был линейным.
584
00:57:20,220 --> 00:57:22,181
Нет, это было прошлой ночью
в моей квартире.
585
00:57:24,827 --> 00:57:26,083
Они были вместе.
586
00:57:31,632 --> 00:57:33,167
Вы ведь этого не знали, правда?
587
00:57:34,998 --> 00:57:36,312
Должно быть, вы её ненавидите.
588
00:57:36,689 --> 00:57:38,278
Я не могу ненавидеть Такер.
589
00:57:42,127 --> 00:57:44,101
Так же, как ты – меня.
590
00:57:44,969 --> 00:57:46,140
В конце концов,
591
00:57:46,545 --> 00:57:50,362
мы – единое целое: ты, я, Такер.
592
00:57:51,562 --> 00:57:53,329
Мы созданы из одного Кода.
593
00:57:54,325 --> 00:57:56,373
Каждый из нас играет свою роль:
594
00:57:57,000 --> 00:57:58,622
моя – в том, чтобы убить,
595
00:58:00,093 --> 00:58:01,702
а роль Такер в том, чтобы умереть.
596
00:58:02,442 --> 00:58:03,550
А моя роль?
597
00:58:04,184 --> 00:58:05,841
А твоя – в том,
чтобы ничего не сделать.
598
00:58:09,161 --> 00:58:10,269
Вы ошибаетесь.
599
00:58:11,003 --> 00:58:12,155
Неужели?
600
00:58:13,478 --> 00:58:14,730
Будь осторожна, Дрю.
601
00:58:15,472 --> 00:58:17,622
Не вычеркни себя из этой книги.
602
00:58:32,299 --> 00:58:34,874
– Ты плачешь?
– Это из-за лука.
603
00:58:36,846 --> 00:58:37,977
Ты бросишь меня.
604
00:58:41,636 --> 00:58:42,584
Да?
605
00:58:43,495 --> 00:58:44,791
Да, бросишь.
606
00:58:45,856 --> 00:58:48,796
Не понимаю, я думал,
что мы вместе навсегда.
607
00:58:49,458 --> 00:58:50,650
И я так думала.
608
00:58:53,511 --> 00:58:55,779
Видите, Дрю, что бывает
с нелинейными женщинами:
609
00:58:56,675 --> 00:58:58,937
получаешь за то, чего ещё не сделал.
610
00:59:07,605 --> 00:59:09,162
Значит, всё кончено?
611
00:59:10,174 --> 00:59:11,179
Да.
612
00:59:11,884 --> 00:59:13,019
Всё кончено.
613
00:59:44,632 --> 00:59:46,570
Я отправлю их Такер.
614
00:59:47,903 --> 00:59:49,678
один – это то, что могло бы быть,
615
00:59:50,780 --> 00:59:52,710
второй – то, что ещё может случиться.
616
01:01:09,263 --> 01:01:12,583
Отчет из «Дома водородной бомбы»
Автор – Такер Хардинг
617
01:02:11,502 --> 01:02:12,499
Где мы?
618
01:02:13,751 --> 01:02:15,032
В Поконо.
619
01:02:18,557 --> 01:02:20,024
Я была здесь раньше.
620
01:02:20,471 --> 01:02:21,713
Да, была.
621
01:02:22,777 --> 01:02:26,685
С родителями, в последний
семейный отпуск, до их развода.
622
01:02:27,057 --> 01:02:29,803
Да. Какого хрена я здесь сейчас?
623
01:02:29,932 --> 01:02:31,416
Чтобы доказать,
624
01:02:31,750 --> 01:02:34,476
что ностальгия не имеет смысла
в нелинейном времени.
625
01:02:35,541 --> 01:02:36,882
Доведи её до двери.
626
01:02:59,368 --> 01:03:00,432
Слушай.
627
01:03:00,480 --> 01:03:04,423
– Не устраивай сцену при всех!
– Я не устраиваю сцену!
628
01:03:04,519 --> 01:03:05,972
Ты можешь меня выслушать?
629
01:03:06,166 --> 01:03:08,146
Это не я тебя не слушаю!
630
01:03:08,240 --> 01:03:09,853
Это ты никогда меня не слушаешь!
631
01:03:10,726 --> 01:03:12,252
Как я снова здесь оказалась?
632
01:03:13,469 --> 01:03:15,245
А ты разве не помнишь,
как убежала?
633
01:03:16,102 --> 01:03:17,733
Разве не помнишь, где ты была?
634
01:03:19,531 --> 01:03:20,177
Я отключилась.
635
01:03:20,222 --> 01:03:21,820
Ребёнок здесь ни при чём!
636
01:03:22,494 --> 01:03:23,812
А я помню...
637
01:03:24,548 --> 01:03:26,986
Помню маленькую девочку,
которая бегала по всей временóй линии.
638
01:03:28,352 --> 01:03:30,202
Это был твой первый раз, да?
639
01:03:30,873 --> 01:03:32,439
Ты путешествовала.
640
01:03:35,749 --> 01:03:37,484
Ты не можешь путешествовать.
641
01:03:37,927 --> 01:03:40,135
– Никаких путешествий.
– Ты недостаточно сильна.
642
01:03:41,493 --> 01:03:43,757
Что ж, вот ты и здесь.
643
01:03:44,910 --> 01:03:46,188
Сделай же что-нибудь.
644
01:03:48,838 --> 01:03:49,750
Дай мне ключи!
645
01:04:09,969 --> 01:04:13,331
Тот поход к дантисту –
твоё последнее появление в базе.
646
01:04:14,957 --> 01:04:17,967
После этого из базы ты исчезла.
647
01:04:18,148 --> 01:04:21,151
Вы меня убьёте,
как убили Такер?
648
01:04:21,741 --> 01:04:24,522
Нет, я не стану тебя убивать.
649
01:04:25,288 --> 01:04:26,743
Я не хочу тебя убивать.
650
01:04:27,380 --> 01:04:31,332
Однако я перенесу твой Код
в другую форму жизни.
651
01:04:35,966 --> 01:04:37,644
С чего вы взяли,
что он меня удержит?
652
01:04:39,459 --> 01:04:42,934
Без центральной нервной системы
ты далеко не уйдёшь.
653
01:04:44,305 --> 01:04:45,476
Не беспокойся,
654
01:04:47,542 --> 01:04:48,806
ты будешь жить
655
01:04:50,097 --> 01:04:52,014
очень долго.
656
01:05:55,865 --> 01:05:56,842
Что это было?
657
01:05:58,020 --> 01:05:59,113
Ничего.
658
01:06:05,272 --> 01:06:08,180
Ты была больше, чем друг,
этому Айзеку.
659
01:06:09,265 --> 01:06:10,441
Ревнуешь?
660
01:06:10,930 --> 01:06:11,853
Да.
661
01:06:24,191 --> 01:06:25,532
Почему – пальцы?
662
01:06:25,609 --> 01:06:27,816
Такс, у тебя кофе закончился.
663
01:06:27,867 --> 01:06:31,602
Нет, Офелия, он в жестянке,
что стоит на ящике со льдом.
664
01:06:40,540 --> 01:06:43,509
У времени – пять пальцев:
665
01:06:45,271 --> 01:06:47,165
первый – это прошлое,
666
01:06:48,855 --> 01:06:51,420
второй – настоящее,
третий –
667
01:06:52,890 --> 01:06:53,863
будущее...
668
01:06:54,468 --> 01:06:56,494
Четвёртый –
то, что могло бы быть,
669
01:06:57,192 --> 01:06:59,287
и пятый –
то, что ещё может случиться.
670
01:07:03,372 --> 01:07:04,378
Такер,
671
01:07:05,826 --> 01:07:07,286
у тебя кофе закончился.
672
01:07:13,298 --> 01:07:14,525
Вернусь через минуту.
673
01:07:50,548 --> 01:07:52,260
Путешествие во времени –
это волевой акт,
674
01:07:52,358 --> 01:07:55,013
толчком к которому часто
является подсознательное решение.
675
01:07:55,633 --> 01:07:58,048
Образ, воспоминание,
676
01:07:58,494 --> 01:08:00,209
порыв, желание
677
01:08:00,856 --> 01:08:02,399
могут отправить тебя
в путешествие.
678
01:09:04,600 --> 01:09:05,730
Такер?
679
01:09:08,613 --> 01:09:09,494
Такер!
680
01:09:12,958 --> 01:09:14,309
Я вас знаю?
681
01:09:34,682 --> 01:09:35,944
Я тоже писатель.
682
01:09:38,208 --> 01:09:40,070
Ты не могла читать мои книги.
683
01:09:42,761 --> 01:09:43,672
Сигарету?
684
01:09:47,290 --> 01:09:48,347
Я не курю.
685
01:09:58,179 --> 01:09:59,078
Ух ты!
686
01:10:02,632 --> 01:10:04,423
Так чего же вы хотите от меня?
687
01:10:07,895 --> 01:10:09,532
Такер, ты любишь монеты?
688
01:10:10,100 --> 01:10:11,019
Конечно.
689
01:10:17,608 --> 01:10:19,023
Замечаешь что-нибудь?
690
01:10:20,534 --> 01:10:21,313
Да.
691
01:10:22,492 --> 01:10:25,329
Год неверный.
Вас прислал Айзек?
692
01:10:25,347 --> 01:10:26,193
Нет.
693
01:10:29,303 --> 01:10:31,611
Здесь моё имя, но я этого не писала.
694
01:10:31,774 --> 01:10:32,596
Пока не писала.
695
01:10:33,466 --> 01:10:35,794
Что вы предлагаете?
Что вы напишете её за меня?
696
01:10:36,407 --> 01:10:37,235
Нет.
697
01:10:37,603 --> 01:10:39,845
– Я хочу тебе помочь.
– Помочь в чём?
698
01:10:41,079 --> 01:10:42,333
Остаться в живых.
699
01:10:47,190 --> 01:10:48,224
Послушайте...
700
01:10:49,358 --> 01:10:51,056
У меня нет на это времени.
701
01:10:51,664 --> 01:10:53,126
Теперь вы должны уйти.
702
01:10:56,731 --> 01:10:57,624
Хорошо.
703
01:11:04,110 --> 01:11:05,749
Я подожду на улице,
704
01:11:06,996 --> 01:11:07,993
Вайолет...
705
01:11:13,006 --> 01:11:14,677
Кто вам сказал о Вайолет?
706
01:11:15,485 --> 01:11:16,434
Ты сама и сказала.
707
01:11:18,365 --> 01:11:21,001
Но не волнуйся,
я обещала никому не рассказывать.
708
01:11:21,577 --> 01:11:23,134
Я признательна за это.
709
01:11:25,030 --> 01:11:26,300
А как вас зовут?
710
01:11:26,615 --> 01:11:27,471
Дрю.
711
01:11:28,778 --> 01:11:32,260
Дрю, я думаю, что тебе
нужно привести себя в порядок.
712
01:11:48,588 --> 01:11:50,555
– Привет, Айзек.
– Привет.
713
01:11:51,841 --> 01:11:53,447
Ты не сказала, что она меня знает.
714
01:11:54,706 --> 01:11:56,660
Я знаю человека,
которым вы можете стать.
715
01:11:57,362 --> 01:11:58,418
Вот как?
716
01:11:59,726 --> 01:12:02,435
– Дрю, хочешь скотча?
– Нет, спасибо.
717
01:12:02,921 --> 01:12:03,813
Молока?
718
01:12:04,704 --> 01:12:07,118
Нет, просто воды. Спасибо.
719
01:12:07,280 --> 01:12:09,887
– Я не ем молочные продукты.
– Молочные продукты?
720
01:12:10,809 --> 01:12:12,359
Это мясной рулет?
721
01:12:12,570 --> 01:12:13,709
Да.
722
01:12:15,121 --> 01:12:17,565
– Я не ем мяса.
– Почему? Ты буддистка?
723
01:12:21,410 --> 01:12:23,130
Я попробую.
724
01:12:32,101 --> 01:12:35,019
Пойдём, Айзек,
нам пора в аэропорт.
725
01:12:43,061 --> 01:12:45,690
Такер, ты летишь в Неваду
писать о водородной бомбе?
726
01:12:47,725 --> 01:12:49,913
Незнакомка видит всё.
727
01:12:50,848 --> 01:12:52,476
Это убьёт тебя, Такер.
728
01:12:53,508 --> 01:12:56,156
– Я буду на безопасном расстоянии.
– Не существует безопасного расстояния.
729
01:12:58,454 --> 01:13:00,117
Почему вы так на меня смотрите?
730
01:13:02,852 --> 01:13:04,269
Если вы её отпустите,
731
01:13:04,818 --> 01:13:05,623
вы об этом пожалеете.
732
01:13:05,733 --> 01:13:07,823
Мне было нелегко выбить для неё
эту работу.
733
01:13:07,886 --> 01:13:09,951
И мне уже заплатили аванс за статью.
734
01:13:10,194 --> 01:13:12,396
Такие истории не встречаются
каждый день.
735
01:13:13,798 --> 01:13:15,536
Айзек, ты не видел мои перчатки?
736
01:13:18,625 --> 01:13:20,101
Такс, ты знаешь, что это испытание,
737
01:13:20,810 --> 01:13:22,803
они и сами толком не знают,
что произойдёт.
738
01:13:27,618 --> 01:13:29,847
Ну, опасность –
всегда хороший материал.
739
01:13:31,099 --> 01:13:32,475
Мне нужно успеть на самолёт.
740
01:13:35,798 --> 01:13:37,550
Ты пишешь о людях, вроде меня –
741
01:13:38,624 --> 01:13:42,083
о неоднозначных персонажах,
не верящих ни во что, даже в себя.
742
01:13:42,424 --> 01:13:45,072
До тех пор, пока они не встречают
кого-то, о ком можно заботиться.
743
01:13:47,083 --> 01:13:48,698
Это мы с тобой, Такер.
744
01:13:50,152 --> 01:13:53,430
Мы можем тебя куда-нибудь подвезти?
745
01:13:54,784 --> 01:13:55,691
Нет.
746
01:13:57,132 --> 01:13:58,709
Мне больше некуда идти.
747
01:14:02,965 --> 01:14:07,365
Айзек должен был остаться здесь,
чтобы кормить моего кота.
748
01:14:09,719 --> 01:14:11,552
– Может, ты могла бы его заменить?
– Спасибо.
749
01:14:11,558 --> 01:14:12,628
Такс!
750
01:14:13,071 --> 01:14:14,653
По-моему, это неудачная мысль.
751
01:14:15,966 --> 01:14:18,047
Тебе придётся съехать,
когда я вернусь.
752
01:14:20,045 --> 01:14:21,126
Айзек, ты готов?
753
01:14:24,019 --> 01:14:25,241
Конечно же, готов...
754
01:14:33,343 --> 01:14:34,871
Увидимся...
755
01:14:35,861 --> 01:14:37,531
– ...Дрю.
– Ага.
756
01:15:25,081 --> 01:15:27,561
Билеты, которые ты стащила,
были очень дорогие.
757
01:15:28,842 --> 01:15:30,104
Ты того стоишь.
758
01:15:30,669 --> 01:15:31,888
Выслушай меня.
759
01:15:34,129 --> 01:15:35,076
Ладно.
760
01:15:41,613 --> 01:15:43,316
Можно я буду записывать?
761
01:16:17,247 --> 01:16:20,259
– Ты хорошая рассказчица.
– Спасибо.
762
01:16:22,229 --> 01:16:23,277
Хорошая концовка.
763
01:16:23,797 --> 01:16:25,734
Ну, обычная.
764
01:16:25,888 --> 01:16:28,367
А это не опасно, что ты здесь?
765
01:16:29,142 --> 01:16:31,071
Пока я себя чувствую неплохо.
766
01:16:33,321 --> 01:16:35,253
Устала, но всё хорошо.
767
01:16:44,705 --> 01:16:45,584
Дрю?
768
01:17:08,265 --> 01:17:09,556
Она спит,
769
01:17:10,108 --> 01:17:13,700
может быть, надеясь, что пробудившись,
всё вокруг окажется сном.
770
01:17:14,790 --> 01:17:16,294
Кто её в этом может винить?
771
01:17:17,142 --> 01:17:21,552
Кто из нас не искал убежища
от жестокой реальности сегодняшнего дня
772
01:17:21,905 --> 01:17:24,118
среди потускневших воспоминаний
дня вчерашнего
773
01:17:25,323 --> 01:17:27,816
или золотых грёз завтрашнего?
774
01:17:49,525 --> 01:17:51,296
И всё-таки концовка мне не нравится.
775
01:17:52,436 --> 01:17:53,869
Так измени её.
69936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
