Original subtitles

spokój, do którego dążył, legł w gruzach,

gdy zrozumiał, że zostało mu mało życia i mnóstwo do przeczytania”

(„Profesor Stoner”, John Edward Williams)

Oby to było coś dobrego.

OPŁATA ZA PRZEJAZD

WITAJCIE W PEMBROKESHIRE, (DO KTÓREGO ANGLICY PRZYJEŻDŻAJĄ UMRZEĆ)

Zostałem tam na chwilę, żeby pomyśleć.

Krótkie podsumowanie tego, co zrobiłeś, przyspieszy sprawę.

Nie potrzebuję tylu szczegółów.

- Interesujące miejsce na początek. - Naprawdę?

To metafora.

Niektóre stworzenia zrobią wszystko, żeby przeżyć.

Życie większości ludzi można uznać za nieistotne.

Poza jedną lub dwoma decydującymi chwilami.

ZWOLNIJ, JEDNA OFIARA ŚMIERTELNA W ROK

Chwilami, w których ludzie przekonują się, kim są naprawdę.

Cliff, przyszło twoje zaopatrzenie medyczne.

Odbierz je dzisiaj.

- Jak mi poszło? - Wolniej niż wczoraj.

Bo nie zjadłem śniadania.

- Catrin, jesteś tam? - Mów.

- Siedzisz? - Tak.

Dziesięć, dziesięć... Szlag, nie znam kodu na to.

- Doszło do incydentu terrorystycznego. - Co?

- Incydent terrorystyczny. - Szlag.

- Jesteś spokojna? - Tak, wszystko gra.

Nieznana liczba ofiar, podejrzani zbiegli.

Próbuję skontaktować się z chłopakami, ale są dobre fale,

- więc nikt nie odpowiada. - Przyjęłam. Zajmę się tym. Bez odbioru.

Funt i dwadzieścia pensów, zegarek i kanapka. Na pewno nic więcej nie masz?

Dobrze.

Musisz otworzyć szlaban.

Obserwuj nas na Instagramie.

Zamknę drzwi.

To nie stodoła.

Czego potrzebujesz?

Oczekuję rekompensaty, jeśli nie zemsty. Natychmiast.

To nie jest prośba. Dla jasności, to rozkaz.

Którędy do Irish Ferries, kolego?

Trochę mi się spieszy.

Fishguard czy Pembroke?

Nie wiem. Prom.

- Który odpływa w środku dnia? - Nie jestem rozkładem rejsów.

Fishguard na północy. Pembroke na południu.

Jesteśmy w równej odległości od obu portów.

Przypuszczam, że nie zdążysz

Nie wierzę.

Broda jest bardziej siwa. Prawie nie

ale tak.

Dzwonię do Magnusa.

Będzie zaskoczony.

Jesteś w poważnych tarapatach.

Akurat nie odbiera. Zazwyczaj ma telefon przyklejony do ręki. Szlag.

Magnus, tu Elton. Mam ważną wiadomość.

Oddzwoń.

To chyba wszystko.

- 30 pieprzonych lat. - 29.

Nadal jesteś dupkiem.

Przez pół roku szukałem cię na Costa del Sol. Poważnie.

Krążyła pogłoska, że widziano cię, gdzie to było

W Urugwaju.

Jeden z chłopaków spędził dwa tygodnie w Montevideo.

Po jakimś czasie ludzie zaczęli gadać, że widziano cię w różnych miejscach

i mieli wakacje na koszt Magnusa.

Zorientował się, gdy moja kobieta stwierdziła,

że widziano cię w ośrodku jogi w Marrakeszu.

Straciłem przez to palec.

Walia. Jasna cholera.

Pracujesz w pieprzonym punkcie poboru opłat?

To uczciwe życie.

Skąd wziąłeś takie poczucie humoru?

Kiedy Magnus cię dorwie

O wilku mowa.

Magnus.

Znalazłem go.

Koniec poszukiwań.

Tak. Wiem. Zabłądziłem.

Tak.

Chcesz z nim porozmawiać?

Oczywiście.

Magnus chce z tobą rozmawiać.

To ja, Magnusie. Uspokój się, synu. To ja.

Tak, tak.

Może jakiś mały bonus, gdy wrócę ze szmaragdowej wyspy?

Oczywiście. Oczywiście.

Odezwę się.

W porządku, kolego?

- Nie potrzebujesz pomocy medycznej? - Nie.

On będzie potrzebował za kilka godzin.

Znowu narozrabiałeś?

Czego

Chciałeś, żebym to zrobił, tak?

Nie jestem pewna, czy to się klei.

Może ominąłem kilka ważnych rzeczy,

ale uważam, że o te informacje ci chodziło.

Będziesz musiał to skrócić.

Ważny jest kontekst.

Ile z tego, co powiedziałeś, jest prawdą?

Wszystko. Jak na razie.

OTWARTE W NIEDZIELĘ

Chcesz obejrzeć to jeszcze raz? Mogę przewinąć.

Nie trzeba.

Myślałem, że tutaj jest bezpiecznie, ale dżihad nie zna granic.

- Na pewno krzyczeli: „Śmierć Ameryce”? - Tak.

- Na 100 procent? - Nie na sto.

Nie?

Nie mogę mieć stuprocentowej pewności,

bo mówili w swoim języku. Nie po angielsku.

Myślisz, że mogli mówić po walijsku?

To możliwe.

Jak długo tu mieszkasz?

Na stałe cztery lata i trzy miesiące.

Nie liczę roku spędzonego z byłą żoną w przyczepie.

- Wybrałeś to miejsce bo…? - Musiałem tu zamieszkać.

Obcokrajowcy zabierają nam pracę

i nie integrują się z lokalną społecznością.

Szczerze, Walia to jedyne miejsce, które zostało Anglikom.

- Na pewno ich nie rozpoznałeś? - To nie takie łatwe.

Dla mnie wszyscy wyglądają jednakowo.

Wezmę bukiet.

Sama kupujesz sobie kwiaty? Romantyczne gesty to tu przeżytek.

Są dla mojego taty.

Minął dokładnie rok.

Czas szybko leci.

To najdłuższy rok mojego życia.

Nie odkryłaś, kto to zrobił?

Tak to jest, gdy kierowca ucieknie z miejsca wypadku.

Catrin?

Pięć funtów za kwiaty.

Dzięki.

Cześć, to ja. Skończyłam tutaj.

To raczej nie Państwo Islamskie, tylko młodzi z tego państwa.

Wiem, że to głupota, ale te dziewczyny wiele przeszły.

Nie powinniśmy być dla nich surowi.

Sprawdzę, czy płaciły za drogę.

W porządku?

Mam twoje rzeczy od dziewczyn Morgana.

- Jak je im odebrałeś? - Nieważne. Jeszcze jedno.

- Co chcesz z nią zrobić? - Zajmę się nią.

- Cliff? - Co?

- Gdzie ukryjesz jego samochód? - Odwal się, draniu!

Przywaliłem mu prawym sierpowym.

W porządku, panie Calzaghe?

Jeżeli za mocno mu przyłożyłem, mogę mu podać płyny.

Nie marnuj swoich zapasów. Służba zdrowia cienko przędzie.

Zazwyczaj zachęcamy turystów do zwiedzania.

Spacery nadmorskimi ścieżkami i takie tam.

Sporty wodne uprawiacie na własne ryzyko.

Na razie czysto.

Zabierzmy go na nurkowanie w lagunie.

Pamiętaj, że trzeba uważać na skały.

Nie martw się, przyjacielu, pomożemy ci wybrać dobre miejsce.

Jeśli nie przeszkadza ci bałagan, mogę przynieść piłkę do metalu.

15 minut roboty.

Ale wolę swoją ulubioną metodę.

Rozwalanie łba cegłówką i zwalenie winy na Cyganów.

Oni są podróżnikami, Dom.

Podróżnicy podróżują. Oni są Cyganami.

Jeszcze nie podjąłem decyzji.

Bez pośpiechu.

Jak długo dzisiaj pracujesz?

Prawie pięć godzin.

Widziałeś dziewczyny Morgana?

Tak.

Zauważyłeś coś niezwykłego?

Nie bardziej niż zwykle.

Muszę z nimi jak najszybciej porozmawiać. Nie ma się czym martwić.

Co czytasz?

Nie znam.

O człowieku, który wiedzie nudne życie. Nigdy nic mu się nie przytrafia.

Dobre?

Wspaniałe.

Jeśli dziewczyny wrócą, zadzwoń.

Rozwalanie łba cegłówką.

Gadasz bzdury, chłopcze.

Wystraszyłem go, prawda?

Oby była tego warta.

W tych kartonach, kochaniutki, jest moje przyszłe szczęście.

Nie zrozumiesz tego, bo jesteś płytkim draniem.

Pospiesz się. Mamy robotę.

Wiesz, opiekowałem się tobą, kiedy byłeś małym fiutkiem.

Teraz jesteś dużym fiutem i nadal to robię.

Nie możesz nazywać podróżników Cyganami, Dom.

To niepoprawne politycznie.

Pytałeś ich, jak chcą być nazywani?

Będę miał gościa. Nieproszonego i niemile widzianego.

To biznes, ale bez transakcji. To będzie robota dla was.

Po pierwsze, gdy poprosiłem o pozbycie się wozu,

chciałem, żeby zniknął bez śladu. Jasne?

Będzie jeszcze małe sprzątanie do zrobienia.

- Jak małe? - Dwóch. Może trzech.

Trzech nie nazwałbym małym.

Pogrzebowy Derek nie będzie zbyt

Trzech to nie problem.

Pewnie zmieściłoby się jeszcze ze dwóch.

Daj to chłopakom.

Bądźcie pod ręką, bo możecie być potrzebni.

Nie ma sprawy.

Przyjadą czarno-kremowym daimlerem.

Ukryjcie się i dajcie znać, jak ich zauważycie.

Jedźcie za nimi w bezpiecznej odległości. Dobrze?

Nie zapomnijcie zabrać broni.

Mam im napędzić stracha, kiedy się tu pojawią?

Nie. Kiedy się tu pojawią, masz im rozwalić łby.

Co ty będziesz robił?

Zaczekam tutaj.

Mogę spytać, o co chodzi?

Dawno temu zrobiłem coś strasznego.

I ktoś musi za to zapłacić.

Szlag, zrobiło się mrocznie.

Zawsze myślałam, że bierzesz drobniaki od przejeżdżających kierowców.

- Biorę. - Co z kolesiem w schowku? Nadal tam jest?

I płacisz ludziom, żeby

Jaką nielegalną działalność tu prowadzisz?

Wiedziałem, że nie przymykasz oka.

Nie, przymykałam, tylko nie wiedziałam, że to robię.

Co z pozostałymi policjantami? Nie widuję ich zbyt często.

Nikt ich nie widuje.

Pytałam o ciebie. Dzisiaj.

Co ludzie powiedzieli?

W porządku?

Ktoś może coś powiedzieć o naszym przyjacielu z punktu poboru opłat?

Nikt?

Mogę ci powiedzieć, jak tu trafił.

Dawno temu był żonaty. Miał pracę.

Był bankierem inwestycyjnym, chyba.

Przyzwoicie zarabiał, ale jego żona wpadła w oko innemu.

Miejscowemu golfiście. Mieli romans.

Pewnego wieczora wróciła do domu i poprosiła o rozwód.

Uparty głupiec powiedział: „Nigdy w życiu”, coś w tym stylu.

Więc poszła do domu kochanka, a on śledził ją pijany z bronią.

Osiem kulek później obydwoje nie żyli.

Nie przyznał się do winy. Sąd mu nie uwierzył.

Dostał dwa dożycia, do odsiedzenia kolejno.

Spotkał swojego staruszka, który tam siedział, Bóg wie, ile lat.

Nauczył go, jak przetrwać w pudle.

Podstępny drań wcielił w życie wyszukany plan.

Uciekł przez dziurę w murze.

To akcja „Skazanych na Shawshank”?

Nigdy tego nie widziałem. Jestem ślepy, pamiętasz?

Ktoś jeszcze?

Miał broń i zabił kilka osób. To z tej opowieści jest prawdą.

Ale był gangsterem, szefem gangu. Jego gang okradał pociągi.

Gdy jeden napad się nie udał, on i jego partner pojechali do Boliwii.

„Butch Cassidy i Sundance Kid”.

Słyszałem, że był chłopakiem, który pracował na farmie wujostwa.

Ale przyszli żołnierze i ją spalili, więc

Ocalił galaktykę i uciekł z siostrą.

Pieprzcie się.

Nikt nie powie prawdy o tobie. Chcę wiedzieć dlaczego.

Sprawiam, że sprawy innych ludzi są moimi sprawami.

Doprawdy? Co wiesz o mnie?

Wszystko, co muszę.

- Nie mam nic do ukrycia. - Tak się wydaje.

Powiedz, jaki nielegalny biznes tu prowadzisz.

Dzisiaj? Czy ogólnie?

Usiądź. Przez ciebie to miejsce wydaje się niekomfortowe.

Pewnie myślisz, że jestem na środku pustkowia.

Ale jestem w centrum wszystkiego.

Jak się masz?

- Ty musisz być Frankie. - A ty… - Czekam na zapłatę.

- Towar jest taki jak opisano? - O to prosiłeś, brachu.

Kupiec powinien niedługo przyjechać.

Jeśli chodzi o naśladowanie Elvisa, nie naśladuj go. Stań się „królem”.

Musisz mieć coś, co przemawia do ludzi.

Siedem występów i nadal jestem na czas. Profesjonalizm.

Kim jest ta młoda?

Frankie. Z Cardiff.

Nie przekraczaj granicy. To nasz teren. Po tej stronie wszystko jest nasze.

Tab to były wojskowy. Nie bez powodu nazywają ich Armią Terytorialną.

Znaleźne.

Możemy?

Otwieraj, Frankie z Cardiff.

Proszę, sukinsyny.

- Są wszystkie? - Wszystkie. Sama pakowałam.

Możesz nam załatwić tyle, ile chcemy?

Nawet tysiące, jeśli tyle opchniecie.

Załatwiłaś sobie świetną umowę.

- Chcecie obejrzeć? - Pokaż je.

Za mało? Znowu?

Nie możemy dopłacać do rolnictwa. Nie jesteśmy Unią Europejską.

Mogę ci załatwić kilka owiec. Chcesz owce?

Nie chcę cholernych owiec.

To ostatni raz. Wiesz, kto poręczył tę pożyczkę, nie?

- Punkt opłat. - Więc wiesz, z kim masz do czynienia.

Muszę mu powiedzieć, że dałeś za mało. Nie będzie zadowolony.

Nie jestem pewny, co zrobi,

ale nie zdziw się, gdy ktoś zapuka do twoich drzwi w tej sprawie.

Rozumiesz, co mam na myśli, prawda?

Wszyscy płacą.

Pieprzone owce.

- Co to, kurwa, jest? - Płatki na oczy.

Płatki… na oczy.

Kazano mi zapakować auto płatkami na oczy

i przywieźć je tutaj kupcowi. I na miejscu dać mu prowizję.

Nie takich płatków na oczy chciałaś?

Nie, nie takich pieprzonych płatków chciałam.

To są płatki na twoje pieprzone oczy, a chciałam tablety firmy Apple.

Pracuję w magazynie z zapasami medycznymi. Nic nie wiem o tabletach.

Ktoś nas wykiwał.

- Mam rozwiązanie. - Świetnie, zamieniam się w słuch.

Zapewne do nieporozumienia doszło podczas wymiany wiadomości w twoim imieniu.

W akcie dobrej woli wezmę od ciebie ten towar.

Dobrze.

Za 50 procent ceny zakupu.

- Autobus będzie za dwie godziny. - Szlag.

- To nie było nic ważnego? - Nie.

Odłożę to.

- Co jest w tym termosie? - Zupa.

Kiedy pływałem na statkach, jako jedyny nie miałem tatuażu.

Jako jedyny.

Pozostali naśmiewali się ze mnie. Mówili, że boję się igieł.

Myśleli, że to zabawne. Śmiertelnie mnie to nudziło.

- Nie znoszę igieł. - Nie bałem się igieł, tylko mamy.

Powiedziała, że jeśli wrócę z tatuażem, wypali mi go.

Stara wiedźma zrobiłaby to.

Byliśmy gdzieś w Portugalii, kiedy dowiedziałem się o jej śmierci.

Wydawałoby się, że zapamiętam to miejsce,

ale byłem zalany w trupa.

Teraz nie pamiętam tego zbyt dobrze.

Ale jednej rzeczy z tej nocy nigdy nie zapomnę.

Pomyślałem, że za każdym razem, gdy na niego spojrzę, przypomni mi,

jak bardzo ją kochałem i jak bardzo mnie wkurzała.

Nienawidziłaby tego tatuażu.

- Pomogło ci to? - Co? Patrzenie na tatuaż?

- Tak. - Nie.

Dzień później straciłem wzrok przez… Dobrze znasz tę historię.

Nie wiem, jaki jest morał twojej opowieści.

Nie możesz jeździć z prochami ojca w schowku.

Jasna cholera. Nic ci nie umknie.

- Będzie łatwiej. - Jest coraz gorzej.

Zawsze mi się podobało, że tutaj czas płynie powoli.

Teraz to utrudnia mi życie.

Zawiodłam go.

Nie obwiniaj siebie.

I niech niewiedza nie przeszkadza ci w cieszeniu się życiem.

Nie pogodzisz się z tym. Musisz nauczyć się z tym żyć.

Nawet nie mogę rozsypać jego prochów. Nadal są w tej cholernej urnie.

Zawsze nienawidził siedzieć w zamknięciu.

Cześć, dziadku.

- Jesteś złym człowiekiem, Dom. - Ale uchodzi mi to na sucho.

- Kiedyś karma cię dopadnie. - Zaryzykuję.

Chodź, dziadku.

Tab, uważasz, że zostaliśmy oszukani?

Nie nazwałabym tego wielką przysługą, ale taka jest prawda.

Odzyskaliśmy połowę naszej forsy.

Połowa naszej forsy.

Tak, jesteśmy ważnymi ludźmi.

Trzeba komuś o tym przypomnieć.

Zdecydowałem o twoim losie.

- Musimy pogadać. - Miałem do ciebie dzwonić, Dixie.

Wiedziałam, że wyprawiasz takie rzeczy.

Cisi są najgorsi.

Grozi ci niebezpieczeństwo.

Ten dżentelmen przyjechał tutaj pod pozorem podróży do Irlandii,

a w rzeczywistości robi rozeznanie.

Przysłała go rodzina przestępcza, która chce przejąć twoje terytorium.

To prawda?

Tab.

- Po pierwsze, jechałem do Irlandii. - Doprawdy? Który port?

Na litość boską. Z

- Kupiłem pieprzony bilet. - Pokaż.

Nie wydrukowałem go. Jest w telefonie.

Tak, pewnie go zabrał.

Nie ma biletu.

- Jesteś jakimś przestępcą? - Na małą skalę.

- I przyjedzie was więcej? - Tak. Przyjedzie mój szef.

I załatwi tego brodatego sukinsyna, a potem was oboje, cholerne gnoje.

Skąd twój szef wie, kim jesteśmy?

Nie będę tolerował żadnych gróźb.

Przygotujmy się na przyjazd pozostałych.

Zrobiłeś to dzisiaj?

Wierz mi, on dopuścił się niewybaczalnych rzeczy w swoim czasie.

Uważasz, że to usprawiedliwia strzelenie komuś w głowę?

Jasna cholera.

Mówiłeś, że przyjadą goście.

- Kazałeś Domowi ich zabić. Tak było? - Dojdziemy do tego.

- Ale w jakiej kolejności się to działo? - Chronologia jest myląca. Wiem.

Ale mówię ci, że było tak, jak powiedziałem.

Powiedz mi prawdę. O dziewczynach.

Dawaj forsę!

Szybciej.

- Co jest? - Ile jest?

- Funt dwadzieścia. - Nie zgrywaj bohatera!

Nie zgrywam. Przejazd kosztuje 40 pensów.

- Musisz mieć więcej! - Nie mam. To najspokojniejsze miejsce w Walii.

- Glendo! - Co?

Weźmiemy zegarek.

- Ile jest wart? - Pewnie z funta.

Na litość boską!

- Co jeszcze masz? - Mam kanapkę.

Litości.

- Z czym jest? - Glendo! - Co?

Z serem i piklami. Możesz ją wziąć. Chyba przestaję tolerować laktozę.

- Dzięki temu nie staniemy się sławne. - Już obrobiłyśmy stację benzynową.

Zabijmy go. Wtedy będziemy w wiadomościach.

- Z tego mogłoby coś być. - Tak!

Ktoś się przejmie kolesiem z punktu poboru opłat?

Wiadomości zmieniają się jak w kalejdoskopie.

Wrzucimy to na Instagrama! Kogo obchodzą główne media?

Nie wiem, czy ktoś się nim przejmie.

- Jak długo tu pracujesz? - 29 lat.

To może być nasz temat.

Mężczyzna poświęca życie najbardziej gównianej robocie na świecie

- i ginie w niewyjaśnionej strzelaninie. - Tak! To jest to!

Głosujmy.

- Daj spokój! - Nie wiem, co jest bardziej tragiczne.

To, że zginie tu dzisiaj, czy to, że będzie tu pracował do emerytury.

- Zastrzelmy go, proszę! - Głosowałyśmy. Znasz zasady.

Opuść ręce.

Funt dwadzieścia. Zegarek. Kanapka. Na pewno nie masz nic więcej?

Doceniamy twoją szczerość.

Posłuchaj. To dopiero początek naszej kariery,

która przykuje mnóstwo uwagi. Wiedziesz nieco nijakie życie.

Musisz kontrolować, co się z tobą dzieje.

Wezmę to pod rozwagę.

Dobra.

Daj nam kanapkę.

Musisz otworzyć szlaban.

Dupek.

Obserwuj nas na Instagramie.

Chcesz potasować?

- Dom. - Czego potrzebujesz?

O cholera.

Oczekuję rekompensaty, jeśli nie zemsty. Natychmiast.

Oczywiście.

Zrobię to.

Co wzięły?

Grasz czy pasujesz?

Nie spodziewasz się, że ktoś ukradnie taki zegarek

i zabierze człowiekowi kanapkę. To okrutne.

Podbijam.

Tak, mogę je przegonić. Daleko nie zajadą. Żaden problem.

Dla jasności. To nie jest prośba. To rozkaz.

Rozumiem. Przyjadę, kiedy skończę.

- Idziesz już? - Nie uwierzysz.

Dziewczyny Morgana obrobiły punkt poboru opłat.

- Jestem ślepy, nie głuchy. - Niczego nie dotykaj.

Sprawa wygląda tak, Gwyneth, że nie możemy wszystkiego zamawiać,

bo to będzie nas za dużo kosztowało.

Wiem to. Wiem, Gwyneth. Wykraczam poza swoje obowiązki.

Zdaję sobie z tego sprawę.

Ale rada zdrowia nie może zamknąć ostrego dyżuru,

bo wtedy obydwoje stracimy pracę, prawda?

Jestem człowiekiem czynu, Gwyneth, a nie słów,

dlatego kupiłem ci te kwiaty.

Weź je.

Miło, że tak mówisz.

Nie wiem, czy wiesz, że w hotelu Mariners

podają fantastyczny stek z sosem pieprzowym.

Pomyślałem, że jeśli masz wolny środowy wieczór,

może moglibyśmy tam pojechać.

Nie mogę się tego doczekać, Gwyneth. Bardzo się cieszę.

Szlag. Dobrze poszło.

Dzięki, dziewczyny. Wyręczyłyście mnie.

Jeśli zamierzasz się onanizować, Cliff,

nie rób tego w karetce. To przykuwa uwagę.

Wielu ludzi chce się tam pobawić w doktora,

więc nie narzekam na brak seksu.

- Co z Gwyneth? - Moje serce należy do Gwyneth.

Nawet jeśli mój fiut bywa gdzie indziej.

- Pracowity dzień? - Nie za bardzo. A twój?

Najbardziej pracowity, od kiedy zbudowali rondo w Haverfordwest.

To była krwawa jatka. Pasy biegły we wszystkie strony.

Moim problemem są dziewczyny Morgana. Tym razem posunęły się za daleko.

- Napad z bronią. - Szokujące.

Ludzie przeprowadzają się tutaj dla ciszy i spokoju.

- Nie spodziewają się napadu. - Załatwimy to.

Zabrały wszystko, co miał. Nawet zegarek i kanapkę.

Nazwij mnie staromodnym, Catrin, ale nie zabiera się człowiekowi kanapki.

To pieprzone przegięcie. Zdziry!

Chcesz wskoczyć na tył?

Chwileczkę.

Przejrzałam notatki i chcę sprawdzić kilka rzeczy.

- Nie skradziono ci rano zegarka? - Zegarka?

- Tak. Przepraszam. Zegarek i kanapka? - Zegarek i kanapka?

Zaczekaj.

Dom, co robisz?

Nie możesz wypić przy mnie piwa i odjechać.

Nie wiedziałem, że patrzysz.

- Poważnie? - Tak, poważnie.

- Nie masz nic lepszego do roboty? - Nie przeginaj.

Nie możesz mi dzisiaj przeszkodzić. Wierz mi.

Wróć do swojej fury i zapomnijmy, że to się stało, zgoda?

- Alkomat. - Daj spokój, Catrin.

- Mówiłam, że nie żartuję. - Odmawiam.

Miałeś zegarek, kiedy przyjechałam tu rano,

ale później się dowiedziałam, że ci go skradziono. To nie ma sensu.

Odzyskałeś go, ale nie wiem jak.

Gdy byłam tu pierwszy raz i pytałam cię o dziewczyny,

nie wspomniałeś o napadzie. Powiedziałeś, że nic się nie stało.

Wiedziałam, że kłamiesz.

Musiałam znowu z tobą pogadać, żeby to wyjaśnić.

Wedle życzenia, prawda o dziewczynach.

Kończę z twoimi opowieściami.

Zostawiłam kajdanki na kimś innym.

- To był koszmarny dzień. - Tak. Mogę to skończyć.

Swoją historię?

Okradziono cię, spotkałeś starego kumpla, zabiłeś go.

Albo spotkałeś starego kumpla, zabiłeś go i zostałeś okradziony.

Nadal nie wiem, w jakiej kolejności to się wydarzyło.

Powinniśmy załatwić to na posterunku.

Tak byłoby zgodnie z zasadami.

Może nie zawsze przestrzegam zasad.

Na to liczyłem.

Dobrze, że miałeś tam plandekę.

Jeśli potrzebujesz pomocy przy pozbyciu się tego, daj znać. Zadzwonię.

Sami załatwiamy nasze sprawy.

Mam kontakt. Nie mogę zdradzić szczegółów.

Zatrzymam to. Lepiej, żeby tego przy tobie nie znaleźli.

- Musiałeś użyć tej broni? - Użyłem tego, co było pod ręką.

Mamy zająć się tym łysym szefem, kiedy tu przyjedzie?

- Nie. Już to zorganizowałem. - Jak to zorganizowałeś?

- Bez szczegółów. - Dobrze.

Wolałabym sama pogadać z tym frajerem, ale niech będzie po twojemu.

Jeżeli będziesz miał tu więcej trupów, możemy się ich pozbyć za opłatą.

- Tak. Zrobisz coś dla nas? - Pozdrów ode mnie Dereka z kostnicy.

Szlag!

Nie możemy zabrać tego trupa do Dereka.

Zapłacił nam z góry za trzy iPady.

Nie ma takiej opcji, Tab!

Wiesz, że potrzebuję forsy na festiwal Elvisa w Porthcawl.

Nie zatrzymamy się w tym hotelu co ostatnio.

Zajęłam drugie miejsce,

bo miałam w gardle kurz z pieprzonego pokoju.

To niedorzeczne.

Zostawiam go z tobą.

- Co zrobił? - Odmówił badania alkomatem.

- Czemu miał to zrobić? - Na litość boską.

Dobrze, że nikt nie obrobił stacji benzynowej i nie uciekł.

Nie chciałabym, żeby policyjna robota przeszkodziła w tym. Cokolwiek to jest.

Dobrze. Zajmę się nim.

Poszukam dziewczyn. Przejechały przez punkt poboru opłat

i od tamtej pory ich nie widziano.

- Gdy dmuchnie w alkomat. - Dobrze.

Szczerze, nigdy tego nie robiłem.

Dobrze, że mieliśmy szpadle na pace.

Co?

Nie. Nikt go nie znajdzie.

Jacy idioci kopaliby w parku narodowym?

Dotarcie do dna zajęłoby wieki.

Kontynuuj.

Szlag, Tab!

Chodziło mi o to, że zajęłoby nam wieki

dotarcie do dna dołu, który musimy wykopać.

Może jesteś geniuszem. Najpierw to, co najważniejsze.

Masz go czym porąbać?

W porządku, dziadku?

Wciąż czekam, aż mój chłopak wróci i zagra ze mną w karty.

Wiesz, że zawsze kantuje, kiedy z tobą gra.

Tak. Dobrze go nauczyłem, prawda?

- Może przez jakiś czas nie wrócić. - Cóż. Zawsze jest czymś zajęty.

Jasne.

To dobry chłopak, wiesz.

Dbaj o siebie, dziadku.

- To nie jest to samo? - Nie. Używają innych prądów.

Gdzie on jest?

To jest genialne. Mam nadzieję, że dostałeś nauczkę, młody człowieku.

Marne szanse. Zawsze był nieznośnym dupkiem.

- Ani słowa o tym… - Nie jestem cholernym kretynem, nie?

Zapomniałbym. Coś do twojego funduszu emerytalnego.

- Dzięki, Cliff. - Dobrze. Musimy lecieć.

Podrzucę cię do motocykla. Po drodze muszę odebrać coś dla mojej pani.

- Dobrze, unikajcie kłopotów, chłopcy. - Nie da się.

Sobotni wieczór.

Gładko poszło.

Mówię ci, Tab. W tym roku rozniosę festiwal Elvisa.

Wszystko dzięki tobie.

Gotowy?

- Chyba może być jeszcze łatwiej. DZWONI PUNKT OPŁAT

Będzie śledztwo,

ale przypuszczam, że straciły kontrolę

na zakręcie

i samochód wyleciał z drogi.

Nie wiemy, czy ktoś się do tego przyczynił.

Wcześniej coś się wydarzyło.

Co się stało?

Wypadek samochodowy.

Do kasacji.

Jezu Chryste!

Żyją?

Ledwo.

Jezu Chryste!

Chciałam sama powiedzieć ci, że je znalazłam,

bo mój tata i ty byliście przyjaciółmi.

Nie powinniśmy nigdy posyłać ich do szkoły.

Kiedy Martha umarła,

powinniśmy je wypisać i uczyć w domu.

Walijski system oświaty jest do dupy.

Winię rząd.

Co się stało?

Wypadek samochodowy.

Do kasacji.

Jezu Chryste!

Żyją?

Ledwo.

Jezu Chryste!

Ty je znalazłaś, Catrin?

Tak.

Spiszę zeznania osób,

które widziały je jako ostatnie.

Kim one są?

Jest nagranie z monitoringu na stacji Henry’ego.

Ostatnio widziano je w punkcie poboru opłat.

WITAJCIE W PEMBROKESHIRE, (DO KTÓREGO ANGLICY PRZYJEŻDŻAJĄ UMRZEĆ)

Przywitaj się z moim małym przyjacielem.

Uważajcie, sukinsyny.

Uważajcie, sukinsyny.

Nawet nie wiecie, jak wygląda demon.

Słusznie postąpiłeś.

Jeśli będzie mniej gadania, a więcej działania, pomożemy ci.

Dobrze. Pozbądźcie się furgonetki. Spotkamy się w areszcie.

Zrozumiałam.

Tak, szefie?

Nie. Musiałem załatwić prywatną sprawę. To wszystko.

- Będą jeszcze dwa ciała do usunięcia. - Już wskakuję do karetki.

W areszcie.

SURFUJESZ NA WŁASNE RYZYKO

Catrin do bazy.

- Mów, skarbie. - Chłopcy wrócili czy nadal surfują?

Dzisiaj nie zobaczymy żadnego z nich. Nadal są nad morzem.

Zrozumiałam.

Szlag, szybko.

Kurwa!

W porządku, chłopcy?

Dokąd idziemy?

Hej, anuluję dług. Niech stracę.

Co?

Trojaczki? Jasna cholera. Przykro mi, że to je spotkało.

Ktoś zapuka do drzwi. Jak mówiłeś.

Co? To tylko takie gadanie.

Chodziło o to, że będę musiał przyjść i sam wyciągnąć z was pieniądze.

Na wszelkie sposoby, wiecie?

Spróbuje wykręcić się z tego gówna gadaniem.

Dajcie spokój. Nie wszyscy znają walijski.

Co zrobiłeś moim córkom?

Nic nie zrobiłem.

Ludzie szaleją na tej drodze. Musiały z niej wypaść.

Punkt opłat kazał ci to zrobić?

Nie. Chciał tylko odzyskać rzeczy, które mu ukradły.

O czym on mówi?

Mówi, że okradły punkt opłat.

Czemu nie kazałeś im trzymać się z daleka?

Wiesz, jaki on jest.

I co robi.

Moje dziewczyny okradły punkt opłat?

Powiedziałeś mu, że wszyscy płacą.

Za dziewczyny

za Mam,

- za moją rodzinę. - Pieprz się!

Za mnie.

Masz odbierać, gdy dzwonię, Dom.

Mała zmiana planu.

Muszę rozwiązać drobny problem. Gdy skończę, wrócę na pozycję.

Twoja rola się nie zmienia.

Dobrze, tato. Chodź.

Cześć, Magnusie.

Cześć, jakkolwiek się teraz nazywasz.

Piękne miejsce.

Wątpię, czy chciałbym w nim zostać na tak długo jak ty.

Mogłeś pojechać gdziekolwiek.

Gdziekolwiek byś mnie znalazł.

Znaleźliśmy cię tutaj.

Przypadkiem.

Co zrobiłeś z Eltonem?

Powiedzmy, że pomogłem mu przenieść się w tę okolicę.

Tego się spodziewałem. Dziwię się, że nie uciekłeś.

Właściwie nie.

Gdzie twoi koledzy?

Nie ułożyło się tak, jak się spodziewałeś?

Nigdy nie zostawiaj punktu poboru opłat bez opieki.

- Jak odblokowałaś telefon? - Touch ID.

Zaczekaliśmy, aż umrze, żeby mu ją obciąć.

Trochę więcej godności dla niego.

Twoi znajomi byli bardzo zainteresowani tym,

ile zapłacę za to, żebyś został tam, gdzie cię znajdziemy.

Wmówiliśmy mu, że to jego plan. To przejaw przestępczego geniuszu.

Chcemy wiedzieć, kto go zabije.

Zrobimy to. Za tysiaka.

Zwolnij, kadecie.

Mój syn i ja zabierzemy naszego wspólnego przyjaciela tam, skąd przyjechał.

Musimy porozmawiać.

Pięć stów. I pozbędziemy się ciała za nic.

Wiedziałem, że nie uwierzyliście, iż Magnus nie wie, kim jesteście.

Ani że przyjechałby tak daleko, by przejąć wasz nędzny biznes.

- Pora się pożegnać. - Wstrzymaj się, staruszku.

Wiesz, z kim rozmawiasz? Dasz nam dodatkowy tysiąc.

- Nie chcemy, żebyście go zabili. - Dobrze.

Dacie nam dodatkowy tysiąc za niezabicie go.

Dosyć tego!

Hej! Nie przyjeżdżasz tak daleko na zachód,

żeby mówić nam, co mamy robić. Tutaj my rządzimy i tak to załatwiamy.

Powinniście pomówić ze swoim dostawcą broni.

Rzuć nóż albo zabiję całą trójkę.

Opuść to albo zrobi się nieprzyjemnie.

Proszę. Nikt nie zostanie zastrzelony.

Musimy porozmawiać.

ZAPŁAĆ TUTAJ

Oby to było coś dobrego.

Trojaczki cię okradły.

Tego samego dnia pojawia się człowiek z przeszłości i wszystko psuje.

Zrządzenie losu.

Doprawdy?

Znaleźli się w nieodpowiednim miejscu.

Powiedziałam Morganowi, że prawdopodobnie zjechały z drogi.

Czy Dom

Ty

Nie jestem pewien, co się stało.

Dom pojechał odzyskać moje rzeczy. Musisz spytać Doma.

Wkurzył farmerów.

- Nie żyje? - Powiem dziadkowi.

Przyzwyczajam się do przekazywania ludziom złych wieści o ich dzieciach.

„Mistrz w walce kieruje ruchami swego przeciwnika

i nie pozwala, by to on sam był przezeń kierowany”.

Sprawiłeś, że przyszli do ciebie. Dobra robota.

Tylko ja nie wiedziałam, co robisz?

Zastanawiałam się, czemu policjanci tak wcześnie przechodzą tu na emeryturę.

Przez lata dałeś wiele łapówek.

Często pytałem o ciebie.

Zawsze mi to odradzano.

Co zrobisz teraz?

Dlatego chciałem z tobą porozmawiać.

Mam informacje o wypadku, który wydarzył się rok temu.

Na południowy wschód stąd ktoś potrącił mężczyznę i uciekł.

Znam tożsamość kierowcy.

Wszyscy ci ludzie wiedzieli, że ich czyny mają swoje konsekwencje.

Może z wyjątkiem Cliffa.

Wątpię, czy to wiedział lub rozumiał.

Żałuję, że nie żyje.

Niemal 30 lat czekałem na ten dzień i w końcu nadszedł.

Może wydawać się, że na to za późno, ale mam szansę żyć własnym życiem.

Tobie też proponuję tę szansę.

Skąd mam wiedzieć, że podasz mi właściwe nazwisko?

Możesz wymienić kogokolwiek. Znikniesz, zanim to potwierdzę.

Jeżeli szukasz sprawiedliwości, to twoja ostatnia szansa.

Jest coś pięknego w nijakim życiu.

Co zrobiłeś, że ktoś wytropił cię po 30 latach?

To inna długa historia.

Podjęłam decyzję.

Te przestępczynie już wybudziły się ze śpiączki?

Przyjechaliśmy w innej sprawie.

Ucieczka z miejsca wypadku.

ZWOLNIJ, 10 OFIAR ŚMIERTELNYCH W ROK

Chodź, tato.

Co czytasz?

Czytałam.

Niewiele się dzieje.

To genialne.