Original subtitles

Grzechy Rachel Cade (1961)

Tłumaczenie: stensikora Korekta: WSHoran (MULTI-SUB.COM)

Kongo Belgijskie

Madame. Ty jesteś Rachel Cade?

- Tak. - Jestem Kulu, wezmę twój bagaż.

Tędy, madame.

Próbowałem mu to wytłumaczyć, ale on nie słucha.

Jeśli to cię uszczęśliwi, dam ci więcej pieniędzy.

Nie chcę więcej pieniędzy. Chcę z powrotem moją kozę.

Oddaj mu jego kozę.

- Ale pułkowniku... - To wszystko.

Wszyscy na zewnątrz.

Wszyscy na zewnątrz.

Idź do domu, Albert.

- Na czas. - Przyjechała.

Mam nadzieję.

Najwyraźniej ta Amerykanka jest bardzo ładna.

U misjonarki, uroda ma umiarkowane znaczenie.

Jest pielęgniarką, amerykańską misjonarką.

Pani Derode powiedziała,

że nigdy nie spotkała pielęgniarki takiej jak...

Marin! Oczywiście... Marin...

Dlaczego zawsze przypisujesz swoje uwagi,

odnosząc je do mojej zmarłej żony?

Ależ, pułkowniku.

Z moich informacji wynika, że pani Cade jest bardzo cnotliwa.

A twoją rolą będzie to sprawdzić.

Co?

Nie zapomnij kapelusza.

Witamy w Ruggeri, panno Cade.

Henry Derode, Komisarz Okręgowy.

Jak się masz?

- Kulu, chcesz coś zjeść? - Nie proszę pana.

Hej, żołnierzu.

Jestem Dr. Musinga.

Lekarz?

Jesteś jednym ze sprzątających w szpitalu.

Mam zamówienie na dziesięć litrów benzyny.

Dam ci pięć litrów, zamówienia zostały zmniejszone o połowę.

Od kiedy?

Od wybuchu wojny w Europie.

Pierwszy raz w Afryce?

Nie, ale pierwszy raz w środku dżungli.

W jakim celu przybyłaś?

Aby pomóc dr Bikelowi.

Zawsze chciałam nieść Słowo Boże do obszarów pierwotnych.

To jest jak nagroda.

Nie, dziękuję.

Nagroda, za cierpliwość.

Zabawne.

Dla mnie to kara.

Kara dla mnie, nagroda dla ciebie.

Kara?

- Zostałem wycofany ze służby... - Pułkownik jest oficerem piechoty.

Dziękuję.

Wielkie dzięki.

Tutaj pomagam lokalnej administracji.

Co jest złego w byciu tutaj?

To zacofany dystrykt.

A Dibela jest jednym z miejsc najbardziej prymitywnych.

Dr Bikel nie jest już w pełni misjonarzem.

Mógłbym argumentować, że ten klimat szkodzi zdrowiu.

Podałeś mi jeszcze dwa powody, by tu być.

Panno Cade, ci tubylcy są zadowoleni ze swoich chorób.

Ze swoją ignorancją i ich okrutnymi bogami.

Nie zgadzam się.

Oni nie znają lepszego sposobu życia.

Wiesz, widziałem wielu takich jak ty, przychodzących i odchodzących.

By leczyć kiłę sprowadzoną tu przez białych dwa pokolenia temu.

Słyszałem, jak mówili w tę niedzielę, że w misji leczy się siedem osób.

Ale nie wspomnieli, że od poniedziałku wrócili do swoich rytuałów.

Do jakiego kościoła należysz, pułkowniku?

Do żadnego.

Co cię zniechęca?

Nic.

Czy jesteś ateistą?

Jestem przeciwnikiem wszelkiego rodzaju kultu.

Jeśli nikt jako dziecku nie mówił mi o Bogu,

dlaczego miałbym o nim myśleć?

To olbrzymia strata dla dziecka.

Czy naprawdę wierzysz, że wszystko wokół pojawiło się znikąd?

W przeciwnym razie byłoby to dziełem kogoś niekompetentnego.

Nie uważam bluźnierstwa za zabawne.

Przepraszam.

Nie chciałem cię urazić.

Wygląda na to,

że jesteś bardzo zaabsorbowany abstrakcyjną teologią.

I nie bierzesz pod uwagę praktycznych aspektów znaczenia naszej misji.

Myślę, że przybyłaś do Afryki, aby walczyć przeciwko temu, co nazywasz grzechem,

słowami Jezusa z Nazaretu.

I myślisz, że to jest złe?

To aroganckie,

a nawet niemożliwe.

Odpychamy diabła,

krok po kroku,

odkąd zaczęliśmy.

Panno Cade.

Nigdy nie pomyślałaś,

że żądasz zbyt wiele od tych ludzi?

Jak sądzisz?

Nigdy...

nie było to dla mnie problemem.

Nie przepędzisz diabła kijem.

To może być ryzykowne.

Dowiesz się, kiedy tam będziesz.

Twarzą w twarz z nimi.

Ty musisz zazdrościć mi mojej wiary.

Zazdroszczę ci twojej niewinności.

To, że chcemy ich ucywilizować,

to powód, dla którego tu jestem,

a żyjemy jeszcze dlatego, że jest tu batalion.

Wystarczyłby prosty, drewniany krzyż.

Cała broń świata,

jest przeciwko niemu bezużyteczna.

Dziękuję za twoje dobre intencje.

Cieszę się, że je dostrzegasz.

Przestań grać buntownika, pułkowniku.

W wieku 40 lat to śmieszne.

Przepraszam, nie powinnam tego mówić.

Przeciwnie.

Pozdrów ode mnie doktora Bikela.

Proszę zatrzymaj.

Dlaczego się ukrywają?

Kulu.

Zaraz będziemy, to już niedaleko.

SZPITAL MISJI DIBELA DR. BIKEL

- Panno Cade. - Witam doktorze.

Przywiozłaś to, o co prosiłem?

Tak, jest tutaj.

To jest twoja chata. Kulu będzie ci towarzyszył.

Jak minęła podróż?

Całkiem miło.

Czeka na ciebie obiad zaraz po rozlokowaniu.

Witam.

Jak macie na imię?

Kosongo.

Jestem Mazimba.

Co robicie w misji?

- Gotuję. - Sprzątam, proszę pani.

Dziękuję, Kulu.

Tak, madame.

Panno Cade.

Słucham.

Nie mogę znaleźć nitrogliceryny.

Przywiozłam wszystko co mi dali.

Musieli zapomnieć.

Przepraszam.

Nie mam pretensji...

Skąd jesteś, panno Cade?

Z Kansas.

Nie wykonałem tu dobrej roboty.

Trudno jest być samemu, pomogę ci.

Nie wykonałem żadnej pracy misjonarskiej.

Nie pomogłem im też jako lekarz.

Porozmawiamy później.

Poświęciłem się wspinaczce...

i to mnie zniszczyło.

Mam bardzo chore serce.

Potrzebujesz nitrogliceryny.

Poprosimy o to natychmiast.

Gdyby wiedzieli, wysłaliby to.

Gdyby wiedzieli, odesłaliby mnie z powrotem.

Nie chcesz wracać?

Nie.

Chociaż nie wiem dlaczego.

Potrzebujesz całkowitego odpoczynku.

Czy to...

Doktorze Bikel.

Kulu.

Kulu.

Chodźcie ze mną.

Madame, czy on nie żyje?

Tak, nie żyje.

Zabierz go do szpitala.

Proszę, zabierzcie go.

Dlaczego tamci odeszli?

Zadałam pytanie.

Odeszli.

To wiem.

Mazingo poszedł powiedzieć swoim ludziom.

Jaki Mazingo?

Boją się, madame.

Śmierci?

Nie śmierci.

Więc czego?

A pacjenci?

Nie ma żadnego.

Czy kiedykolwiek byli?

Nie, proszę pani.

Czy rozumiesz bębny?

Mówią, że umarł dr Bikel.

I są szczęśliwi, dlaczego?

Nie wiem.

Czy potrafisz zrobić trumnę?

Tak, madame.

Chcesz go tu pochować?

Rankiem.

Dr Bikel, szpital misji Dibela.

Tak?

Madame.

Tak, Kulu?

Jesteśmy gotowi.

Dziękuję.

Możecie opuścić trumnę.

Kiedy skończymy,

zanieś to do pułkownika Derode.

Opuść ją.

Opuść trumnę.

Idź, Kulu.

Wysiadaj z samochodu.

Wysiadaj!

W imieniu Muwango.

Służę, madame.

Służysz mi!

Cześć.

Chciałam wysłać Kulu, żeby cię odszukał.

Słyszałem bębny.

Mazingo.

Co ty tutaj robisz?

Idź stąd.

Czy to było konieczne?

Nie powinnaś nadstawiać dla nich drugiego policzka.

Muwango, porozmawiamy później.

Potrzebujesz nowego asystenta.

Kulu wystarczy dopóki nie zniknie.

Co masz na myśli?

Nie możesz zostać sama.

Nie będę sama.

Kulu i Kosongo będą ze mną.

Mogę ci rozkazać odejść.

To byłoby niesprawiedliwe wobec tych ludzi.

Jesteś pełna dobrych chęci.

Chciałabym kontynuować pochówek.

Proszę.

Dali ci prezent?

Powinnaś to zdjąć.

Dlaczego?

Dla tych ludzi to jest prowokacja.

Zamierzona.

- Podrzucili mi to gdy zmarł Dr. Bikel... - Chciałbym, żebyś zrozumiała,

że dla nich jesteś niewierną.

I to ostrzeżenie, to cywilizowany sposób

radzenia sobie z niewiernymi.

Jesteś pewien, że nie wierzysz trochę w te rzeczy?

Być może.

Pan jest twym opiekunem.

Pan jest cieniem pod twoją ręką.

W ciągu dnia słońce nie będzie za tobą tęsknić.

Ani księżyc w nocy.

Pan cię ochroni od wszelkiego zła.

Będzie chronić twoją duszę.

W Jego pokoju spocznę na zawsze, teraz...

i na wieki wieków.

Amen.

Jaka była przyczyna?

Atak serca.

Wiedziałem, że jest chory,

ale nie wiedziałem jak bardzo.

Jeśli spakujesz jego rzeczy, zajmę się ich zabraniem.

Dziękuję, pułkowniku.

- Henry. - Henry.

Co zrobisz, jeśli pojawi się jakikolwiek pacjent?

To czego się nauczyłam.

Do misji nie zostanie przysłany inny lekarz.

Są potrzebni na wojnie.

To już wiem.

Trudno mi uwierzyć w fetysz.

W praktyce czasami się udaje.

Myślisz, że to na mnie zadziała?

W przypadku winowajców działa.

Działa na większość z nas.

To nas niszczy.

Chociaż fetysz tylko sugeruje.

Kalanumu to świetny psycholog.

Kim jest Kalanumu?

To najwyższy kapłan Dibeli.

- Myślałam, że Muwanga... - Muwanga jest czarownikiem.

Wykonuje brudną robotę.

Bębny mówiły, że Bikel umarł, ponieważ został ukarany.

Powiedz mi co się stało.

Próbował wspiąć się na górę.

To święte miejsce.

Kalanumu sprawił, że przekleństwo spadło na niego.

To najgorsza klątwa.

I to zadziałało.

Dr. Bikel zmarł na atak serca, na skutek przemęczenia.

Będzie nam miło cię tu gościć.

Nie sądzisz, że powinnaś to rozważyć?

Nie.

Jesteś taka uparta.

Możliwe.

W ten sposób dokonuje się dzieło Boga.

Wolałabym mieć z Bogiem związek bardziej komfortowy.

Bycie pielęgniarką - misjonarką,

zapobiega tego rodzaju wygodzie.

Wiesz, jesteś bardzo piękną kobietą.

Ale nie chcesz stawić temu czoła.

Dzięki jeszcze raz.

To była przyjemność.

Madame, madame!

Góra, spójrz.

Zdarza się to bardzo rzadko.

Czy twój bóg tam mieszka?

Tak.

Skończyłem.

Dziękuję, Kosongo.

Wszyscy ciężko pracują.

Brakuje tylko pacjentów.

Wiem, madame.

Jest dużo lepiej, madame.

Znacznie lepiej.

Malować ponownie?

Wystarczy.

Lubicie słuchać opowieści...

jak te, w domach słowa?

Tak, madame.

Przeczytam książkę, w którą wierzę.

Ta książka nazywa się Biblia.

Jest wiele opowieści o Bogu.

Czy...

powiedziałam coś złego?

Nie opowiadamy o naszym bogu.

Nasz bóg mieszka w górach.

Zsyła choroby, kiedy go gniewamy.

Staramy się nie przyciągać jego uwagi.

Czy masz portret swojego boga?

Bóg nie jest człowiekiem.

Jest kobietą?

Nie jest...

Mój Bóg nie ma kształtu.

Ale to musi być coś.

Tutaj jest...

ilustracja.

Tak to widział...

człowiek o imieniu Michał Anioł wiele lat temu.

Bóg jest biały?

Cóż...

Bóg jest czarny?

Ludzie widzą Go tak, jak chcą Go zobaczyć.

Nie jest ani czarny, ani biały.

Bóg jest duchem.

Mów dalej, madame.

Opowiem historie najważniejsze.

Pewnego dnia dawno temu...

Bóg był bardzo zawiedziony

ponieważ ludzie o Nim zapomnieli.

Był rozczarowany.

Ponieważ mężczyźni rabowali, zabijali...

I...

I spali z kobietami innych mężczyzn.

Bóg jest temu przeciwny?

Tak, Kosongo.

A jeśli z żoną brata w obrzezaniu?

Nie jestem pewna...

czy cię rozumiem.

Jest to obowiązek braci,

którzy zostali obrzezani tego samego dnia i podczas tej samej ceremonii,

aby spać z żoną brata kiedy go nie ma.

Ale to nie w porządku, Kosongo.

To nie jest właściwe.

Czy biali mają tego samego boga?

W większości.

Te samoloty walczą z wrogiem, który ma innego boga?

Wróg ma Go też.

Nie rozumiem.

Czego nie rozumiesz?

Ci z Dibeli nie mogli walczyć przeciwko Gogeri.

Bo mamy tego samego boga.

Jak mogą dwie osoby walczyć o tego samego boga?

Robią to, Kulu.

W wyniku tego co robili ludzie - Bóg powiedział:

Wyślę mojego Syna by nauczył ich, że to nie jest w porządku.

Syn Boży urodził się na ziemi.

I został powołamy jako Jezus Zbawiciel.

Od tamtej pory nauczał Słowa swego Ojca.

Przybyłaś tutaj nauczać o tym samym Bogu co Jezus Chrystus?

Tak.

I jest potężniejszy niż bóg góry?

Myślę, że nie ma boga poza Bogiem Ojcem, Kulu.

W to wierzysz.

Dibela wierzy w boga góry.

Chociaż jest bogiem zła.

Czy...

Czy wielu ludzi,

wierzy, że jest bogiem zła?

Większość młodych ludzi.

Więc zapytam, czy twój bóg jest potężniejszy?

Dużo potężniejszy.

Będzie cię chronić jak i wszystkich innych wiernych,

ponieważ jest Bogiem Ojcem wszystkich.

Twój bóg mógłby wyleczyć syna Muwangi?

Co jest synowi Muwangi?

Jest bardzo chory.

Muwanga poszedł z doktorem Bikelem na górę.

Wtedy Kalanumu wysłał doktorowi zaklęcie, które go zabiło.

Wysłał je również do Muwangi.

Zimny oddech boga i życie Muwangi zamarło.

Teraz zaklęcie zostało przeniesione na ciało jego dziecka.

I to go zabija.

Gdzie jest ten chłopiec?

W wiosce.

Zaprowadź mnie tam.

Madame.

Jeśli chcesz to zrobić, zapytaj wodza o pozwolenie.

Wódz Buderga.

Jestem Rachel Cade.

Usiądź Rachel Cade.

To moje żony.

Czego chcesz?

Chcę zobaczyć syna Muwangi.

Z jakiej przyczyny?

On jest chory, a ja mogę mu pomóc.

Nikt nie może mu pomóc.

Chciałabym spróbować.

To jest zabronione.

Zabraniasz?

Jestem nikim, by czegoś zakazywać.

Radzę i osądzam.

Leki wysyła tylko Muwanga.

A jeśli dziecko umrze?

To zaklęcie. Modlę się, żeby szybko umarło, jak to się stało z lekarzem.

Myślę, że wierzysz w to nie bardziej niż ja.

Dziękuję za wizytę.

Rachel Cade.

Spójrz, na moją trzecią żonę.

Ulubiony nie dał mi syna.

Czy możesz ją uleczyć?

To zależy od pacjenta.

Nie znaczy, by to było możliwe,

powinna się leczyć, ale czy jest twoją żoną?

Jest moją żoną.

Kalanumu osobiście odprawił ceremonię.

Bez wątpienia.

Co?

Zauważam w twoim głosie, że coś jest nie tak.

Mówię ci, że nie dobrze jest mieć więcej niż jedną żonę.

Ojciec i dziadowie mieli wiele żon. Bogacz musi mieć wiele żon.

To nie jest właściwe.

To kwestia spojrzenia.

Nie chcę zmieniać twego spojrzenia.

Nie miałam szczęścia.

Słyszałem.

Wódz nie jest złym człowiekiem.

To jak politycy z naszego kraju.

To dobry człowiek, ale nie chce ryzykować.

Lekarz mógłby użyć swojej nauki dla wodza, aby miał dziecko?

Być może.

Mam nadzieję, że przybędzie inny lekarz.

To nie możliwe.

Nic nie można zrobić.

Nie bój się.

Muszę wyciąć część ciała twojego dziecka.

Nazywa się wyrostek robaczkowy.

Wiele razy widziałam, jak robią to lekarze.

Ale to jest coś, czego nigdy nie zrobiłam sama.

Jeśli to zrobię, twój syn może umrzeć.

Jeśli tego nie zrobię, na pewno umrze.

- Chcę to... - Madame, nie możesz.

To jest konieczne.

Jeśli nic nie zrobisz, a chłopiec umrze,

młodzi ludzie to zobaczą, stawią czoła Kalanumu i przegra.

Ale jeśli zoperujesz dziecko, a ono umrze,

zostaniesz oskarżona i zwrócą się przeciwko tobie.

Muszę podjąć to ryzyko.

Zaufaj mi, a to zrobię.

Tak, madame, zrób to.

Jeśli zaklęcie można wyciąć, wytnij to.

Madame.

Lepiej go wezmę.

Nie, Kulu, nie.

Muwanga nie zabije tego chłopca.

Daj nam spokój.

Muwanga.

Rachel Cade, jestem Kalanumu, kapłan Dibeli.

Odpowiedz mi.

Będziesz nieposłuszna naszym prawom i naszemu bogu?

Jeśli prawo zabija dzieci, tak.

Religia musi narzucać prawo i porządek.

Kiedy jest nieporządek i przeciwstawisz się prawu, umrzesz.

Proszę cię po raz ostatni przemyśl to jeszcze raz.

Twoja religia, podobnie jak świat musi się zmienić, aby było lepiej.

Wasza religia ma wiele wad.

A zabijanie dzieci by chwalić boga,

jest jedną z nich.

Nie zrezygnujesz?

Nie.

Więc Rachel Cade, klątwa spadnie na ciebie.

Bóg gór nie osłabnie jak i wiara w tego boga.

Naruszyłaś jego prawa.

I za to będziesz czuła się udręczona,

każdego dnia swojego życia.

A ty Kulu,

jesteś tylko biednym, nawiedzonym głupcem.

Ale w imię Przodków,

którzy są tu pochowani,

będziemy się za ciebie modlić.

Nie wolno ci przekraczać wyznaczonych granic.

Myśli, że jest właścicielem wszystkiego.

Dziękuję.

Sesja została zawieszona.

Wróć jutro rano.

A moja kurtka?

W kuchni.

Co się stało?

Rachel Cade operuje chłopca z Dibeli.

Ona operuje?

To będzie miało polityczne reperkusje.

Powiedz sierżantowi, że chcę ciężarówkę i dwóch mężczyzn.

Jeśli coś się stanie dziecku.

Pułkowniku, wiem, że jesteś dorosły,

ale powiedz kiedy zamierzasz wrócić?

Kiedy będzie bezpieczna.

Podnieś stopy.

Przykryj go tym.

Madame.

Musimy poczekać.

Wszystko co możemy zrobić to modlić się.

Kulu, wszystko będzie dobrze.

Kulu, chłopiec będzie żył.

Wiem proszę pani.

Widziałem ich i powiedzieli mi.

Rozmawiałem z Bogiem i z Jezusem Chrystusem.

Tak było.

Byli pod wielkim drzewem.

Powiedziałem im,

żeby pomogli ci ocalić syna Muwangi.

Ma wspaniałego ducha.

Jeśli dziecko umrze, zabiją ją.

Jezus się odwrócił i uśmiechnął się do mnie.

Wiedziałem, że zostanie wyleczone.

Proszę, madame.

Umarł?

Będzie żyć.

Wiesz, z jakimi siłami igrałaś?

Chyba tak.

Ale teraz, to nie ważne.

Dla mnie jest, jestem zwierzchnikiem dystryktu.

Możesz wyjść i powiedzieć, że dziecko wyzdrowieje.

Tutaj, pułkowniku.

Rachel Cade wycięła zaklęcie.

Twój syn będzie żył.

Zabierz ją do środka.

Muwanga.

Ale od teraz ty ze swymi ludźmi uspokójcie się.

Pułkowniku.

To wspaniałe zwycięstwo Rachel Cade

i jej niewidzialnego boga.

Wodzu, nowy garnek... nie musi gorszy od starego.

- Co? - Nic.

Słyszałam, co powiedziałeś.

Czy musisz podążać za swymi przesądami?

Czemu tego nie powiesz: wycięła wyrostek robaczkowy?

Przygotuj się na przyjęcie.

Jakie przyjęcie?

To wielkie zwycięstwo lewicowego nurtu Dibeli.

Prawda, Kulu?

Zapowiada się wielkie przyjęcie, madame.

To Giza, która dla nas gotowała.

Dziękuję.

Potraktuj to jako obowiązek.

Wypij.

Jestem trzecią żoną Buderga.

Tak pamiętam.

Wódz chce wiedzieć, czy zechcesz jeść z naszego talerza.

To wielki zaszczyt.

Powiedz, że tak, dziękuję.

Chcą ci oddać hołd.

Przygotowali taniec.

Wyraża miłość pomiędzy mężczyzną i kobietą.

Tak, widzę.

Pułkowniku.

Miałem nadzieję, że przyjdziesz.

Dlaczego?

Lubię z tobą rozmawiać.

Pomimo naszych różnic.

Teraz staną się większe.

Dobre?

Tak.

Lepsze niż tytoń?

Znacznie lepsze.

Tak wszystko zobaczysz wyraźniej.

Usuniesz zaklęcie, które rzuciłeś na Rachel Cade?

Cierpi?

Zaczyna...

Nie mogę.

- Rzuciłeś to. - Bóg gór to zrobił.

Przeze mnie.

Ty w to nie wierzysz.

Dlaczego nie?

Wierzysz w cokolwiek w swoim świecie?

W nic nie wierzę.

A wierzysz w zaklęcie?

Ponieważ nie masz własnej wiary, dlatego wierzysz w zaklęcie.

Nie pouczaj mnie.

Dlaczego przejmujesz się Rachel Cade?

To dobra kobieta.

Chcesz się z nią przespać

i boisz się, że ona odmówi?

Nie.

Tak.

To prawda.

Kiedyś, gdy byłem młody, zmusiłem dziewczynę, która nie chciała...

Następne zdanie powiesz jako martwy wódz!

Fakt, że palę fajkę nie czyni mnie dzikim.

Niczego nie powiedziałem.

Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.

Zdajemy sobie sprawę z tego,

że ludzie o każdym kolorze nie są świadomi istoty rzeczy.

Nie przeciwstawiaj mi się.

Zrobię, co muszę.

Nadszedł czas wyjść stąd, mnie jako najwyższemu kapłanowi...

a tobie jako Bwana administrator.

Nie będzie między nami porozumienia?

Tylko dopóki tu jesteśmy.

Dziękuję.

Słuchajcie, ludzie z Dibeli.

Dziś wieczorem,

wielu z was wyprowadziło się do innego boga.

Rozwścieczyliście boga góry.

Nigdy tego nie zapomni.

Będzie was szukał i ukarze.

Chyba, że pokłonicie się przed nim.

Aby was uratował.

- Musicie odejść i wrócić do... - Muwango!

Twoje lekarstwo jest złe.

Jednak prawdziwym zagrożeniem...

dla każdego, jest sprzeciwianie się dobrej nauce...

Uważaj, Kulu.

Gwang i Dr. Bikel przeciwstawili się naszemu bogu.

Powiedz im, gdzie są teraz.

Gwang i lekarz zmarli.

Umarli, bo przyszedł ich czas.

Nie zmarnuję więcej słów.

Muwanga, który jesteś teraz u mego boku,

uzdrawiaj naszych chorych.

Wszyscy, którzy przyjmą lekarstwo od Białej Madame,

podzielą z nią zaklęcie.

Muwanga.

Dlaczego zawsze nosisz swoją tunikę tak wysoko?

Tak ją noszę.

Daj mi zobaczyć co jest pod spodem.

Nie możesz się wtrącać w sprawy,

które rządzą się własnymi prawami.

Powiem więc prawdę.

Nosi tak szatę, żeby ukryć głęboki wrzód.

Jak wielu z was.

Jeśli twoje lekarstwo jest tak potężne,

dlaczego się nie uleczysz?

To nie jest honorowe.

Ostrzegałem was.

W ten sposób nie pomożesz Rachel Cade.

Jednak pacjenci pójdą do jej szpitala.

Syn Muwangi został wyleczony lekarstwem Madame.

Dzisiejszej nocy,

śpi spokojnie.

Słyszeliście, co mówił pułkownik.

Słyszeliście Madame.

Słyszeliście mnie.

Kto z was będzie pierwszym, który trafi do szpitala?

Czy pani może obudzić mojego syna ze snu, który nigdy się nie kończy?

Spróbuje.

Czy Madame może wyleczyć gorączkę, która przychodzi i odchodzi?

Tak, może.

Muwanga, ześlij karę na tych ludzi.

Nie ma powodu, aby ich karać,

nie zrobili nic złego.

Posłuchaj mnie.

Jeśli coś się stanie tym, którzy szukają leczenia madame,

przybędą żołnierze i będą czynić sprawiedliwość.

A teraz ustąp.

Myślałem, że śpisz.

Dziękuję.

To była interwencja polityczna.

Tak, wiem.

Po co przyszedłeś?

Nie czuję się dobrze.

Nic mu nie jest.

Przybył tutaj kontrolować zaklęcie.

Wiem, dlaczego przyszedł.

Niech zostanie.

Tak madame.

Następny, proszę.

Usiądź na stole.

Czy możesz wyciąć złą część?

Nie, nie mogę.

Mogę ci tylko dać coś na ból.

Chłopcu wycięłaś złą część.

To było co innego.

To jest w kościach.

Moje lekarstwo nie jest wystarczająco silne, by przeciąć kość.

Śpiączka afrykańska.

Znalazłaś sposób wyleczenia śpiącego dziecka?

Nie jestem pewna, co to jest.

Lekarz by wiedział.

Bóg Ojciec przyśle lekarza.

Chciałabym z tobą o czymś porozmawiać.

Tak, madame.

Czy znasz Mitę od dawna?

Tak, od bardzo dawna.

Czy byłaby dobrą żoną?

Czy zrobiłem coś złego?

Biblia...

zabrania mężczyźnie,

obcowania z kobietą, która nie jest jego żoną.

To grzech przeciwko Bogu.

To się nazywa rozpusta.

Nie złożyłem przysięgi ślubnej.

To jest grzech.

To pożądanie.

To rzecz naturalna.

Dla bestii.

Nie dla ludzi.

Może to grzech dla białych, madame.

Ale nie jest to regułą dla wszystkich.

Naszą rolą jest tak postępować.

Dobranoc.

Nie rozumiem, madame.

Niemożność posiadania dzieci to jest coś na co...

nic nie mogę poradzić.

Nie bądź smutna.

- Lekarz, który przyjedzie... - Nikt nie przyjdzie.

- Zacząłem rozmawiać z Bogiem. - Nie chcę tego słuchać.

Przepraszam.

Wiem, madame.

Wiem.

Musisz wziąć ten lek.

Madame.

Madame. On nie oddycha, proszę pani.

Umarł.

Weź moją teczkę.

Zobacz, czy jest ktoś jeszcze.

Nie kłopocz się.

Nie byli w stanie przeżyć.

Byli w kabinie, kiedy wybuchł.

Jest złamana.

Przynieś kilka gałęzi, żeby zrobić nosze.

Prowadzą kursy pierwszej pomocy w dżungli?

Są moimi pomocnikami. Jestem pielęgniarką.

Tutaj?

Jestem misjonarką z wioski.

Jak się nazywasz?

Rachel Cade.

Z Ameryki?

Tak.

Ja też, Paul Wilton.

Posłuchaj, nie jestem w szoku.

Skąd wiesz?

Jestem lekarzem.

- Cześć, proszę pani. - Cześć.

Cześć, madame.

O co chodzi?

Znasz już jedzenie w szpitalach.

Myślałem, że dotrzymasz mi towarzystwa.

Jakie to uczucie?

Wdzięczność.

Odbija się echem w sercu.

Usłyszałam podczas gdy spałeś.

Czy mam arytmię?

Nie wiem, popatrzę.

Rozwódka?

Wdowa?

Nigdy nie byłam zamężna.

Może to łagodna infekcja nogi.

To możliwe.

Gdybym był na twoim miejscu,

przepisałbym trochę alkoholu.

Mamy?

Mamy coś.

Wiesz, masz wszystko świetnie zorganizowane.

Ale wśród mieszkańców nie ma wielu Chrześcijan. Prawda?

Mówię to, bo nie widzę pacjentów.

Potrzebujemy lekarza. Doktorze.

Dzięki.

- Nie pijesz? - Nie.

Ja też nie wiele piję.

Z wyjątkiem specjalnych okazji.

Gwarantuję ci, że to jedna z nich.

Proszę.

Usiądź.

I powiedz mi.

Co sprawia, że kobieta lubi afrykańską dżunglę?

Jaką masz medyczną specjalizację?

Próbuję zarabiać pieniądze.

Naprawdę?

To dobry trening,

który da mi pieniądze.

Chodź, usiądź i porozmawiajmy.

Mam dużo pracy.

Proszę, usiądź.

Myślę, że to wspaniałe, wiem, że zgłosiłeś się na ochotnika.

Przed wojną przybyłem do Bostonu.

Czy z Baston?

W Bostonie mówimy Baston.

Dobrze, Baston.

Myślę, że to będzie dobre dla mojej kariery w USA.

Dlatego zgłosiłem się na ochotnika.

Jestem pewna, że były i inne powody.

Może takie same jak twoje.

Co masz na myśli?

To wcale nie jest złe.

Przygoda.

Co to było?

Chcę ratować ludzi od chorób i grzechu.

Nie ma innego powodu.

To właśnie robią misjonarze.

Ale musi być coś jeszcze.

Nie ma.

Nie bądź taka szorstka.

Przepraszam.

Wróć.

Madame, czy chcesz, żebym ożenił się z nią?

Tak, Kulu.

Weźmiemy ślub.

Cieszę się.

Gratulacje dla was obojga.

Chcesz zrobić ceremonię w wiosce?

Chcemy się pobrać według rytuału małżeństwa.

Żałuję, że nie ma wielebnego, aby mógł was zaślubić.

Ale poprosimy pułkownika, żeby to zrobił.

Dziękuję, madame.

Nie wyszło zbyt dobrze z chorobą,

ale bez wątpienia przegnałaś grzech.

Chcesz świętować?

Nie.

Jesteśmy przyjaciółmi, pamiętasz?

Tak.

Wypiję za ciebie.

Małżonkowie pomagają sobie nawzajem,

modląc się razem zbliżają się do Boga,

i żyją razem w łasce miłości.

Kulu.

Czy pragniesz by ta kobieta była twoją żoną, z całą swoją miłością?

Czy będziesz kochać ją i szanować wedle przykazań Boga?

Powiedz „Tak”.

Giza, czy chcesz tego mężczyznę za męża,

i przyrzekasz kochać go i szanować wedle przykazań Bożych?

Powiedz "Tak”.

Tak.

Z nadanego mi upoważnienia,

ogłaszam was mężem i żoną.

Zgodnie z prawem Dystryktu Dibeli.

Co Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela.

To wszystko.

Gratulacje.

Szczęścia.

Dziękuję za tę uroczystość.

Chciałbym zobaczyć twojego pacjenta.

Kulu.

- Gratulacje. - Dziękuję, madame.

- Wszystko w porządku? - W porządku.

Chociaż Niemcy najechali Belgię.

Wiem, co to musi dla ciebie znaczyć.

Teraz Brytyjczycy będą bronić Konga.

To Henry Derode. Paul Wilton.

Usiądź.

Zaraz wyjeżdżam.

Twoja kwatera główna wysłała telegram.

Pytają ile będziesz potrzebował czasu, aby dojść do siebie?

Nie wiem.

Miałem nadzieję, że im odpowiesz, iż spadłem na terenie Afryki

i że czołgałem się przez wiele dni w dżungli opanowanej przez tygrysy.

Opowiedziałem im o twojej nodze.

A tygrysów tu nie ma.

Nie ma tygrysów?

Tylko piękne białe panie.

Musisz im odpowiedzieć, Paul.

On już odpowiedział.

Powiedz im, że...

Sześć tygodni.

Może więcej.

Musimy zrobić pilne operacje.

Kiedy Paul poczuje się lepiej.

Wspaniale.

Zadowolony, sir?

Pułkowniku.

Czemu nie mówisz wprost?

Dlaczego?

Ponieważ zdradza cię twoja postawa.

- Nie ma potrzeby... - Chyba tak.

Myślę, że meldunek w twojej jednostce będzie konieczny.

Prawdopodobnie, latałem tam ponad rok.

A moja jednostka, nadal działa.

A moja nie?

Nie wiem.

Henry jest bardzo wrażliwy gdy chodzi o dekownictwo i kapitulację.

Nie lubię słuchać tego Amerykanina.

Jest z Brytyjczykami, to ochotnik.

On jest w tobie zakochany.

Obaj zachowujecie się jak dzieci.

A ty? Czy zachowujesz się jak dorosła?

Nie masz prawa tak mówić.

Nie?

Ja rozpaliłem ognisko, a on ogrzeje przy nim swój tyłek.

Od kiedy to masz?

Nie wie.

Oni liczą czas inaczej niż my.

Niech wróci za tydzień.

Wyrzucaj kamień każdego ranka.

Wróć, kiedy już ich nie będzie.

Chodź.

O co chodzi?

Niby są po twojej stronie, a śmierć...

i czas nie ma dla nich znaczenia,

niektórzy nawet nie umieją liczyć...

Przeszkadzamy im. Po co się męczyć?

Prawda?

Przecież to ludzie.

Życie twoich dzieci, nie jest ważniejsze od ich życia.

Dlaczego to akurat ty, musisz poprawiać ich życie?

Dlaczego ja?

Nie musisz.

Więc zostałem odrzucony.

Nie rozumiem cię.

Obserwowałaś moje reakcje i sprawdzałaś,

czy mnie akceptujesz.

Aby zobaczyć, czy moje zachowanie jest wystarczająco chrześcijańskie.

To jest niedorzeczne.

Jestem po prostu wdzięczna, że jesteś lekarzem

i że jesteś tutaj.

Chcę zobaczyć się z lekarzem.

Kto to jest?

Wódz Buderga.

Dr. Wilton.

Wódz Buderga i jego trzecia żona.

Jak mogę ci pomóc?

Chcę, żebyś użył swojego lekarstwa, by ta kobieta mogła dać mi syna.

Pani powiedziała, że lekarz to potrafi.

Masz więcej dzieci?

Jedenaścioro.

To wyklucza go z gry.

Podejdź, proszę.

Nie bój się.

Czy mógłbyś poczekać siedząc tam? Proszę.

Nie ma już tabletek na gorączkę.

Czy to była chinina?

Tak, chinina.

Jak się czujesz?

Troszkę lepiej.

Świetnie.

Daj jej taką samą ilość.

Nie zapomnij zapisać tego w rejestrze.

Tak, madame.

To wszystko, możesz zejść.

To nic poważnego, można to rozwiązać.

Obrzezanie.

Dam ci znać, kiedy wrócić.

Dziękuję.

Nie rozumiem.

O co chodzi?

Wykonali operację łechtaczki.

Czarownik robi to kiedy są młode.

Ale to nie to nie pozwala jej mieć dzieci.

Nie pozwalają kobietom cieszyć się miłością.

Myślę że to nie tak.

Myślisz?

Tak, myślę.

Chorują przez kontakty z mężczyznami.

Co sprawia, że gardzą radością z małżeństwa.

Ważne jest posiadanie dzieci i praca.

Utrzymanie stabilnej rodziny.

Kiedy poczułaś ból po raz pierwszy?

Proszę usiąść i nie denerwuj się.

Jak powiedzieć "Powiedz A" w suahili?

Zimno ci?

Nie.

Więc o co chodzi?

Nie wiem.

Wydaje się, że wszystko idzie dobrze.

Operacja zakończyła się sukcesem.

Kika znowu chodzi.

Mia jest w ciąży.

Może niedługo powinieneś odjechać.

A kiedy to zrobisz będziemy bardzo smutni.

Oni czy ty?

Wszyscy z nas.

Nadal drżysz.

Lepiej?

Paul.

Co chciałbyś osiągnąć w życiu?

Czego można chcieć?

Sukcesu w pracy.

Zdobyć sławę.

Pieniądze.

Chcę wykonywać dwie operacje dziennie bogatym pacjentom.

A biedni?

Wiedziałem, że o to zapytasz.

Chciałbym pracować w klinice,

a potem wracać do domu dobrym samochodem.

Popijając martini.

Czy to wszystko?

Niewiele jest osób, które czują się dobrze...

przepisując tabletki i ratując dusze.

Nie uważasz tego za właściwe?

Ale to prawda.

Zrozumiałaś, co powiedziałem?

Tak.

Najwyraźniej nie.

Powiedziałem, że cię kocham.

Rachel. Kocham cię.

Proszę.

Nic nie mów.

Nie.

Kocham cię, nie rozumiesz?

Nie.

Jesteś nieracjonalna.

Wybacz mi, Rachel.

Wiem, że to nie jest dla ciebie łatwe.

Proszę.

Zapomnij o tym.

W tym tkwi problem.

Nie potrafię zapomnieć.

Więc będzie lepiej,

jeżeli wkrótce wyjadę.

Nie martw się.

Zrobię zaplanowane operacje.

Potem będzie już po wszystkim.

Dobrze.

Pora na odpoczynek.

Skończyliśmy.

- Czy to ostatnia? - Tak jest.

Dzięki.

Wszystko.

Tak jest lepiej.

Co teraz?

Nic.

Posłuchaj mnie.

Nie wierzysz chyba, że zgrzeszyłaś, prawda?

Wierzę w Biblię.

Ja też, ale...

jesteśmy w 1940 roku.

Moralność nie ma daty.

Nie jesteśmy w stanie łaski.

Dlaczego nie?

Nie pogardzaj tym tak bardzo.

To utrwala naszą rasę.

To nadal prowadzimy wyścig?

Mam nadzieję, że nie!

Rachel, nie chciałem...

Chodź ze mną, kiedy odejdę.

A co się stanie z tymi ludźmi?

Jak to?

W Londynie też są ludzie.

Ludzie, którzy potrzebują pielęgniarki.

Załatwię ci wizę.

Nie możesz tu zostać na zawsze.

To nie tak.

Nie mogę ich teraz zostawić.

Nie mogę odejść.

To nie byłoby dobre dla...

naszej miłości, zrobić to czego chcesz?

Jestem zmęczony tym, że coś jest dobrze, a coś jest nie tak.

Te rzeczy same się rozwiązują.

Nie dla mnie.

Jasne.

Zobaczysz.

Chyba skończyłam z rajem.

DERODE RUGERI

GŁÓWNA SIEDZIBA RAF

WZYWA KAPITANA WILTONA.

DO NATYCHMIASTOWEGO POWROTU DO STANLEYVILLE.

INSTRUKCJE PODRÓŻY. KONTAKT PRZEZ POCZTĘ.

To właśnie przyszło.

Dziękuję.

Napiszę do ciebie ze Stanleyville.

Odpiszę kiedy wyślesz mi adres.

Napisz na adres z Londynu, który ci podałem.

Kiedy poznam moje miejsce docelowe, dam ci znać.

Dobrze...

Ta tarcza jest dla lekarza. Zawsze zabieraj ją ze sobą.

Aby chroniła twoje serce przed wrogiem.

Dziękuję.

To była włócznia mojego dziadka.

Zabił wielu wrogów.

Dzięki temu zwyciężysz i wrócisz do nas.

Dziękuję, Kulu.

Jestem wszystkim bardzo wdzięczny.

Będę za wami tęsknić.

Dbajcie o Madame.

Chcesz więcej kawy?

Nie, dziękuję.

Pułkownik powinien być za parę minut.

Ach zapomniałam, twoja korespondencja.

Jest też pocztówka od lekarza.

Przepraszam.

Droga Rachel.

Zostałem przeniesiony na podstawie, o której ci pisałem.

Ale nadal jestem w Anglii.

Ta sama skrzynka pocztowa.

Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

Kocham cię, Paul.

Cześć.

Cześć, Henry.

Jak się czujesz?

Chcę z tobą porozmawiać.

Dobrze.

W czym rzecz?

Mam zamiar zrezygnować.

Proszę wyślij to na adres Kwatery Głównej Misji.

Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego?

Jestem w ciąży.

"Grzeszna"?

Do tego potrzeba dwojga.

Czy wiedział, kiedy wyjeżdżał?

Nie.

Napisałaś do niego?

Nie.

Dlaczego?

Nie mogę.

Jesteś szalona.

On by nie zaprzeczył. Może nadszedł czas, by się ożenił.

Może to ten moment.

Kochasz go?

Oczywiście, że go kocham.

No tak.

Może twój grzech nie jest tak poważny?

Chciałaś go tu zatrzymać.

Aby pomóc pacjentom z Dibeli.

Coś w tym stylu.

Nie.

To dlatego, że go kochałam, nic więcej.

Czy na pewno cię kocha?

Tak, jestem pewna.

Ale nie poprosił cię o rękę.

Musiał wrócić walczyć.

Jak zwykle.

Nie mógł cię poślubić,

bo możliwe, że go zabiją.

Nie może zostawić wdowy.

Ale ją zostawia.

Niczym w pensjonacie.

Proszę, wyślij telegram.

Kiedy mu powiesz?

Powiem mu, kiedy wróci.

To jest szalone.

To nie ma sensu.

Poproś o pozwolenie.

Znam kilka zakonnic, które zrozumieją.

Możesz tam oddać swoje dziecko i wychować je.

Nie mówisz poważnie.

Zawsze będę miała swoje dziecko przy sobie.

O czym myślisz?

Myślę, że możesz wychować je sama.

Dziękuję.

Jeśli to komplement.

To jest komplement.

Dam ci znać, kiedy będę gotowa do wyjazdu.

Ale gdzie...? Co będziesz robić?

Wydaje się, że nic nie rozumiesz. Nie dam rady wobec tych ludzi.

Przebaczą ci.

Ale nie wybaczę sobie.

Zdradziłam wszystkich misjonarzy,

którzy cierpieli i zmarli w Afryce.

Zhańbiłam swój kościół.

To jakbyś zhańbił swoją armię uciekając przed wrogiem.

Według Jego słów,

tylko Bóg może osądzać i przebaczać.

To mi nie wystarczy.

- Chcę... - Chcesz być ukarana.

Odkryłem coś ciekawego.

Nie pokonałaś mściwego boga z góry Kalanumu.

Klątwa była w tobie.

I nadal jest.

Tak mówi Mateusz:

"Jezus powiedział do kapłanów."

"Zaprawdę powiadam wam, że celnicy i nierządnice wcześniej wejdą do mojego królestwa."

"Ponieważ przyszedł do was Jan Chrzciciel otwierając drogę sprawiedliwości."

"A wy mu nie uwierzyliście."

"Lecz celnicy i prostytutki, tak."

Czy ty to widzisz?

Wszystko opiera się na miłości i wierze.

Nie mówi o grzechu.

Czasami grzech psuje miłość i wiarę.

Misjonarz nie może mieć nieślubnego dziecka

i iść dalej, jak gdyby nic się nie stało.

Maria Magdalena była prostytutką a skończyła świętą.

Posłuchaj mnie, Rachel,

jeśli stąd wyjdziesz, nikt nie zajmie twojego miejsca.

Pacjenci szpitala umrą za tydzień.

Wiesz to.

A co z Kulu i z Kosongo, Musinga?

Jak długo przetrwa twoja wiara, bez ciebie?

Nie masz prawa porzucić wszystkiego, co tutaj osiągnęłaś.

Niezależnie od poczucia winy czy cierpienia.

Musisz zostać.

Musisz to zrobić.

Nie chcę stąd odchodzić, Henry.

Nie chcę odchodzić.

Chodźmy.

Chodź.

Zostaw to. Słuchałaś nas?

Bardzo dobrze słyszę co się dzieje w tym biurze.

Co zamierzasz teraz zrobić?

Napić się.

A co zamierzasz zrobić w stosunku do niej?

Nic.

Myślisz, że wiadomość o małym, białym dziecku chodzącym po Dibeli,

nie dotrze do Stanleyville?

Z pewnością.

Nadal ją kochasz

i chcesz, żeby tu została,

ponieważ ją kochasz, prawda?

Tak.

Lepiej coś zrób.

Z przyjemnością donoszę o ślubie Rachel Cade i Paula Wiltona,

kapitana R.A.F.

10 sierpnia 1940.

Poczta dotarła.

Dzięki.

- Możesz ich teraz wezwać. - Tak, madame.

Droga Rachel.

Dobre wieści.

Udzielili mi zwolnienia lekarskiego.

Noga nie zagoiła się tak jak powinna,

ale to nie twoja wina.

Mam propozycję dotyczącą świetnej pracy w Bostonie.

Jeśli szczęście mi dopisze

i wyjdę stąd na czas, będę mógł ją podjąć.

Tymczasem,

opowiedz mi wszystko co robisz w Dibeli.

Kocham cię, Paul.

Czy przyszedł list od lekarza?

Tak.

Czy napisał, kiedy wróci?

Nie.

Madame.

Madame.

Za moment będzie dobrze.

Powiem im, żeby odeszli.

Nie, czekaj.

Teraz nie możesz ich zobaczyć.

Powiem, żeby wrócili jutro.

Co teraz myślą o mnie ludzie?

Są smutni.

Nie czują dla mnie pogardy ponieważ wpadłam w to,

o co tak wiele razy robiłam im wyrzuty?

Są smutni.

Nie oceniają ciebie.

A ty?

Nie oceniam.

Nauczyłaś mnie co mówił Jezus Chrystus.

Nie możemy oceniać.

Pani nie czuje się dziś dobrze.

Wróćcie jutro.

Co mu powiedziałeś?

Nic.

To, że pani nie wyjdzie jutro, aby dać nam nasze lekarstwa.

Jesteś dziś bardzo odważny.

Co się dzieje?

Co wiesz?

Nic.

Powiedz co wiesz, póki możesz.

Kalanumu jest chory.

Jego dni są policzone.

Miej oko na panią.

Daj jej lekarstwa.

Mój synu.

Tak.

Mam dla ciebie ostatni wielki sekret.

Powiedz mi.

Umrę.

Ale zaklęcie twojej pani nie umrze wraz ze mną.

Kłamiesz.

Przed śmiercią powiem ci jedną rzecz.

Kulu.

Nie ma większej klątwy niż ta, którą tworzymy, aby się ukarać.

To jest najsilniejsze ze wszystkich.

Nie dręczę twojej pani.

Ona się dręczy.

Za pogwałcenie własnego prawa.

Tylko ona może dać pokój sobie.

Jeśli to zrozumie,

zostanie uleczona.

Dlaczego mi o tym mówisz?

Widziałem szalone rzeczy, które zrobiła.

Umieram.

Może to i mój, i jej Bóg.

Pani urodziła syna.

Poinformuj, że pociąg przejechał zgodnie z harmonogramem.

Nie skończysz kolacji?

A tak.

Panuje duża aktywność wojska.

Tak.

Wybacz, że nie udałem się do Dibeli.

Widzisz dlaczego.

Zjedz ze mną.

Nie, nie, skończ.

Myślę, że rekrutują samotnych.

Włosi najechali północ.

Wcielamy ich do wojsk afrykańskich.

Jak ma na imię chłopiec?

Paul Junior.

Nazywamy go Poly.

Czy poczta dotarła?

Masz coś dla mnie?

Mam coś dla ciebie.

Nie było sposobu, żeby mu go wysłać.

Proszę.

Nie ma nic od niego.

Lepiej wrócę.

Rachel.

Nie miałaś od niego wiadomości, zanim jeszcze urodził się chłopiec.

Myślałam, że kontrolujesz swoją pocztę, a ja swoją.

Cóż sam jestem tym zainteresowany.

Zobacz rzeczy takimi, jakimi są.

Gdyby chciał, napisałby,

albo byłby tutaj.

Ma wiele rzeczy do zrobienia.

Ma swoją karierę, pieniądze, swoją przyszłość.

Przede wszystkim powinien cię kochać.

A ty potrafiłbyś kochać, nie będąc tutaj?

To ty nie widzisz rzeczy takimi, jakimi są.

Mylisz się.

Nie sądzę, żeby Paul tu wrócił.

Kocha mnie i ja go kocham, nie rozumiesz?

Nie rozumiesz, że mężczyzna nie musi kochać kobiety, żeby z nią spać?

- To dotyczy ciebie... - Nie mnie.

Tak się składa, że kocham cię, jak idiota.

Słyszysz?

Rachel, posłuchaj.

Kocham cię.

I jestem tu.

Z biegiem czasu...

ty też pokochasz mnie.

Masz syna, który potrzebuje ojca.

A ty męża.

Myślałem, że już wcześniej byłem zakochany.

Ale nigdy nie kochałem tak bardzo.

Pobierzmy się.

Ponieważ tego pragnę.

Kocham cię.

Wyślij telegram.

- Gotowy? - Tak jest.

Do Kapitana Paula Wiltona.

List na skrzynkę pocztową w R.A.F.

Tak jest.

Paul Junior Wilton,

urodzony przez Rachel.

5 marca 1941.

Podpisano: Derode.

Chcę wysłać kolejny.

Do Wojskowej Kwatery Generalnej w Stanleyville.

Derode Henry, pułkownik Królewskiej Piechoty.

Temat: Czynna służba.

Z całym szacunkiem,

proszę o przeniesienie

do wojsk afrykańskich.

Dla króla i kraju.

Podpisz je i wyślij.

Sierżancie, wszyscy gotowi?

Tak jest.

Wsiadać do ciężarówek.

Do ciężarówek.

No dalej, wsiadać.

Szybko, ruszać się.

Do ciężarówek.

Gotowe, sir.

Naprzód.

Jazda.

Cześć.

Cześć, Rachel.

Pierwszy raz widzę cię ubranego jak cywil.

Taki jestem.

Samochód czeka.

- Witamy doktorze. - Kulu.

- Twoja walizka. - Dzięki.

Ktoś chce cię poznać.

Czy to za niespodzianka?

Myślę, że to więcej niż niespodzianka.

Witaj kochanie.

Cześć Poly.

Wiedziałeś o nim?

Pewnie.

Zabierz go do samochodu.

Tylko dlaczego musiałem się dowiedzieć od Derode?

Słyszałaś?

Tak, słyszałam.

Henry ci powiedział?

Dlaczego mi nie powiedziałaś?

Chciałam, żebyś wrócił dlatego, że tego chcesz.

Nie dlatego, że musiałeś.

Chciałem to zrobić.

Czy nie zrobiłeś tego, ponieważ Henry zmusił cię do powrotu?

Oczywiście, że nie!

Jesteś pewien, Paul?

Jesteś pewny?

Jestem pewien.

Jasne, gdzie jest pułkownik?

W czynnej służbie. Walczy.

Więc nie będę musiał... jeszcze mu stawić czoła.

Paul, zaczekaj chwilę. Henry to wyjątkowy człowiek.

Już to wiem. Przepraszam.

Przestańmy się kłócić.

Jestem tutaj i weźmiemy ślub.

Dobrze.

To znaczy w Bostonie.

Wiem.

Powiedziałem wszystkim, że się żenię z wdową, która ma syna.

Dlaczego?

Jak miałbym wyjaśnić wygląd Polyego,

w środku dżungli?

Czy powinniśmy zacząć wspólne życie od kłamstwa?

To jest konieczne.

Na razie, nikomu o tobie nie mówiłem.

Czy to nie dziwne? Nawet nie policzyłeś...

Nie sądzę, żeby to było dziwne.

O co chodzi? Muszę zdać kolejny egzamin?

Nie.

Przepraszam.

Nie tak chciałam zacząć.

Chodźmy.

Madame.

Czy lekarz nie może tu zostać?

Nie.

Nawet dla ciebie?

Zapytałaś go?

To nie jest jego świat, Kulu.

Pamiętam, kiedy przybył do Dibeli.

Przestań, Kulu.

Kawy?

Nie, dziękuję.

Wiem, że nie możesz się doczekać powrotu.

Tak.

Czy nie możemy zostać, dopóki nie znajdą kogoś, kto mnie zastąpi?

Wiedziałaś, że przyjadę. Dlaczego nie poprosiłaś o zastępstwo?

Trudno o to podczas wojny.

Tak, oczywiście.

Wojna będzie trwała latami, ale beze mnie.

I bez ciebie.

Równie trudno będzie odejść za dwa tygodnie, jak i jutro.

W szpitalu jeszcze nie są przygotowani.

Musisz to zrobić od razu.

Nie kochasz mnie...

Mów co chcesz.

Ale odpowiedź jest taka sama.

Wróciłeś, aby poślubić mnie dla Polyego, prawda?

Tylko dla niego.

Chcę usłyszeć prawdę.

Myślisz, że to źle?

Masz zamiar robić mi wyrzuty?

Tak bardzo, jak cię kocham,

nadal chcę wykonywać swój zawód

i kształcić mego syna w moim własnym świecie,

który należy również do ciebie.

Nie znasz miłości.

A ty tak, co?

Tak.

Czy mamy prawo pobrać się, bez miłości?

Pewnie.

Rachel, jesteś ostatnią osobą na świecie, po której bym się tego spodziewał.

Przepraszam, że to wyszło w ten sposób,

ale mamy obowiązek wobec Polyego.

Przejechałem wiele mil, by dać mu nazwisko.

I dać mu ojca.

Zgodnie z twoim kodeksem moralnym, nie masz prawa pozostać niezamężną.

Jutro jest niedziela.

Pociąg odjeżdża z Rugeri, w południe.

Ty, ja i Poly, zabierzmy się razem tym pociągiem.

Czy odprawisz nabożeństwo?

Do widzenia, madame.

Kulu.

Wybacz mi.

Nie potrafię...

"Pan jest w swojej świątyni."

"Niech cały świat pokłoni się przed Nim."

"Niech Jego słowo"

"zabrzmi w sercach wszystkich."

"A na zawsze pozostaniemy mili w Jego oczach."

"Niech jego lud"

"i jego owce na pastwiskach,"

"szukają swego Pana."

"Gdziekolwiek jesteś."

Kulu.

Czytanie...

Z psalmów króla Dawida.

"Zmiłuj się nade mną, mój Panie."

"Wybacz moje występki."

"I oczyść mnie z mych nieprawości."

"I wybacz mi moje grzechy."

"Ponieważ uznaję swe występki."

"A mój grzech pozostanie na zawsze przed mymi oczami."

"Wskaż drogę grzesznikom,"

"a grzesznicy nawrócą się do Ciebie."

"O Boże."

"Otwórz moje usta,"

"a me usta będą odmawiać Twoje modlitwy."

Niech Bóg błogosławi wojowników z Dibeli.

I pobłogosław pułkownika...

Henry Derode.

I spraw, by powrócił do domu zdrów i cały.

Amen.

Tłumaczenie: stensikora Korekta: WSHoran (MULTI-SUB.COM)