Original subtitles

Dovresti prepararti.

Dove si trova?

Gli ho detto cosa aspettarsi...

Mostrami e basta.

Maledizione, Ruth!

Ci vorranno secoli!

Ho detto al tuo capo che è stato un brutto colpo.

Sono le 3.00! Dovrei essere...

La notte del Curry. Gli ho detto: "Non gli piacerà.

"È la serata del curry al White Horse".

È su tutto!

Guarda, è sulle tende, maledetto orologio!

Chi mette un tappeto bianco in una cucina?

Siegfried si è trasferito qui dopo la morte di Roy?

Gesù! Cosa è successo? Una donna ha ucciso suo marito.

Con cosa, una mietitrebbia?

L'ha pugnalato 38 volte. Perché?

Per farmi incazzare?

Ti bastano cinque coltellate.

Qualsiasi altra cosa è un'esagerazione.

Oh, andrà tutto bene, hai dei secoli!

Sono un pulitore.

Non sono Gesù.

I naan escono alle 7.00, e diventano stantii molto velocemente.

Devo essere seduto al più tardi alle 6.30.

Bene, ecco, tre ore.

E io sono lassù più tardi.

Dirò a Mervin di tenerti un jalfrezi.

Pensi che questo sia un lavoro di tre ore?

Non ho ancora guardato,

ma sono pronto a scommettere che c'è del sangue sul soffitto.

Sì! Ciao! Oh, e anche...

...i modelli vanno fatti.

Erano il suo orgoglio e la sua gioia, a quanto pare. Perché? È morto!

A chi importerà? La moglie che lo ha ucciso?

O sono stato approfondito per un fantasma?

Sei solo scontroso perché sei su una promessa della milf tatuata.

No, non lo sono.

Lei ti aspetterà, non importa quanto tardi arriverai.

Non la vedo più. Ah. Perché no?

Penso che sia stato perché ho capito che tutti la chiamano

"la milf tatuata" - anche sua madre.

Non ha nemmeno tanti tatuaggi.

Non hai visto la sua schiena, amico. Sono tutte ancore e mostri marini.

È come scoparsi una mappa del tesoro. Ohh, Dio!

Ce l'ha anche sulle piante da vaso!

Oh, beh, buona fortuna, signor Mop.

Ci vediamo dopo... speriamo.

Tutto bene.

Bene, Wicky.

Pensa al curry.

Pensa solo al delizioso curry.

[The Only One I Know by The Charlatans]

L'unico che conosco

È venuto a portarmi via

L'unico che conosco

è il mio quando mi cuce

L'unico che vedo

Ha trovato un dolore in me

L'unico che vedo

Ha trasformato la sua lingua in me

Tutti...

C'è qualcuno? Signor poliziotto?

È il vicino amichevole!

Ciao. Argh!

Hey!

Come ti senti?

Sì, sono un po' scosso, ma vivrò.

Onestamente, sei proprio come il mio ragazzo,

che corre in giro, causando il caos.

Per essere onesto con te,

Ero abbastanza contento di aver calciato così in alto.

Ah! Voi ragazzi e il vostro karate!

Ah...

Beh, è meglio che vada avanti.

Sì, cara. Sto aspettando la mia lettera.

La tua...?

Beh, come dico a mio figlio,

cosa sono le scuse senza una lettera?

È come un rutto nel vento, eh?

Vuoi che ti scriva una lettera di scuse?

La torta non si è cacciata dalle mie mani adesso, vero, cara?

Perché no?

Beh, non mi ha sorpreso che la signora Bellingham abbia fatto questo.

Mai fidarsi di una donna che non cucina.

Portavo una torta ogni martedì

per il povero signor Bellingham.

E ora, guardate.

Non tutte le donne cucinano, però, vero?

Tutte le donne della mia generazione lo fanno.

Ci è stato inculcato...

e se non sta cucinando, cosa sta facendo?

Credo che si occupi di altre cose.

Esattamente quello che ha detto Myra Hindley.

Quindi... devi essere un poliziotto.

Che emozione.

No, sono qui per pulire, quindi...

Sei un pulitore? Cosa ti avevo detto?

Il mondo è sottosopra!

Pulitore di scene del crimine.

Ha bisogno del tocco di una donna.

Ora, portami un mocio, e lo farò.

Dimmi una macchia! Pardon?

Nomina una macchia che è impossibile da togliere.

Barbabietola sul lino.

Pectinasi. Cosa?

È un enzima che rompe la pectina, un polisaccaride

che si trova nelle pareti cellulari delle piante.

Usato insieme al perossido di idrogeno

e una spazzola in microfibra,

Posso togliere la barbabietola da qualsiasi cosa.

E sai perché?

Perché sono un qualificato pulitore di scene del crimine.

Posso togliere il sangue secco da un tappeto di lana bianca.

Posso rimuovere frammenti di teschio dal velluto. Che schifo!

Quindi... pensaci su!

Sì... Fermo, ma giusto.

Ciao.

Ehi, ehi, ehi!

Scusa. Non volevo spaventarti. Non volevo spaventarti.

Sono entrato da solo.

Avete tutti le chiavi di questa maledetta casa?

Oddio, spero di no.

Ehm, solo io e il nostro vicino ora, credo. È tutto a posto.

Almeno non stavi portando una torta, suppongo.

Oh, no. Io non cucino.

No. Era fonte di un po' di... irritazione per mio marito.

Oh.

Tu sei il, erm...?

Oh, questo è...?

Sono la moglie, sì.

Oh, suppongo che dovrei dire "vedova" ora.

Sì, suppongo che dovresti!

Stavo solo, erm...

Stavo solo andando a prendere un... omicidio.

Un po' di...? Un po' di omicidio per la pugnalata.

Di cosa sto parlando?

Stavo per andare a riempire il mio secchio di sangue.

Per la pugnalata dell'omicidio.

Acqua!

Acqua per pulire le pareti dell'omicidio di un uomo pugnalato da tutto il sangue!

Acqua!

Acqua per il mio secchio!

Allora, vado a farlo,

e poi, forse io e te potremmo prendere una bella tazza di tè, no?

Temo che dovrò chiederti di restare.

Se non ti dispiace terribilmente.

Ne sarei felice.

OK.

Nell'armadio, per favore.

Oh... Nell'armadio.

No, non posso. No, non posso. Mi dispiace. Sono claustrofobica.

E posso vedere che hanno cappotti di lana lì dentro,

e io sono allergico.

Mi fa salire la gola come un pesce palla. Seriamente.

Armadio.

Senti, quanto ci metti?

Sto solo raccogliendo alcune cose, poi me ne andrò.

Quindi, tipo, dieci minuti?

O hai intenzione di chiudermi dentro,

e poi aspettare che mi scoprano?

Scusa, devi andare da qualche parte?

Beh, sì.

Sei tenuto sotto tiro da una donna che sai che ha,

nelle ultime 48 ore,

ha usato il marito come blocco per i coltelli.

Quindi, soppesate la vostra risposta con molta attenzione.

Cosa è così... importante?

Beh, niente. Stavo solo...

Stavo solo andando al White Horse.

Un pub? È la serata del curry.

È la serata del curry? Sì. Sono 5 sterline.

E, onestamente, considerando che è tutto cucinato da un bianco di nome Mervin,

è delizioso.

Cosa, vale la pena di essere sparato per questo?

Dovresti venire!

Sono tanti naan quanti ne puoi mangiare.

Questo è un errore di Mervin.

Ne avevo nove la settimana scorsa prima che uscisse il madras.

OK. Quindi, ti rifiuti di entrare a causa dei naan di Mervin?

Facciamola finita. Hey, hey, hey, no!

Entrerò. Salgo io. Adorabile. Sarà bello.

Non potresti chiamare prima, allora, vero?

E chiedergli se me ne mettono un po' da una parte?

Se guardi su Google, è il White Horse.

Non andare sul sito web,

perché Mervin ha fatto un casino.

Il link ti porta solo a un mattatoio.

In Polonia.

Penso sia la Polonia.

In ogni caso, le mucche sembrano strane.

Pronto?!

Oh, mio Dio.

Quanto deve essere noiosa la tua vita?

Vieni con me.

Siediti.

Questa chiesa ha una piccola sorpresa.

Fumo?

Si.

Ah...

È la prima volta che lo faccio qui dentro.

Non approvava il fumo.

No, certo che no.

Ecco perché mi piaceva nasconderli nei suoi preziosi modellini.

Quello è stato un piccolo atto di ribellione.

Oh, non preoccuparti.

Io, ehm... aprirò le finestre.

Oh, non è quello.

È, ehm... è tutto il...

Hm? Oh, sì.

Ho bisogno di cambiare.

Non preoccuparti. Non ho intenzione di farti del male.

Intendiamoci, non avevo intenzione di fare del male a mio marito.

È divertente. Io, erm...

Davvero non ricordo cosa è successo.

L'hai pugnalato. 38 volte.

Santo cielo!

Ero arrabbiato, vero 1? Sì.

Cinque sarebbe stato sufficiente. Hm.

Voglio dire... ti dispiace se te lo chiedo?

Hm?

Cosa ha fatto di sbagliato?

Ha fatto dei modelli.

No. No, voglio dire, perché l'hai ucciso?

So cosa volevi dire, e la mia risposta rimane.

Non capisco.

Hai mai avuto un taglio con la carta?

Non credo di averlo mai fatto.

Ma sai una cosa? C'era un ragazzo che andava a scuola

con cui se le dava di proposito.

Un grido d'aiuto? Oh, no. Era solo un pazzo.

L'ultima volta che l'ho visto, girava per la città su un cane.

Un taglio con la carta è...

È piccolo.

Non è in pericolo di vita.

Ma fa davvero male.

Sanguina per molto tempo.

Ed ecco com'era il mio matrimonio.

Un piccolo taglio di carta... dopo piccolo taglio di carta.

Finché un giorno... beh, ho deciso che avevo sanguinato abbastanza.

Era il suo turno.

Credo che la goccia finale fu il riordino del frigorifero.

Eh? Sì, sì. Tutte le bottiglie riordinate in ordine di altezza.

Sembra stupido, vero?

Ma ho aperto la porta

e, improvvisamente, ho pensato,

"Non voglio il succo in cima e lo Yakult

"in basso, e..."

Bene...

So cosa vuoi dire.

La mia ex, una volta, ha messo tutti i DVD in ordine alfabetico,

e l'ho investita con il furgone.

L'hai fatto? No!

Perché non sono uno psicopatico.

Non sono uno psicopatico.

Sono il tesoriere del centro sociale.

Oh, giusto. Beh, fino a quando le ricevute del caffè mattutino

sono in ordine, chi ti negherà un piccolo bagno di sangue?

Capisco.

Al piano di sopra.

Non vado nell'armadio. Di sopra!

Bene, vai in bagno.

Era sempre un'opzione?

Perché abbiamo dovuto fare tutta quella pantomima dell'armadio?

Per favore, non farti ingannare dal mio affascinante contegno.

Sono al limite. Ho poco tempo. Sali.

Fottute salsicce!

Ehi, ehi, ehi!

Psst!

Hey, ragazzo!

Psst!

Mamma ha detto che non devo parlare con te.

Che cosa? Perché?

Perché vai in giro a prendere a calci le torte dalle mani della gente.

Ragazzo, ho bisogno del tuo aiuto qui!

Oh, mio Dio!

Hai un problema? No, nessun problema!

Ascolta. Prestami il tuo telefono.

Non ho un telefono.

Non voglio occhi quadrati, grazie mille.

Puoi andare a chiedere a tua madre se...? Erm...

La mamma non vorrà aiutarti, signor Pie-Kicker.

È di questo che volevo parlarle.

A causa del mio comportamento stupido, non ho potuto assaggiare la sua torta.

Torte deliziose. Sì, sì, torta deliziosa!

Allora, mi chiedevo se mi avrebbe dato una seconda possibilità...

...e portarmi un'altra torta?

Dovresti scriverle una lettera di scuse. Ha avuto una lettera!

Mamma! Oh, hey, hey, hey!

Questo è tutto quello che c'è.

Questo è il meglio che posso fare.

Tutto fatto?

Sì, quasi. Quasi.

Erm... devo andare in bagno.

Oh, sì. Certo.

Dove stai andando?

Hai detto che avevi bisogno di usare... Lo faccio.

Dovrai rimanere qui dentro.

Naturalmente.

Certo che mi farai guardare mentre fai la pipì.

Girati.

Non è un piumino di cui ho bisogno, temo.

Che cosa?

No, non puoi!

Non mentre sono qui dentro.

Cosa, hai l'impressione che le donne non lo facciano?

No, sono perfettamente consapevole che le donne lo fanno.

Solo che non voglio essere nella stanza quando... viene fuori.

Beh, difficile.

Ho ballato al ritmo dell'uomo per 35 anni.

Se ho bisogno di defecare, puoi dannatamente stare lì ad ascoltare.

Oh, sì. Bene. Bene. Tu continua.

Perché è importante, vero?

Questo è come quando hai vinto il voto. Vai avanti!

Fai la cacca nella storia.

Oh, per l'amor di Dio!

Stai zitto! Io in silenzio?!

Hai considerato che questo potrebbe essere solo gas?

No, sono stitico.

Non c'è da stupirsi - ho mangiato carne in scatola

nel bosco per due notti.

Ecco cos'è!

Oh, non va bene.

Non verrà mentre sei qui dentro.

Beh, fammi andare fuori, allora.

Non scapperò, lo prometto. Lo farai.

OK, scapperò! Ma andiamo!

Va bene. Stai fuori. Vai lentamente.

Ma nel momento in cui sei fuori, inizi a parlare.

Se smetti di parlare per un secondo, inizio a sparare. Bene!

Parla!

Di cosa?

Non lo so. Qualsiasi cosa.

Va bene, va bene.

Ci saranno tre tipi di curry stasera.

Ci sarà un madras, e un jalfrezi...

No, non sul tuo curry. Sono stufo del tuo curry.

Dio, il tuo mondo è così fottutamente piccolo!

Non riesco a pensare!

Perché no? Non lo so.

Suppongo sia perché mi tengono sotto tiro.

da un assassino che sta cagando!

Canta, allora. Cantare cosa?

Non lo so! Non ha importanza!

Perché...

Perché faccio come dici tu?

Perché faccio solo come dici tu?

Perché sospiro?

Perché devo cercare di dimenticare?

Deve essere stato qualcosa che gli amanti chiamano destino

Che mi ha fatto dire che dovevo aspettare...

Li ho sentiti tutti

Non potevo cadere finché non ci siamo incontrati

Dovevi essere tu

Dovevi essere tu

Ho girovagato

Finalmente ho trovato

Il qualcuno che

Potrebbe farmi essere vero

Potrebbe farmi essere blu

E anche essere felice

Solo per essere triste

Pensando a te

Alcuni altri che ho visto

Potrebbe non essere mai cattivo

Potrei non essere mai arrabbiato

O cercare di essere il capo

Ma non farebbero

Per nessun altro

Mi ha dato un brivido

Con tutti i tuoi difetti

Ti amo ancora

Dovevi essere tu

Meraviglioso tu

Dovevi essere tu...

Successo? Sì, sì.

Ma... temo che dovrai tornare dentro.

Non c'è problema. Fa parte del lavoro.

Sono abituato agli odori. Già.

Sì, sì.

Voglio dire, è una cosa orribile.

Shh! State zitti!

Ti ho detto di stare zitto.

Oh... piscio.

Ho pensato che fosse strano.

Ho pensato che fosse strano che tu l'abbia pugnalato a morte quando avevi

una pistola perfettamente buona in casa.

Ma questo è... Uno dei suoi stupidi modelli, sì.

È molto buono. Non ho detto che non è bravo con i modelli.

Pronto? Pronto?

Ho ricevuto le tue scuse!

Ho una torta!

Non capisco.

Se è stato così male per tutti questi anni... No...

...perchè non hai semplicemente...? No, lo so.

Avevo la possibilità di spingerlo giù da un'enorme rampa di scale

qualche anno fa, ma mi sono tirato indietro all'ultimo minuto.

No! Non voglio dire perché non l'hai ucciso prima.

Voglio dire, perché non l'hai lasciato?

Ciao! Ho accettato le tue scuse!

La fallacia dei costi sommersi.

Cosa? È un termine che ho imparato alla business school

quando avevo le mie ambizioni...

...e prima di dare la mia vita a lui.

Beh, cosa significa?

Pronto?

Che importanza ha? È finita ora.

Fai quello che devi fare.

Comunque...

...non capiresti.

Pronto?

Ahh!

Prova con me.

Posso mostrarti qualcosa?

Dove stiamo andando?

Hai mai sentito parlare delle Dolomiti? Sì, certo.

È dove si trova il castello con l'uomo, vero?

Sì, è vero. No, certo che no.

È una catena montuosa in Italia.

Mio nonno, era della regione,

e quando ero piccola,

mi raccontava storie della loro bellezza.

Laghi cristallini.

Aria così pura che ti sentiresti ubriaco ad ogni inalazione.

Ehm, dietro ogni angolo,

una vista più divina.

Comunque, nei mesi che precedono il mio 50° compleanno,

Ho lasciato così tanti indizi...

il mio desiderio di andare lì, di respirare quell'aria.

Ho anche preso lezioni di italiano.

E...

Oh, Dio.

Si.

Gli ci sono voluti mesi.

L'ha visto a malapena.

Si insinuava nel letto di notte.

La puzza di colla mi perseguiterà per tutta la vita.

Beh, è abbastanza dolce.

Si è ricordato che ti piacciono le Dolomiti.

Che cosa? Beh, dimostra che stava ascoltando, no?

Ehi, per il compleanno di mia madre quest'anno,

mio padre le ha comprato un telescopio.

È registrata come cieca.

Una vita a seguirlo

dalla convention di modelli alla ferrovia in miniatura.

E l'unica possibilità che ha di recuperare

per 35 anni di delusione

e portami nel luogo dei miei sogni...

... e mi fa un modello di esso?!

No! Questo è tutto su di lui.

E, comunque, voglio vivere la vita.

Non voglio fissarne una versione mini in polistirolo.

Hai sposato un nerd!

Perché sei rimasta con un nerd?

Fallacia dei costi sommersi, te l'ho detto.

Se investi una vita in qualcosa,

tirarsene fuori significa che quella vita non ha significato nulla.

Bene. Perché hai dovuto pugnalarlo?

Perché lo amavo.

OK.

OK, sei un pazzo assoluto.

Forse.

Beh, non la passerai liscia.

Ci saranno foto di te ovunque.

Oh, non ho nessuna intenzione di farla franca.

Tè?

Oh...

Ah!

Penso che dovresti costituirti.

Oh, sono d'accordo. Sei d'accordo?

Oh, sì. Bourbon?

Sì, sì.

Voglio dire, potrei mettere insieme un argomento abbastanza forte

sul perché sono crollato,

ma, no, non è la mia intenzione.

Ho commesso un crimine orribile...

...e devo pagarne il prezzo.

Bene. Allora cos'è tutto questo impacchettamento?

Adesso fanno le feste in piscina in prigione? Beh...

...da quando è morto, mi sento benissimo.

Vedo la bellezza ovunque.

Mi sento rinato.

Quindi, no, devo andare in prigione,

So che devo, ma prima di questo...

Beh, volevo andarci.

Per andare dove?

Dolomiti!

Volevo respirare quell'aria

e nuotare in quelle acque,

e sentire per una volta, solo per una volta, volevo sentirmi vivo.

Nel momento - nessun passato, nessun futuro, solo vivo.

Solo due settimane di pura libertà.

Gelato freddo. Vino bianco secco.

Mangiare limoni direttamente dall'albero.

Oh... sì.

Questo suona bene.

A parte la parte sul mangiare limoni.

Vieni con me. Cosa?!

Vieni con me. Oh, sei...

Pazzo. Sì, lo so.

Perché vuoi che venga con te?

Oh, non adularti. Non sei il mio tipo.

La tua vita non sta andando da nessuna parte.

Sei un uomo single di 50 anni, senza figli,

con un lavoro che tolleri, nel migliore dei casi.

Sono molto bravo nel mio lavoro!

In realtà sto vedendo una milf tatuata, quindi...

Oh...

Oh, Dio.

Dimmi una cosa che non vedi l'ora di fare. Solo una.

Io e i ragazzi andiamo a vedere gli Slack Sabbath.

Black Sabbath? No, sono come loro, ma...

...sono grassi.

Dal vivo.

Vivi per una volta.

Tutto a posto.

Lo farò. Fanculo.

Davvero? Sì. Sì, perché no?

La milf tatuata terrà.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! Erm... prendo il resto delle mie cose.

Avrai bisogno di alcuni vestiti.

Ti lascio a casa tua?

Prendiamo il mio furgone. Non avranno ancora messo il controllo del porto.

Bella pensata. Spero ti piaccia il vino bianco!

Sono più un uomo da birra.

Ma quelle Continental lager sono deliziose!

Sono pronto!

Spero che troveremo un posto dove poter ballare.

Sono sicuro che lo faremo.

Ho comprato questo per me.

Non gliel'ho mai fatto vedere.

È adorabile.

Aspetta di vedere quando si accende.

È zoppo, quindi cattura la luce.

Fantastico. Hm. Non è vero?

Ascolta, dobbiamo andare.

Prima ci mettiamo in viaggio, più è sicuro. Sì, è vero.

Sheila, comunque.

Eh? Il mio nome.

Dovevi essere tu...

Fermati! State giù!

A terra!

Ho girovagato

E finalmente ho trovato

Il qualcuno che

Potrebbe farmi essere vero

E potrebbe farmi essere blu

E anche essere felice

Solo per essere triste

Pensando a te

Alcuni altri che ho visto

Potrebbe non essere mai cattivo

Potrei non essere mai arrabbiato

O cercare di essere capo

Ma non farebbero...