Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,523 --> 00:00:35,550
�C�mo sabe que estoy loca?
Dijo Alicia.
2
00:00:35,627 --> 00:00:39,654
Tienes que estarlo, dijo el
gato, o no habr�as venido aqu�.
3
00:01:11,329 --> 00:01:13,889
Creo que podr�amos tener
nuestra bienvenida aqu�.
4
00:01:13,965 --> 00:01:15,694
20 minutos tarde.
5
00:01:15,767 --> 00:01:19,396
Amigo, no creo que nuestro
prospecto Joe vaya a aparecer.
6
00:01:22,073 --> 00:01:23,540
Deber�amos irnos.
7
00:01:24,843 --> 00:01:26,640
�Qu� hacemos aqu�, Harvey?
8
00:01:26,711 --> 00:01:28,975
�Qu� hacemos aqu�?
9
00:01:29,047 --> 00:01:31,811
Bueno, no estamos bajo esta sucia
lluvia que cae sobre la ciudad
10
00:01:31,883 --> 00:01:34,545
porque quiera dar alguna
ilusi�n a mi vida.
11
00:01:34,619 --> 00:01:36,644
Estamos porque los "godos" est�n en
la maldita puerta, llano y simple,
12
00:01:36,721 --> 00:01:40,054
y alguien tiene que ser
el hombre de la puerta.
13
00:01:40,125 --> 00:01:42,650
�Y t� eres ese alguien, Harv?
14
00:01:42,727 --> 00:01:44,490
S�, claro, �por qu� no?
15
00:01:45,697 --> 00:01:48,791
En el nombre de Dios,
no se ve a nadie por aqu�.
16
00:01:48,867 --> 00:01:51,199
�Podr�as continuar mirando?
17
00:01:51,269 --> 00:01:53,931
Mi espalda!
18
00:02:00,045 --> 00:02:02,070
�Qu� dice, por Dios?
19
00:02:03,982 --> 00:02:06,246
Dice que hace fr�o.
20
00:02:08,019 --> 00:02:13,150
Hay 7.000 esp�as en Berl�n, todos listos
a recibir dinero por los secretos.
21
00:02:14,726 --> 00:02:16,353
Quiz� tengamos que
subir la apuesta.
22
00:02:16,428 --> 00:02:17,895
�C�llate!
23
00:02:21,199 --> 00:02:22,530
�Est� aqu�!
24
00:02:36,248 --> 00:02:39,183
Soy Constantine Vishnevsky.
25
00:02:42,988 --> 00:02:46,685
Sacar usted a su mujer e hijo de
Alemania del este, es muy complicado.
26
00:02:46,758 --> 00:02:50,250
Se le pedir� a mucha gente que
ponga en riesgo su vida por usted.
27
00:02:50,328 --> 00:02:53,525
Se va a gastar un mont�n de dinero
para llevarles a los Estados Unidos,
28
00:02:53,598 --> 00:02:56,795
y qu� conseguir� esta noche, amigo,
no hay garant�a para ese gasto.
29
00:02:57,068 --> 00:02:58,933
Pero, yo... Le di...
30
00:02:59,004 --> 00:03:02,064
S�, podr�a haberlo conseguido
con mucho menos esfuerzo, amigo.
31
00:03:03,642 --> 00:03:07,874
Qu� pasar�a si revelara...
32
00:03:07,946 --> 00:03:12,974
la identidad de un agente sovi�tico en los
servicios de inteligencia brit�nicos, el MI6?
33
00:03:16,354 --> 00:03:18,584
- �Tienes un nombre?
- No.
34
00:03:19,357 --> 00:03:23,851
S� la fecha precisa en que le llamaron
a informar a Estocolmo el verano pasado
35
00:03:23,929 --> 00:03:27,695
y la fecha en que fue a informar
a Zurich el invierno anterior.
36
00:03:27,766 --> 00:03:29,529
No, necesitar� m�s que eso.
37
00:03:29,601 --> 00:03:32,866
Con esa informaci�n, incluso
un ni�o podr�a identificarlo.
38
00:03:32,938 --> 00:03:34,838
�Espere! �Espere!
39
00:03:37,342 --> 00:03:41,438
Le dar� el informe de ese
entrometido topo sovi�tico.
40
00:03:42,747 --> 00:03:44,942
Le doy la voz del hombre.
41
00:03:55,827 --> 00:03:59,388
Seguramente puede identificar
al topo por su voz.
42
00:04:03,969 --> 00:04:05,960
Camarada Vishnevsky,
43
00:04:08,673 --> 00:04:10,971
hablemos turco.
44
00:04:11,042 --> 00:04:14,273
Desde anoche, he estado cruzando
referencias meticulosamente
45
00:04:14,346 --> 00:04:18,442
de la informaci�n de Vishnevsky
con la del "Hechicero"
46
00:04:18,516 --> 00:04:21,144
Su muestra de buena fe
coincide con mi informaci�n.
47
00:04:21,219 --> 00:04:24,052
Bien, Jim, no dejemos que
�ste se nos escabulla.
48
00:04:24,155 --> 00:04:26,316
Ya estoy ocup�ndome
del asunto, Allen.
49
00:04:26,391 --> 00:04:28,689
- Bien, mant�ngame informado.
- Lo har�.
50
00:04:34,132 --> 00:04:38,967
Tenga esto polialfab�ticamente cifrado y
env�elo a la estaci�n de Berlin de inmediato.
51
00:04:39,037 --> 00:04:42,302
- Queme el original. No hable con nadie.
- S�, se�or.
52
00:04:47,912 --> 00:04:52,008
- �Alg�n esp�a en casa?
- Adrian, agarra el cargamento.
53
00:04:54,719 --> 00:04:58,519
Dime qu� mundos has estado
conquistando esta ma�ana.
54
00:04:59,157 --> 00:05:01,489
T� y tus malditas tarjetas.
55
00:05:01,559 --> 00:05:04,995
- �C�mo sigues la pista de todos?
- Bueno...
56
00:05:07,098 --> 00:05:10,693
Algunas cartas simplemente
me lo piden a gritos.
57
00:05:10,769 --> 00:05:12,532
Soy su madre.
58
00:05:13,805 --> 00:05:17,901
Un topo sovi�tico en el MI6.
No puede ser.
59
00:05:18,777 --> 00:05:21,871
He comprobado todos los
informes del Hechicero.
60
00:05:24,683 --> 00:05:27,618
El Hechicero planea pasar
de contrabando a Vishnevsky
61
00:05:27,686 --> 00:05:30,985
y a su familia al Berl�n
Oeste ma�ana por la noche.
62
00:05:31,990 --> 00:05:35,016
El KGB no debe saber que ha desaparecido
hasta que yo tenga la grabaci�n en mi mano.
63
00:05:35,093 --> 00:05:38,688
Denos el nombre del topo y le
daremos una buena al bastardo.
64
00:05:38,763 --> 00:05:43,757
Vas a tener que mantener esto en
secreto por un tiempo, Adrian.
65
00:05:43,835 --> 00:05:44,995
Dif�cilmente puedo creerlo,
66
00:05:45,070 --> 00:05:48,369
pero Vishnevsky me parece
absolutamente leg�timo, James.
67
00:05:48,440 --> 00:05:52,308
Mientras m�s valiosa sea
la aut�ntica informaci�n,
68
00:05:52,377 --> 00:05:56,006
mayor es la
potencial decepci�n.
69
00:05:56,081 --> 00:05:58,709
Cierto genio, como
Churchill nos lo ense��...
70
00:05:58,783 --> 00:06:03,015
reside en la capacidad de
evaluar informaci�n conflictiva.
71
00:06:03,088 --> 00:06:05,989
T�, Jimbo,
eres verdadero genio.
72
00:06:06,057 --> 00:06:09,857
No, es cierto... Tienes esa habilidad
�nica para encontrar patrones
73
00:06:09,928 --> 00:06:15,423
dentro de lo que parece ser una trivia
contradictoria e informaci�n sin importancia.
74
00:06:15,500 --> 00:06:19,698
Y patrones, como trabajan todos
los esp�as y consiguen el �xito;
75
00:06:19,771 --> 00:06:23,229
son el armaz�n de
la conspiraci�n.
76
00:06:23,308 --> 00:06:26,243
Decepciones dentro
de decepciones.
77
00:06:26,311 --> 00:06:28,336
Un movimiento tras
otro movimiento.
78
00:06:28,413 --> 00:06:33,373
Bueno, no nos perdamos en el
reflejo de los espejos, Madre.
79
00:06:33,451 --> 00:06:35,646
Me olvido con qui�n
estoy hablando.
80
00:06:35,720 --> 00:06:39,121
Nunca muy perdido para
disfrutar unos martinis.
81
00:06:39,190 --> 00:06:41,522
Las palabras m�gicas.
82
00:06:41,593 --> 00:06:43,083
Vishnevsky.
83
00:06:44,028 --> 00:06:46,462
El pleg� y torci� a su
manera su biograf�a,
84
00:06:46,531 --> 00:06:48,726
y t� le pusiste los tornillos.
85
00:06:51,069 --> 00:06:52,969
Dios, Harvey, qu�...
86
00:06:53,037 --> 00:06:55,403
- Qu� tienes en ese cooler?
- Slivovitz.
87
00:06:56,674 --> 00:07:00,576
Bebo lo que el reporte de mi salud
describe como un nivel t�xico de alcohol.
88
00:07:04,749 --> 00:07:07,149
Bueno, juguemos esto.
89
00:07:07,218 --> 00:07:09,413
Se dir�a que Vishnevsky es
un agente de desinformaci�n.
90
00:07:09,487 --> 00:07:13,184
Que estar�a programado para darnos
su historia, cap�tulo y vers�culo,
91
00:07:13,258 --> 00:07:15,886
sin sonar como si la
hubiese inventado.
92
00:07:15,960 --> 00:07:19,088
- �Eso le hace estar dentro?
- Orejas curiosas, amigo.
93
00:07:19,197 --> 00:07:20,994
Se han encontrado micr�fonos.
94
00:07:22,500 --> 00:07:25,264
�C�mo sabremos que el KGB
no est� un paso por delante?
95
00:07:25,336 --> 00:07:27,566
�Ya sabes, que han
programado a Vishnevsky
96
00:07:27,639 --> 00:07:29,664
para dificultar su
camino hacia la leyenda?
97
00:07:29,741 --> 00:07:31,675
Mi nariz no tiene un tic.
98
00:07:31,743 --> 00:07:34,473
Y mi nariz siempre se encoje
cuando me huelo a un farsante.
99
00:07:34,546 --> 00:07:37,606
�Y si Vishnevsky
es un agente negro?
100
00:07:37,682 --> 00:07:40,310
Incluso si sabemos que el
desertor es un agente doble,
101
00:07:40,385 --> 00:07:43,115
jugaremos como si
no lo supi�semos.
102
00:07:43,188 --> 00:07:46,385
Utilizaremos la informaci�n falsa que
los rusos nos est�n dando contra ellos.
103
00:07:46,457 --> 00:07:49,324
Adem�s, introduciremos alguna
desinformaci�n por nuestra cuenta.
104
00:07:50,795 --> 00:07:53,263
Es un juego delicado,
�no es as�?
105
00:07:53,331 --> 00:07:55,458
M�s de lo que imaginas.
106
00:07:55,533 --> 00:08:00,300
Pero para ser un jugador, tienes que cruzar
e introducirte en el "desierto de espejos."
107
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Palabras de Angleton, no m�as.
108
00:08:05,910 --> 00:08:07,901
�Y qu� ocurre si no quiero?
109
00:08:10,315 --> 00:08:11,907
Ya est�s en ello.
110
00:08:22,908 --> 00:08:24,908
Cuatro a�os antes.
111
00:09:00,164 --> 00:09:02,928
Leo, Jack, lo hicieron!
112
00:09:08,306 --> 00:09:10,001
Felicitaciones!
113
00:09:10,074 --> 00:09:13,237
- Buenas. Hola. Hola.
- �Qui�n diablos ten�a esto?
114
00:09:13,311 --> 00:09:16,747
Yevgeny Tsipin, ladr�n de abrigos
de mapache as� como de novias.
115
00:09:16,814 --> 00:09:18,509
Se me est� escapando.
116
00:09:19,384 --> 00:09:21,147
T�, yo, Yevgeny,
117
00:09:22,553 --> 00:09:24,544
tomaremos caminos separados
en unas pocas semanas.
118
00:09:24,622 --> 00:09:27,455
Bueno, todas las cosas
buenas tienen que terminar.
119
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
En este momento,
vamos a saborear el momento.
120
00:09:30,795 --> 00:09:33,320
�Puede un ex-entrenador
invitarte una copa?
121
00:09:33,398 --> 00:09:35,093
Creo que s�.
122
00:09:35,166 --> 00:09:39,102
Me gustar�a discutir una muy prometedora
propuesta para dos campeones.
123
00:09:41,839 --> 00:09:44,865
�As� que eres un Stalinista
o un Marxista, Evgeny?
124
00:09:46,177 --> 00:09:50,773
No lo soy... Soy un Tosto�sta.
125
00:09:50,848 --> 00:09:52,713
�Y qui�n sabe lo
que significa eso?
126
00:09:52,784 --> 00:09:56,686
Bueno, Tolstoy pas� la
mayor parte de su vida
127
00:09:56,754 --> 00:10:00,656
buscando una teor�a
de unificaci�n,
128
00:10:00,725 --> 00:10:04,957
una simple llave que pudiese
cerrar todas las puertas.
129
00:10:05,029 --> 00:10:06,189
�Borracho?
130
00:10:07,632 --> 00:10:09,395
Una explicaci�n universal
131
00:10:09,467 --> 00:10:15,133
para nuestra pobreza, nuestra
pol�tica, pasiones, econom�a.
132
00:10:15,206 --> 00:10:17,538
Los Bolsheviques persiguieron
a mis padres fuera de Rusia,
133
00:10:17,608 --> 00:10:19,200
y aqu� estoy, compartiendo
lugar con uno de ellos.
134
00:10:19,277 --> 00:10:22,542
Ya sabes,
es muy insultante, Leo.
135
00:10:22,613 --> 00:10:24,478
Es muy insultante.
136
00:10:24,549 --> 00:10:27,382
No soy Bolshevista,
Bolshevisque.
137
00:10:30,154 --> 00:10:34,716
Lo que soy es...
Soy un borracho.
138
00:10:36,627 --> 00:10:38,219
Un �ltimo brindis.
139
00:10:38,863 --> 00:10:42,060
Por todas las agradables charlas que
hemos tenido a lo largo de este r�o
140
00:10:42,133 --> 00:10:45,261
cuando probablemente deber�amos haber
estado estudiando para los ex�menes
141
00:10:45,336 --> 00:10:49,796
Esta es probablemente la �ltima
de nuestra charlas, y Stella.
142
00:10:50,308 --> 00:10:51,741
La troika!
143
00:10:51,809 --> 00:10:53,743
- Troika.
- Troika.
144
00:10:53,811 --> 00:10:56,245
La doctrina de Truman de 1947
145
00:10:56,347 --> 00:10:59,805
prometi� que Am�rica ayudar�a a liberar
a los pueblos de todos los lugares
146
00:11:00,118 --> 00:11:03,713
en la lucha contra
el totalitarismo.
147
00:11:03,788 --> 00:11:08,248
El principal instrumento de la pol�tica
extranjera americana en esta lucha
148
00:11:08,326 --> 00:11:10,954
es la CIA.
149
00:11:11,029 --> 00:11:15,227
No te equivoques con eso... Est�n
atacando a la civilizaci�n occidental.
150
00:11:17,001 --> 00:11:18,992
Es una guerra de desgaste
151
00:11:19,871 --> 00:11:23,671
y hay una l�nea muy delgada en
el terrapl�n de los patriotas.
152
00:11:23,741 --> 00:11:25,106
�Qui�n se mantendr�
firme el mayor tiempo?
153
00:11:25,176 --> 00:11:28,509
La promoci�n del '46.
Cr�neos y huesos.
154
00:11:28,579 --> 00:11:31,548
Elliott Ebbitt III.
Ll�mame Ebby.
155
00:11:31,616 --> 00:11:35,450
Jack McAuliffe, Leo Kritzky,
promoci�n del '50.
156
00:11:37,021 --> 00:11:39,387
- �C�mo sabes que estuvimos en Yale?
- Por favor.
157
00:11:40,391 --> 00:11:43,986
- �As� que ustedes dos est�n seleccionados?
- Nuestra tripulaci�n se entrena
158
00:11:44,962 --> 00:11:48,557
- �T�?
- Inteligencia Militar durante la guerra.
159
00:11:49,100 --> 00:11:52,900
Necesitamos hombres y
mujeres que sean agresivos,
160
00:11:52,970 --> 00:11:55,029
dispuestos a correr riesgos,
161
00:11:55,106 --> 00:11:59,338
que puedan sumergirse en lo desconocido sin
tener que preocuparse de c�mo volver a salir.
162
00:12:01,479 --> 00:12:03,879
No hay libros de
texto en el espionaje.
163
00:12:04,549 --> 00:12:06,847
Lo llevas adelante
seg�n avanzas.
164
00:12:08,252 --> 00:12:12,655
Y el verdadero mundo del
espionaje es menos glamoroso
165
00:12:12,723 --> 00:12:16,659
y mucho menos peligroso de lo que
cualquier escritor de ficci�n imagina.
166
00:12:16,727 --> 00:12:21,664
Es toda una vida de secretos, de
contramovimientos y decepci�n.
167
00:12:21,732 --> 00:12:25,862
Los que no quieran entrar en este mundo,
pueden dejarlo ahora sin ning�n problema.
168
00:12:25,937 --> 00:12:29,600
Para los que elijan quedarse,
bienvenidos a La Compa��a.
169
00:12:30,808 --> 00:12:35,643
Seg�n mi experiencia, los rusos siempre llegan
tarde a las reuniones y temprano a las deserciones.
170
00:12:36,747 --> 00:12:39,580
Si Vishnevsky es conocido, Harvey,
la casa segura est� en peligro.
171
00:12:39,650 --> 00:12:40,776
S�, lo s�, amigo.
172
00:12:40,852 --> 00:12:44,015
Por eso mi nariz tiene
un tic muy fuerte.
173
00:12:45,690 --> 00:12:48,284
- �Quieres detener eso?
- S�, de acuerdo, s�.
174
00:13:05,309 --> 00:13:06,970
Dej�moslo. V�monos.
175
00:13:12,383 --> 00:13:14,817
Por Dios, recogi� al perro.
176
00:13:14,886 --> 00:13:16,148
Eso significa problemas.
177
00:13:16,220 --> 00:13:18,552
�La polic�a! Desaparezcamos.
178
00:13:18,623 --> 00:13:20,921
S�, desaparecer suena bien.
179
00:13:37,508 --> 00:13:38,634
�Maldita sea!
180
00:13:52,089 --> 00:13:53,351
- Vamos.
- �Mi radio!
181
00:13:53,424 --> 00:13:55,016
�Deja la maldita radio!
182
00:14:12,944 --> 00:14:15,242
Eso tiene que ralentizar
a los bastardos.
183
00:14:23,788 --> 00:14:25,722
�Maldita jodida pistolera!
184
00:14:36,000 --> 00:14:37,991
S�lo a los uniformados.
185
00:14:48,346 --> 00:14:50,473
- �No disparar!
- Alto el fuego, Jack!
186
00:14:50,548 --> 00:14:52,675
�No disparar!
�No disparar! �Soy KGB!
187
00:14:52,750 --> 00:14:54,149
La KGB no est� en el men�.
188
00:14:54,218 --> 00:14:55,583
Si no nos disparan,
no les dispararemos.
189
00:14:55,653 --> 00:14:58,747
- �S� que eres t�, Torriti!
- �Suelta el arma!
190
00:15:08,032 --> 00:15:11,763
Ahora, �podr�a alguien de mi
plantilla decirme c�mo ha sucedido?
191
00:15:12,536 --> 00:15:16,597
Ahora Vishnevsky tiene una reuni�n con
una bala en la parte de atr�s del cr�neo.
192
00:15:16,674 --> 00:15:20,405
Su mujer y su hijo, pasar�n probablemente
el resto de su vida en un campo de trabajo.
193
00:15:20,478 --> 00:15:24,039
Vishnevsky confi� en m�
para sacarlo y no lo hice.
194
00:15:24,115 --> 00:15:28,950
�C�mo es que cada activo que probamos y ponemos
acaba al frente de un pelot�n de fusilamiento?
195
00:15:29,020 --> 00:15:31,545
�Y por qu� estamos tirando toda
la informaci�n a la basura?
196
00:15:31,622 --> 00:15:34,216
�Y c�mo es que el KGB apareci� y sab�a
m�s de lo que hac�amos que nosotros?
197
00:15:34,292 --> 00:15:36,157
�Por qu�?
, te voy a decir por qu�.
198
00:15:36,227 --> 00:15:38,718
�Porque estamos siendo
perseguidos por un maldito topo!
199
00:15:41,966 --> 00:15:44,457
�Crees en el Hechicero, Jimbo?
200
00:15:46,537 --> 00:15:48,528
Yo creo, �l lo cree.
201
00:15:49,674 --> 00:15:52,768
Si la fuga de verdad estuvo
en la punta de La Compa��a,
202
00:15:52,843 --> 00:15:57,940
el topo en el MI6, deber�a hab�rselo
o�do del subdirector de operaciones
203
00:15:58,015 --> 00:15:59,812
o del D.C.I. mismo.
204
00:16:01,686 --> 00:16:04,382
Eso es un pu�ado de
gente muy poderosa.
205
00:16:05,823 --> 00:16:08,155
�Sabes lo que est�s diciendo?
206
00:16:11,262 --> 00:16:14,026
Si existe,
encontrar� a ese topo...
207
00:16:14,098 --> 00:16:15,463
Cr�eme.
208
00:16:17,101 --> 00:16:21,697
Bueno, anda con cuidado cuando
sacudas esos pasillos de poder, Jimbo.
209
00:16:52,903 --> 00:16:56,737
Pavel,
nos honras con tu presencia.
210
00:16:57,942 --> 00:17:04,279
Hijo, quer�a que conocieses a un
viejo amigo de tu madre, Pavel Zhilov.
211
00:17:05,583 --> 00:17:07,983
Es una pena que una tragedia
tenga que traerte a casa
212
00:17:08,052 --> 00:17:10,282
dejando tus
estudios en Am�rica.
213
00:17:10,788 --> 00:17:15,589
- Tu padre est� muy orgulloso.
- Gracias, camarada Zhilov.
214
00:17:15,659 --> 00:17:17,752
Starik, para mis amigos.
215
00:17:32,243 --> 00:17:35,076
Recuerdo cu�nto le
gustaba a tu madre leer.
216
00:17:36,614 --> 00:17:38,809
Dostoyevsky era su favorito.
217
00:17:40,050 --> 00:17:42,416
Ella parec�a un personaje sacado
directamente de uno de sus libros,
218
00:17:42,486 --> 00:17:46,047
ten�a una forma de escupir sobre
su hombro en busca de buena suerte.
219
00:17:46,123 --> 00:17:51,288
- O la forma en que siempre se sentaba...
- sobre la maleta antes de cada viaje.
220
00:17:54,698 --> 00:17:56,928
�Qu� te cont� tu padre de m�?
221
00:17:57,001 --> 00:18:00,300
S�lo que ser�a un tonto
si no viniera aqu� hoy.
222
00:18:00,938 --> 00:18:02,872
Y me alegro que vinieras.
223
00:18:06,310 --> 00:18:09,473
Quisiera que hicieses
algo por m�, Yevgeny.
224
00:18:10,247 --> 00:18:11,908
Dime clara y abiertamente
225
00:18:11,982 --> 00:18:15,315
de un tema que me
tiene fascinado...
226
00:18:15,386 --> 00:18:16,648
Am�rica.
227
00:18:20,724 --> 00:18:22,351
Am�rica es...
228
00:18:24,595 --> 00:18:27,689
Am�rica es un pa�s lleno
de gente estupenda.
229
00:18:28,165 --> 00:18:30,759
Tengo un gran
cari�o por Am�rica.
230
00:18:32,303 --> 00:18:36,637
No puedo ignorar sus
defectos y sus deficiencias.
231
00:18:37,475 --> 00:18:43,243
Los americanos est�n atrapados en un
sistema que saca a la luz lo peor de ellos.
232
00:18:44,548 --> 00:18:48,644
Crecen creyendo que la
democracia es el ideal,
233
00:18:48,719 --> 00:18:52,246
a�n hacen la vista gorda por
los 25 millones de americanos
234
00:18:52,323 --> 00:18:55,383
que se van a la cama
hambrientos cada noche.
235
00:18:55,459 --> 00:18:57,654
Tu ingl�s americano
es impecable.
236
00:18:57,728 --> 00:19:01,186
Fuiste a la secundaria en
Nueva York y despu�s a Yale.
237
00:19:01,999 --> 00:19:05,457
Tu madre te ense�� ingl�s,
como tambi�n alem�n y franc�s.
238
00:19:05,536 --> 00:19:08,562
Tienes aptitudes
para los idiomas.
239
00:19:08,639 --> 00:19:11,904
Tus calificaciones en Yale
han sido las m�s altas.
240
00:19:11,976 --> 00:19:14,001
Fuiste popular,
hiciste amigos.
241
00:19:14,078 --> 00:19:18,606
Tu troika, como t� le llamas, incluye
a Jack Mcauliffe y a Leo Kritzky.
242
00:19:18,682 --> 00:19:21,014
�C�mo sabe eso?
243
00:19:21,085 --> 00:19:24,885
Fui quien posicion� a tu
padre en las Naciones Unidas,
244
00:19:24,955 --> 00:19:28,686
y fui quien se asegur�
de que fueses a Yale.
245
00:19:28,759 --> 00:19:31,250
Soy un general en la KGB,
Yevgeny.
246
00:19:32,763 --> 00:19:35,323
Tu padre era un esp�a.
247
00:19:35,399 --> 00:19:37,264
Trabaj� para m�.
248
00:19:43,207 --> 00:19:47,234
En la KGB, somos idealistas.
249
00:19:48,445 --> 00:19:51,972
Creemos que vale la pena luchar
por el modo de vida sovi�tico.
250
00:19:54,451 --> 00:19:57,181
Creemos que todos
deber�amos ser iguales...
251
00:19:57,254 --> 00:20:02,191
sin pobreza, crimen,
odio racista.
252
00:20:03,360 --> 00:20:07,194
Sin todas las cosas que hacen de
Am�rica el gigante grotesco que es.
253
00:20:08,832 --> 00:20:10,925
Y tu habilidad para
pasar por americano,
254
00:20:11,001 --> 00:20:14,437
te hace un soldado absolutamente
�nico en esta guerra.
255
00:20:16,073 --> 00:20:18,974
�Desear�as seguir los
pasos de tu padre?
256
00:20:20,244 --> 00:20:24,681
�Son los caminos de los hombres quienes
forjan la historia desde el vac�o primitivo?
257
00:20:27,084 --> 00:20:28,642
Yevgeny Tsipin,
258
00:20:29,853 --> 00:20:31,821
te ofrezco la oportunidad
de enrolarte en las filas
259
00:20:31,889 --> 00:20:36,019
de aquellos que promueven el genio y
la generosidad del esp�ritu humano.
260
00:20:42,499 --> 00:20:45,127
�Luchar�s en esta
batalla a mi lado?
261
00:21:22,373 --> 00:21:25,240
El trabajo de escritorio
no ayuda a fortalecerse.
262
00:21:25,309 --> 00:21:27,277
A�n lo somos, Leo.
263
00:21:28,145 --> 00:21:33,048
So, the Sorcerer's caused a hell of an
uproar in the halls of power, hasn't he?
264
00:21:33,117 --> 00:21:36,814
Alguien avis� a la KGB de
la deserci�n de Vishnevsky.
265
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
Wisner me dijo que Madre no est�
muy convencido de que haya una fuga.
266
00:21:40,457 --> 00:21:43,654
Y si la hay,
viene del lado de Berl�n.
267
00:21:44,828 --> 00:21:46,489
Eso es imposible.
268
00:21:46,764 --> 00:21:48,561
Soy yo, Ebby,
269
00:21:48,632 --> 00:21:52,090
y un centro lleno de verdaderos jovenes
creyentes en el Sector Occidental.
270
00:21:52,169 --> 00:21:53,636
S�.
271
00:21:53,704 --> 00:21:56,229
Bueno, tiene que
venir de alguna parte.
272
00:21:56,306 --> 00:22:00,504
Gente en mi departamento cree que la declaraci�n
de Vishnevsky es una basura, naturalmente,
273
00:22:00,577 --> 00:22:05,173
pero, todo el asunto ha causado
un poco de temblor bajo el �rbol,
274
00:22:05,249 --> 00:22:09,208
as� que veremos si caen
algunas manzanas podridas.
275
00:22:09,286 --> 00:22:10,878
Gracias, Adrian.
276
00:22:10,954 --> 00:22:12,615
James, �alguna cosa?
277
00:22:15,926 --> 00:22:18,656
�Qui�n es ese joven
tras de t�, Frank?
278
00:22:20,597 --> 00:22:23,498
Ya has visto a Leo Kritzky
media docena de veces, Jim.
279
00:22:23,567 --> 00:22:26,934
- Agudo como una tachuela.
- S�, �pero qu� hace aqu�?
280
00:22:27,805 --> 00:22:31,104
Colby lo est� convirtiendo
en su futura mano derecha.
281
00:22:31,175 --> 00:22:32,767
Leo es uno de los nuestros.
282
00:22:34,278 --> 00:22:37,145
�Angleton te asusta, Kritzky?
Deber�a.
283
00:22:38,348 --> 00:22:40,646
Muerde peor de lo que ladra.
284
00:22:40,718 --> 00:22:44,245
He estado haciendo una
b�squeda minuciosa.
285
00:22:45,489 --> 00:22:49,926
Espero que no hayas metido la nariz
en mis registros telef�nicos, James.
286
00:22:49,993 --> 00:22:54,054
Tus registros est�n bien, Frank...
Como la de todos en esta habitaci�n.
287
00:22:57,534 --> 00:23:00,469
Dios m�o, James, �nos has
vigilado tambi�n a nosotros?
288
00:23:01,839 --> 00:23:04,330
En mi opini�n,
nuestra casa est� limpia.
289
00:23:04,408 --> 00:23:09,573
El supuesto topo en el MI6,
como sospecho, una aparici�n.
290
00:23:10,114 --> 00:23:13,641
Conclusi�n... La deserci�n
se estrope� por una fuga
291
00:23:15,352 --> 00:23:17,115
en alg�n lugar de Berl�n.
292
00:23:17,454 --> 00:23:19,183
�Hijo de puta!
293
00:23:19,990 --> 00:23:22,049
Bueno, si es as� como Madre quiere
jugar, de acuerdo, estoy en el juego.
294
00:23:22,126 --> 00:23:24,458
�Encontrar� a ese topo, amigo!
295
00:23:25,863 --> 00:23:30,197
Y de paso, aqu� est� tu primer
activo para que lo manejes.
296
00:26:15,799 --> 00:26:18,233
Eres viejo para ser
estudiante de ballet.
297
00:26:20,637 --> 00:26:22,935
�C�mo sab�as que
hablaba ingl�s?
298
00:26:23,006 --> 00:26:25,236
Los americanos tienen
cierta forma de caminar.
299
00:26:26,209 --> 00:26:27,699
�Y c�mo camino?
300
00:26:28,879 --> 00:26:31,939
Con falsa confianza, como si
fueses el due�o del mundo.
301
00:26:33,417 --> 00:26:35,180
Debes ser el Arcoiris.
302
00:26:35,852 --> 00:26:37,843
Encuentro el nombre apropiado.
303
00:26:38,755 --> 00:26:40,552
Puedes llamarme Lili.
304
00:26:42,326 --> 00:26:44,191
�No te han seguido?
305
00:26:48,932 --> 00:26:50,399
Puedes dar la vuelta.
306
00:26:51,368 --> 00:26:52,562
Por favor.
307
00:27:03,046 --> 00:27:07,039
Dale esto a tu jefe, mira si cree
que el esfuerzo merece la pena.
308
00:27:11,755 --> 00:27:13,347
A�n est� caliente.
309
00:27:14,524 --> 00:27:15,923
�Qu� es?
310
00:27:16,626 --> 00:27:19,254
El profesor trabaj�
toda la noche en ello.
311
00:27:20,630 --> 00:27:23,622
�Qui�n es ese profesor?
�Tu amante?
312
00:27:24,968 --> 00:27:28,165
Si me sigues o intentas
encontrar d�nde vivo,
313
00:27:29,006 --> 00:27:30,906
finalizar� cualquier contacto.
314
00:27:32,409 --> 00:27:35,435
No identificar� al profesor,
nunca.
315
00:27:39,616 --> 00:27:44,178
Si tu jefe quiere lo que est� en la seda,
deber�s reunirte conmigo aqu� cada jueves.
316
00:27:55,866 --> 00:27:58,391
�Este es un naldito fil�n,
amigo!
317
00:27:58,935 --> 00:28:02,268
El profesor de Arcoiris, nos
envi� copias sencillas de mensajes
318
00:28:02,339 --> 00:28:06,366
de las m�s altas esferas de la Alemania del
Este y de sus jefes sovi�ticos en Mosc�.
319
00:28:07,010 --> 00:28:10,446
Mensajes que hemos
interceptado encriptados.
320
00:28:11,248 --> 00:28:15,116
Este c�digo no significa nada hasta
que no tengamos ese trozo de seda.
321
00:28:15,185 --> 00:28:17,517
Hemos reventado el maldito
c�digo, caballeros.
322
00:28:17,587 --> 00:28:19,578
Reventamos el maldito c�digo.
323
00:28:21,158 --> 00:28:23,023
Hasta el fondo.
324
00:28:23,093 --> 00:28:24,560
Lo hiciste bien.
325
00:28:25,162 --> 00:28:26,857
Lo hiciste realmente bien.
326
00:28:32,269 --> 00:28:34,897
Ya sabes, hay un viejo
proverbio ruso que dice
327
00:28:34,971 --> 00:28:38,338
que se supone que tienes que
lavar al oso sin mojarle la piel.
328
00:28:39,876 --> 00:28:43,312
Eso es lo que quiero que
hagas en tu baile de ballet.
329
00:28:43,380 --> 00:28:47,680
Encuentra qui�n es Arcoiris, d�nde
vive y qui�n es ese profesor.
330
00:28:51,955 --> 00:28:53,684
El �xito de un agente es
invariablemente de quien
331
00:28:53,757 --> 00:28:57,056
ha dominado el arte de
pensar convencionalmente.
332
00:28:59,963 --> 00:29:02,898
Eso es, pensar como un
miembro del otro lado,
333
00:29:02,966 --> 00:29:05,161
el motivo del contrario.
334
00:29:11,575 --> 00:29:15,375
Y entonces ese agente sistem�ticamente
desaf�a el pensamiento convenciona
335
00:29:15,445 --> 00:29:16,673
desarrollando alternativas
336
00:29:16,746 --> 00:29:20,443
que tomar�n al adversario
totalmente por sorpresa.
337
00:29:26,022 --> 00:29:28,422
As� es como tendr�s �xito,
Yevgeny.
338
00:29:28,492 --> 00:29:30,517
Esa ser� tu arma.
339
00:29:42,139 --> 00:29:45,768
Con tu nueva identidad, debes
peinar tu pelo de otra manera,
340
00:29:45,842 --> 00:29:49,300
caminar diferente, llevar tu
billetera en un bolsillo diferente
341
00:29:49,379 --> 00:29:51,904
Incluso debes hacer
el amor de otro modo.
342
00:29:54,084 --> 00:29:55,142
Tengo una pregunta.
343
00:29:55,218 --> 00:29:56,242
- S�?
- S�?
344
00:29:56,353 --> 00:29:58,378
�Cu�l de ustedes es mayor?
345
00:30:04,928 --> 00:30:08,523
Los campesinos dicen que la picadura de
la abeja puede aliviar el reumatismo.
346
00:30:09,232 --> 00:30:10,756
Tranquilas, chicas.
347
00:30:11,134 --> 00:30:13,568
- �Tus hijas?
- Sobrinas.
348
00:30:14,538 --> 00:30:17,268
- �Cu�ntas?
- Un hombre nunca puede tener demasiadas sobrinas.
349
00:30:17,340 --> 00:30:19,706
Me hacen sentir joven.
350
00:30:19,776 --> 00:30:21,266
Suficiente. Suficiente.
351
00:30:24,047 --> 00:30:27,778
Estoy comenzando a preferir el
reumatismo a las picaduras de abejas.
352
00:30:29,686 --> 00:30:32,519
Mi gente me ha estado diciendo
353
00:30:32,589 --> 00:30:36,457
que el Pent�gono cree que habr�
una guerra con la Uni�n Sovi�tica.
354
00:30:36,526 --> 00:30:40,758
Incluso han predicho la fecha de
inicio. Primero de Julio, 1956.
355
00:30:41,231 --> 00:30:43,062
No me lo creo.
356
00:30:43,133 --> 00:30:44,794
Nuestra informaci�n es buena.
357
00:30:44,868 --> 00:30:47,837
Am�rica no tiene ganas
de otra guerra mundial,
358
00:30:47,904 --> 00:30:49,667
Y mucho menos con la at�mica.
359
00:30:49,739 --> 00:30:53,675
Quiero decir, son tontos y
ambiciosos, pero no locos.
360
00:30:55,078 --> 00:30:57,740
Los americanos son buenos
en la autopreservaci�n.
361
00:31:00,283 --> 00:31:03,184
Como siempre, su visi�n
es invaluable, Yevgeny.
362
00:31:04,221 --> 00:31:07,418
- �Cu�ndo partir� a los Estados Unidos?
- Pronto.
363
00:31:07,991 --> 00:31:09,481
Muy pronto.
364
00:31:09,559 --> 00:31:12,027
Pero por ahora,
trate de pasarla bien.
365
00:31:12,095 --> 00:31:15,428
Hay muchas personas influyentes del
Partido hoy aqu� con sus familias.
366
00:31:15,498 --> 00:31:16,965
Si los pilla borrachos
y hablando demasiado,
367
00:31:17,033 --> 00:31:20,491
puede aprender cosas que
ser�n �tiles en el futuro.
368
00:31:48,431 --> 00:31:50,695
Me molesta mucho el verano.
369
00:32:04,147 --> 00:32:06,877
�Por qu� a alguien le
molestar�a el verano?
370
00:32:06,950 --> 00:32:09,680
Debes perdonarme si te
tengo que despertar.
371
00:32:10,387 --> 00:32:12,821
Creo que es, "te despert�".
372
00:32:14,758 --> 00:32:17,124
- Te despert�.
- S�.
373
00:32:21,798 --> 00:32:23,527
Gracias.
374
00:32:23,600 --> 00:32:26,000
�Por qu� a alguien le
disgustar�a el verano?
375
00:32:27,404 --> 00:32:29,929
Por la raz�n de que
es demasiado corto.
376
00:32:33,977 --> 00:32:36,411
Me llamo Azalia.
, Azalia Ivanova.
377
00:32:37,480 --> 00:32:42,247
Yevgeny. Encantada de conocerte.
�Est�s aqu� con tu marido?
378
00:32:44,087 --> 00:32:47,022
No, Vine con mi
compa�era de habitaci�n.
379
00:32:47,090 --> 00:32:49,888
Es la hija del
camarada Khrushchev.
380
00:32:50,527 --> 00:32:53,462
Est�n hablando de aburridos
temas del Partido.
381
00:32:54,964 --> 00:32:57,364
Y me dijeron que
hablas ingl�s.
382
00:32:58,935 --> 00:33:02,803
Tengo lujuria por practicar
mi Ingl�s, Yevgeny.
383
00:33:03,540 --> 00:33:05,167
�Eso es correcto?
384
00:33:07,110 --> 00:33:08,907
S�, es correcto.
385
00:33:13,016 --> 00:33:16,008
Yo tambi�n tengo lujuria,
Azalia.
386
00:35:05,562 --> 00:35:07,757
Es una entrada para Giselle.
387
00:35:07,831 --> 00:35:09,560
Baila la Markova.
388
00:35:11,935 --> 00:35:13,425
Hola Lili, �no hay
compromiso hecho, verdad?
389
00:35:13,503 --> 00:35:17,997
Es s�lo un agradecimiento por todos
los riesgos que has estado corriendo.
390
00:35:19,275 --> 00:35:22,540
Vamos, vamos a ver el ballet, y
luego te comprar� una cerveza,
391
00:35:22,612 --> 00:35:27,049
y despu�s puedes desaparecer como una
ara�a detr�s de la grieta del muro.
392
00:35:28,084 --> 00:35:30,314
Es tentador, "Jack,
caja de sorpresas".
393
00:35:31,588 --> 00:35:34,489
He o�do que Alicia Markova
desaf�a la gravedad.
394
00:35:35,391 --> 00:35:39,020
De acuerdo, bueno,
te esperar� frente a la �pera.
395
00:35:39,095 --> 00:35:40,960
Si apareces, apareces.
396
00:35:42,765 --> 00:35:45,427
Si no, bueno...
397
00:35:47,871 --> 00:35:49,463
No aparecer�.
398
00:36:07,790 --> 00:36:12,420
Mi madre y mi padre
desaparecieron en 1941.
399
00:36:13,496 --> 00:36:16,431
Las autoridades me
notificaron de sus muertes,
400
00:36:18,501 --> 00:36:20,935
pero no tengo m�s informaci�n.
401
00:36:23,606 --> 00:36:26,598
Estoy organizando una lista de
nombres de los desaparecidos...
402
00:36:27,544 --> 00:36:29,842
los millones que
desaparecieron.
403
00:36:30,647 --> 00:36:34,014
Jud�os, gitanos,
indeseables...
404
00:36:34,751 --> 00:36:37,811
todos se fueron
sin un susurro.
405
00:36:39,122 --> 00:36:41,556
Stalin es incluso
peor que Hitler.
406
00:36:46,229 --> 00:36:49,289
Una lista como esa puede
hacer que te maten, Azalia.
407
00:36:49,799 --> 00:36:51,426
No seas tonta.
408
00:37:00,810 --> 00:37:02,004
Azalia,
409
00:37:03,980 --> 00:37:08,917
�qu� dir�as si te dijera que puede
ser que me vaya por un tiempo?
410
00:37:11,921 --> 00:37:13,354
�Por cu�nto tiempo?
411
00:37:18,895 --> 00:37:20,920
Tal vez por mucho tiempo.
412
00:37:25,902 --> 00:37:28,268
Estar�a muy molesta, Yevgeny.
413
00:37:31,841 --> 00:37:34,605
Cada vez que me
llamas por tel�fono,
414
00:37:36,446 --> 00:37:37,970
mi coraz�n se acelera.
415
00:37:39,082 --> 00:37:41,175
Puedo sentirlo en tu voz,
416
00:37:45,688 --> 00:37:47,747
el anhelo en tus palabras.
417
00:37:49,125 --> 00:37:51,753
Eso es porque cada
vez que te dejo,
418
00:37:53,963 --> 00:37:56,761
una parte de mi alma
est� en tu posesi�n.
419
00:38:00,970 --> 00:38:05,737
El pr�ximo domingo, mi compa�era
de habitaci�n no estar�.
420
00:38:09,846 --> 00:38:12,314
Quiero que vengas
a mi apartamento.
421
00:38:16,919 --> 00:38:19,353
Te quiero todo para m�.
422
00:38:36,873 --> 00:38:38,773
Estoy aqu�, "Jack de paja"
423
00:38:39,609 --> 00:38:41,201
Sab�a que vendr�as.
424
00:38:41,277 --> 00:38:45,077
Vamos, veamos si esta mujer
Markova desaf�a la gravedad.
425
00:38:46,983 --> 00:38:49,713
�Qu� pasa con tanta jerga de
"Jack" ultimamente?
426
00:38:50,720 --> 00:38:55,350
El Profesor tiene un diccionario de argots
en ingl�s que estudio en mi tiempo libre
427
00:38:55,425 --> 00:38:58,622
Hay muchos "Jack algo",
como dices, para elegir.
428
00:38:59,896 --> 00:39:03,457
No s� qui�n vas a ser
cada vez que nos veamos.
429
00:39:03,866 --> 00:39:07,358
"El apuesto Jack". "El astuto
Jack". "Jack el esp�a"...
430
00:39:08,805 --> 00:39:10,329
"�el risue�o Jack?
431
00:39:11,207 --> 00:39:12,697
�Cu�l eres?
432
00:39:13,309 --> 00:39:14,742
El amante Jack.
433
00:39:55,184 --> 00:39:57,277
�C�mo llegaste aqu�, Jack?
434
00:39:58,588 --> 00:40:00,556
�Haciendo esta
clase de trabajo?
435
00:40:01,324 --> 00:40:04,259
Y no el "Jack" de respuesta
suave, el de la respuesta real.
436
00:40:07,797 --> 00:40:10,027
Hay algunos americanos
437
00:40:10,099 --> 00:40:14,627
que entienden que estamos en una crisis
de vida o muerte con los comunistas.
438
00:40:14,704 --> 00:40:17,605
Cuando termine, s�lo uno
de los lados sobrevivir�.
439
00:40:19,542 --> 00:40:22,033
Me pidieron que
me una a la lucha.
440
00:40:23,813 --> 00:40:26,748
- �Y te crees eso?
- Estamos en guerra, Lili.
441
00:40:27,250 --> 00:40:30,583
Y aunque sea una guerra fr�a,
no es menos mortal.
442
00:40:30,653 --> 00:40:32,678
Creo eso con toda mi alma.
443
00:40:33,222 --> 00:40:35,315
�Qu� tanto crees eso?
444
00:40:36,759 --> 00:40:39,523
�Est�s dispuesto a
morir por esta causa?
445
00:40:42,365 --> 00:40:45,596
�O podr�s volver a tu mundo
americano seguro y confortable
446
00:40:45,668 --> 00:40:47,465
cuando te apetezca?
447
00:40:47,537 --> 00:40:52,736
Puedo parecer el americano arrogante que
camina como si fuera el due�o del mundo,
448
00:40:54,310 --> 00:40:56,244
pero eso no significa que no
tenga fuertes convicciones
449
00:40:56,312 --> 00:40:58,610
sobre el futuro de �ste mundo.
450
00:41:06,222 --> 00:41:08,122
�De qu� tienes miedo?
451
00:41:12,628 --> 00:41:14,289
No puedo llegar a conocerte.
452
00:41:16,332 --> 00:41:18,357
Te lo advert�.
453
00:41:18,434 --> 00:41:20,834
Si te acercas demasiado, si
intentas descubrir qui�n soy,
454
00:41:20,903 --> 00:41:24,304
o qui�n es el Professor,
nunca me volver�s a ver.
455
00:42:50,459 --> 00:42:54,225
El nombre real de Arcoiris es
Helga Agnesmittag de la Fuente.
456
00:42:54,297 --> 00:42:56,390
Sus padres eran
espa�oles y alemanes.
457
00:42:56,465 --> 00:43:00,492
A su madre la arrestaron por espiar para los
republicanos en la Guerra Civil espa�ola.
458
00:43:00,569 --> 00:43:02,560
Y la enviaron al
pared�n de fusilamiento.
459
00:43:02,638 --> 00:43:04,333
�Qu� hay del francotirador?
460
00:43:04,807 --> 00:43:06,468
�El Profesor?
461
00:43:06,542 --> 00:43:08,373
Su nombre real...
Ernest Loffler.
462
00:43:08,444 --> 00:43:12,141
Ense�a f�sica te�rica en
el Instituto Humboldt.
463
00:43:12,214 --> 00:43:15,274
Antes de la guerra, Francotirador era
amigo de Max Planck y Albert Einstein.
464
00:43:15,351 --> 00:43:19,310
�Un f�sico te�rico! Espera
a que el Mago oiga esto.
465
00:43:19,388 --> 00:43:21,219
Oh, hazme un favor, amigo...
466
00:43:22,692 --> 00:43:25,752
Haz una fisura en la
pared del Francotirador.
467
00:43:25,828 --> 00:43:27,318
Eso ser� delicado.
468
00:43:27,396 --> 00:43:30,388
Hay una vieja que vive debajo,
y nunca sale.
469
00:43:30,466 --> 00:43:31,831
Entonces m�tala.
470
00:43:31,901 --> 00:43:35,803
No podemos simplemente matar a alguien,
Harvey. Somos los chicos buenos, �recuerdas?
471
00:43:35,871 --> 00:43:38,169
�No pueden los de Yale
entender un chiste?
472
00:43:38,240 --> 00:43:40,504
Eng��ala para que salga del
departamento, lo que sea.
473
00:43:40,576 --> 00:43:45,240
Usted es parte de un peque�o grupo de personas
elegidas por el Ministerio de Salud P�blica.
474
00:43:45,314 --> 00:43:48,249
Tendr� un examen
m�dico gratuito.
475
00:43:48,317 --> 00:43:51,582
Tendr� nuevas p�ldoras
para aliviar su artritis.
476
00:43:58,027 --> 00:44:02,623
- �C�mo sabe que tengo artritis?
- Tenemos nuestro sistema, madam.
477
00:44:02,698 --> 00:44:06,429
Y obtendr� una nueva
radio al final del examen.
478
00:44:21,083 --> 00:44:22,380
�De acuerdo!
479
00:44:48,110 --> 00:44:50,010
Por favor d�jennos, chicas.
480
00:44:56,452 --> 00:44:58,886
Estas a punto de irte
a Am�rica en unos d�as.
481
00:44:58,954 --> 00:45:00,819
�En unos d�as?
482
00:45:00,890 --> 00:45:02,915
�No era eso lo que quer�as?
483
00:45:05,394 --> 00:45:06,725
Por supuesto.
484
00:45:09,331 --> 00:45:11,765
Es s�lo que... es...
485
00:45:12,735 --> 00:45:14,362
es complicado.
486
00:45:14,437 --> 00:45:19,807
�De verdad est�s considerando a un chica
jud�a por encima de la carrera que te eleg�...
487
00:45:19,875 --> 00:45:22,742
molde�ndote desde
que eras ni�o?
488
00:45:22,812 --> 00:45:26,009
�Vas a renunciar a todo lo
que has aprendido aqu�...
489
00:45:26,082 --> 00:45:28,710
todo lo que puedes hacer
por la madre Rusia...
490
00:45:30,119 --> 00:45:31,677
por una jud�a?
491
00:45:32,088 --> 00:45:33,453
La amo.
492
00:45:36,459 --> 00:45:38,086
Jud�a o no.
493
00:45:40,930 --> 00:45:43,524
Tu capacidad para amar
a esta chica jud�a...
494
00:45:43,599 --> 00:45:46,500
el lujo para tener
esta libertad,
495
00:45:46,569 --> 00:45:49,868
es posible porque
hombres como tu padre,
496
00:45:49,939 --> 00:45:54,433
tu abuelo y hombres
como yo te la dimos.
497
00:45:55,811 --> 00:45:57,574
Nos hemos sacrificado,
498
00:45:58,247 --> 00:46:01,512
hemos derramado sangre y hemos
derramado nuestra propia sangre.
499
00:46:02,451 --> 00:46:05,682
Ahora es el momento para que
te sacrifiques, Yevgeny Tsipin,
500
00:46:06,522 --> 00:46:09,047
para que seas un soldado
501
00:46:10,192 --> 00:46:11,523
y un hombre.
502
00:46:14,296 --> 00:46:16,264
No s� qu� hacer.
503
00:46:16,765 --> 00:46:18,824
Es tu decisi�n, Yevgeny.
504
00:46:19,802 --> 00:46:22,236
Una vida simple dom�stica
505
00:46:22,304 --> 00:46:26,172
una vida dom�stica con una mujer que no
te permitir� crecer dentro del Partido...
506
00:46:26,242 --> 00:46:28,574
o una vida cambiando el mundo.
507
00:46:56,205 --> 00:46:59,174
Entonces �a�n le
desagrada mucho el verano?
508
00:47:02,444 --> 00:47:04,878
Estoy aprendiendo a que
me guste este verano.
509
00:47:05,781 --> 00:47:08,511
Pero todav�a no
dura lo suficiente.
510
00:47:11,754 --> 00:47:14,484
Tal vez hoy pueda durar
el resto del verano.
511
00:47:18,661 --> 00:47:20,322
Me gustar�a eso...
512
00:47:23,832 --> 00:47:25,424
me gustar�a mucho.
513
00:48:11,146 --> 00:48:13,614
Soy Eugene, Eugene Dodgson.
514
00:48:37,206 --> 00:48:39,936
�Qu� es lo que ves
cuando te ves a ti mismo?
515
00:48:51,320 --> 00:48:52,651
Mis fallos.
516
00:48:53,722 --> 00:48:55,246
S�lo mis fallos.
517
00:49:18,781 --> 00:49:21,944
Esto debe ser siempre la
frontera de nuestra intimidad.
518
00:49:23,085 --> 00:49:24,882
No podemos ir m�s all�.
519
00:49:26,455 --> 00:49:29,390
El Profesor permiti� que
te arriesgases demasiado.
520
00:49:29,992 --> 00:49:33,052
Nunca dejar�a que eso
sucediese si fueras m�a.
521
00:49:37,733 --> 00:49:39,394
Le debo mi vida.
522
00:49:40,269 --> 00:49:41,327
�Por qu�?
523
00:50:00,522 --> 00:50:02,046
�Qu� sucedi�?
524
00:50:08,430 --> 00:50:11,422
Cuando los rusos
entraron en Alemania...
525
00:50:12,935 --> 00:50:14,994
borrachos desbocados...
526
00:50:24,079 --> 00:50:25,808
Ten�a 15.
527
00:50:27,316 --> 00:50:29,716
Fue entonces cuando
conoc� al Professor.
528
00:50:34,390 --> 00:50:37,223
Me ense�� que la vida val�a
la pena vivirla otra vez.
529
00:50:39,962 --> 00:50:41,486
No puedo dejarle.
530
00:50:55,444 --> 00:50:57,503
Ven conmigo, Lili.
531
00:50:57,579 --> 00:50:58,773
Te necesito.
532
00:51:01,150 --> 00:51:03,141
No me necesitas tanto
como me necesita �l.
533
00:51:03,218 --> 00:51:05,015
- �Por qu�?
- Sin m�...
534
00:51:05,087 --> 00:51:07,248
Sin t� �qu�?
535
00:51:07,322 --> 00:51:08,983
Sin t� �qu�?
536
00:51:11,260 --> 00:51:14,093
Sin mi, El Profesor
no puede sobrevivir.
537
00:51:26,074 --> 00:51:27,405
�Es nuevo?
538
00:51:28,177 --> 00:51:31,203
MI gentil criado, Hamlet.
539
00:51:31,280 --> 00:51:36,912
enciende las luces, contesta el tel�fono
y mata gente por m� los s�bados.
540
00:51:37,553 --> 00:51:39,680
No sab�a que eras
tan religioso, Ezra.
541
00:51:39,755 --> 00:51:44,522
Soy un protector de mi pueblo, Harvey.
Quiero salvar a los jud�os de Stalin.
542
00:51:44,593 --> 00:51:47,027
En ese sentido,
soy muy religioso.
543
00:51:48,931 --> 00:51:51,593
- �Pero crees en Dios?
- Claro que no.
544
00:51:52,468 --> 00:51:55,596
Yo creo en "ojo por ojo".
545
00:51:58,006 --> 00:51:59,667
El manual del Mossad.
546
00:52:04,046 --> 00:52:05,411
Ha habido una fuga.
547
00:52:05,481 --> 00:52:07,847
Quiz� uno de tus criados gentiles
hace horas extras para el enemigo.
548
00:52:07,916 --> 00:52:10,578
Harvey, aqu� todo mundo
ha caminado por fuego.
549
00:52:10,652 --> 00:52:13,951
Hamlet ha perdido todas las
u�as de su mano derecha.
550
00:52:14,022 --> 00:52:16,889
Fueron extra�das por
tenazas de la KGB.
551
00:52:16,959 --> 00:52:20,690
Qu�date con la kip� puesta. Solo
estoy revisando todos los �ngulos.
552
00:52:20,762 --> 00:52:23,925
Hay un topo sovi�tico en
las altas esferas del MI6.
553
00:52:23,999 --> 00:52:26,627
�Nosotros compartimos todo con
los primos ingleses... todo!
554
00:52:26,702 --> 00:52:28,169
No lo sab�a.
555
00:52:31,640 --> 00:52:35,406
- �C�mo puede ayudar tu rabino?
- Es por eso que estoy aqu�. Necesito consejos.
556
00:52:39,114 --> 00:52:41,742
Dir�gete a la fuente, Harvey.
557
00:52:41,817 --> 00:52:45,253
A�n tienes conexiones con los
brit�nicos desde la guerra.
558
00:52:45,320 --> 00:52:46,719
Ve a Londres.
559
00:52:48,590 --> 00:52:50,854
Y trae una papilla de bario.
560
00:52:58,033 --> 00:53:01,161
Te ves en forma y gordo
a la vez, Harvey. �No?
561
00:53:01,270 --> 00:53:03,636
Ambos y ninguno. �T�?
562
00:53:03,705 --> 00:53:08,074
Estoy sufriendo un ataque de esa
enfermedad aristocr�tica... gota.
563
00:53:08,143 --> 00:53:11,078
Y un zumbido persistente en el o�do
izquierdo que se niega a desaparecer
564
00:53:11,146 --> 00:53:13,876
hasta que lo devuelvo
con otro fuerte zumbido.
565
00:53:18,787 --> 00:53:22,120
- �Has telegrafiado, Elihu?
- Me temo que s�, Harv.
566
00:53:22,190 --> 00:53:24,784
Los amigos son los amigos, pero
tengo que cubrir mi trasero.
567
00:53:24,860 --> 00:53:27,727
En dos a�os, me retirar�.
568
00:53:27,796 --> 00:53:31,664
Luego de tu llamada, tengo mucho miedo
de si tendr�a una pensi�n o un retiro.
569
00:53:31,733 --> 00:53:33,462
Tienes mis condolencias.
570
00:53:33,535 --> 00:53:35,264
Harvey, �te das cuenta de
lo que est�s insinuando?
571
00:53:35,337 --> 00:53:37,669
No lo estoy insinuando, Elihu.
Es un hecho.
572
00:53:37,739 --> 00:53:41,106
Hay un topo dentro del MI6,
y es del tipo ruso.
573
00:53:41,944 --> 00:53:46,813
Hace a�os, hab�a un rumor
por ah� sobre un topo,
574
00:53:46,882 --> 00:53:48,611
de nombre c�digo Parsifal.
575
00:53:48,684 --> 00:53:53,087
Supuestamente entrenado en su juventud por un
agente de la KGB conocido por nosotros como Starik.
576
00:53:53,155 --> 00:53:54,417
�Un rumor o un hecho?
577
00:53:54,489 --> 00:53:56,582
Ya sabes lo que dicen
de los rumores, Harvey.
578
00:53:56,658 --> 00:53:58,148
Todos son verdad.
579
00:53:58,226 --> 00:53:59,693
�Parsifal, eh?
580
00:54:00,329 --> 00:54:04,629
Si este Parsifal ha podido
sobrevivir todos estos a�os,
581
00:54:04,700 --> 00:54:06,190
debe ser un
maestro del enga�o.
582
00:54:06,268 --> 00:54:08,862
- �C�mo podr�a ayudarte?
- Papilla de Bario.
583
00:54:08,937 --> 00:54:09,995
�Papilla de Bario?
584
00:54:10,072 --> 00:54:11,972
S�, es una bebida que te dan
cuando te van a hacer rayos X.
585
00:54:12,040 --> 00:54:13,940
Eso muestra cualquier cosa que
pueda andar por ah� dentro.
586
00:54:14,009 --> 00:54:19,003
S� qu� es una papilla de bario, Harvey.
�Pero c�mo se aplica eso a Parsifal?
587
00:54:19,081 --> 00:54:22,175
Voy a enviar todas mis sospechas sobre
la fuga en la deserci�n de Vishnevsky,
588
00:54:22,250 --> 00:54:26,209
una jugosa informaci�n sobre una
operaci�n secreta en progreso.
589
00:54:26,288 --> 00:54:27,516
�l pensar� que esta operaci�n
590
00:54:27,589 --> 00:54:29,819
est� siendo enviada a muchas
personas a lo largo de la cadena.
591
00:54:29,891 --> 00:54:33,657
S�, pero s�lo se la enviar�s a una persona.
S�, brillante, Harvey, bastante brillante.
592
00:54:33,729 --> 00:54:37,859
No puedes alimentar a este
Parsifal con cualquier cosa vieja.
593
00:54:37,933 --> 00:54:39,924
- Sabr� la diferencia.
- Lo s�.
594
00:54:40,002 --> 00:54:42,334
Tiene que ser una
operaci�n real.
595
00:54:42,404 --> 00:54:44,497
Una operaci�n
secreta en progreso.
596
00:54:44,573 --> 00:54:48,270
- Pero tiene que venir de t�, Elihu.
- Oh, no, Harvey. Por favor.
597
00:54:48,343 --> 00:54:50,208
Dos a�os.
598
00:54:50,278 --> 00:54:53,076
Dos a�os,
y estar� bebiendo y so�ando.
599
00:54:54,149 --> 00:54:56,208
Env�a el informe..
600
00:54:56,284 --> 00:54:57,478
Hoy.
601
00:55:37,893 --> 00:55:40,384
Harvey,
debes descansar un poco.
602
00:55:40,462 --> 00:55:43,295
No, no puedo.
Estoy esperando una llamada.
603
00:55:44,366 --> 00:55:45,390
�De qui�n?
604
00:55:45,467 --> 00:55:48,493
No s� de qui�n,
pero mi nariz tendr� un tic.
605
00:55:48,570 --> 00:55:51,334
- Yo me encargo del tel�fono.
- No, no, no. Tengo que ser yo.
606
00:55:51,406 --> 00:55:52,839
�Por qu�?
607
00:55:52,908 --> 00:55:56,708
Mand� mi �ltima papilla de
bario al principal sospechoso.
608
00:55:56,778 --> 00:56:00,509
Conozco la identidad del topo
sovi�tico que est� dentro de la MI6...
609
00:56:00,582 --> 00:56:03,244
quien revel� la
deserci�n de Vishnevsky.
610
00:56:03,819 --> 00:56:07,721
En cuyo caso, mi sospechoso se
contactar� con sus responsables Rusos...
611
00:56:07,789 --> 00:56:12,021
y luego ellos, a su vez, har�n todo lo
posible para matarme o secuestrarme.
612
00:56:12,094 --> 00:56:15,222
Pens� que la KGB no nos hac�a
eso, No se lo hacemos a ellos...
613
00:56:15,297 --> 00:56:16,491
No,
esta es una ocasi�n especial.
614
00:56:16,565 --> 00:56:19,932
Har�n todo lo que puedan
para proteger a su topo.
615
00:56:20,602 --> 00:56:25,232
Si me eliminan, Jack, significa que mi
papilla de bario dio en el objetivo...
616
00:56:25,307 --> 00:56:27,104
y mi principal sospechoso
queda confirmado.
617
00:56:27,175 --> 00:56:29,006
No nos har� ning�n
bien el que te maten.
618
00:56:29,077 --> 00:56:33,275
Bueno, dej� instrucciones en la
caja fuerte en caso de que muera.
619
00:56:34,616 --> 00:56:36,641
Y no la abras hasta
que est� muerto.
620
00:56:36,718 --> 00:56:38,686
Y no me entierres.
621
00:56:38,754 --> 00:56:42,212
S�lo esparce mis cenizas
en un burdel o algo as�.
622
00:56:47,295 --> 00:56:48,762
�Qu� tienes en mente?
623
00:56:50,599 --> 00:56:51,896
Es Lili.
624
00:56:53,068 --> 00:56:54,797
No ha ido al estudio
en toda la semana.
625
00:56:54,870 --> 00:56:57,395
Las puertas est�n cerradas.
No ha intentado contactarme.
626
00:56:57,472 --> 00:56:58,905
Bueno, se presentar�.
627
00:56:58,974 --> 00:57:00,805
�Es todo... Se presentar�?
628
00:57:00,876 --> 00:57:03,276
�Y si est� lastimada, Harvey? �Y si la
han detenido los de Alemania del Este?
629
00:57:03,345 --> 00:57:04,403
No lo han hecho.
630
00:57:04,479 --> 00:57:06,970
- �C�mo lo sabes?
- Porque hemos sido cuidadosos.
631
00:57:09,151 --> 00:57:10,516
�O no?
632
00:57:11,620 --> 00:57:13,588
Esc�chame, Mcauliffe.
633
00:57:14,589 --> 00:57:16,716
Puedes cortejarla.
Puedes coj�rtela.
634
00:57:16,792 --> 00:57:20,489
Haz lo que sea necesario para que te
susurre al o�do sus dulces secretos...
635
00:57:20,562 --> 00:57:23,156
pero no te enamores.
636
00:57:23,231 --> 00:57:25,096
As� se extiende la locura.
637
00:57:30,806 --> 00:57:31,966
�Hola?
638
00:57:35,277 --> 00:57:36,539
S�.
639
00:57:37,412 --> 00:57:39,710
S�, estoy muy interesado en
reunirme con esta persona.
640
00:58:20,689 --> 00:58:22,179
�Sr. Torriti?
641
00:58:24,326 --> 00:58:26,385
En carne, querida.
642
00:58:34,836 --> 00:58:36,235
Te gusta lo que ves,
643
00:58:36,304 --> 00:58:39,637
Nos volvemos a ver y
realizamos un cambio.
644
00:58:39,708 --> 00:58:43,940
Mis cartas,
tus 25 mil d�lares americanos.
645
00:58:48,550 --> 00:58:50,575
Parece que tenemos un trato.
646
00:58:51,553 --> 00:58:54,989
- �D�nde y cu�ndo?
- Aqu�, ma�ana en la noche.
647
00:58:56,057 --> 00:58:58,924
- �Comprendiste?
- Comprend�, se�ora.
648
00:59:07,202 --> 00:59:08,999
Ma�ana en la noche ser�.
649
00:59:12,207 --> 00:59:15,335
Si algo va a suceder,
suceder� ahora.
650
00:59:15,410 --> 00:59:16,775
Saliendo.
651
00:59:24,085 --> 00:59:25,712
�Suelta el arma!
652
00:59:27,055 --> 00:59:30,183
�Esta fue una emboscada, Harvey?
Ha sido la hora de aficionados.
653
00:59:35,397 --> 00:59:37,058
�De d�nde demonios salieron?
654
00:59:37,132 --> 00:59:40,295
- �Tienen problemas?
- Disp�rales, amigo.
655
00:59:46,074 --> 00:59:47,769
Salgamos pitando.
656
00:59:52,814 --> 00:59:56,147
Polic�as falsos para
salvarte de un asalto falso.
657
00:59:56,218 --> 00:59:58,413
"Anda, sube al auto," dijeron,
"por tu propia seguridad."
658
00:59:58,486 --> 01:00:00,511
Claro, �por qu� no? No hay
razones para desconfiar.
659
01:00:00,589 --> 01:00:04,025
Y luego... whoosh! Nadie m�s
vuelve a verte en el Sector Oeste.
660
01:00:06,561 --> 01:00:07,858
La buena noticia es
661
01:00:07,929 --> 01:00:12,798
que ahora puedo identificar al topo
sovi�tico de la MI6.. sin duda alguna.
662
01:00:12,868 --> 01:00:14,529
�Voy a destrozar
a ese bastardo!
663
01:00:16,137 --> 01:00:18,196
Ike y yo hemos sido
amigos durante 20 a�os.
664
01:00:18,273 --> 01:00:20,036
Har� que su oficina
te despida, joven,
665
01:00:20,108 --> 01:00:22,804
y no trabajar�s m�s para
el Departamento de Estado.
666
01:00:22,878 --> 01:00:25,506
Sr., he venido aqu� para pedir
su permiso, no para nimiedades.
667
01:00:25,580 --> 01:00:28,014
No creo que preguntar por
los proyectos del hombre
668
01:00:28,083 --> 01:00:30,643
que quiere casarse con mi
hija, sea una nimiedad.
669
01:00:30,719 --> 01:00:32,983
Especialmente cuando
miente sobre su trabajo.
670
01:00:33,054 --> 01:00:35,648
Especialmente cuando trabaja
en la "f�brica de encurtidos."
671
01:00:35,724 --> 01:00:39,455
- �La f�brica de qu�?
- Callej�n de Cucarachas, La Compa��a.
672
01:00:40,962 --> 01:00:44,921
- Lo siento, se�or. No entiendo...
- �La CIA, Sr. Kritzky!
673
01:00:45,000 --> 01:00:47,161
Ah� es donde pasas tus d�as.
674
01:00:47,235 --> 01:00:49,897
Quiero que sepa
que su hija ha sido
675
01:00:49,971 --> 01:00:53,566
un brillante rayo de sol en
mi sombr�o d�a en la oficina.
676
01:00:53,642 --> 01:00:54,700
Ella me hace feliz.
677
01:00:54,776 --> 01:00:58,735
Espero poder estar con ella,
y estoy enamorado de ella, Sr.
678
01:00:59,915 --> 01:01:01,678
�Lo amas, querida?
679
01:01:02,918 --> 01:01:05,216
S�, pap�... De verdad.
680
01:01:05,287 --> 01:01:07,881
Porque sabes lo que siento sobre
los matrimonios mixtos, Adelle.
681
01:01:07,956 --> 01:01:09,321
Pap�, por favor.
682
01:01:09,391 --> 01:01:11,791
No tengo nada contra el
pueblo jud�o, Sr. Kritzky.
683
01:01:11,860 --> 01:01:15,853
Es s�lo que pienso que los sajones protestantes
deben casarse con su propia especie,
684
01:01:15,931 --> 01:01:18,832
y que los chicos jud�os deben
casarse con chicas jud�as.
685
01:01:23,071 --> 01:01:27,508
Bueno, a fin de cuentas, se�or,
todos los matrimonios son mixtos.
686
01:01:28,810 --> 01:01:30,641
Un hombre, una mujer.
687
01:01:36,418 --> 01:01:38,113
Puedo decirle una cosa,
Kritzky,
688
01:01:38,186 --> 01:01:40,620
Su gusto en compa�eros es
mejor que el de mi hija.
689
01:01:40,689 --> 01:01:42,418
Eso es cierto, Sr.
690
01:01:42,490 --> 01:01:46,483
�Oh, Pap�, gracias!
Sab�a que te iba gustar�a.
691
01:02:16,424 --> 01:02:18,289
Mi querido Yevgeny,
692
01:02:18,360 --> 01:02:23,059
en este momento ya est�s establecido dentro
de la patria de nuestro principal adversario.
693
01:02:23,131 --> 01:02:27,090
Eres la mejor pieza vital de
este gran juego en este momento.
694
01:02:27,168 --> 01:02:30,399
Se te contactar�
varias veces al a�o,
695
01:02:30,472 --> 01:02:33,441
a veces no ser� durante
bastantes meses.
696
01:02:33,508 --> 01:02:35,499
S� paciente.
697
01:02:35,577 --> 01:02:40,514
Nunca te volver� a contactar de esta manera,
pero siempre sentir�s mi mano gui�ndote.
698
01:02:45,186 --> 01:02:47,654
S� valiente, s� inteligente,
699
01:02:47,722 --> 01:02:51,283
y alg�n d�a volver�s a casa
como un h�roe de la madre Rusia.
700
01:03:03,804 --> 01:03:08,284
�En qu� conocido libro
encuentra las l�neas...
701
01:03:08,785 --> 01:03:13,485
"Y la moraleja de eso es... Cuanto
m�s tenga yo, menos tienes t�"?
702
01:03:14,086 --> 01:03:17,286
Alicia en el Pa�s
de las Maravillas.
703
01:03:17,987 --> 01:03:18,687
Es correcto.
704
01:03:19,288 --> 01:03:22,488
Y esta noche los n�meros
ganadores de la loter�a son...
705
01:03:31,132 --> 01:03:34,898
- Soy Eugene. �Qui�n es?
- Eso no importa.
706
01:03:34,969 --> 01:03:38,837
S�lo te dir� c�mo contactar y
entregar los objetos necesarios
707
01:03:38,907 --> 01:03:40,807
a un hombre llamado Parsifal.
708
01:03:40,875 --> 01:03:44,971
Ve al punto de entrega 6 el jueves
a las 3:00 P.M., con una bolsa
709
01:03:45,046 --> 01:03:47,344
y d�jala a tu lado en
una banca del parque.
710
01:03:47,415 --> 01:03:49,508
Espera hasta que
hayas contactado.
711
01:03:49,584 --> 01:03:56,217
Despu�s, ve a la biblioteca de leyes de la
Universidad de Georgetown exactamente a las 3:45 p.m.
712
01:03:56,291 --> 01:04:00,751
Ve a donde est�n los comentarios de
Blackstone a las leyes de Inglaterra,
713
01:04:00,829 --> 01:04:04,060
y retira el volumen
cuatro de la estanter�a.
714
01:04:04,132 --> 01:04:08,728
Dentro estar� la direcci�n y
n�mero de tel�fono para Parsifal,
715
01:04:08,803 --> 01:04:11,237
y una tarjeta de
visita de mala calidad.
716
01:04:12,407 --> 01:04:18,039
Vi su anuncio en el Washington Post
por un modelo de 1923, un Duesenberg.
717
01:04:18,346 --> 01:04:19,779
Me preguntaba
718
01:04:21,116 --> 01:04:24,381
si podr�a hecharle un vistazo
ma�ana a eso de las 5:00 p.m.
719
01:04:40,468 --> 01:04:44,529
Starik debe estar preparando los
cursos para sus esp�as estos d�as.
720
01:04:44,606 --> 01:04:46,836
Mi nombre de
trabajo es Eugene.
721
01:04:46,908 --> 01:04:48,876
- �Eres americano?
- No.
722
01:04:53,848 --> 01:04:56,510
Starik le manda regalos.
723
01:04:56,584 --> 01:04:58,677
Te ayudar�n en caso de apuro.
724
01:05:05,426 --> 01:05:06,950
Oh, bien, bien.
725
01:05:10,665 --> 01:05:13,862
Oh, y escucha, He o�do noticias de
que el jefe de la estaci�n de Berl�n
726
01:05:13,935 --> 01:05:17,371
sabe de mi existencia.
727
01:05:17,438 --> 01:05:20,498
Puede que sepa incluso mi
identidad, y podr�a ser un problema.
728
01:05:21,743 --> 01:05:24,337
Un maldito gran problema.
729
01:05:24,412 --> 01:05:26,710
Lo har� pasar.
�Cu�l es su nombre?
730
01:05:26,781 --> 01:05:28,305
Harvey Torriti.
731
01:05:29,584 --> 01:05:31,484
Se le conoce como
El Hechicero.
732
01:05:39,762 --> 01:05:43,323
�D�nde has estado? �Pens�
que el KGB te ten�a, Lili!
733
01:05:43,399 --> 01:05:46,630
Lo siento, Jack. No hab�a
forma de enviarte una nota.
734
01:05:46,702 --> 01:05:49,262
Si hubieras sido arrestada...
735
01:05:54,143 --> 01:05:56,611
Tuvimos que ir a
Dresden a un funeral.
736
01:05:56,679 --> 01:05:58,271
El hermano de Profesor
muri� repentinamente.
737
01:05:58,347 --> 01:06:01,282
No hab�a forma de
dec�rtelo a tiempo.
738
01:06:01,350 --> 01:06:03,375
Pens� lo peor.
739
01:06:03,452 --> 01:06:05,352
No puedo perderte, Lili.
740
01:06:08,290 --> 01:06:10,053
Entonces no me pierdas.
741
01:06:17,700 --> 01:06:21,864
El momento que m�s atesoro es
cuando despierto de un sue�o pesado
742
01:06:21,937 --> 01:06:24,770
y no s� d�nde estoy.
743
01:06:24,840 --> 01:06:29,607
Por unos deliciosos segundos, estoy
en un enorme vac�o libre de gravedad.
744
01:06:32,481 --> 01:06:34,381
En esos momentos bailo
745
01:06:36,152 --> 01:06:38,712
como nunca he sido
capaz de hacerlo.
746
01:06:43,459 --> 01:06:46,394
Algo as� es cuando
estoy contigo.
747
01:06:52,401 --> 01:06:54,528
�Qu� vamos a hacer, Lili?
748
01:06:58,440 --> 01:07:02,171
Seguiremos en el juego,
Jack, hasta que se acabe.
749
01:07:09,172 --> 01:07:14,572
"Pero si no soy el mismo, la
questi�n es, �qui�n soy realmente?"
750
01:07:15,973 --> 01:07:18,173
Eso es definitivamente de Alicia
en el Pa�s de las Maravillas.
751
01:07:18,974 --> 01:07:20,574
�Correcto! �Eres el ganador!
752
01:07:21,575 --> 01:07:24,975
Aseg�rense de sintonizarnos
las pr�xima semana.
753
01:07:25,876 --> 01:07:28,976
Hasta entonces, los n�meros
ganadores de la loter�a son...
754
01:07:57,733 --> 01:08:01,294
Una carta ha sido adherida
detr�s del bote de basura
755
01:08:01,370 --> 01:08:04,533
detr�s de la tienda en
las calles Elm y 4ta.
756
01:08:05,708 --> 01:08:10,338
Me gustar�a hablar m�s contigo pero
tengo instrucciones de no hacerlo.
757
01:08:37,673 --> 01:08:40,699
Hazme un favor.
H�blame en ruso.
758
01:08:41,710 --> 01:08:45,908
Ha pasado tanto tiempo desde que escuch�
la lengua materna en este vil pa�s.
759
01:08:47,909 --> 01:08:50,909
No s� qu� decirte...
760
01:08:51,910 --> 01:08:54,910
No s� tu nombre o qu� haces.
761
01:08:56,911 --> 01:08:58,911
Pero te deseo buena suerte.
762
01:09:01,912 --> 01:09:04,912
Y buena suerte para t�, joven.
763
01:09:49,712 --> 01:09:51,907
Jack McAuliffe! Jacko!
764
01:09:53,816 --> 01:09:58,981
Borisov, Vanka Borisov, Campeonato
europeo de remo. Munich.
765
01:09:59,054 --> 01:10:01,750
Remaba en un cuatro
asientos ruso.
766
01:10:01,824 --> 01:10:03,257
Oh, �S�!
767
01:10:03,325 --> 01:10:04,622
T�, yo y Leo Kritzky,
768
01:10:04,693 --> 01:10:08,356
est�bamos locamente enamorados de
tres hermanas australianas pacifistas,
769
01:10:08,430 --> 01:10:11,297
y bebimos y cogimos
hasta el amanecer.
770
01:10:11,367 --> 01:10:12,994
�Por supuesto Borisov!
771
01:10:13,068 --> 01:10:15,434
Lo siento.
�Qu� haces en Berl�n?
772
01:10:16,805 --> 01:10:19,296
Estoy en la comisi�n sovi�tica
de importaci�n/exportaci�n.
773
01:10:19,375 --> 01:10:22,936
Llevamos las negociaciones comerciales
con la Rep�blica Democr�tica Alemana.
774
01:10:24,079 --> 01:10:25,478
�Qu� hay de ti, Jacko?
775
01:10:25,547 --> 01:10:29,244
Consegu� un buen trabajo en el
departamento de estado �Salud!
776
01:10:29,318 --> 01:10:34,654
Lo �nico mejor que un buen trabajo
es una buena mujer, �no Jacko?
777
01:10:34,723 --> 01:10:37,487
�Has vuelto alguna vez
a los Estados Unidos?
778
01:10:37,559 --> 01:10:41,996
"J�danse las mujeres que aman la paz y
libertad en Colorado," creo que dijiste.
779
01:10:42,064 --> 01:10:44,089
No s� c�mo sacaste
lo de Colorado.
780
01:10:44,166 --> 01:10:47,761
Vi fotos de Colorado en una copia
prohibida de la revista Life.
781
01:10:47,836 --> 01:10:51,636
Hermoso pa�s. Creo que deben
tener hermosas mujeres. �S�?
782
01:10:51,707 --> 01:10:54,767
Probablemente.
Nunca he estado en Colorado.
783
01:10:54,843 --> 01:10:56,902
Y nunca he ido a U.S.
784
01:10:56,979 --> 01:11:00,745
Dime una cosa, Jack.
�Qu� es mucho dinero all�?
785
01:11:02,751 --> 01:11:05,777
Bueno, depende de los
gustos de la persona.
786
01:11:06,922 --> 01:11:11,416
Si tiene gustos caros, si tiene
para tener un Cadillac y todo eso...
787
01:11:12,094 --> 01:11:15,996
Digamos que, por el bien del
argumento, tienen gustos caros.
788
01:11:16,064 --> 01:11:19,556
�$25,000 es mucho dinero all�?
789
01:11:19,635 --> 01:11:21,227
�$50,000?
790
01:11:24,740 --> 01:11:26,503
Es una buena cantidad.
791
01:11:27,976 --> 01:11:33,141
Dime, Jack, �cu�nto ganas en...? �c�mo
es que era...? �el Departamentode Estado?
792
01:11:35,617 --> 01:11:38,177
Gano $6,000 al a�o, Borisov.
793
01:11:39,655 --> 01:11:41,088
Ya veo.
794
01:11:41,156 --> 01:11:46,890
�Y qu� pasar�a si alguien se
te aparece ahora mismo, aqu�
795
01:11:46,962 --> 01:11:51,331
y te ofrece 150,000
d�lares en efectivo?
796
01:11:53,202 --> 01:11:55,602
�A cambio de qu�?
797
01:11:55,671 --> 01:11:58,606
A cambio de una
extra�a informaci�n.
798
01:12:00,175 --> 01:12:03,144
Si la cantidad no es suficiente
podemos negociar, Jacko.
799
01:12:03,212 --> 01:12:04,440
Por favor, Jack.
800
01:12:04,513 --> 01:12:09,177
Ahora est�s en el gran juego, como
yo, y en el juego, todo es negociable.
801
01:12:09,251 --> 01:12:12,516
Todo es posible.
Todo. Cualquier cosa.
802
01:12:12,988 --> 01:12:15,821
Siempre es bueno ver a un
viejo amigo de la tripulaci�n.
803
01:12:16,492 --> 01:12:19,086
Pero si nos encontramos
otra vez, Borisov,
804
01:12:19,962 --> 01:12:22,157
las cosas puede que no
sean tan placenteras.
805
01:12:25,958 --> 01:12:28,858
Puede que no lo sean, Jack.
806
01:12:33,408 --> 01:12:36,900
Nada m�s que sobras y cosas,
me temo. Tal como lo esperaba.
807
01:12:36,979 --> 01:12:38,844
Ellos los han
cubierto muy bien.
808
01:12:38,914 --> 01:12:41,439
Hay algunas piezas
condenatorias all�, sin embargo.
809
01:12:41,517 --> 01:12:43,883
Despu�s de lo que me dijiste, Ahora
estoy inclinado en no confiar en �l.
810
01:12:43,952 --> 01:12:45,579
Tienes toda la raz�n.
811
01:12:45,654 --> 01:12:47,986
Tenemos un topo en el MI6.
812
01:12:48,056 --> 01:12:49,318
Dilo.
813
01:12:49,391 --> 01:12:52,656
Hay un matrimonio, un matrimonio
temprano con una mujer comunista,
814
01:12:52,728 --> 01:12:55,060
divorciado dos a�os despu�s.
815
01:12:55,130 --> 01:12:57,064
Un hecho que nadie
parece recordar.
816
01:12:57,132 --> 01:12:59,362
Le tom� un gran esfuerzo
ocultar este matrimonio.
817
01:12:59,434 --> 01:13:00,458
No es suficiente.
818
01:13:00,536 --> 01:13:04,097
Antes de convertirse en la cabeza de la
Divisi�n Sovi�tica y el enlace con la CIA,
819
01:13:04,172 --> 01:13:07,141
revis� todos los libros y todos
los archivos de la Uni�n Sovi�tica
820
01:13:07,209 --> 01:13:09,268
en la biblioteca de
clasificados de MI5.
821
01:13:09,344 --> 01:13:10,811
�Te pareci� algo extra�o?
822
01:13:10,879 --> 01:13:14,144
Sobre todo porque se estaba quedando en
la oficina Sudamericana en ese momento.
823
01:13:14,216 --> 01:13:16,480
�Debo preguntar lo
que hay en ese sobre
824
01:13:16,552 --> 01:13:18,315
que est� tirando
sut�lmente de su bolsillo?
825
01:13:18,387 --> 01:13:20,582
- Es otra papilla de bario.
- Oh, no, no, Harvey.
826
01:13:20,656 --> 01:13:23,557
Esta se est� haciendo jugo,
Elihu. Es la �ltima.
827
01:13:23,625 --> 01:13:24,990
Si muerde el anzuelo,
lo habremos atrapado.
828
01:13:25,060 --> 01:13:28,655
Si est�s tan seguro de su identidad, �por
qu� tienes que hacerme pasar por todo esto?
829
01:13:28,730 --> 01:13:31,722
Necesito una prueba positiva antes
de crucificar a este traidor.
830
01:13:31,800 --> 01:13:33,791
De lo contrario se nos
escapar� de las manos.
831
01:13:35,137 --> 01:13:37,537
Quiz�s puedas conseguirme
un trozo corto de cuerda
832
01:13:37,606 --> 01:13:40,131
para que pueda ahorcarme cuando
todo esto empiece a ir muy mal.
833
01:13:40,208 --> 01:13:42,642
S�lo manda el maldito informe,
�quieres?
834
01:14:00,043 --> 01:14:02,243
�No nos vas a meter
en la cama, t�o?
835
01:14:03,144 --> 01:14:04,944
En un momento, ni�as.
836
01:14:30,192 --> 01:14:31,659
Siga adelante, se�or.
837
01:14:46,775 --> 01:14:50,142
Bueno, �a�n te aferras
a tu historia, Kritzky,
838
01:14:50,212 --> 01:14:51,975
que trabajas para el
Departamento de estado?
839
01:14:52,047 --> 01:14:54,481
�Qui�n est� ah�, Phil?
840
01:14:54,549 --> 01:14:58,349
Es ese payaso que ha venido y le propuso
matrimonio a mi hija, Sr. Presidente.
841
01:14:58,420 --> 01:15:01,787
�l tiene su rueda de prensa
diaria aqu� en la mano.
842
01:15:01,857 --> 01:15:05,156
Debe haber subido de rango en la
Compa��a bastante r�pido, se�or.
843
01:15:05,227 --> 01:15:07,718
Kritzky? Bueno,
no lo dejes ah� afuera, Phil.
844
01:15:07,796 --> 01:15:09,627
Trae al pobre hombre.
845
01:15:18,573 --> 01:15:19,699
Hijo de puta.
846
01:15:20,642 --> 01:15:24,009
Lo que hago es criar
una orqu�dea h�brida
847
01:15:24,079 --> 01:15:25,808
conocida como la
cruz de Cattleya.
848
01:15:25,881 --> 01:15:28,247
Trae un arcoiris de colores.
849
01:15:28,316 --> 01:15:31,114
Planeo llamarla como
mi esposa, Cicely.
850
01:15:32,521 --> 01:15:35,581
Esa silla nunca aguantar�
su peso, Harvey.
851
01:15:37,592 --> 01:15:40,789
Tu lecci�n de horticultura
es muy interesante, Jim.
852
01:15:41,530 --> 01:15:47,526
Bueno, cruzar orqu�deas es
un proceso largo y tedioso,
853
01:15:47,602 --> 01:15:50,036
no como el asunto
del contraespionaje.
854
01:15:50,105 --> 01:15:52,005
- No me digas.
- Te lo digo.
855
01:15:52,074 --> 01:15:55,976
Puede llevar 12 meses desarrollar
la semilla de la vaina,
856
01:15:56,044 --> 01:16:00,447
y luego otros 12 meses para que
esa vaina brote 2 o 5 cent�metros.
857
01:16:00,515 --> 01:16:05,009
La eventual floraci�n,
si es que hay floraci�n,
858
01:16:05,087 --> 01:16:06,850
puede tomar 5 a�os.
859
01:16:06,922 --> 01:16:09,152
El contraespionaje
es como eso.
860
01:16:10,358 --> 01:16:14,556
Requiere la paciencia de un
santo, la cual, Harvey, no tienes.
861
01:16:14,629 --> 01:16:16,597
Estoy aqu� para decirte
que voy con el Director
862
01:16:16,665 --> 01:16:19,793
para plantear mi caso
contra tu compa�ero Philby.
863
01:16:23,338 --> 01:16:24,532
�Adrian?
864
01:16:26,374 --> 01:16:27,898
�Qu� caso?
865
01:16:27,976 --> 01:16:30,968
Delat� la deserci�n de
Vishnevsky por un �nico motivo.
866
01:16:31,513 --> 01:16:33,572
Es un esp�a sovi�tico, Jim.
867
01:16:33,648 --> 01:16:35,707
Lo ha sido desde
principios de los 30's.
868
01:16:35,784 --> 01:16:39,413
- Est�s bromeando.
- No bromeo sobre traidores.
869
01:16:39,488 --> 01:16:40,750
Es basura.
870
01:16:42,390 --> 01:16:44,381
Basura.
Conozco a Adrian hace 15 a�os.
871
01:16:44,459 --> 01:16:47,223
Ha sido escrudi�ado una docena
de veces, y t� lo sabes, Harvey.
872
01:16:47,295 --> 01:16:50,753
Y sabes que hay formas de
enga�ar al detector de mentiras.
873
01:16:51,366 --> 01:16:53,891
Los rusos son maestros
en derrotarlos.
874
01:16:56,204 --> 01:17:00,163
- No est�s hablando en serio, �cierto?
- Hablo tan en serio como una puta de $5.
875
01:17:01,309 --> 01:17:05,507
Lo suficientemente serio para volar por el
Atl�ntico en la noche sentado en un saco de correo.
876
01:17:06,114 --> 01:17:10,551
Adrian Kim Philby
trabaja para la KGB.
877
01:17:11,887 --> 01:17:13,650
Como el jefe de
contrainteligencia de la Compa��a,
878
01:17:13,722 --> 01:17:15,849
pensaba que era
justo advertirte.
879
01:17:15,924 --> 01:17:18,017
Y por encima de todo, creo
que debemos tomar precauciones
880
01:17:18,093 --> 01:17:20,926
para asegurarse de que Philby
no vuele la cooperativa.
881
01:17:22,330 --> 01:17:24,491
�Me est�s escuchando, Jim?
882
01:17:25,367 --> 01:17:26,834
Toma precauciones.
883
01:17:29,171 --> 01:17:31,639
Solo har�s de idiota, Harvey.
884
01:17:31,706 --> 01:17:34,504
�Tengo al hijo de puta
agarrado por las bolas!
885
01:17:47,523 --> 01:17:50,822
�Sigue sin gustarte
mucho el verano?
886
01:17:56,098 --> 01:17:57,224
Eres t�.
887
01:17:58,501 --> 01:18:00,401
S�, soy yo, Azalia.
888
01:18:00,469 --> 01:18:01,834
Yevgeny.
889
01:18:04,173 --> 01:18:07,108
Pens� que te hab�as alejado
para siempre de mi vida.
890
01:18:09,078 --> 01:18:12,980
Pens� lo peor,
que pod�a no volver a verte.
891
01:18:15,518 --> 01:18:16,712
Que...
892
01:18:17,620 --> 01:18:20,714
Que podr�as desaparecer,
como mis padres.
893
01:18:21,924 --> 01:18:23,755
No, estoy vivo, Azalia.
894
01:18:24,860 --> 01:18:26,122
Estoy bien,
895
01:18:28,864 --> 01:18:30,388
y te extra�o.
896
01:18:31,200 --> 01:18:32,258
Pero
897
01:18:35,004 --> 01:18:37,029
�D�nde est�s, Yevgeny?
898
01:18:37,873 --> 01:18:39,841
�Por qu� no te despediste?
899
01:18:40,376 --> 01:18:41,536
Lo siento.
900
01:18:42,411 --> 01:18:44,140
No puedo decir nada,
901
01:18:45,181 --> 01:18:47,649
s�lo que estoy
cumpliendo con mi deber.
902
01:18:49,485 --> 01:18:52,420
Y deseo estar contigo.
903
01:18:52,855 --> 01:18:55,119
Por favor,
introduzca otros 25 centavos.
904
01:18:55,691 --> 01:18:57,158
Debo irme.
905
01:18:57,226 --> 01:19:00,627
Pero, al menos, dime
d�nde est�s, al menos eso.
906
01:19:00,696 --> 01:19:04,996
As� puedo imaginarte y
saber que est�s a salvo.
907
01:19:07,770 --> 01:19:09,101
Am�rica.
908
01:19:10,973 --> 01:19:12,497
Estoy en Am�rica.
909
01:19:19,615 --> 01:19:20,912
Am�rica.
910
01:19:41,137 --> 01:19:44,072
- Gracias por venir, amigo.
- No me lo habr�a perdido por nada en el mundo.
911
01:19:44,140 --> 01:19:46,574
Es preciosa.
�D�nde diablos la encontraste?
912
01:19:46,642 --> 01:19:49,634
Ella me encontr�, creo. Me
encontr� cuando nadie m�s pod�a.
913
01:19:49,712 --> 01:19:51,839
Las horas que he trabajado, me
siento como un minero de carb�n.
914
01:19:51,914 --> 01:19:55,680
Nunca hab�a visto la luz del
d�a, y entonces ella apareci�.
915
01:19:55,751 --> 01:19:58,777
Me alegro por ti.
Me alegro de verdad.
916
01:19:59,288 --> 01:20:02,519
- Puede que un d�a me establezca.
- Y puede que nieve en el infierno.
917
01:20:02,591 --> 01:20:05,788
- No.
- Oh, �Vamos, amigo!
918
01:20:05,861 --> 01:20:10,195
Esta fiesta seguir� despu�s que nos
vayamos. Hay varias mujeres solteras aqu�.
919
01:20:10,266 --> 01:20:14,202
Oh, estoy limitado. Tengo que volver
a Berl�n para controlar mis bienes.
920
01:20:14,270 --> 01:20:16,238
Pensaba que el Hechicero
estaba en Washington.
921
01:20:16,305 --> 01:20:19,706
No quiere que vayas tras
�l como un pato perdido.
922
01:20:19,775 --> 01:20:20,901
Voy a salir esta noche.
923
01:20:20,976 --> 01:20:22,967
Oh, Ya veo,
pobre Jack tiene que volver
924
01:20:23,045 --> 01:20:27,573
con su bailarina de
piernas largas, Arcoiris.
925
01:20:27,650 --> 01:20:29,015
Vida dura.
926
01:20:29,085 --> 01:20:32,282
- Leo, cari�o, todos est�n esperando.
- Ya voy.
927
01:20:34,256 --> 01:20:36,121
Empieza a ser dif�cil.
928
01:20:36,192 --> 01:20:39,252
- �Qu� significa esa mirada?
- �Qu� mirada?
929
01:20:39,328 --> 01:20:41,728
- Esa mirada amorosa.
- Vamos.
930
01:20:41,797 --> 01:20:43,628
Se te refleja en la cara,
amigo.
931
01:20:43,699 --> 01:20:45,166
�Lo ves?
932
01:20:45,234 --> 01:20:46,724
Vamos, qu�date un poco.
933
01:20:46,802 --> 01:20:48,929
Iremos a remar en un par de
d�as. Me podr�s contar todo ah�.
934
01:20:49,004 --> 01:20:51,131
No, salgo a las 11:00 p.m.
Correo a�reo a Berlin.
935
01:20:51,207 --> 01:20:52,936
Vamos, Tienes una luna
de miel en la que pensar.
936
01:20:53,008 --> 01:20:55,135
S�, si as� quieres llamarla.
937
01:20:55,211 --> 01:20:58,544
Dos noches en el Hay-Adams.
Volver� al trabajo el lunes.
938
01:20:58,614 --> 01:21:02,948
S�, todos debemos sacrificarnos, amigo.
Hay una guerra en curso, una fr�a.
939
01:21:03,018 --> 01:21:05,953
- As� he o�do.
- Leo, �vamos!
940
01:21:07,656 --> 01:21:10,420
No te preocupes, Jack.
Lo cuidar� bien.
941
01:21:36,785 --> 01:21:39,083
- No ped� nada.
- S�, lo hiciste.
942
01:21:39,155 --> 01:21:41,055
�Qui�n es, Adrian?
943
01:21:41,123 --> 01:21:43,489
Una entrega de licor, James.
944
01:21:43,559 --> 01:21:46,153
No quer�amos que se
nos terminase, �o s�?
945
01:21:47,463 --> 01:21:49,328
Hay instrucciones dentro.
946
01:21:51,100 --> 01:21:53,295
Qu�date con el cambio,
muchacho.
947
01:23:43,145 --> 01:23:44,578
Hola, Jack.
948
01:23:48,050 --> 01:23:50,575
Tus t�cnicas de
espionaje son excelentes.
949
01:23:51,353 --> 01:23:52,615
Borisov.
950
01:23:53,756 --> 01:23:57,556
Sabemos que siempre vienes por aqu�
pero te hemos perdido despu�s de esto.
951
01:23:57,626 --> 01:23:59,594
Siempre, te perdimos.
952
01:23:59,662 --> 01:24:01,323
�C�mo lo haces?
953
01:24:02,698 --> 01:24:05,861
No cometas un error, Jack.
S�lo queremos hablar.
954
01:24:10,439 --> 01:24:13,431
- �Hablar de qu�?
- La chica.
955
01:24:13,509 --> 01:24:14,908
�Qui�n es?
956
01:24:17,212 --> 01:24:18,873
Desear�a que hubiera
una chica, Borisov.
957
01:24:18,947 --> 01:24:20,642
�D�nde vive?
958
01:24:20,716 --> 01:24:24,413
Te hemos visto con ella en el
restaurante, despu�s otra vez en la �pera.
959
01:24:24,486 --> 01:24:25,885
�Qui�n es?
960
01:24:27,690 --> 01:24:29,351
Era el ballet, �imb�cil!
961
01:24:58,487 --> 01:25:02,218
�Vuelve al Berl�n Este,
y te mataremos, Jack!
962
01:25:02,291 --> 01:25:05,124
�Me has o�do? �Te mataremos!
963
01:25:25,614 --> 01:25:27,878
Al menos tienes al doctor
Patterson para que te vea.
964
01:25:27,950 --> 01:25:29,178
Estoy bien.
965
01:25:29,518 --> 01:25:32,146
En ese caso, quiz�s
puedes echarme una mano.
966
01:25:32,221 --> 01:25:34,587
Si realmente te
sientes de perlas.
967
01:25:34,656 --> 01:25:36,123
�Qu� tienes?
968
01:25:36,558 --> 01:25:39,891
Estas son las transcripciones de la
l�grima en el piso del Francotirador.
969
01:25:41,196 --> 01:25:42,185
�Qu� pasa con ellas?
970
01:25:42,264 --> 01:25:46,598
He comparado las cintas de vigilancia con la
informaci�n que tenemos de la seda de Arcoiris.
971
01:25:46,668 --> 01:25:47,726
�Y?
972
01:25:48,470 --> 01:25:50,802
Hay unas peque�as
discrepancias.
973
01:26:04,803 --> 01:26:06,803
Buenos d�as, Helga.
974
01:26:08,104 --> 01:26:09,804
�C�mo est�s?
975
01:26:11,405 --> 01:26:12,805
�C�mo est� el Sr. Loffler?
976
01:26:16,632 --> 01:26:18,930
�C�mo sabes nuestros
verdaderos nombres?
977
01:26:21,703 --> 01:26:23,534
�Por qu� te arriesgas llegando
antes de la hora pactada?
978
01:26:23,605 --> 01:26:26,335
Porque lo que tengo que decir
no puede esperar, Helga.
979
01:26:26,408 --> 01:26:30,310
Tu Profesor, tu supuesto
salvador, te ha traicionado.
980
01:26:30,379 --> 01:26:33,974
Trabaja para la KGB. Es lo que
llamamos un agente de desinformaci�n.
981
01:26:34,049 --> 01:26:37,109
D�ndonos variaciones de la verdad y
tratando de hacer girar nuestras ruedas,
982
01:26:37,186 --> 01:26:39,620
y envi�ndonos en la
direcci�n equivocada.
983
01:26:39,688 --> 01:26:42,953
La seda que te di estaba
llena de elementos valiosos.
984
01:26:43,025 --> 01:26:46,188
- Lo le�ste, Jack.
- Sobras de una p�sima comida.
985
01:26:46,261 --> 01:26:48,821
Todo lo bueno fue retirado.
986
01:26:48,897 --> 01:26:51,024
�C�mo puedes saber eso?
987
01:26:51,099 --> 01:26:53,499
Hemos intervenido
tu departamento.
988
01:26:53,569 --> 01:26:55,901
Tenemos un micr�fono
en tu departmento.
989
01:26:57,372 --> 01:27:00,569
El Profesor habl� la otra noche
con otro colega cient�fico.
990
01:27:00,642 --> 01:27:03,440
Cuando saliste del cuarto,
intercambiaban secretos entre s�,
991
01:27:03,512 --> 01:27:05,639
ninguno de los cuales
termin� en la seda.
992
01:27:06,949 --> 01:27:10,350
- Debo irme
- Lili, tu no entiendes.
993
01:27:11,153 --> 01:27:12,381
Se ha terminado.
994
01:27:12,454 --> 01:27:15,389
Tengo un cami�n a la vuelta de la esquina.
Tiene un compartimiento donde puedo esconderte.
995
01:27:15,457 --> 01:27:18,324
Tenemos que sacarte del sector
sovi�tico ahora, por tu bien.
996
01:27:18,393 --> 01:27:20,361
No puedo irme, Jack. No puedo.
997
01:27:20,429 --> 01:27:24,195
El Profesor te ha utilizado. Es
un agente sovi�tico. �Despierta!
998
01:27:24,266 --> 01:27:26,962
Pero estoy despierta, Jack.
No lo es...
999
01:27:31,206 --> 01:27:33,265
Estoy despierta.
1000
01:27:33,342 --> 01:27:36,470
El Profesor no es el
agente sovi�tico, soy yo.
1001
01:27:37,546 --> 01:27:40,344
Yo lo he traicionado.
Yo te traicion�.
1002
01:27:46,722 --> 01:27:50,180
La KGB se enter� de que les
est�bamos dando informaci�n.
1003
01:27:50,926 --> 01:27:53,156
Hasta hoy no se c�mo.
1004
01:27:55,631 --> 01:27:59,624
Me dijeron que juzgar�an a Ernst
por alta traici�n y lo fusilar�an.
1005
01:27:59,701 --> 01:28:03,193
Dijeron que no bailar�a
nunca m�s porque me...
1006
01:28:03,272 --> 01:28:05,604
porque me romper�an
las r�tulas.
1007
01:28:05,674 --> 01:28:07,141
Dios!, Lili.
1008
01:28:07,209 --> 01:28:10,406
Prometieron que no le
har�an da�o a Ernst si...
1009
01:28:11,246 --> 01:28:13,771
si me entregabas
esa informaci�n.
1010
01:28:13,849 --> 01:28:16,317
Dijeron que era
la �nica forma.
1011
01:28:16,385 --> 01:28:20,151
Llevaba la seda al KGB,
que editaba la informaci�n.
1012
01:28:20,222 --> 01:28:23,089
Y me entregaban la nueva
seda para ti, en el estudio.
1013
01:28:24,860 --> 01:28:28,557
Despu�s de cada reuni�n, ten�a
que escribir un informe con todo.
1014
01:28:29,932 --> 01:28:32,127
Conocen tu identidad, Jack.
1015
01:28:33,669 --> 01:28:34,931
Borisov.
1016
01:28:35,604 --> 01:28:37,970
Intentaron matarme
para mantener...
1017
01:28:41,443 --> 01:28:42,569
Naturalmente.
1018
01:28:43,812 --> 01:28:47,543
Fue una charada para que yo
creyese m�s en ti, �fue eso?
1019
01:28:47,616 --> 01:28:50,312
Me juraron que no
te har�an da�o.
1020
01:28:52,454 --> 01:28:55,582
No me dijeron lo
que planeaban hacer.
1021
01:28:55,657 --> 01:28:57,557
Quise morir, Jack.
1022
01:28:59,261 --> 01:29:01,786
�Les dijiste que
est�s enamorada de m�?
1023
01:29:02,864 --> 01:29:05,458
�Sigues al menos
enamorada de m�, Lili?
1024
01:29:08,070 --> 01:29:09,731
�Eres as� de buena, eh?
1025
01:29:11,373 --> 01:29:14,240
Te amo m�s que a nada
en este mundo, Jack.
1026
01:29:16,411 --> 01:29:21,280
Lili, si �l te ama,
si de verdad te ama,
1027
01:29:21,350 --> 01:29:23,648
querr�a que te salvases.
1028
01:29:23,719 --> 01:29:25,687
T� puedes salvarnos, Jack.
1029
01:29:26,855 --> 01:29:29,881
T� podr�as salvarnos.
Podr�as llevarnos a los dos.
1030
01:29:29,958 --> 01:29:31,653
- S�.
- No, es demasiado riesgoso. No funcionar�a.
1031
01:29:31,727 --> 01:29:33,718
Podemos reunirnos esta noche a
las 7:00, cuando haya mucha gente.
1032
01:29:33,795 --> 01:29:35,456
Podr�a funcionar!
1033
01:29:38,100 --> 01:29:39,863
No me hagas esto.
1034
01:29:40,969 --> 01:29:42,960
Tiene que funcionar.
1035
01:29:43,038 --> 01:29:44,903
Es la �nica manera.
1036
01:29:44,973 --> 01:29:47,203
Entonces podremos estar
juntos siempre, Jack.
1037
01:29:47,275 --> 01:29:50,608
- No me hagas esto, Lili.
- Por favor.
1038
01:29:50,679 --> 01:29:53,011
Esta noche a las 7:00,
amado m�o.
1039
01:30:00,956 --> 01:30:03,652
El mismo Madre sabe que
hay un agente de la KGB
1040
01:30:03,725 --> 01:30:07,058
dentro de la comunidad de
la inteligencia brit�nica.
1041
01:30:07,129 --> 01:30:10,496
Jim sabe que este agente,
de nombre en c�digo Parsifal,
1042
01:30:10,565 --> 01:30:14,934
supuestamente fue reclutado y entrenado
en Espa�a durante la Guerra Civil Espa�ola
1043
01:30:15,003 --> 01:30:18,962
nada m�s ni nada menos que por el oficial
encargado sovi�tico conocido solamente como Starik.
1044
01:30:19,041 --> 01:30:20,065
�Su punto?
1045
01:30:20,142 --> 01:30:23,009
Philby estuvo asignado
por el London Times
1046
01:30:23,078 --> 01:30:25,410
durante la Guerra
Civil Espa�ola, Allen.
1047
01:30:25,480 --> 01:30:28,176
James no cree que hayas construido
un caso en absoluto, Harvey.
1048
01:30:28,250 --> 01:30:30,184
Madre est� muy
comprometido en esto.
1049
01:30:30,252 --> 01:30:32,880
Es un pe�n involuntario
en el juego de Starik.
1050
01:30:33,755 --> 01:30:35,882
Me asegur� de que ninguno de
nuestros amigos brit�nicos
1051
01:30:35,957 --> 01:30:38,926
recibiesen los informes consernientes
a la deserci�n de Vishnevsky.
1052
01:30:38,994 --> 01:30:42,896
Aun as� Jim cena semanalmente con
Philby. Comparten informaci�n.
1053
01:30:42,964 --> 01:30:46,559
Jim, tu despacho es el �nico lugar donde
pudo haberse enterado de lo de Vishnevsky.
1054
01:30:46,635 --> 01:30:49,229
Tu l�nea de razonamiento
es intrigante,
1055
01:30:49,671 --> 01:30:52,640
pero �qu� pasa si es solamente
una serie de coincidencias?
1056
01:30:52,708 --> 01:30:55,700
En nuestra l�nea de trabajo,
no existen las coincidencias.
1057
01:30:57,012 --> 01:31:02,177
El lunes, uno de enero, lleg� un cable
de Torriti a la mesa de James Angleton.
1058
01:31:03,552 --> 01:31:06,544
A partir de la tarde
del martes 2 de enero,
1059
01:31:06,621 --> 01:31:10,022
registros de intercepci�n de radio
mostraron un dram�tico incremento
1060
01:31:10,092 --> 01:31:14,893
en el volumen de tr�fico inal�mbrico
cifrado entre la embajada sovi�tica y Mosc�.
1061
01:31:15,630 --> 01:31:18,997
As� que me parece que
alguien puls� un bot�n.
1062
01:31:21,136 --> 01:31:25,596
Jim, �le mostraste a Philby el
informe de la deserci�n de Vishnevsky?
1063
01:31:27,375 --> 01:31:32,278
Es una norma que Philby y
yo compartamos informaci�n.
1064
01:31:33,381 --> 01:31:36,009
S�, le ense�� el
informe de Vishnevsky.
1065
01:31:37,185 --> 01:31:38,550
No prueba nada.
1066
01:31:39,755 --> 01:31:44,454
Una filtraci�n puede venir de cualquier parte, un
mensajero, un secretario, un empleado de oficina fisg�n.
1067
01:31:47,929 --> 01:31:50,762
Eso no es una prueba de
la complicidad de Philby.
1068
01:31:50,832 --> 01:31:56,771
Llen� a Philby de Papilla de Bario con el fin de
poder identificar al topo sovi�tico dentro del MI6.
1069
01:31:56,838 --> 01:32:00,535
La siguiente semana, unos est�pidos en
Berl�n intentaron quitarme de circulaci�n.
1070
01:32:00,609 --> 01:32:03,271
�A eso lo llamo una
prueba positiva!
1071
01:32:03,345 --> 01:32:06,678
Lo que el Sr. Torriti dej�
de mencionar en su informe
1072
01:32:07,716 --> 01:32:12,847
es que Adrian Philby lo sab�a todo
sobre su mejor fuente en Alemania,
1073
01:32:12,921 --> 01:32:15,185
nombre c�digo Arcoiris,
nombre c�digo Francotirador.
1074
01:32:16,658 --> 01:32:20,116
Todav�a nos dan
informaci�n semanalmente.
1075
01:32:20,862 --> 01:32:24,798
Ahora, si Adrian Philby
fuese un esp�a sovi�tico,
1076
01:32:25,667 --> 01:32:30,570
�La KGB no hubiese tirado inmediatamente
la operaci�n Francotirador?
1077
01:32:33,408 --> 01:32:36,639
Francotirador a�n hace
entregas, �verdad Harvey?
1078
01:32:37,979 --> 01:32:39,571
S�, lo hace, Jim.
1079
01:32:41,349 --> 01:32:43,544
Ah� lo tienen, caballeros.
1080
01:32:44,686 --> 01:32:47,018
Est� entregando
desinformaci�n.
1081
01:32:56,097 --> 01:32:58,497
Supongo que estas
preparado para explicarlo.
1082
01:32:58,567 --> 01:33:00,262
Supongo que lo estoy.
1083
01:33:02,470 --> 01:33:06,133
Ayer recib� un informe r�pido
de mi aprendiz Jack Mcauliffe.
1084
01:33:06,208 --> 01:33:08,699
Es quien lleva a Arcoiris.
1085
01:33:08,777 --> 01:33:11,439
Los Rusos ya conoc�an
la operaci�n,
1086
01:33:11,513 --> 01:33:14,107
y convirtieron a
Arcoiris en su agente,
1087
01:33:14,182 --> 01:33:19,210
por eso es que Francotirador no ha ca�do
cuando Philby lo pas� a sus responsables.
1088
01:33:21,056 --> 01:33:24,389
Hay dos... Hay cinco, siete
1089
01:33:25,994 --> 01:33:29,657
formas de interpretar cualquier
conjunto de hechos que nos den.
1090
01:33:29,731 --> 01:33:32,427
�Afr�ntalo!
Tu amigo es un maldito esp�a.
1091
01:33:32,500 --> 01:33:34,468
Ha estado traicionando
activos durante a�os.
1092
01:33:34,536 --> 01:33:38,597
Sus acciones han causado la muerte de
docenas, puede que centenares. �Despierta!
1093
01:33:51,419 --> 01:33:54,047
�Qui�n puls� el maldito
bot�n de p�nico?
1094
01:33:54,956 --> 01:33:57,424
Maclean huy� de
Inglaterra anoche.
1095
01:33:57,492 --> 01:34:00,586
- �Cu�l es el problema?
- Burgess fue con �l.
1096
01:34:00,662 --> 01:34:02,721
�Burgess tambi�n se escap�?
1097
01:34:03,598 --> 01:34:05,828
�Maldito bastardo!
1098
01:34:05,901 --> 01:34:09,064
As� que, dos de mis camaradas en la
inteligencia brit�nica se han ido.
1099
01:34:10,438 --> 01:34:13,305
Debieron sentir que la soga del
Hechicero comenzaba a apretar.
1100
01:34:15,076 --> 01:34:17,135
Bien, este es queso duro.
1101
01:34:17,212 --> 01:34:21,171
Todos los espias en el Ml6 se
largan, dej�ndome en la red.
1102
01:34:23,285 --> 01:34:27,187
Y todos los ojos voraces de La
Compa��a se centrar�n en su servidor.
1103
01:34:28,356 --> 01:34:31,883
Starik piensa que no tiene mucho
tiempo para escapar del pa�s.
1104
01:34:31,960 --> 01:34:35,088
Espero que hayas tra�do
tu pasaporte de repuesto.
1105
01:34:35,163 --> 01:34:37,859
�As� que Starik quiere
apartarme de esto?
1106
01:34:37,933 --> 01:34:39,662
No tienes elecci�n.
1107
01:34:42,704 --> 01:34:46,765
Aqu� hay una peluca,
un bigote, gafas,
1108
01:34:46,841 --> 01:34:49,469
$4,800 libras en
billetes de 10 y 20.
1109
01:34:49,544 --> 01:34:52,707
El auto tiene matr�culas limpias. Te
he escrito aqu� el camino de salida.
1110
01:34:53,615 --> 01:34:56,209
Habr� un barco
esper�ndote en Halifax.
1111
01:35:02,557 --> 01:35:05,390
Has estado en la l�nea de
fuego durante mucho tiempo.
1112
01:35:07,896 --> 01:35:10,490
Es el momento de que
regreses al hogar.
1113
01:35:10,565 --> 01:35:11,657
�Hogar?
1114
01:35:12,801 --> 01:35:15,861
Yo soy un comunista
y un marxista,
1115
01:35:16,871 --> 01:35:18,930
pero Rusia no es mi hogar.
1116
01:35:20,342 --> 01:35:22,071
Inglaterra es mi hogar.
1117
01:35:26,047 --> 01:35:29,448
Lo que yo disfrut� todos
estos a�os fue el gran juego.
1118
01:35:32,253 --> 01:35:34,016
Pero, soy necesario.
1119
01:35:35,256 --> 01:35:37,417
Sin m�, Starik no tiene nada.
1120
01:35:39,361 --> 01:35:41,056
Starik tiene otro.
1121
01:35:45,066 --> 01:35:46,897
No hab�a pensado en eso.
1122
01:35:48,536 --> 01:35:51,096
Por supuesto,
�l har�a eso, �no es as�?
1123
01:35:52,507 --> 01:35:54,839
Starik es endiabladamente
brillante.
1124
01:36:09,057 --> 01:36:10,922
Philby no ha venido al
despacho esta ma�ana,
1125
01:36:10,992 --> 01:36:13,256
y no hubo respuesta
en su casa.
1126
01:36:51,533 --> 01:36:54,058
Deber�a haber tomado
m�s precauciones, Jim.
1127
01:36:55,937 --> 01:36:58,337
Sab�as que hab�a
un topo en el MI6.
1128
01:37:01,643 --> 01:37:05,135
S�lo que no quisiste aceptar que
estaba parado justo frente a t�.
1129
01:37:35,777 --> 01:37:36,971
�Ernst?
1130
01:38:13,047 --> 01:38:14,173
�M�s r�pido!
1131
01:38:15,250 --> 01:38:18,549
- �Vamos!
- M�s r�pido y nos volcamos, Sr. Jack.
1132
01:40:03,791 --> 01:40:06,191
No ha sido culpa tuya, Jack.
1133
01:40:06,261 --> 01:40:08,456
Le ofreciste el
billete de salida.
1134
01:40:09,330 --> 01:40:11,525
Quer�a salvar al Profesor.
1135
01:40:14,002 --> 01:40:16,197
Deber�a haber insistido
en que viniese conmigo.
1136
01:40:16,271 --> 01:40:17,966
No ha sido tu culpa.
1137
01:40:22,677 --> 01:40:25,271
Dijo que la KGB la
hab�a capturado,
1138
01:40:28,583 --> 01:40:30,380
y no sab�a c�mo.
1139
01:40:33,521 --> 01:40:35,955
Perm�teme preguntarte algo,
Harvey.
1140
01:40:40,028 --> 01:40:43,020
Lili no era parte de tu
Papilla de Bario, �lo era?
1141
01:40:47,969 --> 01:40:50,733
Porque si lo era,
Harvey, si lo era...
1142
01:40:50,805 --> 01:40:53,103
Francotirador era mi
joya de la corona.
1143
01:40:54,575 --> 01:40:59,205
Yo estaba dispuesto a renunciar a mucho,
Pero no a Francotirador ni a Arcoiris.
1144
01:41:00,915 --> 01:41:04,351
No hay forma de que hubiese puesto
a Lili y al Profesor en la l�nea.
1145
01:41:07,789 --> 01:41:09,814
Por la tumba de mi madre,
muchacho.
1146
01:41:21,069 --> 01:41:22,832
P�rdidas y ganancias.
1147
01:41:27,608 --> 01:41:28,700
S�.
1148
01:41:30,011 --> 01:41:31,239
P�rdidas.
1149
01:41:32,413 --> 01:41:33,675
Como sea.
1150
01:41:42,876 --> 01:41:45,876
Esos tres esp�as ingleses,
�son una p�rdida significante?
1151
01:41:47,027 --> 01:41:48,577
Tengo otro topo en la CIA.
1152
01:41:49,178 --> 01:41:49,878
�Otro?
1153
01:41:50,579 --> 01:41:52,079
Nombre c�digo Sasha.
1154
01:41:52,880 --> 01:41:58,780
Con James "Jesus" Angleton anulado,
la CIA con su nueva paranoia...
1155
01:42:00,481 --> 01:42:04,981
y Sasha envi�ndonos informaci�n, nada
arruinar� la "Operaci�n Oscurecimiento".
1156
01:42:05,982 --> 01:42:08,382
�Cu�ndo estar� preparada la
"Operaci�n Oscurecimiento"?
1157
01:42:09,383 --> 01:42:14,983
Usted y yo ya no estaremos en esta
tierra cuando el plan florezca.
1158
01:42:17,584 --> 01:42:20,384
Este es un proyecto �pico.
1159
01:42:22,585 --> 01:42:28,385
Pero este proyecto permitir� a nuestros
hijos vivir como un solo pueblo
1160
01:42:29,586 --> 01:42:31,486
en un mundo sin divisiones.
1161
01:42:32,487 --> 01:42:33,687
Una sociedad unificada.
1162
01:42:34,688 --> 01:42:39,288
Ganaremos esta guerra sin disparar
un solo tiro... Camarada Krushchev.
97744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
