Original subtitles

Traduzione: GiuDiMax

Quando mio padre è morto

Non volevo nient'altro che la felicità di mia madre.

Che tipo di uomo sarei se non desiderassi il meglio per lei.

Se non la salvassi.

MONTANA, 1925

- Non hai mangiato? - No.

Te ne sei accorto, Ciccio?

Che cosa?

Quant'è passato da quando siamo andati via dal ranch del Vecchio e della Vecchia?

Perché me lo chiedi?

Dai, su. Pensaci.

Ma l'hai mai fatto un bagno in una vasca?

No, mai.

Domani sveglia presto, fratello, condurrò io il bestiame

C'è una mucca morta. Tieni lontano il bestiame.

- Cosa è successo? - Antrace. Non toccare.

Bene…

Immagino che sia questo.

Che indendi con "questo", Phil?

"Questo" dici?

Va bene, Ciccione, te lo dico io cos'è "questo".

Venticinque anni dalla nostra prima corsa insieme.

Millenovecento tondo tondo.

È passato del tempo.

Ma non così tanto.

Sai cosa si dovremmo fare?

Cosa?

Tornare in campeggio in montagna

e spararci un po' di fegato di alce fresco.

Cuocerli sulla brace.

Come ci ha insegnato Bronco Henry.

Hai i crampi allo stomaco?

No.

Sembra che ti faccia star male sentire il suo nome.

Da che parte li guidiamo?

La direzione è giusta.

Fatto.

Aspetta.

Saranno in 12 stasera.

Cosa preferirebbero mangiare?

A loro cenare col pollo fritto.

Sì?

C'è bisogno della tua stanza.

Va bene.

Cosa fai?

Nulla di che.

È un album fotografico?

Non proprio.

- Posso? - Certo.

Ti piace il palazzo?

Troppo grande da pulire.

Non dovrei pulirlo.

Ci sarebbero gli addetti alle pulizie.

Oh, è bellissima.

Mi piacciono i suoi fiori.

Oh, sei molto bravo, Peter.

Sono così adorabili.

Grazie.

Sono per i tavoli?

Certo.

Ho bisogno di tre polli. Potresti prenderli?

Va bene.

Dovrai spostare le tue cose nel capannone.

Ti preparo un letto sul pavimento.

AMATO MARITO E PADRE DI ROSE E PETER

DR JOHN GORDON 1880-1921

Ehi, da che parte?

Signore.

Grazie.

- È qui? - No.

Beh, non possiamo aspettare per sempre. Il bestiame è scoperto, fai in fretta.

- Hai dire qualcosa? - No.

Non senza mio fratello.

Dov'eri?

Senti, non posso far aspettare ragazzi in eterno.

Va bene.

Ho controllato la corrente, ha resistito, ma non ce la farà fino a domani.

Eh no, grazie.

Phil, è tutto pronto. Il locale è accanto al Red Mill.

È ora di cena, ragazzi.

Diamoci una mossa.

Dov'eri venticinque anni fa, Georgie boy?

- E tu dov'eri? - Te lo dico io.

Grassottello ignorante, troppo stupido per il college.

La gente ti ha aiutato, Ciccio. Una persona in particolare.

Ci ha insegnato l'allevamento, e c'è riuscito davvero bene.

Bronco Henry.

Quindi...

Brindiamo a noi, due fratelli, Romolo e Remo,

e al lupo che ci ha allevati.

- A Bronco Henry. - A Bronco.

- Al lupo. - A Bronco.

- Un Bronco Henry. - Al lupo?

A Bronco Henry.

Il capo sta uscendo.

A cena, ragazzi.

Grazie mille.

Rose, Rose, potresti suonare il pianoforte per noi?

Non posso.

Dai, Rose. Suona! Suona!

Va tutto bene?

Sì, signora, grazie.

Bene. Bene…

Non sono carini?

Oh, sì... beh...

Mi chiedo quale signorina li abbia fatti?

In realtà, li ho fatti io, signore.

Mia madre era una fiorista,

mi sono ispirato a quelli che avevamo nel nostro giardino.

Oh, ecco, scusami.

Sono incredibilmente realistici.

Ah, adesso, signori, guardate, questo è ciò che bisognerebbe fare con della stoffa.

- Oh. - Wow.

Bene.

- Questo è solo per le gocce di vino. - Oh, avete capito, ragazzi?

Solo per le gocce.

Ora portaci del cibo.

Bronco ha mai mangiato qui?

No, mai.

Allora dove mangiavate?

A quel tempo avevamo delle aringhe al saloon,

e un sacco di alcool.

Ricordo che una volta Bronco ha fatto questa scommessa

disse che poteva saltare una montagnetta

fatta di sedie e tavoli del saloon, in groppa a qualsiasi cavallo...

Beh... allora gli abbiamo dato un pony.

Non gli importava.

Si tolse la sella.

Portò il cavallo fino al mucchio, parlando con lui per tutto il tempo,

accarezzava la sua grossa testaccia mentre il cavallo lo annusava...

E poi lo cavalcò

prese la rincorsa...

E poi?

Lo vece volare.

Ci riuscì?

Però se ne sente poco parlare

per aver fatto saltare un pony.

Mettilo giù per amor.

Hai qualcosa da aggiungere, George?

Amor?

Non so di cosa tu stia parlando.

Ti dispiacerebbe smettere? Stiamo leggendo.

Spegnilo o lo farò io!

Tutto bene, Peter?

Dove stai andando?

Andiamo.

Andiamo.

Comincia ad andare, io mi sistemo in camera.

Lo faremo domani mattina.

Non ci metterò molto.

Vorrei sistemarmi in stanza, signora Gordon o...

Per favore, potrebbe...

farci il conto, pago con assegno.

Ho detto che ti amo.

Ti amo.

Anch'io.

8, 1925

PHIL BURBANK

George?

IN CASO DI INCENDIO

George?

Dove sei stato?

Quello che questa sera hai detto del ragazzo, Phil...

l'ha fatto piangere.

Stava origliando?

Stava piangendo, Phil.

Che diavolo?

Ho detto che il suo ragazzo avrebbe dovuto riprendersi ed essere più normale.

L'ho fatto solo notare, tutto qui.

Se ne sarà sicuramente accorta.

Tienilo fermo.

Andiamo.

Ce la sta facendo.

Stava meglio prima.

Ci sta arrivando.

È così che Bronco Henry ha imparato a farlo?

Non l'ho mai visto fuori da una stanza.

Cosa vedi all'orizzonte, Phil?

Degli animali?

Qualcun altro ha mai visto quello che ci vedi tu, Phil?

George?

No, lui no.

Andiamo Phil, che c'è?

C'è qualcosa lì, vero?

Se non riesci a vederlo, non c'è.

Dev'essere un animale.

RISTORANTE VITTO & ALLOGGIO MONTANA.

Salve, signor Burbank.

Salve, signora Gordon.

Come posso aiutarla?

Veramente sono venuto solo per sapere come stessi.

Sono piuttosto occupata.

"Questa eccellente salsa è estremamente salutare

è fatta con carne, pesce e formaggio."

Hanno portato del vino.

Vorrei che non lo facessero.

Non mi piace bere.

Credo abbiano qualcosa di più forte, direi del liquore.

Sono in anticipo.

Non avrei mai dovuto metterci il piano meccanico.

Ecco l'acqua.

Vedo che ci sono il dottor Herndon e il signor Wells delle pompe funebri.

Santo cielo, vorrei che Peter fosse qui.

Dovrebbe servire l'insalata e...

io dovrei friggere il pollo.

A volte, se metti del cibo in tavola...

Ehm, signor Burbank,

Corro a prendere Peter.

Buon pomeriggio.

Sembra che io sia il nuovo cameriere.

Il dottore.

Signor Burbank.

Signor Wells.

Non conoscevo nessuno laggiù.

Nessuno con cui parlare.

Beh, immagino che mi rollerò la prima sigaretta di giornata.

Quanto lontano ti sei spinto?

In riva, ero diretto li.

In riva?

Cosa stavi facendo laggiù, Georgie boy?

Piccolo sciupafemmine?

Stavo parlando con la signora Gordon.

Oh si.

Ha pianto sulla tua spalla.

L'ha fatto.

Dalle mezza possibilità e cercherà i soldi per l'università della signora Nancy.

Ricordi quando la Vecchia ha portato quelle ragazze al ranch...

non appena ci venne la prima erezione?

Oh, cielo.

Ricordi la regina della zuppa di pomodoro?

Non è lei che ti ha scritto,

"Ricorderò per sempre la luna dell'ovest."

Beh, avresti potuto portarla in giro

senza prima metterle un sacco in testa.

A differenza delle altre.

Bene, notte, Phil.

Se stai cercando un pezzo di fica, Ciccio

Sono abbastanza sicuro che non ti serva una licenza matrimoniale.

Tienilo.

Cosa te ne fai di queste?

Dannazione.

Le tagli o le lasci qua?

George

Se n'è andato di nuovo.

si è

sposato

con una

vedova

di un suicida.

E con lei

anche il suo

figlio

ebete.

Una piccola scrivania da mettere su quella grande.

- Phil? - Sì.

Hai la tua vecchia gloria.

Hai scritto alla Vecchia?

Sì, ho scritto qualche riga ad entrambi.

Hai detto qualcosa su Rose?

Sì, Rose. Beh,

Sai meglio di me cosa proverebbe la Vecchia

se sapesse che stai adattando

la tua vita per lei.

Preferirebbe un'altra emoragia.

La Vecchia si sentirebbe come

una signora Burbank si sentirebbe

nei confronti di un'altra signora Burbank.

Arriva di nuovo.

Ci siamo sposati domenica.

Si è sbarazzata della sua proprietà in spiaggia.

Tieni duro, piccola puttana.

Piccola puttana.

Stupida testa piatta!

Troia.

I miei studenti cenano alle 18:00 in punto.

Non sei obbligato a lavare i piatti se hai i compiti di scuola.

Niente scarpe all'interno.

Forse ti piacerebbe venire al ranch qualche volta.

Non sarebbe carino?

Posso tenere alcuni di questi petali di rosa?

Più tardi prendi anche il resto.

Ho pensato di organizzare

una specie di cena per presentarti i miei genitori.

E forse potremmo invitare anche il governatore e sua moglie,

Li ho visti oggi a Herndon.

In realtà gliel'ho già detto

Magari potresti suonare qualcosa sul nostro vecchio pianoforte.

Ma George, non sono molto brava.

Ho fatto l'accompagnatrice solo per alcune immagini in movimento.

Sarai abbastanza brava per noi.

La Vecchia non sa riconoscere una sola nota.

Se questo è ciò che vuoi.

Questo sembra un buon posto.

Accosta qui, per favore.

Buon posto per fare cosa?

Sei meravigliosa, Rose.

Rimani al mio fianco, George.

Cosa sta succedendo?

Seguimi.

Piede sinistro in avanti.

Uno, due, tre, di lato,

Uno, due, tre e indietro.

Uno, due, tre,

- di nuovo di lato. Uno, due... - Scusa, non ci riesco proprio.

Non riesco proprio a ballare.

Ma lo stai facendo.

Ecco, guarda avanti.

Lasciati andare.

Uno, due, tre, di lato. Uno, due, tre e indietro.

Uno, due, tre.

Ti avevo detto che te l'avrei insegnato.

Uno, due, tre,

di lato, a hmm.

Che c'è, George?

Oh, è solo che

Volevo dire quanto è bello

non essere solo.

Sali su e riparati dal freddo.

Ciao, Phil.

Ti ricordi Rose?

Oh, ciao.

Ciao.

Qualcosa non va con la caldaia?

Che ne so.

Andrò giù e la scuoterò un po'.

Sono stato a ciondolare tutto il giorno per colpa tua.

C'è un documento che il Vecchio vuole che gli invii.

Penso possa aspettare fino a domani.

- Tutto bene? - Sto benissimo, George.

Fratello Phil,

- abbiamo fatto un bel viaggio. - Non sono tuo fratello.

Sei un imbrogliona da quattro soldi.

♪ Abbiamo fatto un bel viaggio ♪

Andiamo.

Questo è il bagno.

Sentiti come se fossi a casa tua.

È tuo?

Sì, è mio.

IN AMOREVOLE RICORDO BRONCO HENRY, COMPAGNO, 1854 - 1904

Fa come se fossi a casa tua.

Ora ti porto una sorpresa.

Che cos'è?

Se te lo dicessi non sarebbe una sorpresa.

La cantina si allaga

così, tutti i topi annegano, galleggiano in superficie.

Devo far entrare i ragazzini, per raccoglierli tutti.

Per favore, continuate a parlare.

Non fate caso a me.

Mi piace tenermi occupata.

Piano.

Abbiamo capito.

Giriamo a destra.

In questo modo.

Oh, grazie.

Penso tu debba averlo.

- Che cos'è? - Deve passare per l'ingresso.

George?

È questo…

Non sarà un pianoforte?

- Ce l'hai? - Si, ce l'ho.

Ehi, aspetta.

The Mason & Hamlin, baby grand.

Non lo so, è troppo bello per me,

Sono solo una dilettante.

Conosco solo delle melodie.

Questo è ciò che vorrei, melodie.

Anche il governatore.

Non vogliamo un concerto.

Vogliamo solo sentirti suonare, Rose.

- Mi piacerebbe - Piano.

guardare il governatore

Che esce dalla macchina dopo averla guidata.

Un passo per volta. Pronto?

Fai delle corde con queste?

Con le strisce? Sì.

Ragazzi, andate a vedere se c'è qualcosa da fare.

- Si signore. - Si signore.

- Sì. - Andiamo.

Sono venuto solo per parlarti di qualcosa.

Dai, bello, sono tutt'orecchie. Che c'è?

I suoi pennini saranno qui per cena,

assieme al Vecchio e alla Vecchia.

Ebbene signore, non stiamo andando nella società.

Lei è di nuovo sul panano,

stringere i denti?

No.

No. Mi piace sentire suonare Rose.

Bene, dimmi che cos'è? Cosa c'è nella pasta?

Bene,

Phil,

io, uh,

-Io solo... -Vai avanti e sputalo fuori.

Beh, si tratta di sua signoria, il governatore.

Va bene.

E, eh,

beh, non si tratta proprio di sua signoria,

ma della moglie di sua signoria.

in realtà, eh,

A sua signoria probabilmente non dispiacerebbe così tanto, ma

la sua signora,

- potrebbe... - Cosa per l'amor di Dio?

Beh, è ​​una cosa un po' difficile

da dire. ehm.

A lei darebbe fastidio se venissi a tavola senza lavarti.

Già.

Ciao, Madre, Padre.

Ciao.

L'auto è di fianco.

C'è qualcuno con te?

Mia moglie.

Così il tovagliolo è dritto.

Così…

Accendete il fuoco.

- Sì signora. - Sì signora.

Almeno proveremo a riscaldare questo posto.

Usa la tua mano. Usa la tua mano.

Sono arrivati.

Sii naturale.

Li faccio entrare.

Oh che carini, hanno anche l'ombrellino.

Orange blossoms.

È un'isola di civiltà qui.

Stavo raccontando a Georgie di tuo fratello

Phi Beta Kappa a Yale. No?

Sì. E il classicismo.

È così.

Quindi impreca sul suo bestiame in greco o in latino.

Rose suona molto bene il pianoforte.

Davvero?

È una grande sorpresa.

andrò solo a dare un'occhiata. Vado a cercare Phil nel retro.

Oh bene. Vorrei conoscere questo fratello.

Sì.

Ah, ecco due persone che non possiamo prendere in giro.

Oh, no, non puoi.

Sappiamo tutto, siamo enciclopedie ambulanti.

Almeno io. Non ho altro da fare che leggere.

Ha letto la "Maledizione di Tutankhamon" nel compendio.

Quindi, ehm,

credi nella maledizione?

Oh no, no. Non voglio bere l'intruglio di George.

Sì, certo.

Ma lo sapevi che Tutankhamon era solo un ragazzo, solo 18 anni?

Phil, sei qui?

Ti stavo cercando.

Bene, mi hai trovato.

Sono tutti qui.

E stiamo per mangiare.

Stavano chiedendo di te.

Davvero?

Sì, contavamo sulla tua eloquenza.

Non avrei dovuto dirti quelle parole...

Potete risparmiarvi le scuse voi due.

Non vengo.

E io cosa devo dire?

Anche la Vecchia vuole vederti.

Ha fatto molta strada.

Di loro la verità

che puzzo.

E mi piace.

Non sarà mica successo qualcosa a Phil, vero?

No, sta bene.

Sarà qualcosa di superficiale.

Allora, Rose,

suonerai per noi?

Sì. George mi ha detto che suoni molto bene.

- Oh no. - Sì.

Sono terribilmente fuori allenamento.

Ma ora, hai suonato molto.

- Sai di farcela. - Non so cosa suonare.

Suona quella melodia che mi piace.

- Quale? - Quella…

Quella sulla zingara?

Non me la ricordo

Suona qualsiasi cosa.

Mi dispiace molto.

Non ci riesco proprio

Io... ho suonato nella buca d'orchestra per ore e ore.

Mi dispiace.

Beh, ti ha legato alla fune, giusto, George? Questa è ciò che importa.

Mi dispiace molto.

No, è stata una bella serata.

Grazie.

Oh, tu sei Phil.

Quindi non sei stato sbranato da un puma?

Non ancora.

Mi dispiace di non aver avuto modo di ascoltare i tuoi discorsi.

Ho sentito che sei brillante.

Potresti mantenere le distanze e rimanere li?

Comunque, non c'è bisogno dei miei discorsi

hai ascoltato il piano e ballato, immagino.

Tu balli?

Non hai suonato?

Di sicuro si è esercitata molto, anche se in maniera terribile.

Non penserete mica che ci sia molta differenza

tra una buca d'orchestra e una cena.

Dove sei stato, Phil?

Sono stata in pensiero per te per tutta la cena.

Non mi sono lavato, quindi non sono venuto.

Non ti sei lavato?

Oh, è un uomo di ranch. Non è vero?

Per questo è sempre sporco.

- Grazie ancora. - Grazie.

Immagino che non ci ha pensato di lasciare qui i tuoi libri di medicina per l'estate.

Ci ho pensato, ma

capisci che sono di papà.

Girati.

Stai mangiando?

Ho un nuovo amico.

Lui mi chiama dottore e io lo chiamo professore perché

è quello che vorremmo essere.

Bene, perché non inviti il ​​tuo amico al ranch?

No, Rose.

Perchè no?

Grazie.

Non voglio che incontri una certa persona.

Tieni quella gamba a terra.

-L'hai preso? -Qui.

Afferragli la testa.

- Ce l'ho, ce l'ho. - Fatto.

Come mai non indossi i guanti?

Non gli indosso perché non servono.

Fai castrarne 1500 e poi l'ultimo lo castri tu.

A proposito, penso che abbiamo finito.

Non sarà mica…

la signorina Nancy.

Il nostro cameriere?

Sì. È lui.

Lo vedrai strisciare dappertutto ora.

Occhi grandi, stralunati.

Il piccolo Lord.

Rose?

Gli piace la sua stanza?

Uh-huh.

Credo di si.

Guardate i vostri roghi.

L'estate sta arrivando.

Quindi qualsiasi campeggio indiano deve essere spostato fuori dalla proprietà.

Nessuna eccezione.

Abbiamo animali che vogliono mangiare, capito?

- Si signore. - Sì.

Non vendiamo pelli.

Non vendiamo nulla qui.

Tenete occhi e orecchie spalancati.

E forse non vi troverete ad abbassare il capo davanti ai padroni.

Rose.

Ho mal di testa.

Siediti.

Stasera non ho fame.

È la settimana di George in città.

Quindi c'è solo Phil.

Uh-hmm.

Ho costruito una trappola.

Oh no, non è un serpente, vero?

Oh…

È un coniglio.

No. Ha paura.

- Prendilo, Peter. - Vieni qui.

Fammelo vedere.

Non preoccuparti di lui.

Hanno dissotterrato quel cimitero

per far posto alla nuova autostrada.

Tra quelli sepolti c'era un mio amico,

il tipo sbadato che guidava il trattore ha rotto la bara

e hanno trovato i suoi capelli

sono continuati a crescere anche dopo la sua morte.

L'intera bara piena dei suoi adorabili capelli dorati

tranne che a pochi centimetri dalle estremità

che erano grigie.

Posso prenderlo?

- Alcuni dicono che fosse incantevole. - Cosa?

Le trecce dorate dei suoi capelli.

Oh, sì, vai a vedere. È molto dolce.

- No, per favore, togliti di mezzo. - Dov'è il tuo coniglio?

Ho preso una carota.

Non ne vuole.

Come mai?

Oh Dio.

Chiudi la porta.

Se sei felice di stare nella tua stanza tutto il giorno

va bene per me.

- Mamma, ho molto da fare. - Andiamo.

Peter?

Pensavo ti piacessero i conigli.

Sì, infatti.

Ma se voglio essere un chirurgo devo esercitarmi.

Beh, non devi ucciderli in casa, Peter.

Sto dicendo sul serio.

Che uomo sarei se facessi sempre quello che dice sua madre?

Segnerò io i punti.

Punto per la signora Burbank.

Lo so Lola. Non c'è bisogno

che lo ripeti ogni volta.

Posso tenere a mente il punteggio.

Sì, era decisamente fuori.

Lola, puoi per favore sostituirmi?

Ho un'emicrania.

Vado.

Stavo mirando a te.

Stai bene, mamma?

No, sento che i miei occhi stiano per saltarmi fuori dalla testa.

È per colpa Phil. No?

- Lui è di ghiaccio. - È solo un uomo, Peter.

Solo un altro uomo.

Vai.

Ne vuoi ancora, vero?

Dai.

Sì, ancora?

- Sì. - Ce l'ho!

CULTURA FISICA 5

BRONCO HENRY

Vattene via puttanella! Mi hai sentito?

Vai via da qui!

Gesù.

Ehi, ehi.

Vuoi parlargli dei cosiddetti jeans?

Salve, signora.

Frocetto.

Ehi, Nancy.

Hey.

Ehi, Pete.

Peter.

Mi ha chiamato, signor Burbank?

Non vedo nessun signor Burbank qui.

Sono Phil.

Sì, signor Burbank.

Immagino sia difficile per voi ragazzi chiamare un vecchio come me

semplicemente Phil

al primo tentativo.

Vieni qui e dai un'occhiata a questo.

Hai mai intrecciato o la lavorato corde

Pete?

No, mai fatto, signore.

Peter.

Siamo partiti con il piede sbagliato.

Siamo mai partiti?

Lascia perdere il "signore".

Può succedere.

Anche a persone che diventano buoni amici.

Beh, sai cosa?

Che cosa. "Cosa", Phil?

Sì. Vedi? L'hai capito.

Chiamami Phil.

Finirò questa corda e te la darò

e ti insegnerò ad usarla.

In quale posto sperduto nei paraggi, Pete.

Finché non riuscirai a prendere il ritmo.

Grazie, Phil.

Quanto tempo pensi ci vorrà per finire quella corda?

Penso prima del tuo ritorno a scuola.

Bene,

non ci vorrà molto allora, Phil.

Sali.

Siediti sopra, Pete.

Devi farci l'abitudine.

Hai degli stivali?

- Sì. - Dovresti metterteli.

Non lasciare che tua madre ti trasformi in una femminuccia.

È impressionante, Phil.

Bene,

solo stando su quella sella stai imparando tutto ciò

che c'è da sapere e anche qualcosa in più

Quella sella apparteneva a Bronco Henry.

Il più grande cavaliere che abbia mai conosciuto.

C'è una scogliera, non lontano dal ranch,

con incise delle iniziali nel 1805.

Sarà stato un tizio della spedizione di Lewis e Clark.

Erano veri uomini a quei tempi.

Ti va se io e te usciamo per un paio di giorni,

e percorriamo quei sentieri fino alla fine=

Non sarei sorpreso se trovassimo

oro o minerali preziosi. Sono sempre rocce.

Molti vitelli muoiono per colpa dei lupi?

C'è sempre qualcuno che viene

sbranato, o azzoppato, o muore di antrace. Lo chiamiamo Gamba Nera.

Parli come se fossi un disco rotto,

sai?

Non me ne sono mai accorto.

Ma è così.

Bronco Henry ti ha insegnato a cavalcare, Phil?

Sì.

Mi ha insegnato a usare gli occhi come nessuno riesce a fare.

Prendi quella collina laggiù.

La maggior parte delle persone la guarda e vede solo una collina.

Quando Brnco lha guardata cosa pensi che abbia visto?

Un cane che abbaia.

Cosa diavolo? L'hai notato adesso?

No.

La prima volta che venni,

vedi, sembra un cane con la mascella spalancata.

L'hai davvero visto.

Sì.

Peter,

Peter,

potresti venire e parlare un po'?

Hai avuto modo di essere

abbastanza amichevole con Phil. No?

È gentile con te?

Sta facendo una corda per me.

Una corda?

Peter, potresti non fare quel rumore con il pettine.

Scusa.

Quando ero piccola, io,

ebbi i brividi quando senti

il cigolio del gesso su una lavagna.

Oh, la signora Merchant, ecco chi era.

disegnò con del gesso sulla lavagna delle stelle accanto ai nostri nomi.

Mi chiedo perché ci proprio delle stelle.

Perché non quadri, perché non cuori?

Perché non picche?

Che cosa?

Mi chiedo perché...

sempre solo stelle.

Perché le stelle dovrebbero essere irraggiungibili.

Sì.

Non erano irraggiungibili perché ce le ha date lei.

-E Peter. -Eh?

Avevamo questa scatola di San Valentino ed era ricoperta di carta grigia bianca

e ci mettemmo sopra dei grandi cuori rossi

inclinandoli.

E hai cambiato molti fidanzati a San Valentino?

Molti.

Perchè sei bella.

C'è un suono che rabbrividire anche te?

Non credo.

Non siamo intoccabili.

Speriamo di non esserlo.

Madre,

non farlo.

Capisco, non devi farlo.

Sì, cowboy.

è la sua prima settimana?

- No, terza. - Terza.

Aprite il cancello. Fatelo uscire.

- Sicuro che non sia pronto?. - Ancora no. Lascialo uscire.

Incredibile, Elmer.

Eccolo che va.

Dal ranch all'accampamento.

- Cosa stai facendo? - Vado a dargli una mano.

No.

Lascia che lo capisca.

O no.

Se cadi. Ti rialzi.

Falla finita.

Ehi, Pete.

Vieni qui.

Peter, Peter?

Dove andate voi due?

Peter?

- Rose? - Peter.

Rose, qual è il problema?

Rose.

Peter non può venire con te oggi?

Certo, ma lui e Phil sono una grande accoppiata.

Non voglio che stia con lui.

Non voglio assolutamente che stia con Phil.

Rose, lo sta aiutando.

Gli ha insegnato a cavalcare.

Ehi, P di Partner?

Ehi, P di Partner?

Ci dai una mano?

Sai, ha iniziato a cavalcare tardi, come te.

Chi?

Bronco Henry.

Non l'aveva mai fatto fino a quando non aveva più meno la tua età.

Oh, il signor Paffutello.

Ehi, Peter.

Conta il tempo che ci vuole prima che il signor Paffutello esca allo scoperto.

Sai,

da bambini,

facevamo delle scommesse,

su quanti pali bisognasse rimuovere

prima che gli animali scappassero

e facevamo a gara.

Oh, è ancora lì sotto.

Ti ho preso, piccolo bastardo.

Deve essere coraggioso.

Sì.

Accidenti, figlio di puttana.

Andiamo ora.

Avanti.

Penso che gli abbiamo rotto una gamba.

Se l'è meritato per la sua fifa...

Va tutto bene.

È un taglio profondo.

Stai bene, Phil?

Oh, che diavolo?

Sarà stata una scheggia.

Ti sei abbronzato. Hai un'abbronzatura da cowboy.

Bronco Henry mi ha detto che

uno è tanto uomo per quanto resiste alle sfortune che gli capitano.

Mio padre diceva

ci sono ostacoli.

E che avrei dovuto provare a rimuoverli.

Un altro modo per dirlo.

Giaà,

hai sicuramente trovato degli ostacoli. È vero, Pete, vicini a te.

Ostacoli.

Prendi tua madre.

Oggi o qualsiasi altro giorno,

quanto sta piena.

Piena?

Piena d'alcool, Peter.

Si ubriaca.

Sai che è stata mezza ubriaca per tutta l'estate.

Si, lo so.

Non beveva mai.

Oh, non l'ha fatto adesso?

No.

Non l'ha mai fatto.

Ma tuo padre, Pete.

- Mio padre? - Sì, tuo padre.

Immagino che alzasse parecchio il gomito.

L'alcol.

Fino alla fine,

poi si è impiccato.

L'ho trovato,

appeso.

Si preoccupava che non sarei stato abbastanza gentile.

A quel tempo ero troppo forte.

Tu, troppo forte?

Eh!

Ha sbagliato.

Povero bambino.

Andrà tutto per il meglio per te.

Dov'è la signora Lewis?

Lei è con gli indiani.

Quali indiani?

Quelli li.

Vai via, vai.

Acqua.

Ero in piedi proprio di fronte a quelli dannati che chiedevano se

avessimo delle pelli?

Abbiamo delle pelli?

Se ne stanno andando?

Sì, il loro cavallo si sta muovendo.

Gli ho detto che le pelli sarebbero state bruciate.

Come mai?

Perché le pelli vengono bruciate?

Phil non vuole che nessun altro le abbia.

Aspetta che ci si possa formare una pila

per poi incendiare il tutto.

Si sarebbe arrabbiato anche solo se le avesseri toccate.

Che cosa?

Che sta facendo?

Per favore.

Aspettate. Per favore.

Aspettate.

Per favore, fermatevi.

Tornate indietro.

Prendete le pelli.

Ve ne sarei grata.

Se le prendessi.

Per favore.

Mio marito è il proprietario del ranch.

Tornate indietro e prendetele.

- ...

Sono così morbidi.

Questi guanti, così preziosi.

Così belli.

Tutto bene, signora?

Respira ancora?

Signora?

- Signora. - Cos'è successo?

È appena svenuta, signore.

Rose?

Mi dispiace, signore.

Grazie, Lola.

Dannazione.

Vai!

C'è qualcosa che non va, Phil?

Qualcosa?

Mi viene il vomito.

Tutte le pelli sono sparite.

Questa volta ha fatto il passo più lungo della gamba.

Pensi che sia stata lei?

Le ha vendute?

Forse anche regalate.

Perché avrebbe dovuto farlo, Phil? Sapeva che ne avevamo bisogno.

Perché lei...

è fuori di testa, ha perso le staffe.

Pensi di capire, dai libri di tuo padre, che tua madre ha...

Come lo chiamate quando...

l'alcool prende il sopravvento sul cervello?

Non le dirai niente.

Dire qualcosa?

Oh, non dirò niente.

Ma certo il mio buon fratello George lo farà.

Rose non sta bene, Phil.

È malata.

Non sta bene?

È giunto il momento che quello stupido che è in te scenda a compromessi

con alcuni, come li chiami, fatti?

Nasconde alcolici dappertutto, beve persino nei posti più squallidi.

Guarda il tuo viso allo specchio.

Pensi che a le interessi quello o i nostri soldi?

Svegliati, diavolo!

Basta così, Phil.

Qual è il problema?

Le pelli sarebbero state solo bruciate.

Avevo bisogno di loro.

Mi servivano.

Beh, mi scuso.

Erano le mie.

Mi servivano.

Phil?

Eh?

Phil, io...

Ho della pelle grezza per finire la corda.

Come mai?

Che te ne fai della pelle grezza?

Ne ho tagliata un po'.

Volevo essere come te.

Per favore, prendila.

È dannatamente gentile da parte tua, Pete.

Ti dirò qualcosa.

D'ora in poi per te andrà tutto bene.

Sai,

ho intenzione di lavorare.

Finiamo quella corda, va bene?

Starai con me nel mentre.

IN AMOREVOLE MEMORIA, BRONCO HENRY, AMICO, 1854-1904

Quanti anni avevi quando hai incontrato Bronco Henry?

Più o meno la tua età.

Era il tuo migliore amico?

Sì.

Lo era.

Ma anche di più.

Una volta mi ha salvato la vita.

Eravamo in lontananza sulle colline per sparare ed è arrivato il maltempo.

Bronco mi ha tenuto in vita

accovacciandosi sul mio corpo come se fosse un lenzuolo.

Si è addormentato così.

Nudo?

- Phil è già andato via? - No, non è qui.

Ha detto che sarebbe partito presto?

No?

Buon giorno.

Hai visto tuo fratello?

Non ha fatto colazione?

Non è sceso proprio.

Ti porterò da Herndon. Andiamo dal dottore.

Phil.

Cosa è successo alla tua mano?

Togliti gli stivali.

No, sto bene.

Prenderò la macchina.

Andiamo, Phil.

Dov'è il ragazzo?

Phil?

Gliela porterò io.

Prendo questa.

Rose,

vorrebbe che ti unissi a noi per Natale.

Se ti va.

Sì.

Grazie, George.

Mi dispiace per la sua perdita.

Sapremo in un giorno o due, appena avremo i risultati.

Ma quelle ultime convulsioni.

- Sì. - Terribili.

Veramente spaventoso.

Sa, cosa penso?

Che cosa?

Antrace.

Ma non ha mai maneggiato animali malati. Era categorico su questo.

SCRITTURE per la SEPOLTURA DEI MORTI.

"Libera l'anima mia dalla spada;

e la mia vita dal potere del cane."

Traduzione: GiuDiMax