Original subtitles

Will.

Will. Hé. Ik vroeg of je in orde was. - Sorry.

We hoeven dit niet te doen. We kunnen ook naar huis gaan.

Ik red me wel.

God, dit ding is zo...

dik...

Officieel.

Misschien zijn ze aan het overcompenseren.

Het is moeilijk om iedereen zomaar op te bellen na twee jaar.

Niemand heeft haar gezien? - Ik zag haar en David in een supermarkt

en een tijdje daarna hoorde ik dat ze waren verdwenen.

En ze hebben ontmoet in de rouwgroep? - Ja.

Toen we nog getrouwd waren.

Ja, ik denk dat je had kunnen gokken op ons huwelijk.

Nee, mensen denken niet zo. - Ja, dat doen ze wel.

Nee, dat doen ze niet. - Ja, dat...

Oh mijn God.

Jezus. - Wat was dat?

Een coyote, denk ik.

Blijf hier.

Man.

Ga maar terug naar de auto.

Oké.

Jezus.

Libra Release team [L.R.T.] The Invitation (2015)

Vertaling: Potloodje Controle: Nozem013

Dit was je huis?

Veel geld in Eden's familie.

Het was nooit van mij.

Kom op, Ty.

Eten is klaar.

Hé, je bent er.

A, ik win. Zie je wel?

Zijn er weddenschappen? - Alleen voor entertainment.

Hallo, makker.

Ik ben Gina. We kennen elkaar van hun... - Ja.

Leuk je te zien. - Goed om jou te zien.

Kira, je ziet er zo goed uit. Wil je een kind voor ons baren?

We maken geen grapje. - En jij...

Ik zie dat je er onverzorgd uit ziet. Wat? Zie ik er onverzorgd uit?

Nu wat minder.

Het is gewoon... - Wat? Kom op.

Hoe gaat het?

Dit is Kira? - Dat ben ik.

Ik ben Claire. - Leuk je te ontmoeten.

Insgelijks. - Hé, Will.

Ik ben Ben. Ken je me nog?

We hebben samen een bloeiend bedrijf de grond in gejaagd.

Het was nooit bloeiend.

Het bloeide drie maanden lang, dat weet je.

Wacht. Waar is Choi?

Laat, zoals altijd. Ik kan hier ook geen signaal krijgen.

Zijn Eden en... - Ik ben hier.

Laat me naar je kijken, Will.

Ik heb je gemist. - Ik ook.

Het huis ziet er niet heel anders uit. - Nee, niet echt.

We zijn blij dat je er bent.

Je bent een zootje.

En jij bent zeker Kira.

Bedankt dat ik er mocht zijn.

Will, je kent David.

Natuurlijk.

Will, kom hier.

Ik ben zo blij dat je er bent. Zo verheugd.

Hoe gaat het?

Geweldig. Ik bedoel, we hebben zoveel om over te praten..

zoveel te vieren vanavond.

Kira. - Ja.

Oké.

Prachtig.

Wat kan ik je te drinken geven? - Nee, ik hoef niks.

Ik zou voor de wijn gaan, het is een '85 Rothschild.

Je maakt een grapje zeker. - Wat betekent dat?

Will, je bent enig. - Het is ongeveer zeven miljoen euro per fles.

Kijk eens aan. Deze avond is speciaal.

We moeten dit niet bewaren. We moeten genieten...

van wat we hebben.

Weet je het zeker? - Ja.

Ja, dankjewel.

Nu iedereen hier is... - Behalve Choi.

Die Choi, man. - Goed.

Behalve Choi, maar ik denk dat we moeten beginnen zonder hem.

Allereerst, welkom op onze bijeenkomst of zoiets.

Jullie zijn allemaal erg speciaal voor Eden...

dus je ben je ook speciaal voor mij...

en we hebben jullie gemist, en we houden van jullie.

Ieder van ons is op een reis...

en we vinden dat het belangrijk is...

We willen dit huis en ons een nieuwe start geven, dus..

laten we dit ongelooflijk dure glas wijn heffen

op een nieuw begin.

Proost.

Hé, bewaar een glas voor mij.

Dit is Sadie. Sadie, mijn vrienden.

Dus... Hoe kennen jullie elkaar?

Dezelfde vrienden, gok ik. We ontmoetten elkaar in Mexico.

Sadie verblijft bij ons en help ons.

Ja, het is leuk. We hebben plezier.

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik er ben. Het is geweldig.

Ze hebben mij zoveel over je verteld.

We hebben onderweg een coyote geraakt.

Hij kwam uit het niets. We konden niks doen.

Hij was in een slechte vorm. Hij heeft hem moeten doden.

Wat? Waarom heb je dit niet meteen gezegd?

Je hebt hem gedood met... Wat?

Wielsleutel. - God. Wat?

Ik weet niet hoe je het deed. Het is best wel stoer.

Nee, het is goed. Het was genade.

Vind je het erg als ik even rondkijk?

Natuurlijk niet.

Dankjewel.

Ik zie je zo.

Ik kan het niet geloven. Een wielsleutel heeft veel...

Nee, doe het niet.

Nee, doe het niet!

Will.

Jezus.

Sorry. Je liet me schrikken.

Niks aan de hand.

Je bent zo knap. Je straalt.

En Kira. Jullie zijn zo mooi.

Dankjewel.

Kun je me alsjeblieft helpen met de glazen?

Tralies op ramen zijn nieuw.

Ik was hier een tijd alleen.

Het is voor de veiligheid.

Het is mooi.

Dankjewel. Ze zijn van Mexico.

Was je daar de afgelopen twee jaar? - Gedeeltelijk.

Heb je je zorgen over mij gemaakt? Aan me gedacht?

Ja.

Dat heb ik gedaan, ja.

Goed, met mij gaat het fantastisch. Kan niet beter.

Je hoeft je geen zorgen meer over mij te maken.

Je vindt het niet moeilijk om hier weer te zijn?

Nee, helemaal niet. Het hoeft niet. Dat is ongelooflijk.

Je ziet er anders uit, Edie... - Ik ben anders.

Ik ben vrij. Al die nutteloze pijn...

het is weg.

Het is iets wat iedereen kan hebben Will, en ik wil dat jij dat ook hebt.

Eden ziet er lekker uit. Ik kan dat zeggen, toch?

We zijn allemaal volwassen.

Het is goed je weer te zien, Ben. - Jij ook.

Het is veel te lang geleden.

Ik ben hier gewoon om te eten.

Waar hadden jullie het over?

Gaat mij niets aan.

Ik was Will aan het vertellen dat pijn niet nodig is.

Echt waar? Waarom heeft niemand me dat verteld?

Het is eigenlijk heel gemakkelijk.

Al de negatieve gedachten...

verdriet, boosheid, depressie, het zijn allemaal chemische reacties.

Het is fysiek, en helemaal te veranderen.

Je klinkt als een brochure, Eden.

Je kunt de negatieve dingen uit je lijf halen...

en leven zoals je wilt.

Dus je poept je pijn uit?

Je hebt zo te zien geen interesse.

Sorry, Eden. Het klinkt gewoon gek.

Eden, verdomme.

Je zult niks leren totdat je stopt met alles uit te lachen.

Daarom kan niemand het iets schelen wat je denkt.

Oké.

Ze heeft me verdomme geslagen.

Dat was hard.

Het is toch niet... - Voor de vegetariërs.

Is ze al de hele avond zo? - Ja, David ook.

Ik sta achter je wat je moet doen om te overleven,

vooral met wat jullie hebben meegemaakt, maar jij bent niet gek geworden.

Oh ja?

Niet op die manier.

Hoe is het met jou?

Weet ik niet.

Ik weet niet hoe ik me moet gedragen.

Het is niet meer zoals de goede oude tijd.

Nee, dat klopt.

Waar is Amanda? - Thuis bij de kinderen.

Pissig.

Wat? Waarom?

Ik denk dat we een hekel aan elkaar hebben.

Dat is niet goed. - Ja, dat weet ik.

Maar de seks is zo...

agressief.

Ik kan het niet ontkomen.

Het is goed je te zien. - Jij ook.

Niemand kan het iets schelen wat ik denk? - Nee.

Kom op. Echt? - Nee.

Ben, neem een glaasje wijn.

Ik heb het al losgelaten, dat moet jij ook doen.

Ik zeg geen nee. - Zie? Het is al weg.

Kom, ga bij me zitten.

Stel mij een vraag.

Oké.

Ik meen het, stel me een vraag. - Oké, sorry.

Je krijgt een dienstverband, toch? - Ja, ik heb het gekregen.

Kom zeg. - Een jaar geleden.

Een jaar geleden? Werkelijk? - Ik had zelfs een feest.

Het spijt me. - Het geeft niet.

Je bent nu hier.

Is het niet raar om hier te zijn?

Misschien is dat Choi, onze held.

Die Choi toch.

Ik ben er eindelijk. - Ja.

Wie is dat.

Iedereen.

Jij bent het. - Lieverd.

Ik kan niet geloven dat je er bent. - Dit hier is mijn vriend Pruitt.

Goedenavond.

Eden. - Hoe gaat het?

Hallo, ik ben Ben.

Aangenaam kennis te maken. Ik ga een whiskey halen. Wil je ook iets?

Suikervrij is goed. - Oké.

Hé, ik ben Tommy. Dit zijn Miguel, Kira en Gina.

Fijn je te ontmoeten. -Ik weet van niets.

Ik ben blij dat je er bent, maar waar is Choi?

Choi?

Hij is mijn vriend. En een klootzak, hij zei hier vroeg te zijn.

Heeft hij niet gebeld om te zeggen dat hij laat zou zijn?

Nee, ik dacht dat hij met jou mee zou gaan.

Ja, ik... - We hebben hem nog niet gezien.

Oké, ik heb er genoeg van. Ik ga het weer proberen.

Hebben jullie bereik hier?

Sorry. - Bagger.

En de rekeningen zijn ons ontglipt toen we weg waren.

Ze moeten de kabel weer verbinden. Sorry, Gina.

Meestal belt hij op zijn minst één keer.

Je zult het meeste geluk hebben achterin het huis.

Veel geluk.

Is alles goed met je, Will?

Ja. Waarom heb je de sleutel niet in de deur gelaten?

Er was een inbraak verderop, ongeveer een maand geleden.

De bewoners werden geterroriseerd.

Het was echt gestoord. We zijn ervan geschrokken.

Ik heb er niks over gehoord. - Dan is het nooit gebeurd.

Ja, kom op Will. Kan een man zichzelf niet opsluiten?

Dit is Amerika.

Wat als er een brand was?

Oké.

Kijk eens.

Beter? Ik doe het gewoon een beetje anders.

Het is mijn huis.

Will, kun je me een gunst doen en wat meer haardhout pakken?

Je weet waar het ligt.

Is hij vaak zo onrustig?

Soms.

Ik ben blij dat hij jou heeft.

Het stelt me gerust.

Hij heeft het beste met je voor.

Ik ben blij dat je er bent, Kira.

Ik denk dat het belangrijk is.

Kan ik je iets vragen?

Hoe gaat hij met dingen om?

Hij kan destructief zijn.

Hij doet het zo goed als hij het kan, vind ik.

Jij bent hem! Kom op!

Kom maar terug wanneer je klaar bent.

Ik zeg het je. - Waarom doe je dat?

Omdat je hier heel vies bent.

Ben ik dat? - Ja.

En het is een oog voor detail dat zo belangrijk is.

Het is mijn motto. - Meen je dat?

Het kwam gisteren in me op. Hé.

Ga maar terug naar bed. Oké?

We zullen wat stiller zijn. - Oké.

Ik houd van je.

Slaap lekker, schat. - Slaap lekker.

Ik houd ook van jullie. Slaap lekker. - Slaap lekker.

En dat is de keer dat hij zijn ouders seks zag hebben.

We zijn vies.

Denk je dat hij een broer nodig heeft?

Nee! Oh mijn...

Ze zitten in een sekte. - Nee, we zitten niet in een sekte.

Ik ken genoeg mensen die de uitnodiging doen.

Ja?

Eden, zit je hier echt in? - Ja.

Is dat waarom je in Mexico was?

Waren jullie allemaal naakt in de jungle?

Soms.

Ik in ieder geval.

Ja. Maar het is gewoon...

het is gewoon een groep mensen die samenkomen.

Ze zijn allen iemand kwijtgeraakt, en dan helpen ze elkaar.

Het is wetenschap...

maar niet een religieuze sekte of zoiets.

Het zijn slimme mensen, zoals wij... hier in Los Angeles, New York...

duizenden mensen. Je zult versteld staan.

Ja, mijn baas doet het. Het is zoals een praatgroep toch?

Ja, nee...

Ik vind dat het wat meer onderbouwd is, praktischer.

En tegelijkertjd is het wat spiritueler, of hoe je dat ook beschrijft.

Serieus, wat gebeurt er daar?

Is het zoals een praatgroep of...?

Nou...

omdat je het vraagt, hebben wij iets om te laten zien.

David.

Geweldig. - Nu snap ik waarom de deuren op slot zijn.

Je gaat ons ompraten. Dit is om ons te om te praten toch?

Mijn God. Is dit de reden?

Het klinkt raar, maar het is eigenlijk best wel geweldig.

Laat maar zien, oké?

Is dit een soort introductievideo? Ik wil echt niet...

Ik wel. Praat mij om. Ik ben zwak. - Ja, dat klopt.

Het is niets zoals dat. Ik beloof het.

Kom, laten we dit doen.

Dit is on huis in Sonora, Mexico...

en het is ook jouw huis, als je daarvoor kiest.

Ons huis en onze familie staat open voor iedereen

met het doel zichzelf te helpen.

Het menselijk brein heeft een opmerkelijke kracht om te genezen.

Mijn hele leven heb ik gespendeerd aan nieuwe manieren om...

onze ervaringen met trauma te herschrijven.

Trauma is overkomen bij...

ons allemaal.

Wij nodigen je uit tot een bewust bestaan,

een verbonden bestaan.

En in deze reis staan wij shouder aan schouder.

Je bent niet alleen.

Waar je ook bent...

wij overtreffen.

Hoe voel je je, Annie?

Ik voel me.. geliefd.

Je bent geliefd.

Je bent heel erg geliefd.

Wie ga je zien, schat?

Mijn man...

James.

Mijn vader.

Het is goed.

Zij zullen daar allemaal zijn.

Ik... - Binnenkort Annie.

Binnenkort is het over.

Alle pijn en verdriet, je hebt het opnieuw beleefd, toch?

Je hebt een keuze gemaakt.

Je bent klaar om te gaan, of niet, schat?

Kom, adem in.

Adem in. Adem diep in.

Voel je haar geest? - Ik kan het voelen.

Ik kan het voelen.

Ze is met ons allen nu...

En je vader...

En je vrouw... En je zoon.

Niet huilen.

Er is geen duisternis, alleen maar hereniging.

Annie is nu veilig.

Hier gaat hem om.

Wij hebben zojuist niet iemand dood zien gaan.

Was dat echt? - Ja, dat was het.

Waarom zou iemand dat willen zien?

Ze wilde iedereen laten zien dat er niks was om bang voor te zijn.

Daar ging het om. Ze was ziek.

Waarmee? Ze leek wel 30.

Kanker.

Ik snap het. Als je 30 bent is het geen slechte manier om te gaan...

omring door mensen die van je houden. - Op tape?

Het is prachtig.

Het is een beetje grimmig.

Ze leek in vrede te zijn. Ik oordeel niet over haar.

Dat weet ik, schat. - Ja, niemand oordeelt over haar.

Ik snap niet waarom je dat moet laten zien bij een etentje, David.

Je snapt het niet?

Ik gok dat het niet kwam zoals wij bedoelden.

Het is best veel voor ons, David.

Maar het is niet veel. Voor ons in ieder geval niet.

Nee. - Het is goed, niet iedereen snapt het.

Het gaat er niet om dat ze is gestorven. We sterven allemaal.

Waar gaat het dan om? - Gemeenschap.

Dus, zoals Eden zei...

probeert ze te laten zien dat er niks is om bang voor te zijn.

Kijk naar mij. Mijn pijn had me gemaakt in een lopend cliché.

Ik was een onsamenhangende, op hol geslagen producer, in Godsnaam.

Ik was een slaaf van mijn eigen verdriet.

Maar nu niet meer.

Dr. Joseph heeft me ervan bevrijd.

Ik deed...

Hij gaf me mijn midden terug.

Ik hoef niet meer bang te zijn. - Amen, maat.

We hebben allemaal verschikkelijke dingen meegemaakt...

maar die dingen hoeven ons niet te bepalen.

Wat Eden en Will gebeurde... - Nee, niet doen David!

Dit gevonden hebben heeft mijn leven gered.

Ik ging bijna dood, ik kon niet verder leven. Dat weet je, Will.

Kijk naar me. Ik ben blij, gelukkig.

Ik ben niet meer boos.

En als iemand probeert dat van mij af te nemen...

Mijn God, kijk naar hoe je naar mij kijkt.

Als iemand probeert te zeggen dat dit niet...

Edie, ik... Denk je dat ik het niet weet?

Ik weet het. Is het zo gemakkelijk voor je?

Kom op, neem iets te drinken.

Ja, we zijn allemaal de weg kwijt.

Daar kunnen we het toch mee instemmen?

Het is gewoon...

Het is te veel.

Het is te veel voor iemand alleen.

Je moet toch...

Het kan beter... -Nee, ik heb het.

David.

Sorry.

Excuseer me even.

Gaat het met je? - Het spijt me.

Nee, niet jij.

Ik wist dat het zwaar zou zijn, maar...

Choi en ik zouden hier moeten zijn voor je.

We moeten beter ons best doen. Het is onze schuld, en...

Ik probeerde je ruimte te geven...

En ik weet niet of dat over kwam alsof ik klaar was. Het is...

Oké, hallo. Ik...

Je hebt geen woord gehoord van wat ik zei, of wel?

Het spijt me, Gina.

Gewoon een aantal mensen op zoek naar een feest. Te voet.

Ze zullen dood gaan aan uitdroging. - Ja.

In ieder geval, we kunnen later praten.

Ik wilde je laten weten dat...

ik aan je heb gedacht.

Ja. - Goed?

Ik houd van je... - Ik ook van jou.

Ik mis je. - Ik mis je ook.

Ik ga even mijn glas vullen - Haal wat te drinken.

Ga je nog bij ons zitten?

Will?

Kun je me vertellen wat dat is?

Het is een pil, Will.

Gevonden in de slaapkamer van Eden, zonder label.

Wat, waar heb je het... - Kijk er alsjeblieft even naar.

Het is Fenobarbital, denk ik. - Is het gevaarlijk?

Alles is gevaarlijk als je er teveel van neemt.

Het is een slaapmiddel. Ouderwets, maar...

niet ongebruikelijk om te vinden in iemand's medicijnenkastje.

Hé, breek dit groepje even op, kom met ons praten.

Kom op, we gaan.

Blijkbaar is de V.I.P. ruimte in de keuken.

Jongens, kom bij ons. Ik heb net een fles geopend.

Ja. - Het heeft waarschijnlijk...

Ik meen het, Miguel. Hou dit tussen ons.

Oké, Snoopy.

Man. - Kun je deze aan Miguel geven?

Ja. - Dankjewel.

Graag gedaan.

Ruik het eens.

Oké.

Proost.

Will denkt dat jullie pillen gebruiken.

Figuurlijk.

Denk je dat we gek zijn? - Dat heb ik nooit gezegd.

Maakt niet uit. Ik ben niet beledigd. Veel mensen denken dat we gek zijn.

Ik twijfel of ze zo gelukkig zijn als wij.

Waar is de suikervrije?

Waarom? - Ik spreek geen Engels.

Dankjewel. - Graag gedaan.

Vinden jullie niet dat het een beetje raar is?

Will, het kon niet anders dan dat vanavond een beetje raar zou zijn...

Of verdrietig.

Dit is een lang uitgestelde bijeenkomst van oude vrienden...

met een paar gekken als vrienden.

Ze zijn een beetje Mansony. - 'Mansonian'?

En die magere meid... - Ik maak geen grapje, kom op.

Ik sta achter je. Kijk naar mij.

Ja, ze zijn een beetje raar, maar dit is L.A., ze kunnen geen kwaad.

Laten we gewoon hierdoor heen komen, laat ze. En laten we nog wat meer wijn stelen.

Dat is iets waar ik achter kan staan. Kom op.

Hé, jongens, luister...

Ik realiseer me dat de video voor sommigen verontrusted was...

en het spijt me daarvoor. - Het is goed.

Nee, Gina, dat is het niet.

Het laatste wat ik wil is dat jullie denken is dat ik mijn ideën op jullie wil forceren.

Welkom terug. - Ik wil gewoon dat jullie mij kennen.

Er is een spel dat we speelden in Mexico, aan het einde...

en ik denk dat wij het moeten proberen.

Wat voor spel is dat dan? - Zoals Hints?

Het is leuk, en zal je een idee geven van wat wij hebben geleerd.

Ik doe mee. Wat is het? - Oké.

Het is zoals het spel dat we op de universiteit speelden, 'Ik nooit.'

Ik verlies altijd daarmee. - Ik nooit.

Maar in plaats daarvan is het 'Ik wil'.

We nemen beurten, en iedereen zegt wat zij willen.

Ik wil weten wat Gina deed op de universiteit. - Je bedoeld wie ze deed.

Maar het punt is om eerlijk te zijn.

Om je verlangen toe te geven.

Alles is mogelijk, als je...

sociale grenzen en schaamte weglaat...

en de negatieve emoties die ons onderdrukken.

Dus eerlijkheid, daar gaat het om.

Wil je het proberen?

Ik ga als eerste. - Prachtig.

Oké.

Ik wil...

jullie vertellen, Eden, en David...

Will, en Kira, en Gina...

Miguel... - Maak je eten alvast klaar.

En Tommy... er zijn er zo veel.

Ben, Claire, Pruitt...

Ik wil jullie vertellen dat ik van jullie houd.

Ik weet dat ik sommigen nog niet heel lang ken, maar...

deze avond voel ik liefde.

Echt waar.

En veel mensen zeggen dat niet. Ze zijn bang.

Maar... dus...

Ik houd van jullie.

Mijn god.

Dit is... - Wauw.

Hallo.

Snap je het? - Ja.

Ik wil...

een beetje van die cocaïne die jij vroeger gebruikte.

Afgesproken. Ik denk dat ik nog wat heb.

Je hebt het in je huis? Je bent de slechste afkicker in de wereld.

Nee, David. Niet doen. Ik maakte een grapje. - Nee, dat deed je niet.

Het is prima. Dat is het doel van het spel.

Oké. Ik maakte geen grapje.

Kom maar op.

Alsjeblieft. - Ik vind dit spel wel leuk.

Ik wil jullie wat vertellen over mijn vrouw Margaret.

We waren acht jaar getrouwd...

volgende maand zou dat 15 jaar zijn.

Ze was kunstschilder, olieverf.

Voor het eerst zag ik haar werk in een tentoonstelling in Minneapolis.

Ik al was verliefd voordat ik haar zag.

Die...

abstracte, energierijke landschappen..

en toen zag ik haar.

Het was alsof ik de jackpot had gewonnnen.

Ze was de meest vrijgevige die ik ooit had gezien...

en ze was stralend, en mooi, zoals...

de ochtend.

Wanneer je haar verraste had ze deze lach, dit...

vrolijke gerommel, van diep van binnen.

Je wist dat je iets goeds had gedaan.

Ze was alleen maar blijdschap.

Tijdens avonden zoals deze...

denk ik nogal aan haar.

Is ze... gestorven?

Ja.

We hadden gedronken.

Ik had gedronken.

We waren net thuisgekomen van een etentje, we waren in de keuken.

We hadden een ruzie, een van die...

stomme ruzies die je hele huwelijk blijven.

Ik deed de afwas.

Iemand begon te schreeuwen.

Ik kan me niet herinneren wie.

Ik wilde nog meer drank nemen. Ze wilde mij tegenhouden, en...

iets schakelde om.

Ik draaide om en sloeg haar zo hard als ik dat kon.

Haar knieën bezweken. Ze stootte haar hoofd.

Volgens mij probeerde ze omhoog te komen.

Ze strekte haar arm uit...

starend naar mij.

En toen...

stortte ze in, en was ze weg.

Verdomme.

Het was een verschikkelijke fout.

Dat was zeven jaar geleden. Ik moest naar de gevangenis. Zo boette ik...

maar ik was nog steeds dezelfde persoon.

Eindelijk, door...

het accepteren van de uitnodiging...

en alleen naar voren te kijken...

en dat verschikkelijke deel van mij kapot te maken...

welke dat moment mogelijk had gemaakt...

Ik ben genezen.

En ik... mis haar.

Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan haar denk.

Maar ik rouw niet, ik voel me niet meer schuldig.

Ik heb gekozen om dat los te laten.

Die gevoelens zijn nutteloss, want...

ik ga haar weer zien in een betere plek dan hier.

Dat is wat wij geloven. Dat is wat de meesten geloofden eeuwenlang.

Ik kan niet wachten om daar naartoe te gaan.

Vergiffenis hoeft niet te wachten.

Ik ben vrij om mezelf te vergeven, en jij ook.

Het is iets prachtigs.

Dat is het echt.

Wat is eervoller, de waarheid accepteren of het verbergen om geaccepteerd te worden?

En mensen veranderen.

Ik weet het niet. Het lijkt niet heel eerlijk.

Het voelt alsof je ons iets probeert te verkopen.

Nee, dat doen we niet. - Ik wil...

Gaan we dit echt blijven doen? - Ik wil...

Dit kan maar beter goed zijn. - Ik wil Ben zoenen.

Altijd al.

Waarom niet? Kom maar op, meid. - Mijn god.

Ik wil Ben zoenen. - Één per feest.

Klaar. Nee? - Nee.

Uitkijken, meid.

Jeetje.

Ik weet niet of ik dat toe sta.

En niemand zegt Amanda iets.

Ik wil een pijpbeurt. - Je bent gestoord.

Van iemand. - Ja.

Wat? Ik maak geen grapje. - Ik moet gaan.

Kom op, we hebben plezier. Er is niks aan de hand.

Ik voel me ongemakkelijk. Het spijt me.

Kom op, neem plaats. Ik haal iets te drinken. We zullen wat anders doen.

Nee, ik wil de pret niet bederven. Het is gewoon niets voor mij.

Claire, alsjeblieft. - Laat haar los, David.

Waarom kan zij niet gewoon weggaan?

Ik wil dat ze hier blijft en plezier heeft...

en Eden heeft dit heel lang gepland. We zullen teleurgesteld zijn.

Nou, laat haar gewoon doen wat zij wil. Oké?

Ik ga.

Natuurlijk.

Het spijt me als ik je ongemakkelijk heb laten voelen.

Het geeft niet. Ik ben uitgeput.

Claire, waarom blijf je niet wat langer?

Ik zie je binnenkort weer, oké?

Het spijt me.

Oké, Claire.

Eden, het is al goed.

Weet ik.

Wil je dat ik je naar je auto loop? - Het is twaalf meter, Will.

Dag. - Dag, Claire.

Zit jij in een Prius? - Ja.

Ik heb achter je geparkeerd.

Dankjewel.

Hé, Will, kom hier, en praat met mij.

Geef me heel even.

Voorzichtig aan de rechterkant.

Oké.

Je bent eruit, je kunt gaan.

Oh, Claire.

Will, kom op.

Kunnen jij en ik even praten onder vier ogen?

Het is belangrijk.

Ja.

Kom.

Ik ben verheugd dat je er bent.

Het is belangrijk voor Eden en ik.

We hebben je gekozen, omdat je ertoe doet.

Je hebt me gekozen? - Om hier te zijn.

Maar ik weet het niet...

Je gedraagt je zo.... Achterdochtig van onze gastvrijheid.

Het maakt mij een beetje van streek.

Ik doe de deur op slot, en jij maakt je er opgewonden over.

En nu wil mijn vriend zijn auto verplaatsen...

en je staat bij het raam alsof je hem gaat betrappen op het stelen van iets.

Je lijkt heel afstandelijk, heel...

het klopt gewoon niet.

Sorry.

Misschien ben ik niet klaar om hier te zijn.

Oké.

Ik waardeer je eerlijkheid.

Ik...

Ik snap dat je voelt dat je op de uitkijk moet staan.

Dat weet ik, omdat ik mij zo voelde.

De wereld is niet veilig, en chaotisch, en het is eerder gebeurd...

en het kan altijd weer gebeuren. - David, alsjeblieft.

Ik doe niet alsof ik weet wat jij hebt meegemaakt met je vrouw...

en je kent mij niet. Je kunt het niet.

Ik probeerde Claire over te halen om te blijven. Ik voelde me rot...

over dat mijn verhaal haar afschrok.

Ze leek het te begrijpen.

Ik zweer, elke dag krijg ik een e-mail, en dan heb ik iets van..

'Wat is dit? Gaat dit mijn schijf laten crashen?'

En meestal is het een stomme video, zoals...

Hoeveel kattenvideo's heeft Claire gestuurd?

Claire heeft mij zoveel... Elke dag een kattenvideo.

Ik heb een kattenvideo, een pinguïnvideo...

Penguïns. Penguïns zijn overschat. - Overschat?

Ja, dat zijn ze...

Jij bent hem.

Kira.

Kira.

Kira.

Dus het gaat niet zo goed met Kira?

Waarom zou je dat zeggen?

Zo lijkt het voor mij te zijn.

Ze lijkt ver weg te zijn.

Nee.

Nee, het gaat goed met haar.

Zullen wij terug naar binnen gaan? - Nee, ik ga bellen.

Veel geluk, er is geen bereik hier.

Nee, het komt met vlagen.

Ik kan hier met je rondhangen.

Je kunt mij hier neuken. - Wat?

Waarom zouden wij onszelf ooit ontkennen?

Zo ging dat ook in Mexico. Iedereen ging ervoor.

Het was geweldig.

Ik denk dat je terug naar binnen moet.

Je mag me niet?

Ik ken je niet.

Ik kan je mij heel erg mogen.

Ik kan het je laten smeken.

Ik kan het zelfs zonder je aan te raken...

met mijn stem...

mijn adem. - Sadie.

Je mag me pijn doen als je dat wil.

Ik wil je geen pijn doen.

Ik geloof je niet.

Hé, wat doe je hier?

Ik had rust nodig.

Echt? Waarvan?

Tommy, er klopt hier iets niet.

Will... - Er is hier iets aan de hand.

Je hebt het fout. En ik weet wat je gaat zeggen...

maar Claire is weggegaan omdat ze het gênant vindt.

Choi is de meest onbetrouwbaarste Koreaan in Los Angeles. Hij kan overal zijn.

En Eden...

Ik heb haar twee jaar niet gezien.

Het is raar.

We proberen allemaal erachter te komen hoe we verder moeten.

Dit is hoe zij dat doen. - Er voelt iets niet veilig hier.

Natuurlijk niet. Het was moedig van je om hier te komen...

maar je laat je gedachten de vrije loop.

Hé...

Ik houd van je, Will.

Maar je moet stoppen met je zo gedragen. Het maakt mensen gek.

Je bent veilig, oké?

Ik zie je binnen.

Will, Choi hier. Hoe gaat het daar?

Luister, het is rond zeven, en ik ben onderweg naar Eden.

Ik ben vergeten het desert mee te nemen, en ik kan Gina niet bereiken.

Kun je iets onderweg gaan halen? Ik...

Ik ben vroeg, echt vroeg, maar..

ik wil niet teruggaan om te zoeken naar een bakkerij.

Ik hoop dat je dit ontvangt. Ik zie je zo, denk ik.

Ik ga naar binnen, doei.

Daar is hij.

Zie je wel? - Hé, makker.

Ik wil 'Ik wil' spelen. - Geen pijpbeurten meer.

Ik houd van dit spel. Is het duidelijk dat ik van dit spel houdt?

Ik kan het doen.

Hij heeft overal de ruimte voor. - Ja.

Ik denk dat dit een nieuw spel is.

Oké, ik ben bang. - Dit is het volgende spel.

Misschien is dit een 'raad wie'...

Zo mooi, zo schitterend.

Het is zo mooi. - Hou op.

Wat is hier gaande?

Fijne verjaardag. - Waar is dit voor?

Het is pas volgende week. - Het is dichtbij.

Oké, maar niet zingen.

Alsjeblieft? Dankjewel. Het is tijd voor een wens.

Maak een goede wens. - Ja.

Je hebt die helemaal aangevallen.

Schoft. - Goed gedaan.

Waar is Choi? - Sorry?

Waar is Choi? Waar is Choi, verdomme?

Waar heb je het over, Will? - Ik kreeg een bericht van hem.

Hij zei dat hij hier om zeven uur was.

Wat? - Hij zei dat hij hier was.

Eden, is dat waar? - Ik heb Choi niet gezien.

Edie, waar is hij? - Will, stop, alsjeblieft.

Nee, ik kreeg een bericht van hem. Hij zei dat hij hier was.

Hij belde voor de deur. - Wij hebben hem niet gezien.

Ga verdomme niet tegen mij liegen. Hij stond voor de deur.

David liegt niet tegen je. Choi is hier nooit geweest.

Misschien is hij teruggegaan. - Hij kan iets zijn vergeten, Will.

Waarom doet iedereen zo verdomme aardig?

Waar is Choi? - Hé, Eden. Wat is hier gaande?

Ik heb Choi niet gezien, Gina, ik zweer het.

Iets klopt hier niet.

Er is iets heel vreemds gaande hier...

en niemand zegt iets.

Wat denk je dat hier gebeurd, Will? - Hé, wie ben jij?

Kijk. Ik snap niet waarom jullie twee hier zijn.

Hé, dit zijn mijn gasten. - Ja.

Twee jaar.

We zien je twee jaar lang niet, en dan opeens...

worden wij uitgenodigd voor dit uitbundige diner.

Jullie grijnzen, spreken allerlei vaktaal met deze twee.

Vertel me niet dat dit normaal is... De uitnodiging.

Het helpt mensen. - Will, iedereen...

Nee, het is verdomme een sekte Miguel! Een sekte verdomme!

Will, ga zitten. - Nee. Kijk naar de video, oké?

Het gaat niet om hereniging. Niet om familie. Het gaat om ontkenning.

Je bent ontspoord. - Nee, het gaat om ontkenning.

Weet je wat het is? Het is verdomme een hersenspoeling.

Onze zoon is dood, Edie, en je probeert het te negeren.

Het betekende iets toen hij stierf, en probeer dat niet af te nemen.

Ty was echt. Het was e... het is echt.

Alsjeblieft, Edie.

Waar is Choi? - Will, ze zei dat ze het niet weet.

Ik denk dat dit gewoon een misverstand is.

Betuttel me niet, David. Waarom zeg jij niet iets?

Waarom zijn de deuren op slot? Waarom zitten er tralies voor de ramen?

Waarom is er grote fles met Fenobarbital verstopt in je slaapkamer?

Jezus Christus, Will. - Heb je door onze spullen gezocht?

Het spijt me. We moeten gaan. - Nee.

Iets heel gevaarlijks is hier gaande, en niemand heeft het erover.

En we negeren het omdat David goede wijn heeft.

We gaan, Will. - Nee, ik ga nergens naartoe.

We gaan nu vertrekken, Will.

Hé, hoe gaat het?

Choi?

Het spijt me zo.

Ik was hier, en werk belde, het is zo vervelend...

omdat ze niks zonder mij kunnen.

Ik heb je gebeld. - Ik heb niks ontvangen.

Gaat het?

Hé, lieverd. Heb ik het diner gemist?

Je hebt meer gemist dan dat. - We hebben meer dan genoeg. Ik haal wel wat.

Ik regel een bord. - Dankjewel, Pruitt.

Wat is er?

David...

Het is al goed.

We moeten nu echt gaan, Will. - Geef hem even, Kira.

Het spijt me, Eden.

Ik weet dat het moeilijk is, Will...

maar je kunt ons niet bekritiseren omdat wij een manier hebben gevonden.

Ik heb je dat nooit aangedaan.

Dat weet ik, het zijn mijn zaken niet.

Ik weet het...

en het spijt me.

Het geeft niet.

Het geeft niet.

Je bent een deel van onze familie, Will.

Jullie allemaal.

Willen jullie mij even excuseren?

Choi, ga wat eten.

Heb je nog wat van die wijn?

Je moet het goed inzepen.

Blijf wassen.

Tenminste tien seconden.

We moeten gaan.

Laten we gaan dan, gewoon weg van hier.

Dat kan ik niet.

Kira, het gaat niet goed met me.

Mijn zoon is dood. Waar laat ik dat?

Dat weet ik niet.

Het is een soort schreeuw, gevangen in mij.

En niets veranderd het feit...

dat ik... meer had moeten opletten die dag.

Dat had je niet kunnen weten, Will. Daar was je niet op berekend.

Het is nog een kind.

En Ty hield van hem.

En ze waren gewoon aan het spelen. Gewoon aan het rotzooien.

Ik had hem niet de knuppel mogen geven. - Wat je zoon gebeurde...

was niet iets dat voorspeld of veranderd had kunnen worden.

Ik ben aan het wachten op de dood sinds het gebeurde.

Doorgaan is geen verraad, Will.

Kijk naar Eden. Dat is hoe doorgaan eruit ziet.

Je laat het niet los. Ik zou je dat nooit vragen, dat weet je.

Wij kunnen elkaar helpen, Will. Dat is de enige manier.

Ik houd van je, Kira...

Maar ik denk niet dat je mij kunt helpen.

Het spijt me. - Ja, het spijt je.

Rood fluweel.

Miguel, jij krijgt het eerste stuk.

Hé, Will.

Mag ik zijn kamer zien?

Natuurlijk.

Ik weet dat je twijfelt.

Scepticisme kan besmettelijk zijn.

Ik zou het ook niet geweten hebben voordat ik de nieuwe waarheid zag...

en het met jou deelde.

Ik zou het niet geloofd hebben, maar het was zo duidelijk.

Houd de beloning in het achterhoofd.

Dit mooie moment ligt voor ons.

Vanavond is de avond dat ons geloof echt wordt.

Het moeilijkste is om te beginnen.

Neem die stap.

Geloof erin...

en geef jezelf over.

Will, iedereen wacht op je.

Ik houd van je.

Ik houd zo veel van je, mijn hart ligt in duigen.

Ik wacht op je.

Oké.

Kira.

Kijk naar ze.

Ze zijn zo blij om hier met je te zijn.

Ik vind dat we even goed naar elkaar moeten kijken.

Houd je glas omhoog.

Op een betere wereld.

Op vrede.

Proost. - Proost.

Drink het niet! Raak het niet aan!

Will! - Nee, drink het niet!

Rustig, Will. - Nee. we vertrekken nu!

Will, je wilt dit niet op deze manier. - Laten we gaan Kira, we vertrekken nu.

Wees rustig. - Nee, wij vertrekken nu!

Je hebt het verpest! Je verpest alles!

Oh mijn God.

Oh mijn God.

Sadie.

Sadie?

Sadie. - Mijn God. Will, wat heb je gedaan?

Verplaats haar niet.

Sadie. Iemand, bel 112. - Ik ben ermee bezig.

Sadie, kun je mij horen?

Heb je een verbanddoos?

Sadie, kun je mij horen?

Het is goed, Sadie. - Ze ademt niet.

Ze ademt. - Niet Sadie, maar Gina.

Wat? Gina?

Leg haar op de vloer.

Wat gebeurt er? Gina!

Schat?

Gina! Kun je mij horen? Ik begin een reanimatie.

Lieverd, het komt goed. Wat is er gaande, Miguel?

Heeft iemand 112 gebeld? - Ik heb geen bereik.

Ik voel geen hartslag, Miguel. - De deur is op slot.

Gina, kun je mij horen? - Kom op, Gina.

Kom, ga.

Tommy. - Kom op! We gaan!

Tommy!

Kira! Kira! Hierheen. - Wat?!

Ben, hierheen!

Naar links!

Het zit op slot. Will, op slot. - Oké, deze kant op.

Will! Will!

De deur.

Verdomme. Op slot. We moeten hem breken.

Kira.

Nee. - Alsjeblieft, nee.

Will, waarom gebeurt dit? - Luister naar me. We maken ons klaar.

We doen wat nodig is. Hoor je me?

Ze zijn gewoon mensen. - Ja.

Oké? - Oké.

Oké? - Oké.

Kom.

Dat was niet de bedoeling.

Weet ik.

God. - Hoe kon je?

Waarom zou je dat doen? - Doe dit niet.

We zouden samen gaan slapen en daar naartoe gaan.

Het zou mooi moeten zijn. - Het gaat zometeen stil zijn.

We zullen er binnenkort zijn. - Het had niet zo moeten gaan.

Dat is niet wat hij zei. - Nee, dat weet ik...

We moeten het nu afmaken.

Luister naar me. We doen het stap voor stap. We maken het af.

Nee, ik kan het niet. - Het zal stil zijn. Je kunt het.

Eden, je moet me helpen.

Je moet me helpen. Je kunt me niet verlaten. - Nee, dit is fout.

Dr. Joseph zei dat het moeilijk zou worden, maar we moeten het nu afmaken.

Dit is fout. - Wij zijn gekozen, weet je nog?

Wij zijn gekozen. Dit is de enige manier de pijn te verlaten.

Dit is goed. Dit is de enige manier om de pijn te verlaten.

We kunnen dit alles achter ons laten... Alle pijn, alle zooi achter ons.

Je kunt dit.

Hé...

we kunnen er nog steeds komen.

Kom op.

Kom op.

Boven is een deur naar de garage.

Wij gaan daar naartoe. - Oké.

Dr. Joseph...

Oh mijn god, Choi.

Mijn God.

Nee. - Wat?

Nee. - Wat?

Nee. Er zat hier een deur.

Verdomme. - We hadden hier een deur toen we hier woonden.

Verdomme. Oké...

Misschien kunnen wij iemand buiten waarschuwen.

Misschien kan ik iemand buiten waarschuwen.

Kom op. - Kira.

Kira.

Wees niet bang.

Er is een plan voor ons.

Will.

Laat los.

We zullen er zo zijn.

Dat beloof ik.

Kom, laten we hier weggaan.

Eden.

Het spijt me, Will.

Het spijt me. - Eden.

Stop ermee.

Oké.

Will.

We gaan niet op deze manier dood.

Hé, lis...

Het gaat met me.

Eden?

Pak het pistool.

Eden?

Ze heeft zichzelf neergeschoten, David.

Dat is goed.

Ze is met hun.

Het is leeg.

Wij hebben een pistool.

Dat is prima.

Het is tijd.

Doe dit niet, David.

Will.

Ik mis hem.

Ik mis hem zo.

Ik wilde weg.

Het spijt me.

Wil je me naar buiten brengen?

Ik hoop...

Ik hoop dat we....

Ik...

Ik moet Miguel halen.

Tommy.

Oké.

Oh mijn God.

Kira.

Libra Release Team [L.R.T.] Thanks for watching.