Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,855 --> 00:00:11,972
♪ Just like the floating clouds ♪
2
00:00:11,990 --> 00:00:16,724
♪ Your scent is floating around ♪
3
00:00:24,247 --> 00:00:27,413
Ms. Chick is Seon Hwa?
4
00:00:30,784 --> 00:00:32,945
(Modern Inn, Grand Opening)
5
00:00:33,812 --> 00:00:38,112
♪ My heart is pounding ♪
6
00:00:38,150 --> 00:00:41,650
♪ You're my only love ♪
7
00:00:42,013 --> 00:00:49,280
♪ I can't sleep a wink ♪
♪ because I think of you every night ♪
8
00:00:49,779 --> 00:00:57,279
♪ On my heart of the blank paper, ♪
♪ sprinkle your love ♪
9
00:00:57,302 --> 00:01:03,903
♪ The wind is blowing in my heart ♪
10
00:01:03,909 --> 00:01:06,142
♪ Just like the floating clouds ♪
11
00:01:06,178 --> 00:01:07,378
What?
12
00:01:07,412 --> 00:01:10,113
Seon Hwa is going around
to find out about Ms. Han's death?
13
00:01:10,148 --> 00:01:11,512
It's not just going around.
14
00:01:11,519 --> 00:01:13,941
She's so persistent, and it's a real pain.
15
00:01:14,719 --> 00:01:17,087
What kind of bad blood does she have
with me...
16
00:01:17,122 --> 00:01:19,155
to make me lose my Sa Rang?
17
00:01:19,191 --> 00:01:21,925
Why doesn't she move on
but dig into her grandma's death?
18
00:01:22,369 --> 00:01:25,858
She didn't make things go wrong
with Sa Rang.
19
00:01:25,864 --> 00:01:27,398
It's the same.
20
00:01:27,432 --> 00:01:29,899
I wouldn't have lost Sa Rang
if it hadn't been for her.
21
00:01:30,453 --> 00:01:33,120
I don't like what your mom does either.
22
00:01:33,138 --> 00:01:35,438
Why is she bringing Sae Byeok?
23
00:01:36,041 --> 00:01:36,842
What?
24
00:01:36,875 --> 00:01:38,942
What does she want to do about him?
25
00:01:39,390 --> 00:01:40,891
Now that I can't have a baby,
26
00:01:40,912 --> 00:01:43,246
does she want to take him in instead?
27
00:01:43,961 --> 00:01:46,550
No way. I don't think so.
28
00:01:46,585 --> 00:01:51,685
Then why is she making Seon Hwa come
to her house for Sae Byeok?
29
00:01:52,100 --> 00:01:53,734
It's so annoying.
30
00:01:54,350 --> 00:01:57,617
Would my mom bring Sae Byeok
to take Seon Hwa back?
31
00:01:57,629 --> 00:02:00,763
She just misses him
because he's her grandson, her blood.
32
00:02:00,799 --> 00:02:02,266
I'm well aware of that.
33
00:02:02,300 --> 00:02:04,534
But there are things you shouldn't do.
34
00:02:04,569 --> 00:02:07,137
You can't do everything you want to do.
35
00:02:07,172 --> 00:02:09,182
She said she wouldn't do it again.
36
00:02:10,870 --> 00:02:14,170
Once again, I cannot raise Sae Byeok.
37
00:02:14,179 --> 00:02:15,479
Don't even think about it.
38
00:02:15,514 --> 00:02:18,481
Everything will be over
once my dad finds out about it all.
39
00:02:18,517 --> 00:02:19,517
Are you aware of that?
40
00:02:20,583 --> 00:02:21,783
Don't worry about it.
41
00:02:21,936 --> 00:02:25,136
What happened to Seon Hwa's grandma is...
42
00:02:25,157 --> 00:02:26,924
because we tried to keep it from him too.
43
00:02:27,696 --> 00:02:29,596
You should understand me.
44
00:02:30,393 --> 00:02:31,526
Okay.
45
00:02:31,997 --> 00:02:34,898
By the way, what's your plan now?
46
00:02:35,514 --> 00:02:38,815
Chairman Yoon will find out
you lost Sa Rang anyway.
47
00:02:40,668 --> 00:02:42,335
I'll think about it.
48
00:02:44,432 --> 00:02:45,932
We don't have time to be like this.
49
00:02:47,179 --> 00:02:48,679
Thank you.
50
00:02:49,271 --> 00:02:50,805
- Good work.
- Good work.
51
00:02:53,744 --> 00:02:56,245
Where did Ms. Chick go?
52
00:02:56,254 --> 00:02:57,788
Her?
53
00:02:57,823 --> 00:03:00,856
She just rushed out
because something urgent came up.
54
00:03:02,754 --> 00:03:04,355
I see.
55
00:03:04,661 --> 00:03:07,629
I'm sorry.
You don't have the dashcam footage?
56
00:03:07,978 --> 00:03:10,111
He said he did.
57
00:03:10,135 --> 00:03:12,602
Well, we don't.
58
00:03:13,288 --> 00:03:15,721
Is your husband back
from his business trip?
59
00:03:15,740 --> 00:03:17,374
I don't know.
60
00:03:17,409 --> 00:03:19,776
Anyway, we don't have the footage,
so just go back.
61
00:03:21,189 --> 00:03:23,156
Excuse me.
62
00:03:30,993 --> 00:03:33,227
Ma'am!
63
00:03:33,258 --> 00:03:35,625
Please open the door.
64
00:03:35,660 --> 00:03:38,761
Your husband said there was footage
in the dashcam.
65
00:03:38,797 --> 00:03:42,030
Please open the door. Please?
66
00:03:45,103 --> 00:03:48,504
I can't give you some footage
I don't have.
67
00:03:48,540 --> 00:03:50,274
You're unreasonable.
68
00:03:50,308 --> 00:03:54,876
What if she tells Seon Hwa
that I took the footage?
69
00:03:57,117 --> 00:03:58,418
We have no choice.
70
00:03:59,026 --> 00:04:01,860
I'll go eavesdrop
on what they're talking about.
71
00:04:02,324 --> 00:04:04,058
Be careful not to get caught.
72
00:04:10,328 --> 00:04:13,595
He said he would show it to me.
73
00:04:13,851 --> 00:04:16,818
Did something happen since then?
74
00:04:16,835 --> 00:04:18,502
Something like what?
75
00:04:18,537 --> 00:04:21,104
Don't ring the bell. It's bugging me.
76
00:04:22,155 --> 00:04:23,856
Ma'am.
77
00:04:53,881 --> 00:04:55,748
Sir, can I ask you a question?
78
00:04:55,774 --> 00:04:58,241
Can I check your dashcam?
79
00:05:01,390 --> 00:05:03,790
Seon Hwa is talking to a delivery guy.
What's going on?
80
00:05:03,815 --> 00:05:07,149
She must think there's a dashcam
on the truck too.
81
00:05:07,474 --> 00:05:08,641
What?
82
00:05:08,653 --> 00:05:10,754
How persistent she is.
83
00:05:11,869 --> 00:05:16,035
What if the dashcam on the delivery truck
recorded what we did?
84
00:05:18,069 --> 00:05:19,370
All right.
85
00:05:21,373 --> 00:05:24,107
I need to check something. Please.
86
00:05:24,136 --> 00:05:25,569
I'm busy now.
87
00:05:26,938 --> 00:05:28,172
Sir.
88
00:05:29,656 --> 00:05:30,910
Your delivery is here.
89
00:05:31,117 --> 00:05:35,296
(Hana Express)
90
00:05:43,819 --> 00:05:45,319
It would only take a minute.
91
00:05:45,357 --> 00:05:48,824
Gosh. What is it?
I'm really busy right now.
92
00:05:48,860 --> 00:05:51,394
I just want to check your dashcam
for a second.
93
00:05:51,430 --> 00:05:52,596
Whatever. I'm busy.
94
00:05:52,631 --> 00:05:54,432
Sir.
95
00:05:55,833 --> 00:05:57,200
Sir.
96
00:06:00,348 --> 00:06:02,183
Sang Hyuk, get out now.
97
00:06:03,907 --> 00:06:05,374
(Will you format the SD card?)
98
00:06:07,561 --> 00:06:08,995
Thank you.
99
00:06:10,318 --> 00:06:11,585
It only takes a minute, right?
100
00:06:12,305 --> 00:06:13,209
Yes.
101
00:06:13,221 --> 00:06:14,652
(Hana Express)
102
00:06:19,154 --> 00:06:20,623
(Hana Express)
103
00:06:20,648 --> 00:06:22,981
When did you say the accident happened?
104
00:06:22,994 --> 00:06:24,061
September 3.
105
00:06:24,096 --> 00:06:25,362
Hold on.
106
00:06:28,285 --> 00:06:29,599
(No data)
107
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
What?
108
00:06:30,870 --> 00:06:33,037
That's strange. It's been reset.
109
00:06:33,251 --> 00:06:34,791
It's reset?
110
00:06:34,812 --> 00:06:37,130
Wait. Let me check.
111
00:06:37,142 --> 00:06:39,357
(No data)
112
00:06:43,186 --> 00:06:45,053
That's strange.
113
00:06:49,757 --> 00:06:50,891
Good job.
114
00:07:04,879 --> 00:07:06,380
You're still here?
115
00:07:06,444 --> 00:07:09,145
Yes. I have to get going.
116
00:07:09,174 --> 00:07:11,008
Private Yoon, are you waiting for someone?
117
00:07:11,824 --> 00:07:13,991
What do you mean? Who would I wait for?
118
00:07:14,012 --> 00:07:15,446
Never.
119
00:07:15,757 --> 00:07:18,558
You don't have to deny it that strongly.
120
00:07:18,780 --> 00:07:22,014
Are you waiting for Seon Hwa?
121
00:07:23,012 --> 00:07:24,813
I'm not waiting.
122
00:07:24,823 --> 00:07:27,306
I'm just curious
why she's coming back late...
123
00:07:27,314 --> 00:07:29,693
when Sae Byeok is left alone here.
124
00:07:29,728 --> 00:07:32,262
So you are waiting for Seon Hwa.
125
00:07:32,297 --> 00:07:33,764
No.
126
00:07:33,799 --> 00:07:34,965
I'm leaving now.
127
00:07:35,272 --> 00:07:36,372
Bye.
128
00:07:36,765 --> 00:07:37,798
Bye.
129
00:07:40,571 --> 00:07:42,838
Hey, don't get me wrong.
130
00:07:42,874 --> 00:07:44,908
Okay. Bye.
131
00:07:46,455 --> 00:07:47,722
Bye.
132
00:07:51,467 --> 00:07:53,168
What's going on, Jae Min?
133
00:08:05,964 --> 00:08:09,031
You won't apologize?
Should we go to the station?
134
00:08:09,067 --> 00:08:12,067
We have a lot of witnesses here.
What do you think?
135
00:08:38,122 --> 00:08:40,389
I'm sorry, Seon Hwa.
136
00:08:44,005 --> 00:08:46,639
Ms. Chick quit.
137
00:08:50,041 --> 00:08:54,408
Why did she quit her job?
138
00:09:03,722 --> 00:09:05,356
- Ms. Park.
- Yes.
139
00:09:05,390 --> 00:09:06,848
About this event,
140
00:09:06,869 --> 00:09:09,877
I think this idea is better
than the other.
141
00:09:10,007 --> 00:09:10,874
Excuse me.
142
00:09:10,896 --> 00:09:13,530
Oh, my. Kkanpunggi.
143
00:09:14,775 --> 00:09:15,710
Hello.
144
00:09:15,734 --> 00:09:17,601
What brings you here?
145
00:09:17,636 --> 00:09:19,903
I'm singing at a lot of events these days.
146
00:09:21,017 --> 00:09:25,484
I've been having fun
because Ms. Chick and I made a great team.
147
00:09:25,510 --> 00:09:27,211
It made me work better.
148
00:09:27,245 --> 00:09:28,512
Ms. Chick?
149
00:09:28,533 --> 00:09:30,067
Ms. Chick?
150
00:09:30,082 --> 00:09:32,615
You wouldn't understand that.
151
00:09:33,218 --> 00:09:34,618
Ms. Bong Seon Hwa.
152
00:09:34,653 --> 00:09:36,420
Right.
153
00:09:36,455 --> 00:09:40,022
I hear Ms. Bong quit her job.
154
00:09:40,058 --> 00:09:44,092
Yes. She had to quit for personal reasons.
155
00:09:44,820 --> 00:09:45,853
I'm sorry?
156
00:09:45,864 --> 00:09:49,264
She worked half-heartedly
as someone in charge of proposal events.
157
00:09:49,301 --> 00:09:51,768
Anyway, there were some reasons.
158
00:09:51,803 --> 00:09:53,704
She worked half-heartedly?
159
00:09:53,947 --> 00:09:56,081
Well, it just happened.
160
00:09:58,976 --> 00:10:01,097
We were a good duo.
161
00:10:01,823 --> 00:10:04,955
Can't you reinstate her again? Please.
162
00:10:04,956 --> 00:10:07,088
That'd be difficult.
163
00:10:07,089 --> 00:10:09,222
There are some circumstances behind it.
164
00:10:09,223 --> 00:10:10,423
I'm sorry.
165
00:10:11,656 --> 00:10:14,123
Oh, okay.
166
00:10:33,589 --> 00:10:37,088
Ms. Jang, why didn't you tell him
about how that rude brat...
167
00:10:37,089 --> 00:10:40,155
from Daekook Group
threatened you to fire Seon Hwa?
168
00:10:40,156 --> 00:10:42,023
It's not something worth mentioning.
169
00:10:44,723 --> 00:10:45,756
Oh, no.
170
00:10:50,656 --> 00:10:54,989
So Seon Hwa was fired
because someone abused their power.
171
00:10:55,923 --> 00:10:58,588
We understand why she was upset
with the proposal.
172
00:10:58,589 --> 00:11:00,156
Seon Hwa acted irresponsibly.
173
00:11:01,589 --> 00:11:06,823
The client was Yoon Jae Gyeong, right?
174
00:11:08,023 --> 00:11:10,556
That's right.
175
00:11:13,389 --> 00:11:16,822
But why are you here again?
176
00:11:16,823 --> 00:11:21,222
I just wondered if you could recruit
Seon Hwa for all my events.
177
00:11:21,223 --> 00:11:23,488
We work well together.
178
00:11:23,489 --> 00:11:24,489
I'd really appreciate it.
179
00:11:24,989 --> 00:11:27,522
Sure, we can help you with that.
180
00:11:27,523 --> 00:11:28,589
I got it.
181
00:11:29,589 --> 00:11:30,689
Thank you.
182
00:11:45,156 --> 00:11:47,989
Seon Hwa got fired because of me.
183
00:11:49,856 --> 00:11:51,223
I'm so sorry. What do I do now?
184
00:11:53,789 --> 00:11:55,989
Hey. Is something bothering you?
185
00:11:57,756 --> 00:11:58,856
Well...
186
00:12:00,889 --> 00:12:03,256
I had a huge misunderstanding
about someone...
187
00:12:04,723 --> 00:12:07,423
and even caused them to lose their job.
188
00:12:08,989 --> 00:12:10,123
What should I do?
189
00:12:10,623 --> 00:12:12,122
What are you talking about?
190
00:12:12,123 --> 00:12:15,055
Tell me more.
How did you even get them fired?
191
00:12:15,056 --> 00:12:16,089
Actually...
192
00:12:18,956 --> 00:12:19,956
It's nothing.
193
00:12:24,423 --> 00:12:26,289
That little brat.
194
00:12:27,097 --> 00:12:30,703
(Munhwa Mart)
195
00:12:34,189 --> 00:12:35,223
Have a nice day.
196
00:12:40,056 --> 00:12:44,088
Excuse me, sir.
Are you the owner of this store?
197
00:12:44,089 --> 00:12:46,022
Yes.
198
00:12:46,023 --> 00:12:49,122
Is there a dashcam on your delivery van?
199
00:12:49,123 --> 00:12:50,089
Of course.
200
00:12:50,090 --> 00:12:54,455
My grandma passed away from an accident.
201
00:12:54,456 --> 00:12:57,489
I just want to see
if your dashcam captured it.
202
00:12:57,923 --> 00:13:03,022
I see. You want to check my dashcam
to see what happened to your grandma?
203
00:13:03,023 --> 00:13:04,288
That's right.
204
00:13:04,289 --> 00:13:06,755
Our delivery guy went back
to his hometown today.
205
00:13:06,756 --> 00:13:09,189
- He'll be back to work tomorrow.
- I see.
206
00:13:09,956 --> 00:13:14,089
By any chance,
have you seen this person before?
207
00:13:14,823 --> 00:13:18,988
I think he comes here sometimes.
208
00:13:18,989 --> 00:13:21,856
Do you know who he is and where he lives?
209
00:13:38,923 --> 00:13:41,088
I don't know that.
210
00:13:41,089 --> 00:13:44,122
But why are you asking?
Is he the one who caused the accident?
211
00:13:44,123 --> 00:13:47,456
No, he's an important witness.
212
00:13:48,789 --> 00:13:49,789
I'm sorry.
213
00:14:00,756 --> 00:14:04,456
Seon Hwa is digging around
to find out how her grandma passed away?
214
00:14:06,256 --> 00:14:08,555
Yes. She's not going to give up easily.
215
00:14:08,556 --> 00:14:09,823
Oh, gosh.
216
00:14:10,523 --> 00:14:13,888
If she finds out what you
and Jae Gyeong did, she will lose it.
217
00:14:13,889 --> 00:14:14,923
We're in trouble.
218
00:14:15,664 --> 00:14:19,131
Mom. What do you mean by that?
219
00:14:19,156 --> 00:14:20,589
You should watch your words.
220
00:14:21,289 --> 00:14:24,258
- What if someone hears us?
- You're right.
221
00:14:24,789 --> 00:14:30,289
By the way,
you should keep that witness quiet.
222
00:14:31,056 --> 00:14:32,123
Don't worry.
223
00:14:33,889 --> 00:14:35,322
I'll be off, then.
224
00:14:35,323 --> 00:14:37,455
You're heading to the office, right?
225
00:14:37,456 --> 00:14:41,189
I hope everything goes well
and the wedding goes smoothly.
226
00:14:46,289 --> 00:14:47,788
J Capital?
227
00:14:47,789 --> 00:14:51,156
I'm just looking at the trends
because they're buying in small amounts.
228
00:14:53,456 --> 00:14:54,489
No.
229
00:14:55,156 --> 00:14:57,923
It's suspicious that they're constantly
buying it.
230
00:14:58,456 --> 00:14:59,456
Go check it out.
231
00:15:03,489 --> 00:15:06,589
Oh, sorry for interrupting.
232
00:15:09,289 --> 00:15:10,356
It's fine.
233
00:15:11,323 --> 00:15:13,189
You're always welcome here.
234
00:15:15,989 --> 00:15:16,989
Let's sit.
235
00:15:17,589 --> 00:15:19,123
Where are you back from?
236
00:15:19,623 --> 00:15:23,255
I just came by since I had to take care
of something for the welfare foundation.
237
00:15:23,256 --> 00:15:26,223
Shall we have lunch somewhere nearby?
238
00:15:26,923 --> 00:15:29,188
Where would you like to go, Mrs. Joo?
239
00:15:29,189 --> 00:15:30,256
Come on.
240
00:15:33,156 --> 00:15:34,723
Hey, it's me.
241
00:15:36,623 --> 00:15:37,656
What?
242
00:15:39,223 --> 00:15:40,256
I got it.
243
00:15:42,389 --> 00:15:43,389
What is it?
244
00:15:43,390 --> 00:15:45,856
There seems to be an issue
at the Anyang factory.
245
00:15:46,323 --> 00:15:47,888
Oh, no.
246
00:15:47,889 --> 00:15:50,055
Don't worry about me and go on.
247
00:15:50,056 --> 00:15:54,188
I'm sorry. I wanted to spend some time
with you. I know it's been a while.
248
00:15:54,189 --> 00:15:55,289
Let's go next time.
249
00:15:55,956 --> 00:15:57,956
Take care.
250
00:16:28,889 --> 00:16:30,355
A corner store in the neighborhood?
251
00:16:31,956 --> 00:16:33,923
That stubborn little...
252
00:16:34,389 --> 00:16:37,455
Let's stop spying on her after tomorrow.
253
00:16:37,456 --> 00:16:38,489
We have to work.
254
00:16:39,723 --> 00:16:42,056
Okay. I'll ask Soo Chul to handle it.
255
00:16:42,756 --> 00:16:44,322
You'll ask him to do it?
256
00:16:44,323 --> 00:16:45,755
Are you out of your mind?
257
00:16:45,756 --> 00:16:49,588
We must carry this secret between us
to our graves.
258
00:16:49,589 --> 00:16:53,822
Do you want him to know how you
caused Seon Hwa's grandma to pass away?
259
00:16:53,823 --> 00:16:56,788
Why are you talking to me like that?
We have no other choice!
260
00:16:56,789 --> 00:17:02,189
Would you rather Seon Hwa find out
eventually and let the police arrest me?
261
00:17:03,356 --> 00:17:04,889
We must make sure that doesn't happen.
262
00:17:11,156 --> 00:17:12,256
Why are you so surprised?
263
00:17:12,889 --> 00:17:15,023
Why are you here?
264
00:17:15,823 --> 00:17:16,856
Hello.
265
00:17:17,289 --> 00:17:20,323
I have something to say to Jae Gyeong.
Please leave us.
266
00:17:20,923 --> 00:17:21,923
Sure.
267
00:17:31,889 --> 00:17:34,655
Jae Min, I don't know what's wrong,
268
00:17:34,656 --> 00:17:36,722
but I'll be marrying Sang Hyuk.
269
00:17:36,723 --> 00:17:38,988
Can't you try to be nice to him?
270
00:17:38,989 --> 00:17:40,856
Did you make Seon Hwa lose her job?
271
00:17:41,689 --> 00:17:42,689
What?
272
00:17:43,923 --> 00:17:47,335
Did you have to make her lose her job
just for that selfish love of yours?
273
00:17:47,343 --> 00:17:48,999
Does that make you feel satisfied?
274
00:17:49,023 --> 00:17:50,323
Are you that kind of person?
275
00:17:51,423 --> 00:17:53,155
What are you talking about?
276
00:17:53,156 --> 00:17:57,423
I kept it to myself because you begged me
to respect your decision.
277
00:17:58,823 --> 00:18:03,289
I was waiting for you to make
the right decision after some time.
278
00:18:05,156 --> 00:18:09,655
But as if hurting her
with your selfish love wasn't enough,
279
00:18:09,656 --> 00:18:11,356
you had to bully her out of work too?
280
00:18:12,023 --> 00:18:13,256
Who do you think you are?
281
00:18:13,689 --> 00:18:15,755
How dare you abuse your power like that!
282
00:18:15,756 --> 00:18:18,322
When did I do anything to hurt her?
283
00:18:18,323 --> 00:18:20,455
I was the one who got hurt!
284
00:18:20,456 --> 00:18:21,755
You don't know anything.
285
00:18:21,756 --> 00:18:24,388
The person who hurt you wasn't Seon Hwa.
286
00:18:24,389 --> 00:18:26,388
It was Sang Hyuk.
287
00:18:26,389 --> 00:18:27,422
Jae Min!
288
00:18:27,423 --> 00:18:31,422
You should've stopped once you found out
he had a family and child.
289
00:18:31,423 --> 00:18:35,256
If you really thought it through,
you wouldn't have done things like that!
290
00:18:36,256 --> 00:18:37,989
And instead, you bullied her?
291
00:18:38,489 --> 00:18:40,189
I'm disappointed in you, Jae Gyeong.
292
00:18:40,956 --> 00:18:42,922
What do you know? Who are you to judge?
293
00:18:42,923 --> 00:18:45,588
She was irresponsible in her work.
294
00:18:45,589 --> 00:18:48,822
She ruined my once-in-a-lifetime proposal.
295
00:18:48,823 --> 00:18:51,522
That was because I misunderstood her
and didn't let her go.
296
00:18:51,523 --> 00:18:52,756
You knew that.
297
00:18:53,589 --> 00:18:55,422
I still can't forgive her.
298
00:18:55,423 --> 00:18:58,455
I don't think it's up to you
to forgive her.
299
00:18:58,456 --> 00:19:00,588
Stop interfering with my personal matters.
300
00:19:00,589 --> 00:19:01,623
I'm warning you.
301
00:19:02,456 --> 00:19:04,956
If you make someone else cry again,
302
00:19:05,589 --> 00:19:06,923
I won't stand for it.
303
00:19:07,856 --> 00:19:08,889
You got that?
304
00:19:17,589 --> 00:19:18,922
What the heck.
305
00:19:18,923 --> 00:19:21,243
Why is he getting worked up
with what happened to Seon Hwa?
306
00:19:22,456 --> 00:19:23,489
I'm speechless.
307
00:19:32,523 --> 00:19:33,715
Soo Chul,
308
00:19:33,723 --> 00:19:36,487
find the witness who first saw
what happened to Seon Hwa's grandma.
309
00:19:37,123 --> 00:19:39,288
Find out who he is and where he lives.
310
00:19:39,289 --> 00:19:41,023
The first witness?
311
00:19:41,856 --> 00:19:43,188
That's right.
312
00:19:43,189 --> 00:19:45,389
You're good at things like this.
313
00:19:48,189 --> 00:19:50,923
Well, I am in charge of taking care
of matters like that.
314
00:19:52,023 --> 00:19:56,322
I misunderstood her all this while,
315
00:19:56,323 --> 00:19:57,789
so I need to help her out now.
316
00:19:58,656 --> 00:20:00,523
So find it out quickly, all right?
317
00:20:01,239 --> 00:20:02,333
What's his name?
318
00:20:03,434 --> 00:20:04,768
I don't know that.
319
00:20:05,155 --> 00:20:07,004
- What does he look like?
- What he looks like?
320
00:20:08,550 --> 00:20:11,809
I'll get a picture of him
from Hanok Bakery.
321
00:20:53,217 --> 00:20:55,918
The video of what happened that day
is in here, right?
322
00:20:55,919 --> 00:20:57,454
Yes, please check it.
323
00:20:57,528 --> 00:20:59,323
Okay. Thank you.
324
00:21:14,171 --> 00:21:15,239
What is it?
325
00:21:15,873 --> 00:21:17,141
I need to talk to you.
326
00:21:17,241 --> 00:21:18,608
There's nothing to talk about.
Don't call me.
327
00:21:18,609 --> 00:21:19,910
It's about Sae Byeok.
328
00:21:20,878 --> 00:21:21,912
What?
329
00:21:25,849 --> 00:21:27,084
What about Sae Byeok?
330
00:21:28,652 --> 00:21:30,554
Don't look at me like that, Seon Hwa.
331
00:21:31,622 --> 00:21:32,889
What's going on?
332
00:21:32,890 --> 00:21:35,626
Although we split up,
333
00:21:36,259 --> 00:21:37,928
I don't hate you.
334
00:21:37,952 --> 00:21:41,058
In my heart, you're still the girl
I met when you were 20.
335
00:21:41,468 --> 00:21:43,867
I have the feelings I had
when I first saw you.
336
00:21:50,389 --> 00:21:51,408
I'm sorry.
337
00:21:52,576 --> 00:21:54,211
I didn't mean to get you upset.
338
00:21:55,546 --> 00:21:56,765
Give that back to me.
339
00:21:56,766 --> 00:21:58,015
Please sit.
340
00:21:58,498 --> 00:21:59,850
Let's sit down and talk.
341
00:22:04,154 --> 00:22:07,224
Stop talking nonsense
and get to the point.
342
00:22:07,424 --> 00:22:08,692
What about Sae Byeok?
343
00:22:09,259 --> 00:22:10,527
About Sae Byeok...
344
00:22:13,464 --> 00:22:17,066
My mom wanted to bring him again,
so I dissuaded her.
345
00:22:17,067 --> 00:22:18,835
She wants to take Sae Byeok again?
346
00:22:19,035 --> 00:22:20,604
Don't be ridiculous.
347
00:22:20,628 --> 00:22:23,839
I know. That's what I told her too.
348
00:22:23,840 --> 00:22:27,678
If she ever takes Sae Byeok again,
I won't sit back.
349
00:22:28,997 --> 00:22:30,848
Then again, I'm concerned.
350
00:22:31,782 --> 00:22:33,684
You know what my mom is like.
351
00:22:34,184 --> 00:22:35,619
This is unbelievable.
352
00:22:36,853 --> 00:22:38,455
I was going to talk to you about this.
353
00:22:38,956 --> 00:22:40,792
You think Sae Byeok is an object
that you can take?
354
00:22:40,816 --> 00:22:42,618
You said to think
that Sae Byeok doesn't have a dad.
355
00:22:42,619 --> 00:22:44,962
Why do you care about him now?
356
00:22:45,162 --> 00:22:47,598
How can Mother take Sae Byeok
as she pleases?
357
00:22:48,398 --> 00:22:50,267
You should focus on raising her baby.
358
00:22:50,367 --> 00:22:51,702
Don't interfere with Sae Byeok.
359
00:22:52,202 --> 00:22:53,637
If it happens again,
360
00:22:53,737 --> 00:22:54,805
I won't let it go.
361
00:22:54,896 --> 00:22:57,374
That's why I'm telling you
to take good care of Sae Byeok.
362
00:22:57,508 --> 00:22:58,575
Who knows when...
363
00:23:06,783 --> 00:23:11,309
Mom. Call Seon Hwa right now
and say you'll take him.
364
00:23:11,310 --> 00:23:12,356
Hurry up.
365
00:23:12,923 --> 00:23:16,827
Mom, I'll send you a message later,
so help me out.
366
00:23:18,080 --> 00:23:19,696
Okay.
367
00:23:20,197 --> 00:23:21,198
I'm sorry.
368
00:23:21,765 --> 00:23:24,568
Something urgent came up at work,
so I had to reply.
369
00:23:25,836 --> 00:23:27,070
Where were we?
370
00:23:27,204 --> 00:23:28,605
Are you saying...
371
00:23:28,939 --> 00:23:31,508
Mother may take Sae Byeok at any time?
372
00:23:31,875 --> 00:23:33,377
I won't let that happen.
373
00:23:36,681 --> 00:23:38,048
(Mother)
374
00:23:39,716 --> 00:23:42,519
Mother,
do you still want to take Sae Byeok?
375
00:23:43,287 --> 00:23:45,255
That's absurd.
376
00:23:45,555 --> 00:23:46,791
As I told you,
377
00:23:46,891 --> 00:23:49,626
Sae Byeok's family name will be Bong,
not Moon.
378
00:23:49,827 --> 00:23:52,262
If you keep doing this,
I have a plan in mind.
379
00:23:53,363 --> 00:23:57,734
I will tell Jae Gyeong
that you want to take Sae Byeok in.
380
00:23:58,335 --> 00:24:00,103
I will never let you take him.
381
00:24:00,104 --> 00:24:01,438
Don't ever do it again.
382
00:24:06,643 --> 00:24:08,577
Why are you clutching my bag?
383
00:24:08,578 --> 00:24:09,846
Hold on.
384
00:24:14,217 --> 00:24:15,752
What are you doing?
385
00:24:16,787 --> 00:24:18,155
It's money for Sae Byeok.
386
00:24:18,755 --> 00:24:20,157
You'd need money.
387
00:24:20,557 --> 00:24:23,560
I also heard from Mom
that you got fired at work.
388
00:24:23,760 --> 00:24:25,229
Seriously.
389
00:24:26,129 --> 00:24:29,900
Why is everyone, including Jae Gyeong,
so intent on giving me money?
390
00:24:31,368 --> 00:24:33,368
If you have so much money at hand...
391
00:24:33,757 --> 00:24:34,838
All right, then.
392
00:24:37,931 --> 00:24:39,509
For goodness' sake.
393
00:24:39,597 --> 00:24:41,278
What do you think you're doing?
394
00:25:01,545 --> 00:25:02,566
So?
395
00:25:03,634 --> 00:25:05,129
I haven't found the chip yet.
396
00:25:05,130 --> 00:25:06,301
What are we going to do?
397
00:25:07,364 --> 00:25:08,561
What would this mean?
398
00:25:08,562 --> 00:25:11,108
Now, all there's left for Seon Hwa
is to find out that I...
399
00:25:12,009 --> 00:25:15,134
Now she'll find out what we did
with her own eyes?
400
00:25:15,135 --> 00:25:16,513
Is that it?
401
00:25:17,147 --> 00:25:18,277
Don't say it like that.
402
00:25:18,278 --> 00:25:20,684
I did what I could. I tried my best.
403
00:25:21,095 --> 00:25:24,021
I'm not blaming you right now.
Why are you edgy?
404
00:25:24,277 --> 00:25:28,058
You look like the world would
come to an end.
405
00:25:28,148 --> 00:25:31,969
Do you feel at ease
with the situation we're in?
406
00:25:31,970 --> 00:25:34,197
Does the crisis before us
mean nothing to you?
407
00:25:34,693 --> 00:25:36,166
I didn't say so.
408
00:25:36,323 --> 00:25:38,964
There's no guarantee
that we are on that video.
409
00:25:38,965 --> 00:25:43,040
If we are, Seon Hwa will be able
to get her hands on crucial evidence.
410
00:25:44,476 --> 00:25:45,542
Just wait.
411
00:25:45,714 --> 00:25:48,245
Are you saying we'll wait
for the police to come?
412
00:26:47,780 --> 00:26:48,939
Grandma.
413
00:26:56,692 --> 00:26:58,448
It's Grandma.
414
00:27:19,162 --> 00:27:20,203
But...
415
00:27:21,309 --> 00:27:22,622
why did that car leave...
416
00:27:23,556 --> 00:27:26,009
even though Grandma had collapsed?
417
00:28:25,084 --> 00:28:28,580
(Munhwa Mart)
418
00:28:28,605 --> 00:28:31,074
Wait up.
419
00:28:31,942 --> 00:28:35,712
Thank you for the dashcam video.
420
00:28:35,962 --> 00:28:37,380
By any chance,
421
00:28:40,517 --> 00:28:42,384
have you seen this man before?
422
00:28:42,385 --> 00:28:43,620
I know him.
423
00:28:44,521 --> 00:28:46,823
Do you really know him?
424
00:29:03,909 --> 00:29:06,943
(The Second Husband)
425
00:29:07,081 --> 00:29:09,686
Ms. Chick,
you look beautiful dressed up like this.
426
00:29:09,687 --> 00:29:11,113
Thank you, Kkanpunggi.
427
00:29:11,114 --> 00:29:13,240
You know I'm a fan of yours, right?
428
00:29:13,264 --> 00:29:14,254
You'd need money.
429
00:29:14,255 --> 00:29:16,526
If you want to see Sae Byeok,
bring me a blank check.
430
00:29:16,527 --> 00:29:19,144
You're okay dancing in front of a cafe
but won't take my money?
431
00:29:19,145 --> 00:29:21,917
The man who took a picture
while leaning on your car is Mr. Baek.
432
00:29:21,941 --> 00:29:23,917
Who gave you orders to pry on me?
433
00:29:23,918 --> 00:29:25,038
Is it Director Joo Hae Ran?
434
00:29:25,039 --> 00:29:27,527
Mr. Baek, I will give you the money.
435
00:29:27,528 --> 00:29:28,638
How much are you offering?
436
00:29:28,639 --> 00:29:31,268
You have the video of my grandma, right?
30526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof