Original subtitles

♪ Just like the floating clouds ♪

♪ Your scent is floating around ♪

Ms. Chick is Seon Hwa?

(Modern Inn, Grand Opening)

♪ My heart is pounding ♪

♪ You're my only love ♪

♪ I can't sleep a wink ♪ ♪ because I think of you every night ♪

♪ On my heart of the blank paper, ♪ ♪ sprinkle your love ♪

♪ The wind is blowing in my heart ♪

♪ Just like the floating clouds ♪

What?

Seon Hwa is going around to find out about Ms. Han's death?

It's not just going around.

She's so persistent, and it's a real pain.

What kind of bad blood does she have with me...

to make me lose my Sa Rang?

Why doesn't she move on but dig into her grandma's death?

She didn't make things go wrong with Sa Rang.

It's the same.

I wouldn't have lost Sa Rang if it hadn't been for her.

I don't like what your mom does either.

Why is she bringing Sae Byeok?

What?

What does she want to do about him?

Now that I can't have a baby,

does she want to take him in instead?

No way. I don't think so.

Then why is she making Seon Hwa come to her house for Sae Byeok?

It's so annoying.

Would my mom bring Sae Byeok to take Seon Hwa back?

She just misses him because he's her grandson, her blood.

I'm well aware of that.

But there are things you shouldn't do.

You can't do everything you want to do.

She said she wouldn't do it again.

Once again, I cannot raise Sae Byeok.

Don't even think about it.

Everything will be over once my dad finds out about it all.

Are you aware of that?

Don't worry about it.

What happened to Seon Hwa's grandma is...

because we tried to keep it from him too.

You should understand me.

Okay.

By the way, what's your plan now?

Chairman Yoon will find out you lost Sa Rang anyway.

I'll think about it.

We don't have time to be like this.

Thank you.

- Good work. - Good work.

Where did Ms. Chick go?

Her?

She just rushed out because something urgent came up.

I see.

I'm sorry. You don't have the dashcam footage?

He said he did.

Well, we don't.

Is your husband back from his business trip?

I don't know.

Anyway, we don't have the footage, so just go back.

Excuse me.

Ma'am!

Please open the door.

Your husband said there was footage in the dashcam.

Please open the door. Please?

I can't give you some footage I don't have.

You're unreasonable.

What if she tells Seon Hwa that I took the footage?

We have no choice.

I'll go eavesdrop on what they're talking about.

Be careful not to get caught.

He said he would show it to me.

Did something happen since then?

Something like what?

Don't ring the bell. It's bugging me.

Ma'am.

Sir, can I ask you a question?

Can I check your dashcam?

Seon Hwa is talking to a delivery guy. What's going on?

She must think there's a dashcam on the truck too.

What?

How persistent she is.

What if the dashcam on the delivery truck recorded what we did?

All right.

I need to check something. Please.

I'm busy now.

Sir.

Your delivery is here.

(Hana Express)

It would only take a minute.

Gosh. What is it? I'm really busy right now.

I just want to check your dashcam for a second.

Whatever. I'm busy.

Sir.

Sir.

Sang Hyuk, get out now.

(Will you format the SD card?)

Thank you.

It only takes a minute, right?

Yes.

(Hana Express)

(Hana Express)

When did you say the accident happened?

September 3.

Hold on.

(No data)

What?

That's strange. It's been reset.

It's reset?

Wait. Let me check.

(No data)

That's strange.

Good job.

You're still here?

Yes. I have to get going.

Private Yoon, are you waiting for someone?

What do you mean? Who would I wait for?

Never.

You don't have to deny it that strongly.

Are you waiting for Seon Hwa?

I'm not waiting.

I'm just curious why she's coming back late...

when Sae Byeok is left alone here.

So you are waiting for Seon Hwa.

No.

I'm leaving now.

Bye.

Bye.

Hey, don't get me wrong.

Okay. Bye.

Bye.

What's going on, Jae Min?

You won't apologize? Should we go to the station?

We have a lot of witnesses here. What do you think?

I'm sorry, Seon Hwa.

Ms. Chick quit.

Why did she quit her job?

- Ms. Park. - Yes.

About this event,

I think this idea is better than the other.

Excuse me.

Oh, my. Kkanpunggi.

Hello.

What brings you here?

I'm singing at a lot of events these days.

I've been having fun because Ms. Chick and I made a great team.

It made me work better.

Ms. Chick?

Ms. Chick?

You wouldn't understand that.

Ms. Bong Seon Hwa.

Right.

I hear Ms. Bong quit her job.

Yes. She had to quit for personal reasons.

I'm sorry?

She worked half-heartedly as someone in charge of proposal events.

Anyway, there were some reasons.

She worked half-heartedly?

Well, it just happened.

We were a good duo.

Can't you reinstate her again? Please.

That'd be difficult.

There are some circumstances behind it.

I'm sorry.

Oh, okay.

Ms. Jang, why didn't you tell him about how that rude brat...

from Daekook Group threatened you to fire Seon Hwa?

It's not something worth mentioning.

Oh, no.

So Seon Hwa was fired because someone abused their power.

We understand why she was upset with the proposal.

Seon Hwa acted irresponsibly.

The client was Yoon Jae Gyeong, right?

That's right.

But why are you here again?

I just wondered if you could recruit Seon Hwa for all my events.

We work well together.

I'd really appreciate it.

Sure, we can help you with that.

I got it.

Thank you.

Seon Hwa got fired because of me.

I'm so sorry. What do I do now?

Hey. Is something bothering you?

Well...

I had a huge misunderstanding about someone...

and even caused them to lose their job.

What should I do?

What are you talking about?

Tell me more. How did you even get them fired?

Actually...

It's nothing.

That little brat.

(Munhwa Mart)

Have a nice day.

Excuse me, sir. Are you the owner of this store?

Yes.

Is there a dashcam on your delivery van?

Of course.

My grandma passed away from an accident.

I just want to see if your dashcam captured it.

I see. You want to check my dashcam to see what happened to your grandma?

That's right.

Our delivery guy went back to his hometown today.

- He'll be back to work tomorrow. - I see.

By any chance, have you seen this person before?

I think he comes here sometimes.

Do you know who he is and where he lives?

I don't know that.

But why are you asking? Is he the one who caused the accident?

No, he's an important witness.

I'm sorry.

Seon Hwa is digging around to find out how her grandma passed away?

Yes. She's not going to give up easily.

Oh, gosh.

If she finds out what you and Jae Gyeong did, she will lose it.

We're in trouble.

Mom. What do you mean by that?

You should watch your words.

- What if someone hears us? - You're right.

By the way, you should keep that witness quiet.

Don't worry.

I'll be off, then.

You're heading to the office, right?

I hope everything goes well and the wedding goes smoothly.

J Capital?

I'm just looking at the trends because they're buying in small amounts.

No.

It's suspicious that they're constantly buying it.

Go check it out.

Oh, sorry for interrupting.

It's fine.

You're always welcome here.

Let's sit.

Where are you back from?

I just came by since I had to take care of something for the welfare foundation.

Shall we have lunch somewhere nearby?

Where would you like to go, Mrs. Joo?

Come on.

Hey, it's me.

What?

I got it.

What is it?

There seems to be an issue at the Anyang factory.

Oh, no.

Don't worry about me and go on.

I'm sorry. I wanted to spend some time with you. I know it's been a while.

Let's go next time.

Take care.

A corner store in the neighborhood?

That stubborn little...

Let's stop spying on her after tomorrow.

We have to work.

Okay. I'll ask Soo Chul to handle it.

You'll ask him to do it?

Are you out of your mind?

We must carry this secret between us to our graves.

Do you want him to know how you caused Seon Hwa's grandma to pass away?

Why are you talking to me like that? We have no other choice!

Would you rather Seon Hwa find out eventually and let the police arrest me?

We must make sure that doesn't happen.

Why are you so surprised?

Why are you here?

Hello.

I have something to say to Jae Gyeong. Please leave us.

Sure.

Jae Min, I don't know what's wrong,

but I'll be marrying Sang Hyuk.

Can't you try to be nice to him?

Did you make Seon Hwa lose her job?

What?

Did you have to make her lose her job just for that selfish love of yours?

Does that make you feel satisfied?

Are you that kind of person?

What are you talking about?

I kept it to myself because you begged me to respect your decision.

I was waiting for you to make the right decision after some time.

But as if hurting her with your selfish love wasn't enough,

you had to bully her out of work too?

Who do you think you are?

How dare you abuse your power like that!

When did I do anything to hurt her?

I was the one who got hurt!

You don't know anything.

The person who hurt you wasn't Seon Hwa.

It was Sang Hyuk.

Jae Min!

You should've stopped once you found out he had a family and child.

If you really thought it through, you wouldn't have done things like that!

And instead, you bullied her?

I'm disappointed in you, Jae Gyeong.

What do you know? Who are you to judge?

She was irresponsible in her work.

She ruined my once-in-a-lifetime proposal.

That was because I misunderstood her and didn't let her go.

You knew that.

I still can't forgive her.

I don't think it's up to you to forgive her.

Stop interfering with my personal matters.

I'm warning you.

If you make someone else cry again,

I won't stand for it.

You got that?

What the heck.

Why is he getting worked up with what happened to Seon Hwa?

I'm speechless.

Soo Chul,

find the witness who first saw what happened to Seon Hwa's grandma.

Find out who he is and where he lives.

The first witness?

That's right.

You're good at things like this.

Well, I am in charge of taking care of matters like that.

I misunderstood her all this while,

so I need to help her out now.

So find it out quickly, all right?

What's his name?

I don't know that.

- What does he look like? - What he looks like?

I'll get a picture of him from Hanok Bakery.

The video of what happened that day is in here, right?

Yes, please check it.

Okay. Thank you.

What is it?

I need to talk to you.

There's nothing to talk about. Don't call me.

It's about Sae Byeok.

What?

What about Sae Byeok?

Don't look at me like that, Seon Hwa.

What's going on?

Although we split up,

I don't hate you.

In my heart, you're still the girl I met when you were 20.

I have the feelings I had when I first saw you.

I'm sorry.

I didn't mean to get you upset.

Give that back to me.

Please sit.

Let's sit down and talk.

Stop talking nonsense and get to the point.

What about Sae Byeok?

About Sae Byeok...

My mom wanted to bring him again, so I dissuaded her.

She wants to take Sae Byeok again?

Don't be ridiculous.

I know. That's what I told her too.

If she ever takes Sae Byeok again, I won't sit back.

Then again, I'm concerned.

You know what my mom is like.

This is unbelievable.

I was going to talk to you about this.

You think Sae Byeok is an object that you can take?

You said to think that Sae Byeok doesn't have a dad.

Why do you care about him now?

How can Mother take Sae Byeok as she pleases?

You should focus on raising her baby.

Don't interfere with Sae Byeok.

If it happens again,

I won't let it go.

That's why I'm telling you to take good care of Sae Byeok.

Who knows when...

Mom. Call Seon Hwa right now and say you'll take him.

Hurry up.

Mom, I'll send you a message later, so help me out.

Okay.

I'm sorry.

Something urgent came up at work, so I had to reply.

Where were we?

Are you saying...

Mother may take Sae Byeok at any time?

I won't let that happen.

(Mother)

Mother, do you still want to take Sae Byeok?

That's absurd.

As I told you,

Sae Byeok's family name will be Bong, not Moon.

If you keep doing this, I have a plan in mind.

I will tell Jae Gyeong that you want to take Sae Byeok in.

I will never let you take him.

Don't ever do it again.

Why are you clutching my bag?

Hold on.

What are you doing?

It's money for Sae Byeok.

You'd need money.

I also heard from Mom that you got fired at work.

Seriously.

Why is everyone, including Jae Gyeong, so intent on giving me money?

If you have so much money at hand...

All right, then.

For goodness' sake.

What do you think you're doing?

So?

I haven't found the chip yet.

What are we going to do?

What would this mean?

Now, all there's left for Seon Hwa is to find out that I...

Now she'll find out what we did with her own eyes?

Is that it?

Don't say it like that.

I did what I could. I tried my best.

I'm not blaming you right now. Why are you edgy?

You look like the world would come to an end.

Do you feel at ease with the situation we're in?

Does the crisis before us mean nothing to you?

I didn't say so.

There's no guarantee that we are on that video.

If we are, Seon Hwa will be able to get her hands on crucial evidence.

Just wait.

Are you saying we'll wait for the police to come?

Grandma.

It's Grandma.

But...

why did that car leave...

even though Grandma had collapsed?

(Munhwa Mart)

Wait up.

Thank you for the dashcam video.

By any chance,

have you seen this man before?

I know him.

Do you really know him?

(The Second Husband)

Ms. Chick, you look beautiful dressed up like this.

Thank you, Kkanpunggi.

You know I'm a fan of yours, right?

You'd need money.

If you want to see Sae Byeok, bring me a blank check.

You're okay dancing in front of a cafe but won't take my money?

The man who took a picture while leaning on your car is Mr. Baek.

Who gave you orders to pry on me?

Is it Director Joo Hae Ran?

Mr. Baek, I will give you the money.

How much are you offering?

You have the video of my grandma, right?