Original subtitles

El Alcalde de Casterbridge

Basado en la novela de Thomas Hardy

�Le a�ado un poco de ron? Ser�n dos peniques,

para darle mejor sabor.

Michael, �qu� pasa con nuestro alojamiento?

S�lo uno m�s.

Si no nos vamos pronto,

nos costar� encontrar alguno.

Uno... m�s.

�Ya has tenido bastante!

�Gracias, damas y caballeros!

Ahora, �qui�n quiere llevarse el �ltimo lote?

Una yegua prometedora de unos 5 a�os,

no le pasa nada salvo en el ojo

izquierdo, que se lo golpe� otra yegua.

�Empezamos con dos guineas!

No s� porque los hombres con esposas que no quieren

no pueden librarse de ellas como de los caballos viejos.

Deber�an venderlas en subasta.

Yo vender�a la m�a ahora si alguien quisiera comprarla.

�Hay quien estar�a dispuesto!

�Pues esta es su oportunidad!

�Estoy abierto a una oferta

por esta joya de la creaci�n!

Mike, una broma es una broma, pero te est�s excediendo.

Hablo en serio.

Todo lo que quiero es un comprador,

esta mujer no me vale.

Mike, esto se est� poniendo serio.

�Alguien quiere comprarla?

Ojal� alguien lo hiciera.

El actual due�o no me gusta.

Ni t� a m�.

Susan, lev�ntate y deja que te vean.

�Qui�n es el subastador?

Yo.

�Qui�n hace una oferta por esta dama?

- 5 chelines. - �Sin insultar!

�Qui�n da una guinea?

Comp�rtese, por el amor de Dios.

Suba la cantidad, subastador.

Dos guineas.

- �M�s! - Tres guineas.

�Se vende por tres guineas!

�Cielo santo, me ha costado cincuenta veces esa cantidad!

Haga otra.

�Cuatro guineas!

No la vender� por menos de cinco.

La vender� por 5 guineas

a cualquiera que me pague y la trate bien.

La tendr� para siempre y no volver� a o�r de m�.

Por cinco guineas es vuestra.

Susan, �est�s de acuerdo?

S�.

Cinco guineas

o queda retirada.

�Alguien?

Por �ltima vez, �s� o no?

S�.

�Has dicho que s�?

As� es.

Decirlo es una cosa, pagar es otra.

�Y el dinero?

Michael, esc�chame.

Si tocas ese dinero,

me ir� con este hombre y la ni�a conmigo.

No es ninguna una broma.

�Una broma?

Claro que no lo es.

Yo tomo el dinero,

y el marinero te toma a ti.

�As� que estamos de acuerdo y la joven tambi�n?

No quisiera herir sus sentimientos.

Ella est� dispuesta.

�Lo jura?

S�.

Muy bien, el trato est� hecho.

Vamos, la ni�a tambi�n. Cuantos m�s mejor.

Mike, he vivido un par de a�os contigo

y s�lo he conocido tu mal humor.

Buscar� fortuna en otra parte.

Ser� mejor para m� y Elizabeth-Jane.

Adi�s, Mike.

Yo, Michael Henchard,

en esta ma�ana del 16 de septiembre

juro ante Dios, aqu� en este lugar sagrado

que no probar� el alcohol

durante los pr�ximos 21 a�os.

Y esto lo juro ante el libro que hay delante de m�.

19 a�os despu�s

�Por qu� quiere detenerse aqu�, madre?

Cre� que quer�a seguir adelante.

Porque fue aqu� donde conoc� a mi marinero.

�Se conoci� con padre aqu�?

En un d�a como hoy.

Y aqu� fue donde vi por �ltima vez al pariente que buscamos.

El Sr. Michael Henchard.

�Cu�l es exactamente nuestro parentesco?

Nunca me lo ha dicho con exactitud.

Es un pariente pol�tico.

- �No es un pariente cercano? - No.

�Nunca me ha conocido?

Claro que no, Elizabeth-Jane.

No creo que sirva de nada preguntar por aqu�.

Seguro que es la �nica que estuvo aqu� hace tantos a�os.

No estoy tan segura de eso.

- Ella estuvo aqu� esa vez. - Madre, no hable con ella.

Una raci�n de un penique, por favor.

�Le a�ado ron? Ser�n dos peniques,

�le sabr� mucho mejor!

�Recuerda a un hombre que vendi� a su mujer en su tienda?

- �Fue hecho de manera tranquila? - S�, eso creo.

La venta de una esposa...

No... S�... Recuerdo algo de eso.

Un hombre con un cesto de herramientas,

que subast� a su esposa.

Lo recuerdo porque volvi� aqu� el a�o siguiente

y me dijo que si ven�a una mujer preguntando por �l

le dijese que �l hab�a ido a...

- �D�nde? A alg�n lugar... - No lo recuerda.

No, no puedo.

�Espere!

Estoy pensando...

�D�nde?

Casterbridge.

�Casterbridge? �Est� segura?

Oh, s�. Eso fue lo que dijo. Casterbridge.

�Qu� lugar tan anticuado!

Me ha parecido que nombraban a nuestro pariente,

He o�do "Henchard".

Yo tambi�n lo he o�do.

- �Se lo pregunto? - No, no, a�n no.

Lo mismo est� en el asilo o en la c�rcel.

�Qu� est� ocurriendo esta noche?

Sube y lo ver�s.

Todas las personalidades tienen una gran cena p�blica

Han venido a ver al alcalde...

...el Sr Henchard.

- �Henchard? - S�.

�Es �l, madre?

�Es �l?

S�, es �l.

Me basta, le he visto y ahora quiero es irme.

Pero, �por qu�?

No es como cre�a que ser�a.

No deseo verle m�s.

�Por qu� le tiene tanto miedo? Yo no le temo.

�C�mo es el Sr Henchard?

No es s�lo alcalde, es el hombre m�s importante del condado.

Si hay alg�n comercio de trigo, heno o algo parecido,

seguro que Henchard est� en el negocio.

Los discursos han estado muy bien, Sr Alcalde,

pero no he o�do nada sobre el pan malo.

�Qu� tiene que decir sobre el pan malo?

Bueno, admito que el trigo ha resultado ser malo

pero el tiempo que hemos tenido en esa cosecha

ha sido el peor en a�os.

No use el tiempo como excusa para una mala administraci�n.

Voy a entrevistar a un gerente para la secci�n de trigo.

Cuando lo contrate estos errores no volver�n a suceder.

�Nos cambiar� la harina estropeada por grano bueno?

Si alguien me dice como cambiar el trigo malo por bueno,

lo har� gustosamente.

Pero no se puede.

Disculpe.

�Puede entregarle esto al alcalde?

�Puede indicarme un hotel respetable que sea

mas... modesto que este?

Bueno, Los Tres Marineros es un buen lugar... todo recto.

Muchas gracias.

Est� anocheciendo, madre.

�Qu� cree que debemos hacer ahora?

Tenemos que encontrar un sitio donde pasar la noche.

�Vamos a donde ha ido ese joven?

Parece respetable.

Muy bien.

Caballeros...

Es demasiado bueno para nosotras, no

podemos permit�rnoslo.

Tenemos que parecer respetables, madre.

Pero tenemos que pagar, antes que ser respetables.

El Sr Henchard tiene una posici�n muy elevada

para presentarnos ante �l, as� que dependemos

de nuestro bolsillo.

Ya s� lo que voy a hacer.

Parecen muy ocupados esta noche.

A mi madre no le sobra el dinero.

�Podr�a pagar parte de nuestro alojamiento

ayud�ndola a servir?

Es el caballero escoc�s.

Si quiere ayudar,...

�puedes mirar si su cena est� en la bandeja?

Si lo est� puede sub�rsela.

En la habitaci�n de arriba.

Adelante.

Gracias.

Si t� y tu madre quer�is cenar, es mejor que te la lleves ahora.

- Es �l. - �Qui�n?

El alcalde.

- �C�mo se llama? - Me llamo Donald Farfrae.

Voy de camino a Bristol, y despu�s a Am�rica.

�Am�rica?

Entonces, le agradezco lo que ha escrito en este papel.

- No ha sido nada, se�or. - Para m� es muy importante.

El jaleo que se arm� por mi trigo malo, me ha quitado el sue�o.

�De verdad hay un modo para sanarlo?

Bueno...

Es imposible restaurar por completo el trigo podrido pero

conozco un proceso para mejorarlo.

Le puedo ense�ar una muestra, si quiere.

Unos cuantos granos son suficientes para demostrarlo.

Aqu� tiene.

Pru�belo.

Es perfecto.

Completamente sano, bueno casi.

Suficiente para hacer harina de segunda categor�a.

Bien, se�or... Ese es el proceso.

Me alegrar� saber que le ha servido.

Joven, ha salvado mi honor.

- �Cu�nto le debo por esto? - Oh, no, nada.

Nada en absoluto.

Estaba en problemas, y la gente muy dura con usted.

No olvidar� esto f�cilmente.

Su frente, Farfrae, es como la de mi pobre hermano,

ahora muerto.

Bueno, entonces...

Soy malo para las ciencias, Farfrae. Yo soy de los que

cuentan con los dedos.

Usted es todo lo contrario.

Necesito un buen gerente.

Y si acepta mi oferta,

administrar� la secci�n de trigo y recibir� un comisi�n

adem�s del salario.

Es usted generoso, muy generoso,

pero no, no puede ser, me marcho ma�ana.

�Por qu� no bebe algo conmigo, eh?

No, no.

Cuando era joven beb�a mucho... demasiado.

Me hizo cometer una acci�n hace 19 a�os de la que

me avergonzar� siempre.

Entonces jur� que no beber�a nada m�s fuerte que el t�

en los siguientes 21 a�os.

He cumplido mi promesa.

Espero encontrar otro gerente.

Pero tardar� en encontrar otro que me venga tan bien.

Ojal� pudiera quedarme, pero no, no puede ser.

Quiero ver mundo.

# Hay dos ojos que no cesan de llorar

# pero un rostro hermoso llorar� de felicidad

# Cuando vuelva a pasar por Annan Water

# con mis bonitas cintas otra vez.

# Cuando las flores se abran

# y est�n vivos y verdes los �rboles

# y la alondra me llame cantando

al �rbol de mi tierra. #

Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

- Se marcha pronto, supongo. - Ahora mismo, se�or.

- �Caminamos juntos? - S�.

S�, si se espera un minuto.

Sigue pensando, madre.

S�, pienso en la simpat�a repentina del Sr Henchard

por el joven escoc�s.

Siempre fue as�.

Si es tan afable con personas con las que no est�

emparentado, �ser� igual con sus propios parientes?

Joven, deber�a ser m�s listo y quedarse conmigo.

Habr�a sido m�s sensato.

Para serle sincero,

mis planes a�n son vagos. Gracias.

HENCHARD COMERCIANTE DE TRIGO Y HENO

Recordar� este d�a, Ud. lleg� en el momento oportuno

y me solucion� un gran problema.

- Deseo que tenga �xito. - Gracias.

Gracias y adi�s.

No soy un hombre que pierda una ocasi�n por no hablar claro,

y antes de que se marche para siempre, hablar�.

Una vez m�s, �se quedar�?

Ya est�. Qu�dese conmigo.

D�game sus condiciones y las aceptar� de buen grado.

Porque Farfrae, me cae usted muy bien.

Nunca esper� esto.

Desde luego que no. Es la Providencia.

�Se puede ir en contra de ella? No.

No. No ir� a Am�rica.

Me quedar�.

Me quedar� y ser� su hombre.

Trato hecho.

Dile que su pariente Susan, la viuda del marinero,

est� en la ciudad.

- S�lo dile eso. - S�, madre.

Y mira c�mo reacciona.

- No le preguntes si me recuerda. - No, madre.

Y si no me recuerda, no le presiones.

S�lo di que no nos entrometeremos...

y que nos iremos tan discretamente como venimos.

�Y si nos recuerda?

En ese caso, que me escriba una nota diciendo cuando nos ver�.

O me ver� a m�.

Dile que s� que no tengo ning�n derecho sobre �l,

que me alegro que haya prosperado...

...y que espero que su vida sea larga y feliz.

Listo. Ve.

M. HENCHARD COMERCIANTE DE TRIGO Y HENO

- �Abel Whittle! - Lo siento, llego tarde...

�No importa! Sube al carro, no hay tiempo que perder.

- �Qu� est� pasando? - El nuevo gerente san� el trigo,

�ahora sube y ayuda!

�El Sr. Henchard? - All� en la oficina...

- S�, se�orita, �qu� desea? - Quer�a ver al Sr. Henchard.

S�, est� ocupado, pero puede esperarlo en la oficina.

Gracias.

S�...

Joshua Jopp, se�or.

Ten�a una cita para el puesto de gerente.

El nuevo gerente est� en el patio.

�En el patio?

Le dije el jueves, y como no acudi� a la cita

contrat� a otro.

Dijo el jueves o el s�bado, se�or.

Es demasiado tarde.

No hay m�s que hablar.

�Ud. dijo que me contrataba!

Dependiendo de la entrevista.

Lo siento por usted. De verdad, pero puedo hacer nada.

Entre.

Disculpe...

S�, �qu� desea, joven?

�Puedo hablar con usted?

No de negocios, se�or.

Supongo que s�.

Entre.

�Y bien?

Vengo para decirle que un pariente pol�tico suyo,

Susan Newson, la viuda del marinero,

est� en la ciudad y quiere preguntarle si desea verla.

- �Susan sigue viva? - S�, se�or.

- �Eres su hija? - S�, se�or.

Su �nica hija.

�C�mo te llamas? Tu nombre de pila.

Elizabeth-Jane, se�or.

Elizabeth-Jane...

Elizabeth-Jane Newson, se�or.

Elizabeth-Jane Newson...

�Qu� te ha contado tu madre sobre m�?

Nada, se�or.

Excepto que usted era un pariente pol�tico lejano.

Estoy muy interesado en sus noticias.

Como no es asunto de negocios, sino de placer,

supongo que deber�amos ir a casa.

Si�ntate... Elizabeth-Jane... si�ntate.

�Entonces tu madre est� bien?

Est� cansada por el viaje, se�or.

Viuda del marinero... �Cu�ndo muri�?

Muri� la pasada primavera.

�D�nde viv�ais?

- En Porthsmouth, se�or. - �Porthsmouth?

Pensaba que Susan viv�a en el extranjero.

As� es, en Canad�, pero vinimos a Porthsmouth

- cuando yo ten�a 12 a�os. - Oh, ya veo...

Susan y yo... nos vimos por �ltima vez hace muchos a�os.

- �D�nde os hosped�is? - En "Los Tres Marineros", se�or.

Y t� eres su hija... Elisabeth-Jane.

Ll�vale una nota de mi parte a tu madre.

�C�mo fue?

Muy amable, madre. Todo un caballero.

�Se lo has contado?

Le he dicho exactamente lo que usted me dijo.

Me pidi� que le diera esto.

Tambi�n ha sido generoso.

No tendremos que preocuparnos por pagar las cuentas aqu�.

�Por qu� no lo abre?

Ha insistido en que le d� el sobre personalmente.

As� que creo que se sentir� ofendido si se niega a abrirlo.

"Re�nete conmigo hoy a las 7 de la tarde, en El Ring,

en la carretera de Budmouth.

Ahora no puedo decir nada m�s.

La chica parece ignorarlo. Que siga as�...

hasta que nos veamos. Mike".

No bebo, Susan.

Aqu� y ahora, ya no bebo.

No lo he hecho desde aquella noche.

�Por qu� has estado callada todos estos a�os?

Hice todo lo posible para encontrarte.

Pensaba que le deb�a lealtad para toda la vida.

Cre�a que hab�a algo solemne, vinculante, en aquella transacci�n.

Me re�no contigo como su viuda, as� me considero.

Y no tengo ninguna pretensi�n hacia ti.

Si no hubiera muerto, nunca hubiera venido, nunca.

De eso puedes estar seguro.

Quiero remediarlo, pero no s� como vosotras dos

pod�is volver abiertamente a mi casa como la esposa y la hija

que tan mal trat� y que apart� de m�.

- Nos iremos enseguida. - �No, no!

�Susan, no tienes que irte!

Me has entendido mal...

He pensado un plan.

T� y Elizabeth-Jane tom�is una casita en la ciudad,

como la viuda Sra. Newson y su hija,

y entonces te conozco, te cortejo y me caso contigo.

Y Elizabeth-Jane viene a mi casa como mi hijastra.

�Qu� dices?

La cosa es tan natural y f�cil que

casi est� hecha con s�lo pensarla.

As� seguir�an en secreto mis a�os de juventud

turbia, torpe y desgraciada.

El secreto s�lo ser� entre nosotros dos.

Y tendr�a el placer de tener a mi hija bajo mi techo,

as� como a mi esposa.

Me gusta la idea de repetir nuestro matrimonio.

Parece la mejor soluci�n, despu�s de todo esto.

�Y la chica no tiene manera de saber

la verg�enza de nuestra historia?

�C�mo podr�a imaginar algo as�?

Es cierto.

Ahora debo volver con Elizabeth-Jane,

y decirle que nuestro pariente, el Sr Henchard quiere

amablemente que nos quedemos en la ciudad.

S�lo una cosa m�s...

�Me perdonas?

J�zgame por mis futuros actos.

Esta noche no debe trabajar m�s. Ya tendr� tiempo ma�ana.

V�ngase conmigo a cenar.

Ya es suficiente por hoy. Gracias a todos.

Quisiera hablar con usted sobre un asunto familiar.

Puede parecer extra�o, pero...

Soy un hombre solitario, y no tengo a nadie con quien hablar.

�Por qu� no hablar con usted?

Me alegrar� o�rlo. Si puedo ser de alguna ayuda.

�Piensa en m� como un hombre casado?

He o�do que usted est� viudo.

S�... supongo que ha o�do eso.

Bueno...

Perd� a mi mujer hace 19 a�os,

por mi culpa.

- Quiere que nos quedemos. - �Qu� nos quedemos?

Quiere que tengamos una casa, para nosotras en la ciudad.

Madre...

Pero ella ahora ha vuelto.

�Ha vuelto?

Esta ma�ana.

Hoy mismo.

�Qu� debo hacer?

�No puede llevarla a vivir con usted,

subsanar los errores que cometi�?

Eso es lo que he propuesto, Farfrae.

Pero haciendo lo correcto con Susan,

perjudicar� a otra mujer inocente.

No lo dice en serio.

Es casi imposible para un hombre vivir veinte a�os

cometiendo solamente un error grande.

Tengo por costumbre ir a Jersey en la temporada de la patata.

El pasado oto�o, me detuve all�,

sufr� una de esas depresiones

que me dan a veces.

Y el mundo parec�a m�s horroroso que el infierno.

Y como Job, maldec�a el d�a en que nac�.

- �Me entiende? - No.

No, nunca me he sentido as�.

Y pida a Dios que nunca lo haga.

Estando en ese estado, se apiad� de m� una joven

que se enamor� locamente de mi.

Se alojaba en la misma posada que yo,

y supongo que estaba tan sola como yo.

Y estando en el mismo sitio, y siendo nuestros

sentimientos tan afectuosos,

de forma natural acabamos intimando.

Hubo un esc�ndalo, que a m� no me afect�, pero fue su ruina.

Basta decir que pensamos seriamente en casarnos.

As� que decid� arreglar las cosas pregunt�ndole

si correr�a el riesgo, m�nimo, cre�a yo,

de que Susan estuviera viva, y se casara conmigo.

Nos habr�amos casado pronto,

y ahora ha aparecido Susan.

Tal y como est�n las cosas, tengo que defraudar

a una de las dos.

Y es la segunda.

Mi deber prioritario es con Susan, no tengo duda.

Pero siento que debo tratar a la segunda

lo m�s amablemente posible.

Debe escribir a la joven dama,

y exponerle clara y honestamente

que no puede ser su esposa,

habiendo vuelto la primera.

Que no puede volver a verla.

Y que le desea lo mejor.

S�.

Pero hay que hacer algo m�s.

Hay que enviarle una buena suma de dinero.

�Me ayudar� en esto?

A escribirle a la dama una explicaci�n, como ha dicho Ud.,

dici�ndoselo tan dulcemente como sea posible.

- Se me dan muy mal las cartas. - S�, s�, lo har�.

Gracias.

Le contar� algo m�s, Farfrae...

Mi hija cree que el marinero es su padre.

�Qu� har�a sobre eso?

Correr�a el riesgo de contarle la verdad.

Los perdonar� a los dos.

No, opino como su madre.

No vamos a avergonzarla

cont�ndole la verdad.

�Nunca!

Michael Henchard,

�Tomas a esta mujer por tu leg�tima esposa

y vivir con ella, conforme a la ley de Dios,

en santo matrimonio?

�La amar�s, consolar�s, honrar�s en...

...la salud y en la enfermedad

y renunciando a todas las otras...?

�Que me cuelguen, si he visto a un novio

esperar tanto, por tan poco!

�A�n tienes una oportunidad, Nance Mockridge!

Que me muera si me caso con alguien como �l... �o como t�!

Est� bien, se�ora Cuxson, la Sra. Newson est� en los huesos,

y tiene a otro esposo para mantenerla,

mientras que una mujer de tu tonelaje no tiene ninguno.

Ninguno. No para que me zurren.

A mis a�os no vale la pena pensar en otro marido.

Acepto.

�Whittle!

�Vuelves a llegar tarde!

�La pr�xima vez vendr� a sacarte de la cama!

�Me has o�do? Que sea la �ltima vez...

Hay algo que no funciona bien en mi constituci�n.

Mi pobre cerebro se queda muerto despu�s de rezar.

Jam�s disfruto de la cama, cuando me tumbo me quedo dormido

y antes de despertarme ya me he levantado.

�No quiero o�rlo!

- Deje que le explique... - Basta, basta.

Me pregunta, y luego no quiere escucharme...

�Farfrae!

Le aprecio, pero somos muy distintos, �verdad?

- Supongo que s�. - �Pero nos encanta!

Buenos d�as, Sra. Henchard.

Buenos d�as, Sr Farfrae.

Y Srta. Newson...

Buenos d�as, se�or.

- �Sales? - Voy a la librer�a.

Para lecturas que te cultiven, sin duda.

Hay mucho que mejorar, se�or.

Es toda una se�orita, �verdad, Farfrae?

S�...

- Es callada, pero inteligente. - S�... as� es.

Susan, quiero que Elisabeth lleve mi apellido.

Quiero que sea la Srta. Henchard. No la Srta. Newson.

Mucha gente ya la llama as� sin darse cuenta.

Al fin y al cabo es su apellido legal.

No me gusta que lleve otro apellido.

Lo anunciar� en el peri�dico, como es costumbre.

Ella no se opondr�.

No...

Susan... �no quieres que recupere a mi hija?

Si ella est� dispuesta, te gustar� igual que a m�.

Claro...

Si ella est� de acuerdo, lo aceptar�.

Significa mucho para �l, Elizabeth.

�No le parece faltar al respeto a mi padre, ahora que ha muerto?

Ahora ya no depende de �l.

Lo que me importa, es que tengas la oportunidad en la vida que mereces.

�Ud. qu� quiere que haga?

No es cosa m�a, debes decidirlo t�.

Pensar� en ello, madre.

Madre me ha dicho que desea que cambie mi apellido, se�or.

- Ella tambi�n lo desea, �verdad? - S�, ella tambi�n, pero...

�Pero qu�?

Debo hacer lo que sea correcto, se�or.

Pero si usted desea tanto que me lo cambie...

�Qu� alboroto mont�is las mujeres por una insignificancia!

S�lo lo propuse, eso es todo...

Elizabeth-Jane, haz lo que quieras, no me importa lo que hagas.

No lo hagas s�lo para complacerme.

�Srta. Newson!

No me di cuenta de que estaba aqu�.

He acudido a la cita y estoy a su servicio.

Y yo tambi�n, pero no sab�a que era Ud. el que quer�a verme, sino...

�Qu� yo quer�a verla? No... por lo menos ahora.

�Usted me pidi� que viniera aqu�?

"Por favor re�nase conmigo en el granero... ".

�No escribi� esto?

No, en absoluto.

Ni se me hubiera ocurrido.

�No me lo pidi� usted a m�? �Esta no es su letra?

No, de ning�n modo.

Entonces debi� ser alguien que quer�a vernos a ambos.

Quiz�s ser� mejor esperar un poco m�s.

No parece que vaya a venir. Quiz�s es una broma.

Es una pena que nos haga perder el tiempo,

con todo lo que hay que hacer.

Es una insolencia.

S�, es cierto.

Alg�n d�a sabremos m�s sobre esto y quien ha sido.

A m� no me ha molestado, pero usted, Srta. Newson...

�A m� no me importa!

Ni a m�.

Supongo que est� ansioso por volver a Escocia, Sr Farfrae.

�No!

No, �por qu� deber�a?

Lo supuse por la canci�n que cant� en "Los Tres Marineros"

de Escocia y el hogar.

Parec�a sentirlo tan dentro, en su coraz�n.

Todos lo sentimos por Ud.

S�... la cant�...

Srta. Newson...

A veces o�mos una canci�n,

y nuestros ojos se vuelven alegres,

pero se termina y todo lo que has sentido no vuelves

a pensar en ello, durante mucho tiempo.

No... no quiero volver.

Pero estar� encantado de cantarle esa canci�n

cuando quiera. �Podr�a hacerlo ahora!

Gracias. De verdad.

Pero debo irme...

�Con esta lluvia?

Lloviendo o no...

S�... s�.

Bueno... Srta. Newson...

Ser� mejor que no diga nada sobre esta broma

y no le de importancia.

Y si el bromista le dice algo,

sea cort�s con �l o con ella,

como si no le importara.

Ser� la mejor manera de re�rse de �l.

No s� si se fijado, pero est� llena de polvo y broza.

No lo frote... Le estropear� la ropa.

Soplar... Es mejor soplar.

Perm�tame ayudarla.

Gracias.

As�...

As� est� mejor...

Tengo que irme...

S�...

- �Qui�n pudo hacer algo as�? - Estaba el Sr Farfrae.

- �Fue simp�tico? - S�.

Bastante.

Creo que te admira un poco.

Todos los j�venes lo hacen.

Nunca me he sentido tan admirada en toda mi vida.

No es m�s de lo que mereces.

Si tan s�lo supieran lo ignorante que soy...

�Me despreciar�an!

�Es como si fuera la belleza de la ciudad!

Har�a mejor en vender todas estas galas y

comprar m�s libros de gram�tica y literatura.

Ya tendr�an que estar fuera. Hay un largo camino hasta Blackmoor.

Estamos esperando a Abel Whittle, se�or.

�Whittle? Se retrasa otra vez...

Nos olvidamos de despertarle, se�or.

Maldito sea. Es la segunda vez esta semana. Ayer le avis�.

- Ir� a buscarlo... - �No!

Ir� yo. Voy a hacer que se arrepienta de esto.

�Whittle!

Ven al granero ahora mismo o est�s despedido.

�Olvida los pantalones! �Sal con lo puesto!

Santo cielo, �qu� est� pasando?

Me dijo que me arrepentir�a si no me levantaba... Y lo est� cumpliendo.

Ir� a Blackmoor como me ordena, luego me suicidar�, Sr Farfrae.

Las mujeres mirar�n por las ventanas y se reir�n de m�.

V�yase a casa. P�ngase los pantalones

y venga a trabajar como un hombre.

No puedo, se�or... El Sr Henchard dijo...

No me importa lo que haya dicho el Sr Henchard... ni nadie.

Es una locura. Vaya a vestirse.

- �Qui�n lo manda a casa? - �Yo!

Creo que esta broma ha ido demasiado lejos.

�Y yo digo que no!

�Suba al carro, Whittle!

No si soy yo el administrador.

O se va �l, o soy yo el que se va para siempre.

Un hombre de su posici�n deber�a comportarse mejor, se�or.

Ha sido tir�nico, indigno de Ud.

�No ha sido tir�nico! Es para que se acuerde.

�Por qu� me habl� de ese modo, Farfrae?

Pod�a haberlo hecho a solas.

- Le cont� el secreto de mi vida. - �Lo hab�a olvidado!

El Sr. Henchard no lo hizo con mala intenci�n.

S�lo intentaba darle una lecci�n.

Lo s�, se�or. Y me lo merec�a.

Ha sido muy paciente conmigo.

Ha sido muy amable con mi madre, la ha provisto de

carb�n y rap� todo el invierno.

Bueno, contin�e. Vaya a vestirse.

�Venga, todos a trabajar!

Ya hemos recibido el heno. �Lo dejamos en el suelo

o en la primera planta?

Pregunte al Sr Farfrae... es el que manda aqu�.

�Me desacredit� delante de los hombres!

Mike, s�lo hac�a su trabajo. Debes permit�rselo.

Los hombres saben que �l es el gerente y t� el patr�n.

�De verdad?

�C�mo podr�an dudarlo?

Hoy no parece el mismo.

Estoy muy bien.

Lo noto abatido.

No tiene motivo para estarlo.

Tenemos el mejor grano.

Espero no haber herido sus sentimientos ayer.

�Le importa tanto herir los sentimientos de los dem�s?

Me importa herir los suyos, se�or, no es mi intenci�n.

No.

Tiene raz�n, no soy el mismo.

He pasado por alto qui�n es usted en realidad.

Oh, antes de que se vaya... le quer�a pedir un favor.

Pida.

Quer�a preparar algo de diversi�n para la fiesta nacional.

Pero con el tiempo inestable, tendr� que construir un refugio.

�Le importar�a prestarme unas cuantas lonas?

�Coja las que quiera!

�Saben que se est� preparando una fiesta nacional

para el 10� aniversario del pr�ncipe Eduardo?

Por ello he organizado esta reuni�n. Como alcalde,

propongo que organicemos alguna diversi�n en su honor.

�Su gerente no est� organizando ya uno?

S�. De hecho, le he prestado unas lonas para montar una tienda.

��l est� de acuerdo, Sr Henchard?

Lo que hace el Sr Farfrae no nos concierne.

Quiz�s deber�a.

Si ha empezado los preparativos, �por qu� no nos unimos a �l?

Apoyar su entretenimiento.

Porque es deber del Consejo ofrecer uno propio.

�Y qu� es lo que propone, Sr Henchard?

Algo que merezca nuestro esfuerzo.

Lo haremos en Old Earthwork.

Todos ser�n bienvenidos, habr� diversi�n y juegos...

Ser� como un tea-party �Y todo gratuito!

Lo organizar� todo, d�jenlo en mis manos.

Ve a casa, Susan. Coger�s un resfriado sentada aqu�.

�Y t� vendr�s?

No... Me quedar� para ver si se despeja.

La fiesta se ha terminado.

Que se d� la comida a los pobres de la ciudad.

- Seguimos a la gente... - �D�nde est� tu madre?

En casa. No se encontraba bien.

Creo que se debe a la lluvia...

Su hija tiene talento para el baile, se�or.

Igual que usted, sin duda.

S�...

Ha sabido montar una fiesta, �no es cierto, Sr Henchard?

Deber�a haber copiado al Sr Farfrae y montar

la fiesta en un sitio as�.

A Ud. no se le ocurri�, a �l s�. Por eso le ha ganado.

El aprendiz supera al maestro, �no es as�, Henchard?

No ser� por mucho tiempo. Pronto dejar� su empleo.

- �De verdad? - �S�!

El tiempo del Sr Farfrae como gerente ha llegado a su fin.

- �No es as�, Farfrae? - Como guste, se�or.

Pero, �por qu�?

Parece que el Sr Henchard ya no me necesita.

�Por qu� tiene que irse?

Es s�lo un asunto de negocios, nada m�s.

Esperaba poder volver a bailar con usted.

Lo siento, pero debo irme.

�Le importa si la acompa�o?

Creo que he ofendido a su padre organizando la fiesta.

Y ahora quiz�s deber� vivir al otro extremo del mundo.

Desear�a ser m�s rico, Srta. Newson.

Y que su padre no se sintiera ofendido.

Le pedir�a...

algo pronto...

Se lo pedir�a ahora, pero...

Nunca descubr� quien nos envi� al granero ese d�a.

�Lo descubri� usted, Srta. Newson?

Nunca...

�Me pregunto por qu� lo hizo?

Por diversi�n, tal vez.

Quiz�s no fue por eso.

Pudo haber pensado que nos gustar�a estar all�,

hablando.

Bueno...

Espero que la gente de Casterbridge no me olvide con facilidad.

Seguro que no.

Desear�a que no se marchara.

Pensar� bien en ello.

El Sr Farfrae ha escrito al Consejo avisando que quiere establecerse

por su cuenta como comerciante de trigo y heno.

Y pide un almac�n oficial para el comercio de trigo. �Alguien objeta?

�Y usted, Sr Henchard?

�Yo? �Por qu� deber�a?

Donald es mi amigo, y yo el suyo.

Si no, �qu� somos?

Si no he sido su amigo, �qui�n lo ha sido?

Cuando lleg� aqu� con un par de zapatos, yo le di

dinero y lo que quisiera.

No le puse condiciones, "Fije usted su precio" le dije.

He compartido mi pan con ese joven.

Y as� es como se lo paga.

Ahora tendr� que competir con �l, jugando limpio.

Comprando y vendiendo limpiamente,

Y si no soy capaz de vencer a un mocoso como �l, no valgo un penique.

Le ense�are que conozco mejor el negocio que �l.

Estoy encantado de que se haya establecido por su cuenta.

Prefiero hacer negocios con usted que con Henchard.

Lo siento, se�or, no puedo ayudarle.

�Qu� quiere decir?

Era mi amigo...

Siento decepcionarle, pero no puedo da�ar el negocio

de un hombre que ha sido tan bueno conmigo.

Quiero hablar contigo, Elizabeth-Jane,

sobre un asunto que concierne a la familia.

�S�?

Nada de lo que sentirte culpable. Solo quiero advertirte, querida.

Ese hombre, Farfrae, es sobre �l.

Bien... le he visto hablando contigo, dos o tres veces.

Bail� contigo en la fiesta y te acompa�� a casa.

No te culpo. Pero...

�le has prometido alguna insensatez?

- No... no le he prometido nada. - Bien.

Deseo especialmente que no le vuelvas a ver.

Est� bien, se�or.

�Lo prometes?

S�. Si tanto lo desea...

S�. Es enemigo de esta casa.

"Se�or, le pido que Ud. y mi hijastra se comporten como extra�os.

Ella ha prometido no volver a dirigirse a usted.

Y conf�o en que usted no forzar� su voluntad. M. Henchard"

No cambiar� nunca.

Se ha hecho enemigo del Sr Farfrae cuando

hubiera podido ser de la familia.

Hubiera sido mi mayor deseo.

�Recuerdas la nota que os enviaron a ti y al Sr Farfrae,

pidiendo que fuerais al granero y pensaste que era una broma?

S�...

No era para gastaros una broma...

Era para juntaros...

- Yo lo hice. - �Por qu�?

Quer�a que te casaras con el Sr Farfrae.

�Por qu� motivo?

Oh, ten�a un motivo...

que se descubrir� alg�n d�a.

Desear�a haber podido estar presente...

Madre, no hable as�.

Ya ves,

nada es como uno desea.

Henchard le odia.

Quiz�s alg�n d�a vuelvan a ser amigos.

No lo s�...

No lo s�...

Todo lo que me importa es verte a salvo antes de irme...

Tengo que escribir algo...

Dame una pluma, Elizabeth... y un papel.

Susan...

�Piensas mucho en los viejos tiempos, Elizabeth?

S�, se�or. A menudo.

�A qui�n ves en tus recuerdos?

A madre y a padre, apenas nadie m�s.

�Fue un buen padre, Newson?

S�, se�or. Mucho.

Sup�n que yo fuera tu padre.

�Te preocupar�as por m� tanto como por Richard Newson?

No puedo imaginar a otro como mi padre, excepto a mi padre.

�Qu� te cont� tu madre de m�, sobre mi historia?

Que era un pariente pol�tico lejano, se�or.

Deber�a haberte contado m�s.

As� mi tarea no ser�a tan dif�cil.

Elizabeth, yo soy tu padre, no Richard Newson.

Tu madre y yo est�bamos casados cuando �ramos j�venes.

Lo que viste fue un segundo matrimonio.

Deb�amos hab�rtelo contado, pero est�bamos avergonzados.

Prefiero tu desd�n, tu temor, cualquier cosa,

a que ignores la verdad.

Lo odio.

No llores...

No puedo soportarlo.

Yo soy tu padre.

�Por qu� tienes que llorar?

�Soy tan terrible para ti?

Por favor no te pongas en mi contra, Elizabeth-Jane.

S� que fui un borracho y trat� mal a tu madre.

Ser� mejor padre que �l.

Har� lo que sea para que me veas como tu padre.

Yo escog� tu nombre.

Tu madre quer�a Susan.

No olvides que yo te puse tu nombre.

Una cosa m�s...

Tomar�s mi apellido, �de acuerdo?

Tu madre se opon�a, pero legalmente es tuyo.

Por favor... Por favor, Elizabeth-Jane.

Lo siento...

Lo pondr� en el peri�dico, para decir que es tu apellido.

Si es mi apellido, debo llevarlo, �no?

S�.

Escribe lo que te diga.

- Necesitamos una vela. - Veo con la luz del fuego.

Muy bien.

Cuando acabes, te mostrar� los documentos

que demuestran que lo que te he dicho es cierto.

Tiene que ir dirigido a la oficina de:

"La Cr�nica de Casterbridge".

Sr. Michael Henchard. No abrir hasta la boda de Elizabeth-Jane.

"Por el bien de todos, te he ocultado un secreto.

Elizabeth-Jane no es tu Elizabeth-Jane,

la ni�a que estaba en mis brazos cuando me vendiste.

No...

Ella muri� tres meses despu�s.

Y la que vive es de mi otro marido.

La bautic� con el mismo nombre que le dimos a la primera,

para olvidar el dolor de la p�rdida de la otra.

Michael, me estoy muriendo. Deber�a

haber callado, pero no puedo.

Dejo a tu discreci�n cont�rselo a su marido.

Y perd�name.

La mujer a la que heriste profundamente. "

Es lo que me merezco.

"Como yo te perdono a ti. "

�Padre?

He estado pensando toda la noche.

Y pienso que todo debe ser, tal como dice.

Y le voy a ver como el padre que es.

Y no le volver� a llamar Sr Henchard.

Ahora est� muy claro.

Claro, padre... si no lo fuera no hubiera hecho

la mitad de cosas por m�,

ni me hubiera dejado vivir de forma tan liberal,

ni comprarme regalos,

si hubiera sido su hijastra.

�l...

El Sr. Newson...

que se cas� con mi madre por un error tan extra�o,

fue muy bueno conmigo,

much�simo,

pero no es lo mismo que ser el verdadero padre.

Elizabeth...

�no te lo he dicho cientos de veces?

�Les agradeces a los criados todo lo que hacen

mientras yo les pago 12 libras al a�o para que lo hagan!

�Y ahora le haces de criada a una trabajadora!

Lo siento, padre, no pens�...

�Me deshonras!

Ha servido en peores circunstancias.

En una posada de esta ciudad.

Preg�nteselo.

�Es cierto eso?

S�. Pero fue s�lo por...

- ��Lo hiciste o no?! - �S�!

En "Los Tres marineros", cuando nos alojamos all�.

Cenar�s sola, y yo cenar� en "Las Armas del Rey".

Muy bien, padre.

No lo deseo. Pero mi mandato como

alcalde, llega a su fin,

y no creo que sea nombrado regidor entre los alcaldes.

Sea por el motivo que sea, no ser� amistoso.

Quiz�s ha cambiado.

Lo dudo.

Por cierto, ver� al Sr Farfrae en la cena del nuevo alcalde.

Voy a decirle que ya no me opongo a que te visite,

si as� lo desea.

�D�nde has estado hoy?

He dado un paseo por los Walks y el camposanto

y he quedado derrengada.

��Derrengada?!

�No consentir� que hables as�! Parece que trabajes en una granja.

�Un d�a me entero que has servido en una posada,

y en el siguiente te oigo hablar como un ga��n!

�Si esto sigue as�, esta casa no podr� albergarnos a los dos!

�Farfrae! �Quiero hablar con usted!

He decidido no interferir en su cortejo de Elizabeth-Jane.

- Si le sigue interesando. - As� es.

Entonces no me opondr�, excepto una cosa.

El cortejo no debe ocurrir en mi casa. Lo dejo en sus manos.

Aqu� estamos de nuevo, Farfrae. Usted y yo.

Mi carrera empieza a ir cuesta abajo.

�Mi carrera? No...

Mi vida.

�Es tan malo?

No puedo dec�rselo.

Imagino lo que le ha ocurrido...

Esa era su madre.

Mi madre... y mi �nica amiga.

S� c�mo se debe sentir.

Recientemente yo tambi�n he perdido a un ser querido.

- Y su padre, �a�n vive? - S�, vive...

�No la trata bien?

No quisiera quejarme de �l.

"Es por nuestro bien, que deje Jersey y vaya a Casterbridge.

Vivir� en High Place Hall.

Cuando me enter� de la muerte de tu esposa, mi conciencia me record�

la necesidad de disipar esa sombra sobre mi apellido

pidi�ndote que cumplas la promesa de casarte conmigo.

Seguramente opines lo mismo. Podr� verte en un d�a o dos".

�Sabe la impresi�n que me ha dado del Sr Henchard?

Que tiene mal car�cter, es un poco ambicioso,

un poco orgulloso, pero no es un mal hombre.

Oh no, desde luego que no.

No ha sido desagradable conmigo, hasta...

...hasta que muri� mi madre.

Por culpa de mis defectos, me atrever�a a decir.

He pensado en irme.

�Pero a donde podr�a ir?

�Qu� puedo hacer?

A ver qu� opina,

necesito a alguien que viva en mi casa como ama de llaves,

y en parte como compa��a.

�Le gustar�a vivir conmigo?

A menos... - �S�!

�S�! S�, har�a lo que fuera por ser independiente.

Entonces quiz�s mi padre llegara a quererme.

- Pero... - �Qu�?

No estoy instruida. Y su compa�era debe serlo.

No necesariamente.

Pero a veces no puedo evitar usar palabras de campesino.

No importa, me gustar� conocerlas.

Y no deber�a hacerlo.

Escribo con mala letra, en vez de con letra de se�orita.

Y por supuesto usted no querr� alguien que escriba as�.

No.

�No es necesario tener letra de se�orita?

En absoluto.

�Y donde vive?

En Casterbridge.

Vivir� aqu� desde esta tarde.

Me mudo a High Place Hall.

�Hall?

�Lo conoce?

Todo el mundo conoce High Place Hall.

�Piense en mi propuesta? Re�nase ma�ana conmigo a la misma hora.

�S�! �Acepto!

�Padre?

�Tiene alguna objeci�n en que me vaya?

�Qu� te vayas? No, ninguna. �Ad�nde vas?

Tengo la oportunidad de vivir en una casa,

donde podr� estudiar y cultivarme.

Pues aprov�chala,

no puedes cultivarte m�s aqu�.

�No se opone?

No, en absoluto.

Debemos hacerlo bien.

Quiero que tengas una peque�a anualidad,

para que puedas ser independiente de m�,

y que yo pueda ser independiente de ti.

�Te parece bien?

Desde luego.

Me ocupar� de ello hoy mismo.

- �Le ha dicho a su padre donde va? - No.

No... �y por qu�?

Pens� que...

Bueno, no importa. Pronto lo sabr�.

Simplemente pens� que era mejor irse antes,

ya que su humor es muy imprevisible.

Quiz� tiene raz�n.

- �Puede venir hoy? - ��Hoy?!

- Creo que podr�... - Entonces la espero hoy.

�Te vas?

Dijo que pod�a irme.

S�, pero pens� que te refer�as al pr�ximo mes o a�o.

�As� es como me tratas...

despu�s de todo lo que he hecho por ti?

Padre, �c�mo puede decir eso?

�Es injusto!

�Pues que te vaya bien!

�Elizabeth!

�No te alejes de m�! Quiz�s te he hablado bruscamente,

- pero he sufrido mucho por ti. - �Por m�?

�Qu� es lo que he hecho?

Ahora no puedo dec�rtelo.

Pero si te quedas en vez de irte...

te lo contar� con el tiempo.

Padre, es mejor para los dos que me vaya.

No estar� mucho tiempo.

No estar� lejos, y si me necesita volver� inmediatamente.

Dices que no estar�s lejos.

�Cu�l ser� tu direcci�n? Por si quiero escribirte...

�o no puedo saberlo?

Claro. Est� en la ciudad.

- �D�nde? - En High Place Hall.

Traducido por Numil.

Correcci�n y sincronizaci�n Jabara-Subadictos. net

�Vendido!

Estoy esperando un comprador. La puja est� abierta.

�adi�s Mike!

Juro sobre este libro, que no volver� a beber...

durante los pr�ximos veinti�n a�os.

�me perdonas?

Tu eres su hija... Elisabeth-Jane Newson.

Tengo una cosa que preguntarte.

y lo har� muy pronto.

Si, el Sr. Farfrae deja de trabajar para m�.

Quer�a que te casaras con el Sr. Farfrae.

Elisabeth, yo soy tu verdadero padre.

Elisabeth-Jane no es... tu Elisabeth-Jane.

Perjudicar� a una mujer inocente.

Dejo Jersey para irme a vivir a Casterbridge.

Vivir� en High Place Hall.

De forma natural fuimos intimando.

�Cu�l es tu direcci�n?

High Place Hall.

EL ALCALDE DE CASTERBRIDGE

�Buenos d�as!

"Mi querido Michael, ahora estoy residiendo en High Place Hall.

Mi t�a Templeman, la viuda del banquero, ha muerto.

Y me ha legado una parte de su fortuna.

He adoptado su apellido para escapar del m�o,

y lo malo que le acompa�a.

He tra�do a tu hija a vivir conmigo

as� tendr�s una excusa para venir a visitarla

y nos conozcamos, naturalmente.

Estoy deseando volver a verte. Tuya siempre, Lucetta"

Lo siento se�ora, ven�a a preguntar por la Srta. Henchard

y me han acompa�ado aqu�...

�Me he equivocado de casa?

Oh no, se�or, si�ntese. Si�ntese, ya que est� aqu�.

La Srta. Henchard llegar� en seguida.

�No es fascinante el mercado?

Me encanta mirarlo... mirar por la ventana.

- �Lo hace a menudo? - S�, muy a menudo.

- �Busca a alg�n conocido? - Miro como si fuera un cuadro.

Ahora ya puedo buscar a alguien.

Puedo buscarle a usted.

- No lo dec�a en serio. - Ah...

Te sientes muy sola al mirar a la multitud sin conocer a nadie.

�Se siente sola?

Nadie sabe cuanto...

Vine aqu� pensando que me gustar�a, pero... me no s� si ser� as�..

�De d�nde viene, se�ora?

De cerca de Bath.

Yo soy de cerca de Edimburgo...

Pero un hombre debe vivir donde hay dinero, y aqu� lo he conseguido.

Compro trigo en oto�o, cuando el precio est� bajo.

Y despu�s cuando sube, lo vendo con beneficios.

Saber cu�ndo comprar y vender, esa es la clave.

- La estoy aburriendo, se�ora. - No... en absoluto.

Usted es rica. Yo soy un comerciante de trigo.

Hablar de negocios le debe parecer muy aburrido.

�En absoluto!

Usted es muy interesante.

Tengo trabajo.

Ten�a un compromiso con un cliente.

Entonces debe irse, �no?

S�...

Mejor que se vaya... o perder� a su cliente.

Ahora, se�ora, me he enfadado...

Entonces no se vaya y qu�dese un poco m�s.

Me gustar�a quedarme,

pero debo irme.

No hay que descuidar los negocios,

�verdad?

- Ni un solo minuto. - Cierto.

Volver�

cuando los negocios lo permitan,

si usted quiere, Sra.

Naturalmente...

Lo que nos ha pasado es muy curioso.

Algo sobre lo que pensar, cuando estemos solos.

El mercado le llama.

�El mercado!

Negocios...

Desear�a que no existiesen los negocios.

Nunca he deseado nada igual.

Ha sido venir a aqu�... y verla.

La veo en mis pensamientos...

Bueno...

Me voy...

Gracias...

por el placer de esta... visita.

Gracias por quedarse.

Tal vez tenga mentalidad mercantil en unos

minutos, pero...

no s�.

Se�or, la Srta. Templeman no puede recibirle hoy,

pero si quiere podr� recibirle ma�ana.

- �Qu� opinas? - Son preciosos.

�Cu�l debo llevar?

Elegir un vestido es tan dif�cil.

Eres esa persona, u otra distinta, durante toda la primavera,

y una de las dos, no se sabe cual, es poco recomendable.

Yo no lo pensar�a tanto.

Se lleva el color cereza esta primavera.

Buenos d�as, Elizabeth-Jane.

Esta es la dama con la que vivo, la Srta. Templeman.

Encantada de conocerle, Sr. Henchard.

Es una m�quina curiosa.

S�.

Muy curiosa...

- �Qui�n la ha tra�do? - No me lo pregunte a m�, se�ora.

Todo lo que s� es que no puede funcionar.

Te negaste a verme.

�Est�bamos mirando esta espl�ndida m�quina!

S�. Revolucionar� el arte del sembrado.

Nada de lanzar la semilla al aire y que una pueda caer en el camino,

otra entre cardos, y todo eso.

Se perder� el romanticismo del sembrador y la semilla.

- �La m�quina es suya? - No, se�ora, no.

Yo s�lo la recomiendo.

Pues no olvide a la m�quina por nosotras.

- �Conoc�a ya al Sr Farfrae? - S�, en una ocasi�n.

�Piensa en el hogar, Sr Farfrae?

S�.

A veces.

Yo tambi�n, que recuerde.

�En Bath?

La casa donde nac� est� derribada,

as� que no hay nada que recordar.

�M�s pan y mantequilla?

�Est�n satisfechos con la nueva m�quina?

�Qu�?

�La nueva sembradora?

Ah, s�... s�. Est�n encantados.

Es un gran �xito.

El primero de muchos.

- Es bueno que hayas venido. - �Ya sabes porque he venido!

Pens� que despu�s de lo ocurrido entre nosotros,

era mi deber no tardar en arreglar las cosas.

Pero no quer�a presionarte, porque...

puedes imaginar c�mo me hizo sentir el dinero que has heredado.

De hecho, me ha puesto en una situaci�n inc�moda.

�Por qu�?

Bueno...

Eres la primera a quien le desear�a...

recibir toda esta riqueza, Lucetta.

Te lo agradezco.

Entonces quiz�s agradecer�s mi oferta.

Lo que voy a decir quiz�s no es todo lo cort�s que...

una dama espera,

pero es real... mi querida se�orita Lucetta.

- Es muy grosero hablarme as�. - En absoluto.

Pero no quiero discutir contigo.

He venido porque me pediste en la carta que cumpliera

la promesa que te hice en Jersey, de alejar la sombra de tu apellido.

Por eso me estoy declarando y t� deber�as estar agradecida.

�C�mo puedes hablarme as�?

Sabiendo que mi �nico crimen fue ceder

a la loca pasi�n de una muchacha.

Ya sufr� bastante cuando me dijiste que tu mujer hab�a vuelto,

descart�ndome de tu vida.

Si ahora soy independiente,

es un privilegio que se me debe.

S�, as� es. Pero en esta vida eres juzgada

no por lo que eres, sino por lo que aparentas.

Y creo que deber�as aceptarme.

Por el bien de tu apellido.

Lo que se sabe en Jersey, puede saberse aqu�.

As� que...

�Qu� dices de mi proposici�n?

Dejemos las cosas tal como est�n.

Tr�tame como a una conocida

y yo te tratar� igual.

Seg�n como sople el viento, �no?

�S�?

No pod�a dormir.

Estaba un poco preocupada por ti.

�Por m�?

- Tu padre ha estado distante contigo. - S�.

Lo est� por qu� piensa que no soy respetable.

He intentado serlo, pero...

Tuve mala suerte de que mi madre y mi padre se separaran.

No sabe lo que es tener esas sombras en su vida.

No lo s�.

De ese tipo no, pero...

Se puede tener sensaci�n de deshonra,

de verg�enza, en otros aspectos.

�Se ha sentido as� alguna vez?

Pensaba en las dif�ciles situaciones que se encuentran

las mujeres a los ojos del mundo

sin que sea culpa suya.

Se deben sentir muy desdichadas.

Las pone nerviosas.

Las dem�s mujeres pueden despreciarlas...

No exactamente despreciarlas.

Aunque tampoco les tienen afecto o respeto.

Estaba pensando en el dilema que tiene una amiga,

una dama que una vez admir� a un hombre, mucho.

Eran... �ntimos.

�l no ten�a un sentimiento tan fuerte por ella, como ella por �l.

Pero en un momento impulsivo, intentando arreglar las cosas,

le propuso que se casaran. Y ella acept�.

Porque estaba tan comprometida con �l que sent�a que no podr�a...

pertenecer a otro hombre, aunque lo deseara.

Pero hubo un problema inesperado. Y no supieron nada

uno del otro durante un largo tiempo.

Y ella sinti� que su vida no iba a ninguna parte.

Pobre dama...

Ella sufri� mucho por su culpa.

Pero debo a�adir que ten�a culpa por lo que pas�.

Pero al fin el obst�culo que los separaba desapareci�,

y �l vino a casarse con ella.

Pero en el intervalo,

ella hab�a visto a un hombre que le gustaba m�s.

Y aqu� est� la cuesti�n.

Pod�a rechazar al primer hombre.

�Por el hombre que le gustaba m�s? Eso est� mal.

S�, est� mal...

No puedo responder.

Es tan dif�cil...

- Se necesitar�a al Papa para resolverlo. - �Y t� preferir�as no hacerlo?

S�, Srta. Templeman,

preferir�a no hacerlo.

�Puedo hablar con usted?

- Entre. - As� est� bien. Gracias.

He o�do que puede hacer ciertas cosas.

- Puede ser, Sr Henchard. - �Por qu� me llama as�?

Porque ese es su nombre Present�a que iba a venir.

No he venido en vano.

Por ejemplo, �puede hacer desaparecer las verrugas?

Ning�n problema.

�Curar la escr�fula?

S�, siempre que lleven la bolsa de sapos d�a y noche.

�Vaticinar el tiempo?

Con esfuerzo y tiempo.

Entonces tome esto.

Es una corona.

�Qu� tiempo va a hacer las dos semanas de la cosecha?

Ya lo he averiguado, y puede saberlo en seguida.

Por el sol, la luna y las estrellas...

�Cu�l ser� el tiempo de la cosecha?

La �ltima quincena de agosto ser� de lluvia y tempestad.

De eso no est� seguro, claro.

Tan seguro como se puede estar en un mundo donde todo es inseguro.

Este oto�o parecer� que vivamos m�s en el Apocalipsis que en Inglaterra.

Venga muchachos. �Id entrando, id entrando!

Estoy de nuevo sin gerente.

- Igual que cuando vine el a�o pasado. - S�.

Contrat� al Sr Farfrae en mi lugar.

Un error que pagu� caro.

- �Tiene trabajo? - No soy m�s que un mendigo, se�or.

- �Cu�ndo podr�a empezar? - Ahora mismo, se�or.

Entonces trato hecho.

Gracias.

Hay algo necesario para m� como el mayor comerciante

de trigo y heno de estos contornos.

Hay que eliminar al escoc�s, �entiende?

No podemos vivir uno al lado del otro.

Yo tambi�n lo creo.

Me pregunto si tiene una bola de cristal para ver lo que va a ocurrir.

Tiene una habilidad especial para convertir en oro

todo lo que toca.

S�, es superior a la comprensi�n de cualquier hombre.

Pero le aplastaremos.

Esto es lo que he planeado.

Gastar� cada penique en comprar grano.

Llenar� los graneros hasta reventar.

Vaticino un pobre verano y una mala cosecha.

Y cuando llegue la hora, lo vender� por el doble o el triple.

�qu� opina?

Bueno, se�or...

Si compra todo el grano ahora, una mala cosecha

puede darle una buena fortuna.

Pero una mala cosecha puede arruinarlo.

Le di a ese hombre su oportunidad,

�qu� ha hecho �l a cambio?

Quiere quit�rmelo todo.

Pero le ganar�.

Y le pondr� debajo.

Vender� m�s barato que �l y comprar� m�s caro.

Y lo eliminar�.

- �Vender? - El banco tiene que protegerse.

Sus graneros est�n rebosantes de trigo.

El precio est� m�s bajo que cuando usted lo compr�.

Cuando el tiempo cambie, los precios estar�n por las nubes.

�Qu� le hace pensar que el tiempo va a cambiar?

- �Lo cambiar� usted? - �Recuerde mis palabras!

Es un hombre influyente, Sr Henchard, pero no

puede cambiar el tiempo.

La cuesti�n es que el banco no aceptar� m�s riesgo.

Le dar� m�s garant�as. Mi casa, mi negocio, todo lo que poseo.

S�, y lo perder� todo si los precios siguen bajando.

Apost� por el mal tiempo y ha perdido.

No es el primero.

Mire, no apuesto ni soy meteor�logo.

Soy un gerente del banco y s� hacer un balance general.

Y yo soy abogado, juez y un hombre de propiedades.

�Tiene compromisos! �Tiene negocios con deudas a saldar!

�Las saldar�!

�Entonces empezar� a vender?

�Vender� cuando est� listo!

Hermoso d�a de calor.

�Hermoso d�a de calor?

Si no fuera por su maldito consejo, podr�a haber sido un d�a hermoso.

�Por qu� me dej� seguir cuando una palabra de duda

de su parte me hubiera hecho pensarlo dos veces?

Mi consejo fue que hiciera lo que creyera m�s conveniente.

Vaya individuo m�s �til...

Cuanto antes se vaya a ayudar a otros de esa forma, mejor.

Ya no le necesito a usted ni a sus consejos.

Se arrepentir� de esto, se�or.

Se arrepentir� de verdad.

�V�ndalo!

�Venga, compre, compre! �Ahora!

Llen� los graneros hasta arriba y ahora los vac�a, no tiene sentido.

Apost� por el mal tiempo y perdi�. No necesitas m�s,

solo tienes que llenar el carro.

Tengo que preguntarle algo. Est� acostumbrada a

que vayan detr�s, por su fortuna, talento y belleza.

�Pero resistir� la tentaci�n

de ser una dama con muchos admiradores

y contentarse con uno solo?

Donald, no amo a nadie m�s.

- Pero quiero hacer las cosas a mi forma. - �A qu� se refiere?

�Y si no quisiera vivir siempre en Casterbridge...

- ... si viera que no soy feliz aqu�?

Tendr� poder de decisi�n en todo.

Tengo que recordarte un asunto que pareces haber olvidado...

- Solo quiero olvidarlo. - Y yo quiero recordarlo.

El compromiso que hicimos al principio de estar juntos.

- No quiero o�rlo. - Pero lo vas a o�r.

Pero acab� en nada.

�Por qu� quieres casarte conmigo todav�a?

Si hubiera sido por amor, quiz�s me sentir�a obligada.

Pero t� lo planeaste por caridad.

�Y por qu� viniste a buscarme?

Para casarme contigo ya que estabas libre.

- �Por qu� ya no piensas igual? - Las cosas han cambiado.

�El hombre en el que piensas, no es mejor que yo!

�Si fueras tan bueno como �l me dejar�as en paz!

�No puedes rechazarme!

�Y a menos que prometas ser mi esposa esta noche,

revelar� nuestra relaci�n!

�Hablo en serio!

�A�n conservo todas las cartas que me escribiste!

Ser�a interesante que las leyera,

especialmente las primeras escritas con pasi�n.

Elizabeth-Jane.

Queremos que escuches esto.

�Te casar�s conmigo o no?

Si lo deseas...

...debo aceptar.

�Aceptas?

S�.

Acepta porque usted lo desea, padre.

Pero obviamente, no es lo que desea.

�Qu� le hace aceptar?

No la obligue a hacer algo en contra de su voluntad.

He vivido con ella, y no podr� resistir demasiado.

No seas est�pida.

Eso le dejar�a libre para ti,

si a�n le quieres.

�A �l? �De qui�n est� hablando?

De nadie, que yo sepa.

Me he equivocado.

Pero esto es entre yo y la Srta. Templeman.

�Aceptas ser mi esposa?

S�...

Tiene muchos secretos para m�.

Y t� para m�.

�No har�a nada contra usted!

No entiendo como mi padre puede exigirle as�.

- Le pedir� que la deje libre. - No, no...

D�jalo como est�.

- S�lo hay un caso hoy, se�or. - �Cu�l es?

Un vieja mendiga.

Se la acusa de alterar el orden p�blico junto a la Iglesia.

Cuando llegu� al lugar, vi a la acusada en la cuneta.

Al acercarme, cometi� un delito contra el orden p�blico y me insult�.

Bien. �Tiene algo que preguntar o decir?

�S�!

Hace unos 20 a�os,

estaba vendiendo furmity en la feria de Weydon.

Y un hombre, una mujer y un beb� entraron en mi tienda.

Se sentaron y tomaron un caz�n cada uno.

Sol�a rociar el furmity con ron a quien lo ped�a.

Lo hice para el del hombre. Y �l tom� m�s y m�s.

Hasta que discuti� con su mujer y la subast�...

...ante todos los presentes.

Un marinero entr�,

puj� 5 guineas,

pag� el dinero y se la llev� lejos.

Y el hombre que vendi� a su mujer en esa tienda

es el hombre sentado en el sill�n principal.

Es cierto.

Tanto como ahora es de d�a.

Y para no caer en la tentaci�n de vengarme,

se lo dejo a ustedes.

Quiero ver a Lucetta. He ido a verla toda la semana

y siempre est� ausente. �D�nde est�? �Cu�ndo volver�?

- Ha vuelto esta ma�ana. - �Debo hablar con ella!

- No est� en casa. - �Elizabeth, por favor!

�Debo verla!

Ha ido a dar un paso por la carretera.

�Elizabeth!

No puedo remediar lo que hice hace 21 a�os.

�Lucetta!

�Lucetta,

he estado desesperado por verte estos �ltimos d�as!

No quiero que seas desdichada.

Y cas�ndote conmigo ahora lo ser�as.

Podemos posponer nuestro matrimonio un a�o o dos...

y acordar un compromiso indefinido.

No puedo.

Tengo motivos para proponerte esto. Primero esc�chame.

Debes haber o�do que este a�o he tenido mala suerte.

He hecho algo que nunca hab�a hecho.

He especulado mucho. Y he perdido...

Ahora estoy en bancarrota.

Podr�a ayudarte. Podr�a prestarte dinero.

�No! No, no soy un hombre

que pide prestado a una mujer.

Aunque fuera casi m�a, como t�.

�No, Lucetta!

Lo que puedes hacer es esto. �Y me salvar�as!

Podr�as persuadir al banco que me d� un plazo de dos semanas.

D�jame explicarte.

Si le hicieras saber que eres mi prometida y que

nos casaremos el pr�ximo mes... �Espera! �No lo has o�do todo!

�Nadie m�s lo sabr�a!

Acomp��ame a ver al Sr. Grower y deja que te hable en esos t�rminos.

Le pedir�a que guardara el secreto.

Entonces �l esperar�a. Eso me bastar�a para salir adelante.

Y entonces podr�a decirle que lo nuestro se ha aplazado un a�o o dos.

Nadie sabr�a que me hab�as ayudado.

Si fuera otra cosa...

Es poca cosa...

Podr�a dec�rselo yo mismo, pero no me creer�a.

No es porque no quiera, es porque...

no puedo en absoluto.

�Por qu� no?

Porque...

�l fue testigo.

�Testigo? �De qu�? �A qu� te refieres?

Fue testigo de mi matrimonio.

��Matrimonio?!

S�.

Con Donald Farfrae. Ya soy su esposa.

Nos hemos casado esta semana en Port Bredy.

Te has casado con �l...

Pero... te has casado con �l,

cuando prometiste casarte conmigo.

�C�mo pod�a mantener mi promesa al saber que

vendiste a tu mujer en una feria?

�No pod�a correr el riesgo de entregarme a ti!

Amo a Donald, pero sab�a que le perder�a si no

lo aseguraba enseguida.

Pues t� le hablar�as de nuestra anterior relaci�n.

Pero ahora no lo har�s, �verdad, Michael?

�Ahora te castigar� como mereces!

�Una palabra de esto a tu flamante marido,

y tu felicidad se ir� al traste!

No digas nada m�s. �Vete a casa!

�No te quedes aqu�! �Vete!

�Recuerdas la historia que te cont� sobre

sobre una dama y su primer amante, y el segundo?

El primer hombre es mi padre, �no?

S�.

Entonces solo le queda una opci�n.

Se casa con el Sr Henchard, o con nadie.

Elizabeth...

Tem�a tanto las revelaciones que me destruir�an...

que...

�Se ha casado con el Sr Farfrae!

S�.

Pero le dije..

que me gustar�a que te quedaras conmigo, como antes.

Deje que lo piense a solas.

Estoy segura que seremos felices juntos.

Como acreedores en este caso quiero que sepa que

la liquidaci�n est� hecha con la mayor limpieza posible.

No ha habido ninguna evasi�n ni ocultamiento.

La temeridad que le condujo a esta situaci�n, salta a la vista,

pero que yo sepa,

ha hecho todo lo posible para que nadie salga perjudicado.

�Qu� ocurre?

La Comisi�n est� en bancarrota, se�orita.

Tratan los asuntos del Sr Henchard.

�Debo entrar a verle!

Yo no lo har�a, se�orita. No ah� dentro.

Adem�s del activo que aparece en la liquidaci�n, tomen esto.

Les pertenece como todo lo dem�s y no ser� yo quien se lo quite.

Solo desear�a, por su bien, que fuera m�s.

No, no...

No. No queremos eso.

Es muy honrado de su parte, pero... qu�deselo.

�Qu� opinan, vecinos? �Est�n de acuerdo?

Por supuesto. No lo queremos.

Bueno...

De todos los casos desesperados,

admito que nunca he encontrado

un deudor que se comportara con tanta honradez.

El siguiente paso es ver si las posesiones est�n etiquetadas,

para proceder con la subasta sin demora.

�S�?

He venido a hablar con mi padre.

S�, en esa habitaci�n.

�Por qu� se ha quedado con Ud.?

La necesidad no te deja elecci�n.

Vete. No quiero verte.

Quer�a asegurarme de que pod�a cuidar de s� mismo.

Pensaba que no quer�as verme m�s.

No puedo saber lo que pas� hace tantos a�os.

Pero s� que mi madre quer�a volver a verle.

Y que hizo todo lo posible por arreglar las cosas cuando volvimos.

Cuid� de m�,

y ahora yo cuidar� de usted.

No vale la pena.

No soy nada.

No tengo nada.

�S� que lo tiene!

Tiene a su hija. �Me tiene a m�!

�El Sr Farfrae es ahora el patr�n?

S�, Srta. Henchard. Ha comprado el negocio, con todos los braceros.

Es mejor para nosotros... No deb�a decir eso delante suyo.

No tenemos tememos por nuestra vida como antes,

y aunque gano un chel�n menos,

me siento m�s rico.

�l y ella se han mudado hoy a su nueva casa.

�A qu� casa?

La de usted.

�La m�a entre todas las de la ciudad?

Bueno, alguien ten�a que vivir all�,

y usted no pod�a.

No es nada malo si �l es el propietario.

�Se acuerda del que compr� sus muebles en la subasta?

Era el apoderado de Farfrae.

No han llegado a moverse de la casa. Ya tiene el contrato

de arrendamiento.

Mis muebles tambi�n.

Acabar� comprando mi cuerpo y mi alma.

No ha dicho que no...

si los pone a la venta.

�Sr Henchard?

He o�do que est� pensando en emigrar, �es cierto?

S�, es cierto.

Esc�cheme.

Si me puede dedicar un poco de su tiempo,

igual que yo lo hice con usted una vez.

No se vaya, qu�dese aqu�.

Pero si no tengo medios, hombre.

S�lo tengo dinero para aguantar

unas semanas m�s, y ya est�.

S�, pero lo que le propongo es esto. Si me escucha.

Venga a vivir a su antigua casa.

A mi esposa no le importar�.

Hasta que se le presente una buena oportunidad.

No, nos pelear�amos.

Una parte de la casa ser�a para usted solo.

Nadie interferir�a.

No sabe lo que me est� pidiendo.

Pero no puedo menos que agradec�rselo.

Casi lo olvido.

Compr� muchos de sus muebles.

Eso he o�do.

No los quer�a para m�.

�Por qu� no viene a recoger los que le importan?

No me estar�a quitando nada.

�C�mo?

�Me los da a cambio de nada?

Pag� a los acreedores por ellos.

S�... pero tendr�n m�s valor para usted que para m�.

Y si necesita empleo...

siempre tendr� un sitio para usted en el negocio.

A veces pienso que he sido injusto con usted.

He estado pensando en coger el puesto de aparvador.

Ya fui un jornalero antes, �por qu� no volverlo a ser?

�Has o�do lo que dicen? Dicen que pronto ser� el alcalde.

Es demasiado joven para ser alcalde.

Buenas tardes.

�Disculpe, se�ora?

He dicho buenas tardes.

Buenas tardes, se�ora.

Me alegro de verla, se�ora.

Para nosotros, humildes peones, es un honor que

una dama nos hable.

Te ruego que no me hables as�.

Me alegro que mi marido te diera trabajo, pero

no te ofendas, tr�tame como su esposa.

No he cometido ning�n crimen

y no te he perjudicado.

Debo pedirte que me devuelvas todas las cartas

que tienes m�as.

Debes entender lo conveniente que ser�a olvidar los a�os de Jersey,

por el bien de ambos.

�Por el bien de ambos?

�Me las devolver�s?

Gustosamente.

Si las encuentro.

- �Es esto? - S�.

Disculpe por no devolv�rselo.

No importa. Solo es un pu�ado de cartas.

Espero que la Sra. Farfrae se encuentre bien.

S�. Estaba un poco cansada, se ha ido a dormir temprano.

No debe haber olvidado ese curioso cap�tulo de mi vida que le cont�,

y del que me dio consejo.

Bueno... pues estas cartas est�n relacionadas con �l.

- Gracias a Dios que ya termin�. - S�.

�Qu� fue de la pobre mujer?

Por suerte se ha casado, se ha casado bien.

As� que los reproches que me dirigi� ya no me afectan,

como podr�a haberlo hecho si esto hubiera acabado diferente.

Aquella se�orita deb�a tener un coraz�n f�cil de trasplantar.

Oh, s�.

Escuche lo que la mujer dice.

"Para m� no hay pr�cticamente ning�n futuro.

Es imposible que pueda ser la mujer de otro hombre

aunque para ti no soy m�s que la primera mujer que

te encuentras por la calle. "

Y contin�a...

"Dolor es una palabra acertada, pero lo que sucedi� no puedo remediarlo. "

Acaba: "Aqu� sigo, abandonada por mis conocidos,

y abandonada por ti".

Y despu�s la firma.

Firma...

firma ella misma.

"Tuya siempre... "

Que importa como firm�.

Creo que Henchard est� un poco loco.

Me ha estado leyendo unas cartas

de su vida pasada.

No he tenido m�s remedio que escuchar.

Es un hombre extra�o...

Es tan intenso.

A veces...

A veces pienso que me odia.

Puedo entender porque puede sentirse as�,

lo que no entiendo es la intensidad con que lo siente.

�Y t�?

Parece m�s un rival en el amor,

que un rival de negocios.

Aunque quiz�s el comercio fue su amor.

�Sabe que nosotros...?

No. No he dicho nada del beb�.

No creo que se alegrara de ver otro Farfrae.

Donald...

Desear�a que hicieras lo que hablamos...

Dejar el negocio e irnos de aqu�.

Tenemos dinero... �Tenemos que quedarnos?

No, claro que no...

No tenemos ataduras aqu�.

Ninguno de los dos.

Quisiera que nos mud�ramos.

Extra�o...

Considerando que lo mejor est� por venir.

�Oh, no!

No habr� vuelto, �verdad?

El Consejo tendr� que encontrar otro alcalde.

Me temo que el pobre Sr. Chalkfield ha muerto.

Oh, no...

O� que no estaba bien, pero...

Ha muerto esta noche.

Tenemos que aceptarlo...

He venido a preguntarle esto.

En privado.

�Si lo nombrara a usted para sucederle,

aceptar�a el ofrecimiento?

Pero hay otros que est�n delante m�o.

Soy muy joven, y quiz�s demasiado en�rgico.

En absoluto.

No hablo solo por m�,

muchos le prefieren.

�Lo rechaza?

Hab�amos pensado en irnos.

No me puedo negar si lo desean los miembros del Consejo.

Muy bien.

Consid�rese elegido.

Hemos optado por los ancianos demasiado tiempo.

Cuando le� tu nota, parec�a que pensabas que no vendr�a.

Pero estoy encantado de venir si quieres verme.

- Gracias. - Lamento verte tan enferma.

�C�mo puedes sentirlo cuando t� lo has causado deliberadamente?

Destruir� las cartas.

No, devu�lvemelas.

Pero se enterar�, tarde o temprano.

Pero no hasta que le demuestre ser una esposa fiel y digna.

- Entonces me lo perdonar�. - Eso espero.

Guardar� el secreto.

Te lo juro.

Disculpe la molestia, Sra. Farfrae.

Pero he o�do que el puesto de gerente podr�a quedar libre.

Quer�a ofrecerme.

Soy alguien fiable, y ya he escrito al Sr Farfrae,

pero le agradecer�a que le dijera unas palabras

a mi favor a su marido.

No s� nada sobre eso.

Creo que con una palabra suya conseguir�a el puesto

que tanto deseo.

Claro, pero no tengo influencia sobre mi marido en los negocios.

Si solo pudiera...

Si buscas a tu padre, no est� aqu�.

�Sabe d�nde est�?

Esta semana solo ha hablado de este d�a.

Hoy hace 21 a�os que hizo el voto de abstinencia.

�D�nde puedo encontrarlo?

Estar� bebiendo, probablemente estar� en "Los Tres Marineros".

Padre, deje que le lleve a casa.

��Va a ser el alcalde?!

�Ir� por la ciudad moviendo su cadena de oro,

rodeado por... su escolta!

- �Borracho! - �Padre, por favor!

�Su�ltenlo!

�Me lo pagar�! �Recuerde mis palabras!

�Qu� est� haciendo aqu� arriba?

Deber�a haberlo pensado dos veces antes de humillar

en p�blico a un hombre

que no tiene nada que perder.

No quiero discutir con usted. Espere hasta que se calme.

Ver� las cosas como las veo yo.

Concluyamos la peque�a pelea que inici� usted esta ma�ana.

Ah� est� la puerta, a cuarenta pies del suelo.

Uno de los dos arrojar� al otro por esa puerta.

El que gane se quedar� aqu�.

Como soy m�s fuerte, me he atado un brazo para no tener ventaja.

�Lo ha entendido?

Empecemos pues.

�Esto es el final de lo que empez� esta ma�ana!

�Su vida est� en mis manos!

�Pues t�mela! �T�mela!

�Hace tiempo que la buscaba!

Farfrae...

eso no es cierto.

A Dios pongo por testigo

de que ning�n hombre le ha apreciado m�s que yo.

Y ahora, aunque vine a matarle,

no puedo hacerle da�o.

Haga lo que quiera conmigo.

No me importa lo que ser� de m�.

Quiero que hagas algo por m�, Jopp.

Esta noche, si puedes.

Dale esto a la Sra. Farfrae.

Ir�a yo mismo...

pero no quiero que me vean all�.

Gracias.

El Sr Henchard me ha pedido que le de esto a una dama.

No quiere que le vean entreg�ndolo �l mismo.

�Por qu� no querr�a ser visto?

Mi teor�a es...

que hay algo entre �l y esa dama.

�Qu� dama?

Alguien de buena posici�n en la ciudad.

La Sra. Farfrae.

��Henchard y la Sra. Farfrae?!

�Y bien, qu� hay en el paquete?

Es el paquete del amor.

�Entonces �brelo!

�Es tal como he dicho! Cartas de amor dirigidas a �l.

�Cartas de amor?

Entonces oig�moslas, alma de Dios.

"Mi querido Michael,

por favor, por favor, escr�beme.

Me muero por saber cuando podr� ir contigo".

�La Sra. Farfrae escribi� eso?

�Eso es un buen motivo para una cencerrada!

"S�lo vivo para el d�a en que estar� contigo de nuevo

y tener tu fuerza que me proteja. "

�Cu�ntos hay all�?

�Creo que 30!

�Son dos figuras?

�S�!

Dos figuras sobre un burro, pero est�n atadas juntas.

�He venido a verla!

Disculpe, no llam� a la puerta.

�Qu� ocurre?

�Qu� est� pasando all� fuera?

Es mejor cerrarlo todo.

Son dos figuras. �A qui�n se parecen?

�Cerr�moslo todo!

�Tengo que verlo!

Tengo que verlo...

Soy yo...

Soy yo y Henchard.

�No hay nadie que pueda pararlo, nadie?

D�jeme cerrar las ventanas...

Soy yo...

�Dios!

Lo siento...

Quer�a tanto un hijo nuestro...

No he sido la esposa que merec�as...

Oh, querida...

Has sido la esposa que merec�a.

Ahora duerme.

El m�dico dijo que tienes que descansar...

�No puedo descansar!

Debo hablar contigo.

Despu�s...

No, debo hablar ahora.

Me dijiste...

que Henchard te cont� la relaci�n

que tuvo con una mujer.

Que le escribi� cartas.

Parec�a m�s entusiasta de lo que imaginaba.

�Sabes por qu�?

No.

Quer�a humillarte.

�Humillarme?

Esas cartas eran m�as.

No... querida...

Esas cartas ven�an de Jersey.

Las escribi� una mujer que conoci� en Jersey.

Yo viv� en Jersey.

Estuve con �l all�.

S� que no puedo pedirte que me perdones.

Pero no puedo dejarte enga�ado.

Puede llamar todo lo fuerte que quiera.

Ella ya no lo oir�.

Padre...

Duerme, peque�a m�a...

Buenos d�as.

�Es usted el Sr Henchard?

Yo me llamo Henchard.

�Puedo hablar con usted?

Desde luego.

Quiz�s me recuerde.

No.

Bueno, quiz�s no.

Me llamo Newson.

Conozco bien ese nombre.

No lo dudo.

Llevo dos semanas busc�ndolo.

Desembarqu� en Bornemouth,

y he viajado aqu� y all� preguntando por usted.

Hasta que supe que viv�a en Casterbridge.

He llegado hace diez minutos en la diligencia.

As� que, aqu� estoy.

Pues bien...

esa transacci�n que hicimos hace veinte a�os

es por lo que he venido.

Fue algo curioso.

Fue peor que curioso.

Ni siquiera puedo decirle que yo sea el hombre

que conoci� entonces.

No estaba en mis cabales, y el que no est� en sus cabales

no es �l mismo.

�ramos j�venes e irreflexivos.

He venido a enmendar yerros, no a provocar discusiones.

Pobre Susan, era una mujer tan buena.

No era astuta ni sutil.

No lo era.

Fue feliz.

Su hija muri� y tuvimos otra.

Y todo fue bien.

Hasta que un d�a alguien le dijo que nuestra relaci�n...

era rid�cula.

Entonces, simplemente, decidi� que ten�a que irse.

Embarqu�

Al otro lado del Atl�ntico. El barco naufrag�

y se supuso que todos hab�amos muerto.

Es m�s o menos lo que me cont� Susan.

Pero yo consegu� llegar a las costas de Newfoundland.

Decid� ser bondadoso y dejar que Susan creyera

que me hab�a perdido.

Pens�...

volver� con �l, ya que cree que debe hacerlo,

y la ni�a lo tendr� todo.

Y as� ocurri�.

En Bornemouth me dijeron que Susan hab�a muerto...

Pero mi Elizabeth-Jane...

�D�nde est�?

Tambi�n muerta.

Seguramente tambi�n oy� eso...

No...

�Cu�ndo muri�?

Hace un a�o y pico.

As� que he viajado para nada.

Me puedo ir igual que he venido.

Lo tengo merecido.

No le molestar� m�s.

�Por qu� esper� tanto?

�Por qu� no vine antes?

Si al menos pudiera haberla visto otra vez.

�Elizabeth!

�Crees que a�n existen los milagros?

No creo que existan los milagros hoy en d�a.

Pero algo...

Una se�al, quiz�s...

Ven y te ense�ar� lo que quiero decir.

�Qu� ves?

�Nada!

�Mira otra vez!

All�... hay algo.

Parece un l�o de ropa vieja.

- �Se parece a la m�a? - S�.

Padre, vay�monos de aqu�.

�Por qu� no me dices antes lo que ves flotando all�?

�El mu�eco!

�Lo debieron tirar al r�o!

�Has visto mi efigie!

�Pero d�nde est� la otra?

�Y por qu� solo la m�a?

Ese espect�culo la mat� a ella, y me dej� vivo a m�.

�Padre, no le dejar� solo!

�Vendr� a vivir conmigo para que pueda cuidar de usted como antes!

�Por favor!

�Elizabeth, no te burles de m�!

�No tengo nada!

�No me importa!

�C�mo perdonar�s mi rudeza de mis d�as pasados?

�Lo he olvidado! �No hablemos m�s de eso!

�Qui�n imaginaba que Henchard dirigir�a una tienda de semillas?

Y que los que le ayudar�an ser�an Farfrae y el Consejo.

�l no lo consigui�. Ella lo hizo por �l.

Ella lo dirige. Es la que manda. �l es solo un mandado.

Que no te oiga, ella lo defiende con u�as y dientes.

�Abel Wittle!

�A�n llegas tarde a trabajar por la ma�ana?

�S�, Sr Henchard!

Pero el Sr Farfrae no me sacude como usted.

Perm�tame...

Deje que la ayude...

�Le gusta pasear por aqu�, Srta. Henchard?

- �No es cierto? - S�.

�ltimamente voy por este camino,

aunque no tengo motivos para ello.

Pero eso puede ser una raz�n para otros.

Eso yo no lo s�.

El motivo que puedo tener es que me gusta ver un el mar cada d�a.

�Hay un motivo secreto?

S�.

Dudo que haya algo bueno en tener secretos.

Los secretos han arrojado una sombra muy negra sobre mi vida.

Sabe muy bien a que me refiero.

- �Has visto hoy al Sr Farfrae? - S�.

�Esperas que se te declare?

Padre, no soy yo quien tiene que decirlo.

Lo pregunto solo porque quiero que sepas que no me opongo.

Gracias por los libros, Sr Farfrae.

Me pregunto si deber�a aceptar tantos.

�Y por qu� no?

Yo tengo m�s placer d�ndoselos que usted recibi�ndolos.

Padre...

Voy a casa del Sr. Farfrae, a conocer a alguien.

No s� a qui�n.

Creo que Donald quiere gastarme una broma.

�Pero cree que deber�a ir?

S�. Ve.

Debe ser un pariente de Donald para opinar sobre

la elecci�n que ha hecho.

Elizabeth...

Me voy de Casterbridge.

�Se va de Casterbridge?

�Me deja?

Prefiero vivir en el campo solo, perderme de vista,

seguir mi propio camino y dejarte seguir el tuyo.

Lamento que haya decidido eso. �Es por Donald?

�Lo desaprueba?

Apruebo todo lo que t� decidas.

Y aunque lo desaprobara, no importar�a.

Quiero irme.

Es mejor que me marche.

Piensa en m� alguna vez en tu vida futura.

�Lo har�s, Izzy?

Piensa en m� cuando seas la mujer del...

hombre m�s rico

e importante de la ciudad,

y que mis pecados, cuando los conozcas todos,

no te hagan olvidar que,

aunque te am� tarde,

te am� de verdad.

Prom�teme que no me olvidar�s cuando...

Te lo prometo.

Se ha ido...

�Le has comentado lo de la visita?

Le he contado lo que sab�a.

�A qui�n voy a conocer, Donald?

Pronto lo sabr�s,

y tambi�n el Sr Henchard,

si no va muy lejos.

Se ir� bastante lejos.

Donde nadie sepa nada de �l.

Elizabeth-Jane...

Le he o�do mencionar Casterbridge...

S�, vengo de all�, amigo.

O� que el Sr Farfrae, el alcalde, iba a casarse.

�Es eso cierto o no?

- No sabr�a decirle. - S�, John. �Lo has olvidado?

�Qu� eran los paquetes que transportamos

la semana pasada?

O� decir que habr�a una boda pronto.

El d�a de San Mart�n.

Vamos.

Adentro, todo el mundo.

�Sr Henchard!

Informe a su se�ora que

un viejo amigo ha venido a darles la enhorabuena.

S�, se�or.

Est�n en el sal�n. Por favor, pase.

�Sr Henchard!

Veo que tu padre real ha ocupado mi lugar.

Yo podr�a haberle amado siempre,

con mucho gusto.

�Pero c�mo hacerlo sabiendo que me enga��?

�Tan cruelmente!

�Por qu� fingi� que yo era su hija?

Me convenci� de que mi padre no era mi padre.

Permiti� que viviera enga�ada durante a�os.

Y cuando mi padre real volvi� a buscarme,

lo alej� cruelmente con una malvada mentira

sobre mi muerte.

Casi le parti� el coraz�n.

�C�mo puedo amar igual

a un hombre que hace semejantes cosas?

No sufras por mi culpa, no lo deseo.

Y menos en un d�a como �ste.

Hice mal en venir aqu�.

Pero ha sido la �ltima vez, para que me perdones.

No volver� a molestarte, Elizabeth-Jane.

No.

No mientras viva.

Adi�s.

Pobre p�jaro...

�C�mo lleg� aqu�?

Fue el Sr Henchard. Lo vi con �l.

Debi� dejarlo e irse.

Lo vieron caminando esa noche por la carretera de Melchester.

Vayamos en esa direcci�n y esperemos

que alguien tenga noticias de �l. �En marcha!

Si esto no estuviera tan lejos de Casterbridge,

dir�a que ese es Abel Whitle.

�Es clavado a �l!

Puede ser Whitle.

Desapareci� esta �ltima semana.

Sin decir palabra.

�Abel Whitle!

�Est� aqu� el Sr Henchard?

Ha muerto...

�No puede ser!

S�, se�ora. Ha muerto.

Lo vi por la calle la noche de la boda de su se�or�a.

Me pareci� muy alica�do y le segu�.

Caminamos toda la noche.

Al amanecer, lo vi haciendo eses,

apenas arrastraba los pies.

Y vi este lugar.

"Vete, Whitle", dijo.

"�Eres tan tonto que te preocupas de un miserable como yo?"

Lo acomod� lo mejor que pude,

pero no se repon�a.

Ver�, se�ora,

no pod�a comer.

No ten�a apetito.

Y se fue debilitando.

Y hoy muri�.

Un vecino ha ido a buscar a alguien para tomarle las medidas.

�Eso es todo?

Dej� un trozo de papel con algo escrito.

No s� leer, as� que no s� qu� dice.

Puedo ense��rselo.

"Testamento de Michael Henchard

Que Elizabeth-Jane Farfrae

no se entere de mi muerte,

ni se la haga penar por m�...

Que no se me entierre en lugar sagrado

Que no se pida a ning�n sacrist�n que toque las campanas.

Que no se deje ver a nadie mi cad�ver.

Que nadie me acompa�e en el entierro.

Que no se pongan flores sobre mi tumba.

Y que ning�n hombre

me recuerde.

Sobre lo cual, pongo mi nombre:

Michael Henchard. "

Traducido por Numil.

Correcci�n y Sincronizaci�n Jabara-Subadictos. net