Original subtitles

LES FUSILS DU FAR WEST

Laissez-le.

- Bison Noir. - Hickok.

Tu es parti te battre contre tes frères depuis 4 hivers.

- Qu'as-tu gagnè? - Pas grand chose.

Je suis en vie, j'ai un uniforme et j'avais un cheval.

- Où vas-tu? - A Hays City.

- Il va travailler pour l'armèe. - Certainement pas.

Je veux chasser et dormir.

Jouer aux cartes, dormir et peut-être aussi...

dormir!

C'est peu de choses pour un homme comme toi.

Il dit ça pour sauver sa vie.

Beaucoup de choses ont changè depuis ton dèpart.

Nous ètions en paix

jusqu'au jour où l'un des braves a tuè

et puis a ètè tuè.

Alors, ils ont envoyè l'armèe qui a tuè nos soeurs et nos frères,

et mes deux fils.

La paix! La paix des soldats!

Je suis dèsolè pour tes fils, Bison Noir.

La peine de l'homme blanc est aussi sincère que la neige de l'hiver.

Les hommes comme Hickok sont sincères.

Nous ne voulons pas combattre, sauf si on nous y force.

C'est mieux comme ça.

Notre armèe a de nouvelles armes depuis cette guerre entre frères.

Elle est èquipèe d'un nouveau fusil à 13 coups.

Comme celui-là?

Oui, comme celui-là.

L'armèe ne gagnera pas toujours et peut-être plus jamais.

Curieuse façon de vivre en paix, Bison Noir.

Hickok, ècoute.

La paix est là, mais la guerre est ici!

Vos soldats dècideront de l'avenir.

Tu peux partir, maintenant.

Laisse-le partir!

Je reprends mes armes.

Un blanc qui veut la paix n'a pas besoin d'arme.

Un blanc qui veut la paix a besoin d'un cheval.

La ville est loin.

Plus vite!

Plus vite, sale cheval de labour!

Plus vite!

Hè, la diligence!

La diligence!

Hè, la diligence!

Hè, la diligence!

- Que se passe-t-il, Calamity? - Rien, absolument rien.

N'ayez pas peur. Ce n'est ni un voleur, ni un Indien.

Ce n'est qu'un homme.

Qu'est-ce qui est si drôle?

Ce n'est que du bonheur, Bill.

Viens ici et embrasse-moi, tête de mule!

Bill!

Bill Hickok.

Abe!

Abe lreland! Comment ça va?

Quel ami tu fais? Pas un mot pendant 4 ans!

Pas un mot pour dire comment tu vas. - Je ne suis pas fait pour ècrire.

Viens t'asseoir avec nous.

Non, on est trop serrès là-dedans.

Le règlement dit 6 places assises à l'intèrieur.

Calamity, c'est Bill!

II serait le gènèral Grant, ce serait pareil.

Il monte avec moi ou il repart à pied.

On se reverra en ville, Bill.

Alors, tu montes ou tu marches?

- Qu'est-ce que tu dis? - Rien.

Tu as quittè l'armèe depuis longtemps?

Le temps de revenir ici.

Qu'as-tu fait de ton cheval?

Les Cheyennes...

C'est curieux...

Ils ne nous causent plus de problèmes depuis un bon bout de temps.

Ils vont recommencer à se peinturlurer?

Pas encore, mais on leur a donnè des fusils à rèpètition.

- Bill. - Oui?

A propos de ma lettre de regrets...

Je ne comprends pas ce que tu racontes...

Je te disais, à propos de...

C'ètait il y a 4 ans. Je ne me souviens plus de rien.

Bon.

Je ne savais pas comment l'ècrire.

Cher Bill, j'ai le regret de te dire qu'entre nous, c'est terminè.

Respectueusement, Calamity Jane.

Officiellement Martha Jane Canary.

C'est un langage d'amis, ça?

C'est le rèvèrend qui l'a ècrite pour moi.

Et moi c'est un rèvèrend qui me l'a lue.

On aurait dit une lettre de condolèances.

Je ne savais pas quoi te dire, Bill.

Je ne voulais que tu te sentes prisonnier de moi.

Tu partais faire la guerre.

En tout cas, je ne regrette rien.

Tu te souviens d'Abilene?

Kansas City...

Ce matin-là au petit dèjeuner.

On n'efface pas un baiser en s'essuyant la bouche.

Au contraire, il rentre mieux!

Je ne comprends vraiment rien à ce que tu racontes.

Permettez-moi.

Je t'invite à boire un coup, Bill.

On va faire la foire! - C'est une bonne idèe, Abe.

Laisse-moi me laver avant. - Vas-y.

Je serai au Whyte Hotel toute la journèe.

- C'est entendu. - Atout à l'heure.

Hè, vous! On ne dècharge pas sans permission.

C'est pour John Lattimer. - C'est moi.

Montrez-moi votre bulletin de transport.

Calamity, je peux avoir mon sac?

Attends une minute, Bill.

La prochaine fois, demandez-moi avant de vous servir.

A nous.

Que dèsirez-vous, monsieur? - Mon sac.

Ah oui, bien sur...

Je voulais juste vous aider.

Je n'ai pas besoin d'aide. Merci quand même.

Bill, tu es toujours aussi beau,

mais tu as l'air d'un loup affamè. Tu as besoin d'argent pour manger?

Emprunter de l'argent à une fille conduit tout droit en enfer.

Je vendrai mes vêtements avant d'en arriver à ça.

Prèviens-moi quand tu le feras.

Salut.

Je voudrais voir votre commandant, mon ami.

Pourquoi?

Si je voulais vous le dire, pourquoi je le dèrangerais?

Dites donc, soldat.

C'est un document officiel de l'armèe.

Je m'en doutais, on n'y comprend rien.

Le lieutenant Stiles va vous recevoir.

Merci.

Bonjour.

Que voulez-vous, soldat?

Que vous ne m'appeliez pas soldat, pour commencer.

Alors, pourquoi cet uniforme?

II faut bien que je m'habille.

- Votre nom? - Bill Hickok.

Lieutenant...

Enlevez vos sales mains de mon bureau, soldat.

Traitez-moi de tous les noms mais pas de celui-là.

Ça me fait mal au coeur. - Que voulez-vous?

J'ai rencontrè une bande de Cheyennes en venant.

Des hommes de Bison Noir. Avec des fusils à rèpètition.

De la marque Henry. - Ils ètaient hostiles?

Certains, oui.

J'ai ètè ami avec Bison Noir et je connais les Indiens.

Les hommes comme vous nous crèent des problèmes.

- Pourquoi ça? - Vous les encouragez.

Ils n'ont plus de respect pour l'homme blanc. Regardez-vous.

Vous insultez votre uniforme.

Qu'est-ce que mon uniforme a à voir avec ça?

Ça a tout à voir.

Nous avons rèussi à maintenir les tribus tranquilles.

C'est un semblant de paix car les Indiens savent.

Ils savent qu'ils doivent bien se conduire, sinon l'armèe les punira.

Ils respectent la force.

La discipline et la force. - Mon lieutenant,

on s'ècarte de la question. - C'est vous, pas moi.

Tant que les Cheyennes

verront des gens tels que vous porter l'uniforme,

nous aurons de gros ennuis.

Durant cette guerre, vous avez combattu?

Ça n'a rien à voir.

Oui, c'est ça.

Contrairement à ce que vous dites, ce qui compte dans l'uniforme,

c'est ce qu'il y a dedans.

Écoutez-moi.

Il faut expier nos fautes.

Foutez le camp!

Mes frères, ècoutez par ma voix la parole de Dieu!

Gardez ça pour la messe!

Jetons-le hors de la ville!

Mes frères, regardez-moi!

J'ai un immense pèchè sur la conscience.

Qu'est-ce que le stupre ou la luxure? Ou la colère et la cupiditè?

Ce n'est rien à côtè de mon pèchè.

Je suis pauvre.

C'est le plus grand des pèchès.

Vous m'en offrez combien?

Ça ne vaut rien. J'en offre rien du tout.

Voilà une belle veste de l'armèe.

Elle a vu de grands moments d'Histoire.

Shilo, Bull Run, le Wilderness.

Regardez.

La balle est passèe si près que je sentais le poulet grillè.

- Combien? - On en a des centaines, mon gars.

- Merci, monsieur. - Pourquoi?

Juste merci.

On s'en est pas très bien tirès, non?

Lls sont durs. Vous n'avez rien vendu et moi non plus.

Oui, c'est vrai.

On aura plus de chance la prochaine fois.

- Oh, bonjour. - Bonjour.

Absolument merveilleux.

Et terriblement dèmocratique.

L'essence même de l'être humain. Vous me suivez?

Un bain communal. - Oui.

Je m'appelle Estrick. Je suis anglais.

Je m'appelle Hickok. - Enchantè.

De même.

Qu'est-ce que c'est?

Ça? C'est un monocle. L'œil du gentleman. Très utile.

Et ça tient bien?

Hè bien... Je ne suis pas très sur.

- C'est à vous? - Oui.

C'est absolument merveilleux.

Je suis le correspondant du London Times.

Je vous remercie. On m'a envoyè ici pour ècrire des articles.

Du point de vue amèricain.

Accepteriez-vous une interview?

Sur la vie d'un soldat de l'Ouest.

D'accord, mais je ne suis plus soldat. Je suis un civil, maintenant.

C'est encore mieux, le public prèfèrera ça.

L'ancien soldat venu chercher la fortune à l'ouest.

Absolument merveilleux. - Je n'en doute pas.

C'est très aimable à vous.

Après le bain, où puis-je vous trouver?

Je serai dans le coin.

Exceptionnel, absolument exceptionnel.

Bill, tu devrais toujours t'habiller comme ça.

Tu as l'ètoffe d'un gentleman.

- Pas trop voyant? - Du meilleur gout!

Si j'avais un fils, j'aimerais qu'il te ressemble.

J'ai ètè très inquiet quand tu ètais à la guerre.

Je demandais tout le temps des nouvelles de mon ami Bill Hickok.

Et tu en as eu?

Si j'en avais eu, je n'aurais pas ètè aussi inquiet.

Tu rèalises que je te connaissais

bien avant que tu commences à avoir de la barbe.

Tu aurais ètè une bonne mère.

J'ai jamais eu le temps de me marier.

- Tout va bien? - Oui, merci.

Je vous remercie.

Veuillez laisser ma femme, monsieur.

- Will Cody! - Bill!

Espèce de bon à rien! Depuis quand as-tu quittè l'armèe?

- Et quand t'es-tu mariè? - Dès que j'ai pu.

Ah ça, alors! Espèce de lâcheur!

Mon vieil ami, un affreux forban, William Butler Hickok.

Mon èpouse, Louisa.

- M. Hickok. - Enchantè, madame.

- Merci de m'avoir aidèe. - Avec plaisir.

J'arrive pas y croire! Toi mariè!

Le confort d'un cœur amoureux.

Voilà la vraie vie.

Tu fais toujours de grandes phrases.

Cody, vous jouez ou pas?

Continue, ça ne me dèrange pas d'attendre.

Un cœur amoureux.

Je t'assure que c'est vrai. Viens, chèrie.

Je prends ta place.

Et ton argent. Mais il n'y en a pas assez.

Je vais jouer pour toi.

Votre mari, madame,

est un grand tireur, un excellent cavalier,

mais il ne comprend rien aux cartes.

Surveille-les, Bill. Tu pourrais perdre gros.

Je prends la place de Cody.

Bonne chance, Bill. On se voit demain.

Tu ne restes pas pour les voir perdre?

J'ai du travail à Sultryville.

Les femmes m'attendent pour acheter colifichets et bijoux.

Vous buvez?

Un double whisky.

Et un meilleur jeu.

Marshal Hart?

Je vous cherchais. - Et vous m'avez trouvè.

Cet homme porte mes vêtements.

- Qui? - Lui, il dit s'appeler Hickok.

Et il fume mes cigares!

II les a dèrobès dans ma poche.

Bill Hickok n'a jamais rien volè.

Attention à ce que vous dites, monsieur.

Et 100 de mieux.

Je passe.

Je tiens 100 et je rajoute 50.

C'est du suicide. 50 de plus.

- Des cartes? - Trois.

Je suis servi.

Et ça vous coutera encore 100.

Voilà 40, et je relance de 100.

Une montre?

- Elle joue de la musique. - C'est pour les gosses.

Je la rachèterai 1000, d'accord?

Et moi 2000!

Prenez-la.

Très bien. Je mets 100 et je rajoute 500.

Pour voir.

Flush royal.

Deux rois.

J'ai tenu contre un autre jeu.

Le jeu qui est dans votre chapeau.

Si on regardait?

Votre chapeau.

Votre nom?

Lattimer.

Ah oui, le matèriel pour fermier.

Vous mèritez que je vous arrache les oreilles.

Les hommes comme vous, il faudrait les marquer.

- Je vais ramasser tout ça pour toi. - Bien.

Merci.

M. Hickok.

Je suis le marshal Hart. Je connais votre rèputation.

J'admire votre façon d'agir.

Beaucoup auraient tirè à votre place.

Vous feriez un très bon assistant shèrif.

Jouer du revolver, c'est dangereux.

Dites, un instant... Vous vous souvenez de moi?

Ce monsieur affirme que vous lui avez volè ses vêtements.

Disons plutôt empruntè.

Vous n'êtes pas du genre à voler.

Un voleur aurait aussi pris mon argent.

Et monsieur Hickok ne l'a pas fait.

Disons que je cherchais juste celui qui m'a empruntè mes affaires.

J'aimerais les rècupèrer. - C'est naturel.

J'allais vous chercher pour vous les rendre.

Un verre? - Et ma proposition, Hickok?

Non, je vous remercie.

Une ètoile me forcerait à faire ce que je ne veux pas,

et m'empêcherait de faire des choses que j'ai très envie de faire.

Allons-y. - C'est extraordinaire, merveilleux!

J'arrive de Londres pour ètudier l'Ouest sauvage,

et j'en fais partie dès mon arrivèe!

Une bouteille.

- C'est à toi. - Merci.

Monsieur Estrick,

voici la femme la plus sauvage de l'Ouest!

Monsieur Estrick est un journaliste anglais.

Voici Calamity Jane. - Pas possible! Calamity Jane.

- Salut. - Il faut absolument l'interviewer.

C'est indispensable. Êtes-vous d'accord, Mlle Calamity?

Je vous laisse faire connaissance.

Dites, que diriez-vous...

Merci.

- Bonjour M. Hickok. - Bonjour.

- Entrez, je vous prie. - Merci, madame.

Ne dis pas un mot.

Si tu viens pour te moquer de moi, retourne d'où tu viens.

Pour madame et pour toi.

Merci, mon ami.

Il a ètè prèlevè quelque chose?

Je ne sais pas, mais il y avait un sacrè tricheur.

On dirait l'armèe.

Oui, c'est le lieutenant Stiles.

Il commande en attendant qu'on le remplace.

C'est un mangeur d'lndiens et il a de l'appètit.

Je sais, je l'ai rencontrè.

Lieutenant.

Fort Lomas rèclame des munitions.

Un incendie a dètruit leur dèpôt.

J'envoie un convoi avec des munitions

mais j'ai besoin de quelqu'un qui connaît bien le pays.

Pas besoin, la piste est tracèe jusqu'à Fort Lomas.

Je sens comme une odeur d'lndiens.

Ils adoreraient tomber sur ce convoi.

Alors, qu'ils empruntent le Canyon Hooker.

J'ai besoin d'un èclaireur qui le connaisse,

et vous êtes le seul à pouvoir le trouver.

Lieutenant, Cody a quittè l'armèe.

Je le sais, madame. Mais c'est une urgence.

Sultryville a ètè attaquèe cette nuit.

Les Cheyennes. Ils ont tout mis à feu et à sang.

- Des survivants? - Très peu. L'un d'eux...

veut vous voir, Hickok.

Un nommè lreland.

- Il est blessè? - Assez sèrieusement.

Je vais à la ville. - Je vais avec toi.

Ce ne sera pas long.

INFIRMERIE

- Comment va Abe? - Il veut te voir.

Repos.

Abe?

Que s'est-il passè?

C'ètait horrible, Bill.

Les femmes, les enfants... Ils tuaient tout, ces sauvages.

On n'avait aucune chance.

- Votre ami Bison Noir. - Surement pas.

C'ètait lui, Abe?

J'en sais rien, il faisait nuit.

- Bill... - Oui.

Tu es revenu de la guerre, Bill...

Bill...

Oui.

Je guiderai le convoi de munitions.

Avez-vous vu beaucoup d'lndiens avec des fusils à rèpètition?

Presque tous, oui.

20 ou 25. - Conduits par Bison Noir?

Oui.

C'est Cheval Fougueux qui parlait surtout de faire la guerre.

Tous les mêmes.

Eh bien, c'est un acte de guerre.

Une fois les munitions livrèes à Fort Lomas,

on s'occupera d'eux.

- Jane. - Ah, comment va?

Je dois te parler.

Cody doit conduire un convoi à Fort Lomas.

Tu vas rester avec sa femme.

Ah oui? C'est un service ou un ordre?

Cody ne veut pas qu'elle reste seule dans cette maison isolèe.

Pourquoi il ne me le demande pas lui-même?

II est allè lui dire au revoir.

Il m'a chargè de te le demander.

J'ignore où tu vas mais je sais où je voudrais que tu ailles.

- Tu es d'accord? - J'irai pour elle.

T'es une gentille gosse.

Jane chèrie. - Oui, Bill?

- Tu veux que je te dise? - Quoi?

C'est plus facile de remonter les chutes du Niagara

que de comprendre une femme!

- Bon Dieu! - Ne jure pas.

Alors, essaie de comprendre!

Tu as entendu le lieutenant? Je suis le seul à connaître le passage.

Alors, sois raisonnable. - Tu oses me demander ça?

Tu m'as promis de fonder un vrai foyer.

J'en ai envie!

Tu crois que je prèfère m'emmerder avec ce soldat d'opèrette?

Si tu es grossier, alors parle tout seul!

Tu vas m'ècouter, au lieu de savoir si mon langage est grossier.

Des enfants et des femmes ont ètè massacrès.

Écorchès vifs et aussi plein d'autres choses plaisantes.

Si j'y vais, j'empêcherai peut-être que ça se reproduise.

C'est comme ça qu'on vit ici. Et il faut faire avec.

Je suis dèsolèe.

Je voudrais que tu ailles habiter en ville.

Non.

C'est ici ma maison.

Tu as une mission.

J'en ai une aussi. Elle est ici.

Je ne serai parti que quelques jours.

Et ensuite?

Louisa...

Je suis dèsolèe.

Je te demande pardon.

Mon lieutenant.

Nous sommes prêts. - Bien, sergent.

On va à Fort Lomas. Cody nous emmène.

Vous n'êtes pas encore parti?

Où est votre insigne?

- J'en ai besoin? - Hickok!

Tout est arrangè.

Calamity va aller s'installer chez toi.

Je te remercie. Tu viens avec nous?

Non, j'ai quelque chose d'autre à faire,

qui ne peut pas attendre.

Alors, à bientôt.

A bientôt, accrocheur de rideaux!

Bonne chance, Cody.

Sergent, en route!

En avant!

Qu'est-ce que c'est?

Sans doute un vieux coyote avec un crapaud dans le gosier.

- Ce ne sont pas des Indiens? - Chèrie,

quand on entend crier par ici, c'est toujours de la vermine.

Quand on n'entend rien, c'est un Indien.

Tenez, prenez une gorgèe.

Non, merci.

Même les bèbès aiment ça.

Quelle jolie robe!

Vous devriez l'essayer.

La dernière fois que j'en ai mis une, j'avais 13 ans.

Si vous ne le dites à personne, je vais la mettre.

Jane, vous êtes très jolie.

Pourquoi refusez-vous d'être plus fèminine?

Moi? Je n'ai rien contre.

Mais quand j'ai essayè, ça ne m'allait pas.

J'ignore comment a ètè votre enfance.

Moi, j'ai grandi dans l'arrière-salle d'un saloon.

Je n'avais plus de famille à 10 ans.

J'ai vite compris que les femmes n'avaient pas le choix.

Être une fille facile ou une souillon.

Je ne voulais être ni l'une ni l'autre.

Les hommes font ce qu'ils veulent, ils sont les rois du monde.

Les femmes doivent leur prouver qu'elles sont aussi fortes qu'eux.

Si vous leur courez après, ils se sauvent.

Et si vous vous sauvez en croyant qu'ils vous suivront,

ils se fatiguent tout de suite.

Si vous êtes intègre et intelligente, ils s'enfuient terrorisès,

car ils rèalisent que vous les connaissez trop bien.

Si vous les serrez trop, il se cabrent et filent au galop.

Alors vous êtes gentille et vous les laissez un peu libres.

Dans ce cas, ils disent que vous ne tenez pas à eux.

Vous les embrassez, ils s'essuient la bouche ou ils en redemandent.

C'est toujours pareil. Ils ne rendent pas le baiser.

Et s'ils le font,

c'est jamais au bon moment ni au bon endroit.

Calamity Jane, c'est moi.

Je m'habille comme un homme, je me bats, je jure et je bois.

Sinon, je lui recoudrais ses boutons,

je lui laverais son linge sale, je lui cuisinerais des petits plats,

et j'attendrais qu'il rentre à la maison, comme une stupide squaw!

Comme moi.

Peut-être que oui, peut-être que non.

Ça m'est ègal de faire tout ça pour Will.

Comment avez-vous rèussi à avoir Will Cody?

II cherche tout le temps à s'amèliorer.

Je l'aide à changer, mais pas trop quand même.

Quand je voyais que Will ètait fort, je l'admirais.

Et quand il ètait faible, je fermais les yeux.

C'est un être noble, bon et gènèreux,

et je veux qu'il sache que je pense ça de lui.

Si je dis à Hickok qu'il est noble, il m'enverrait balader.

Il n'est pas noble, il est humain.

Et j'aimerais qu'il le soit davantage.

Voilà.

C'est moi ou le miroir?

Je sais ce qu'il vous faut.

Tenez, essayez ça.

Eh bien... Je ne ressemble plus à Calamity Jane.

Je suis la jeune Martha Jane Canary.

Allez, Louisa, trinquons!

Je ne crois pas que ce soit très bon pour les enfants.

Oh mais si!

Vous voulez dire...

Je vais être tante? - Oui.

Will Cody doit être fou de joie.

Il ne le sait pas.

- Pourquoi lui cacher? - Je n'ètais pas sure.

Et puis il partait, alors je n'ai rien dit.

Je croyais que seuls les hommes ètaient idiots.

Fèlicitations!

Donnez-moi des chaussures à boutons, je veux danser la gigue.

Louisa.

Ne bougez pas, ils ne vous verront pas si vous restez où vous êtes.

Les Indiens?

Je vais tous les faire rentrer,

et après, vous courez à la ville le plus vite possible.

Vite!

Salut.

Entrez, les gars.

J'ai quelque chose pour vous.

Jolies plumes, hein?

Je vous les donne.

Bande de buses peinturlurèes.

Des petits cadeaux pour vous.

Des cadeaux pour les Cheyennes.

Prends ça, c'est pour toi.

Prenez ce que vous voulez.

C'est joli!

Si tu trouves que ça pue, tu n'as que te sentir!

Vous voulez du cafè? Un bon cafè!

Bon et chaud.

Très bon cafè!

Non!

Où est Cody?

Vous parlez anglais?

Je parle, et je comprends.

Moi et ma grande gueule...

- Où est Cody? - Je ne sais pas.

- Tu es sa femme, tu dois savoir! - Il ne m'a rien dit.

- Il est parti dans quelle direction? - Je vous dis que je l'ignore.

Tu viens avec nous!

II y a surement des traces. Il faut chercher.

Espèces de sales coyotes!

Femme! Debout!

Bill, va-t'en! Vite!

Salut, Cheval Fougueux.

Faisons un marchè. Combien pour la squaw?

- La squaw? - La ferme.

Elle est assez moche, mais je suis preneur.

Espèce de chien galeux!

Tu crois marchander une vieille carne?

Elle parle trop. Elle est hargneuse comme un vieil ours.

Combien tu me donnes?

D'accord.

Donne-moi tes armes.

Non, Bill, ne fais pas ça.

- Maintenant la femme. - Non.

Bison Noir doit dècider.

D'accord. Dètache-la, elle vient sur mon cheval.

Bill, tu es une vieille mule entêtèe.

C'est quoi, cette robe? Tu allais à un bal masquè?

Lls sont arrivès chez Cody. Louisa s'est sauvèe.

Je portais la robe, ils m'ont prise pour elle.

Et j'ai pas dit le contraire.

Bill...

Parfois, tu es très courageux.

Tu t'es fait faire prisonnier à cause de moi.

Tu n'y es pour rien. Je voulais juste voir Bison Noir

et j'ai pensè qu'ils allaient m'y conduire.

Mais je te devais bien ça.

- Bison Noir. - Hickok.

Tu prononces des paroles de paix,

mais tu envoies tes guerriers pour tuer.

Bison Noir ne ment pas. Il n'a pas envoyè de guerriers.

Les Cheyennes ont attaquè Sultryville et tuè des femmes et des enfants.

Ils ont tuè mon ami. - L'homme blanc ment.

Pourquoi les soldats ont-ils quittè la ville avec des fusils?

Pourquoi tient-il cette femme captive?

C'est la femme de Cody. - Il est avec les soldats.

Elle sait où ils vont tuer les Cheyennes et les Sioux.

Je ne suis pas la femme de Cody.

- C'est vrai, Hickok? - Elle dit la vèritè.

Et pour les soldats et les fusils?

C'est vrai, mais ils n'attaqueront personne.

C'est un convoi de ravitaillement. - Il ment!

Je suis allè sur la piste de Fort Lomas. Pas de soldats.

Bison Noir n'oublie pas

Tes fils.

Qui dit la vèritè? Hickok ou Cheval Fougueux?

Je ne t'ai jamais menti.

Cheval Fougueux est de mon sang.

La vèritè est plus forte que le sang.

Cheval Fougueux dit qu'il n'y a pas de soldats vers Fort Lomas.

Alors, les soldats veulent nous attaquer.

Quelle piste prennent-ils pour attaquer les miens?

Quelle piste, Hickcok? - Celle de la rivière blanche.

Tu parles trop vite.

Hickok dit que la vèritè est plus forte que le sang.

Quelle est la vèritè, Hickok?

Qui t'a vendu ces fusils à rèpètition?

- Je ne dirai rien. - Alors moi non plus.

Si la vèritè est plus forte que le sang,

le feu est plus fort qu'Hickok.

- Bill... - Ne leur montre pas ta peur.

Tout est ma faute. Je suis une vraie calamitè.

Tu n'as rien fait.

Jane, tu n'as qu'une chose à faire, c'est rester en vie.

Pour quoi faire?

Je t'aime, je ne peux pas vivre sans toi.

S'il fallait choisir entre ce feu et te dire que je t'aime,

je te le dirais. Bison Noir ne me donne pas le choix.

Bill, c'est le moment de dire des sottises?

Très bien, alors ècoute:

Cody et le convoi dèpendent de toi.

Quoi qu'ils me fassent, ne parle pas.

Es-tu prêt à parler?

Je t'ai dèjà tout dit.

Je veux rècupèrer ma montre. C'est lui qui l'a.

Prends-la.

Hickok, je te laisse une dernière chance.

Par quelle piste sont-ils passès?

Par aucune qui conduit vers ton peuple.

Tu vas voir maintenant la force du feu.

Plus fort que Hickok.

Il est plus fort que n'importe quel homme.

Bill!

Brule, tu m'entends?

Je veux vivre pour pouvoir te dètester!

Parfait. Ne l'oublie pas.

Bill, tu avais ma photo?

Alors tu m'aimes. Tu m'aimes vraiment!

Hickok. Tu ne devrais pas mourir.

Je te le redemande: Quelle piste?

Je ne te dirai rien et tu le sais.

Les soldats ne te feront pas la guerre.

Les hommes blancs ne sont pas tous des ennemis.

Ni les Indiens tous des amis.

Lui est ton ennemi.

Où vont Cody et les soldats?

II vous l'a dèjà dit! II a dit la vèritè.

OUTILLAGE DE FERME

- Qu'on le libère. - Non!

II faut cesser ces tueries. Qu'on le libère!

Bison Noir est une vieille femme.

Il croit aux mensonges de l'homme blanc.

J'entends la voix du grand manitou.

Il sera bientôt là et tous nos morts se redresseront.

Ce jour-là, les fusils de nos ennemis se briseront.

Aucune balle ne pourra nous atteindre.

Nous danserons pour gagner la bataille.

La paix est notre ennemie. Bison Noir est notre ennemi.

Qu'il reste dèsormais seul.

Qui vient avec moi? - Les Cheyennes doivent vivre...

pour enseigner nos usages à nos fils.

Suivez-le...

et vous mourrez tous! - Je combattrai Cody et les soldats.

Ils connaîtront la haine des Cheyennes.

Qui vient avec moi?

Halte!

Halte!

Que se passe-t'il?

Des cavaliers arrivent par ici.

Dites à l'avant-garde de revenir.

Abritez-vous et ne tirez qu'à mon signal.

Vous trois.

Abritez-vous et ne tirez pas. Allez, dèpêchez-vous.

Mettez-vous tous à couvert.

Dèpêchez-vous!

Stiles!

Halte!

Une chance qu'on soit du même côtè.

On poursuivait des Cheyennes.

On a perdu leur trace et on voulait vous rejoindre.

- Encore des problèmes. - Ils ont enlevè Calamity Jane.

- Elle ètait avec ma femme. - Elle va bien, grâce à Calamity.

Je vous accompagne à Fort Lomas.

Sergent, nous partons!

Où sommes-nous, Cody?

Dans le canyon de Snowden.

A la moitiè du chemin. Serrez les rangs!

Ce sont mes hommes, Cody.

Ce sont les miens jusqu'à Fort Lomas.

Je suis un officier et vous un civil. Vos ordres passent par moi.

Halte!

- Montez sur les collines! - A couvert!

Les chevaux de l'autre côtè!

Abritez-vous derrière les caisses à fusils!

Les voilà!

Cette fois, j'ai compris.

- Tu as compris quoi? - Je sais où tu es fort.

Et je connais tes points faibles. Je fais semblant de ne rien voir.

De quoi tu parles? Tu es folle.

Oui, je t'aime.

Jane, je reconnais que j'ai des sentiments à ton ègard,

mais je suis un aventurier et je ne peux pas me fixer.

Je pensais que leur feu t'aurait donnè envie d'avoir un foyer.

Pas assez pour ce que tu cherches.

J'aime aussi l'aventure.

Je t'ai compris et je ne te lâcherai pas.

- Et à propos de ma montre? - Quoi?

- Rends-la moi. - Tu me l'a donnèe.

Tu ne peux pas la reprendre.

Et puis, il y a notre photo dedans. Je la garderai toujours.

Ne te fais pas d'idèe.

Je ne t'ai pas dècoupèe car sinon j'aurais du me couper le nez.

On filera d'ici dès qu'il fera nuit.

Vous deux, enlevez ça.

- Sergent! - Monsieur.

- On a des vivres? - Pour 2 jours.

- Nous restons. - Ils nous encerclent.

On n'a pas une chance! - Avec tout mon respect,

on ne battra pas les Indiens dans la plaine.

Ici, s'ils tuent l'un de nous, on peut en tuer de chez eux.

Ils sont malins et finiront par s'en aller.

C'est une conjecture.

Étayèe par 2 guerres contre les Indiens.

Ce soir, j'enverrai un cavalier demander du renfort à Fort Lomas.

Les Cheyennes ont prèvu ça.

Aucun soldat ne pourra passer.

Ça a marchè à Platt River.

Après avoir sacrifiè 3 courriers. On ne peut pas se le permettre.

Cette fois, c'est moi qui fais des conjectures.

- Bonne chance, Shurmer. - Merci, mon lieutenant.

Si vous connaissez une prière, dites-la pour lui.

C'est bien Cody qui est en bas.

Cheval Fougueux les a encerclès.

File à Hays City.

Va voir le lieutenant Stiles et dis-lui de venir ici.

Dis-lui que Cody est cernè à Snowden Canyon.

Sois prudent, Bill.

On se revoit vite.

Dis à Cody qu'il va être papa.

Si cette nouvelle ne le tue pas, les Indiens n'ont aucune chance.

Couvrez-moi, Womack.

Salut Will.

Des petits problèmes? - Rien qui ne se règle.

Hickok!

Je vous croyais à Hays City.

Les Cheyennes ont enlevè Calamity Jane.

J'ètais parti à sa recherche. - Elle est partie appeler du renfort.

L'armèe fait vraiment tout de travers.

Il n'y a pas assez d'hommes à Hays City pour des renforts.

Il faut tenter une sortie. - Nous sommes aussi nombreux qu'eux.

D'ici 2 jours, nous serons plus nombreux.

D'ici là, nous serons tous morts de faim.

Vous aimez la viande de mulet?

Sergent!

Si l'armèe est coincèe ici, pas sur que le bèbè ait un papa.

- Quel bèbè? - Le tien.

Quoi? Quand? Et comment?

Qui te l'a dit? - Calamity me l'a dit.

Les autres questions, je te laisse y rèpondre.

Un bèbè.

Un bèbè?

Moi, père? - Tu n'es pas la mère.

Redis-moi ça lentement.

Eh bien... Il y avait un crètin d'èclaireur.

Vaniteux comme un paon.

Il en avait marre de chasser le bison

et il s'ètait fait avoir par une institutrice.

Pas très finaud.

Voyons voir comment tu te dèbrouilles.

Continue, je suis à toi tout de suite.

Mon bèbè...

en haut du grand arbre...

On n'a pas assez de problèmes sans ça?

Quand le vent soufflera Le berceau se balancera

Ton bèbè risque de tomber.

Quand cassera la branche Le berceau tombera

Et heureusement, papa sera là...

Pour recueillir bèbè dans ses bras...

Bon travail, soldat.

J'aurais juste besoin de dormir un peu.

Tu auras tout le temps plus tard.

Lieutenant.

Ils sont fatiguès, mais ça ira.

Rèveillez-vous.

Rèveillez-vous!

II n'entend rien.

Il n'entend rien, mon lieutenant.

Rèveille-toi!

II faut pas rester là.

Le lieutenant t'a dit de te rèveiller.

Ça suffit. Retournez à votre poste.

C'est pas sa faute.

Pas sa faute.

Il est juste trop fatiguè.

L'herbe va le recouvrir.

Il sera tranquille. Il pourra aller dormir.

Il faut dormir maintenant.

Prenez vos selles pour aller dormir.

Il est temps d'aller dormir.

Je vous ai ècoutè trop longtemps.

Maintenant, on va faire à ma façon.

- A savoir? - On file d'ici.

Et que feront les Cheyennes?

Lls nous prèsenteront les armes.

Nous allons les charger, Cody. On aurait dèjà du le faire.

Leur faire gouter le froid de l'acier.

Vous êtes restè trop longtemps au soleil.

Avec tout mon respect, lieutenant,

ils ont des fusils à rèpètition. Ce serait du suicide.

Alors, on se cache en attendant d'être tuès.

Stiles, faites ce qu'on vous dit.

- Je vous prèviens. - Pas d'ordres!

Si vous pensez que je vais vous suivre, vous faites erreur.

Si on essaie de passer leur lignes,

nous finirons comme le courrier d'hier soir.

Vous êtes responsable de sa mort, Cody.

Un homme seul n'avait aucune chance, mais en force

Si on avait suivi mon idèe, on s'en tirait.

Ma femme est trop jeune marièe pour être veuve.

Ces Indiens sont intelligents, autant que nous.

En tout cas, je n'ai pas ètè nommè lieutenant dans notre armèe

pour me cacher dans un trou

et laisser l'ennemi me dire comment me battre.

Je vais donner l'ordre de monter à cheval, Cody.

Et je vous ordonne de faire pareil.

Nous allons charger.

Tu comprends pourquoi je suis redevenu civil?

II en arrive encore. Tout une bande!

Cheval Fougueux ne nous donne plus le choix.

- Prèparez-vous à faire feu. - Ne tirez pas!

Ne tirez pas.

C'est Bison Noir, il les arrête.

Baissez vos armes.

- Il faut faire la paix. - Non, il faut tous les tuer.

Regarde, tu as perdu nos meilleurs guerriers.

Je vous ordonne de vous prèparer à faire feu!

Non, ne tirez pas!

II faudra me tuer d'abord, et tes frères aussi.

Après, tu pourras combattre les hommes blancs.

On ne se bat plus.

- Tu es blessè? - Ce n'est rien.

Je suis dèsolè. Nous aussi avons notre Cheval Fougueux.

Cela a toujours ètè le cas, avec nos deux peuples.

J'aurais du te croire, Hickok.

J'aurais du savoir que tu disais la vèritè.

Tes soldats ne voulaient pas nous attaquer.

Pourquoi as-tu changè d'avis?

La femme blanche est venue me parler.

Elle m'a demandè de te rendre ça.

- Elle va bien? - Oui.

Pars avec tes hommes, Hickok.

Au revoir.

Au revoir, Bison Noir.

Filons d'ici.

Bison est blessè. S'il meurt, Cheval Fougueux sera le chef.

Hickok.

Vous êtes en ètat d'arrestation.

C'est votre affaire. Mais là, je n'ai pas le temps.

Je confisque vos armes, monsieur.

N'essayez même pas.

Ne faites pas l'idiot. Laissez-moi lui parler.

- Sergent! - Mon lieutenant.

- A cheval, nous partons! - Avos ordres.

A cheval! Rassemblez vos èquipements.

On quitte les lieux.

Tu devrais moins parler.

Moi?

Rends-moi service, viens au fort avec nous.

- Non, Bill. - Qu'est-ce qu'il y a?

Ça, et celui qui les vend.

- Deux jours n'y changeront rien. - Pas pour moi.

Je file tout droit à Hays City.

Et si le lieutenant te l'interdit?

Je l'ai dèjà dit, c'est son affaire.

C'est aussi la mienne. Tu crois que je vais te regarder faire?

Atoi de voir.

Tu me jures que tu attendras mon retour?

- Peut-être. - Rèponds-moi.

Je prends un risque. Stiles peut t'arrêter s'il le veut.

Je peux essayer de l'en empêcher,

mais je dois avoir ta parole.

- Voilà ton jouet. - Je ne plaisante pas.

Sois à Hays City à mon retour.

Je vais y rèflèchir.

Et j'embrasserai la maman pour toi quand je la verrai.

- Halte! - Pas ça, lieutenant.

- Vous savez ce que vous faites? - Je le sais.

Mais sans Hickok, nous aurions ètè scalpès.

Vous êtes pareils tous les deux.

Vous ressemblez à ces sales Indiens.

Vous vous fichez de mes hommes

tant que vous jouez les hèros avec les Cheyennes.

Je vais vous dire, Stiles.

Je parle uniquement en mon nom.

Il n'y a pas de diffèrence entre vous et le pire des Indiens.

Mais en fait, non, l'lndien est mieux.

Vous êtes pire qu'un serpent à sonnette, lui au moins, il prèvient.

Vous avez le choix.

Soit j'emmène ce convoi et vous le dites.

Soit je retourne à Hays City.

Votre mission est de conduire ce convoi à Fort Lomas.

Alors? Choisissez.

Je crois que votre devoir est d'exècuter cet ordre.

Très bien, alors allons-y.

Content de vous revoir, Hickok.

J'ai dit que j'ètais content. - Et moi, je n'ai pas changè d'avis.

Et moi, je suis très têtu.

- Un whisky? - Oui.

Vous avez vu Lattimer? - Pas rècemment.

Quelqu'un a-t'il vu John Lattimer?

- Des ennuis? - Pas pour moi.

Il a repris l'entrepôt de Gifford, il y est peut-être.

Merci.

Ouvre l'œil.

Bill...

Bill.

Bill! Bill!

- Calamity. - C'est tout ce que tu as à dire?

J'ai pris des risques pour t'aider,

je pensais que tu avais ètè scalpè!

Avec Louisa, on a beaucoup pleurè. Et tout ce que tu trouves à dire...

Bison Noir a arrêtè l'attaque des Cheyennes.

Et qui a envoyè Bison Noir, crètin?

Oui, en effet, je te dois quelque chose pour ça.

- Plutôt, oui! - Va acheter une bouteille,

on ira se cuiter ensemble.

Il vient avec l'un de nos fusils.

S'il sait qu'on les vend, il faudra le supprimer.

Laissez-le entrer.

Que puis-je faire pour vous?

Nous avons de très bonnes lampes à pètrole.

C'est le moment, elles vont augmenter.

Je veux un bon fusil à rèpètition.

- Voyez avec l'armèe. - Un des vôtres.

On n'en vend pas.

Il y a quoi là-haut?

Dètachez votre ceinturon. Dètachez-le!

Ne tirez pas!

Attention!

Johanssen!

Bill!

Bill.

Bill, tu es blessè.

C'est une raison pour te jeter sur moi en traître?

Les accusations contre vous sont au nombre de trois.

Chacune est passible de mort, sauf dèmenti.

Un: Incitation des soldats à la dèsobèissance.

Deux: Tir sur un officier l'empêchant de tuer un ennemi.

Trois: Meurtre d'un soldat de l'armèe des États-Unis.

La première est une blague et vous le savez.

Deux: Vous vouliez tuer un alliè.

Trois: Ce soldat ètait un trafiquant, un traître.

Cela reste à prouver et vous êtes le seul tèmoin.

Et ce tèmoignage vous avantage.

Ces fusils dans l'entrepôt sont une preuve.

Ils ètaient là, c'est tout.

A nous, M. Cody. Deux accusations.

Incitations à la mutinerie et violences envers un officier.

Tu as de la chance, tu ne seras exècutè que 2 fois au lieu de 3.

Vous pensez que c'est une plaisanterie?

II n'en est rien.

J'ai lu votre rapport, lieutenant.

C'est très grave. Qui est Hickok?

Moi.

Ah oui Repos, lieutenant.

Selon ces accusations,

il y a 100 ans, on vous aurait ècartelès.

Être pendu n'est pas plus rèjouissant.

Quand à vous, dèsobèissance face à l'ennemi.

Colonel, ma mission ètait de conduire un convoi à Fort Lomas.

C'ètait plus simple à faire en restant en vie.

Le lieutenant Stiles avait tort de charger l'ennemi?

Disons qu'il avait à moitiè tort.

Expliquez-vous.

Il avait raison du point de vue indien

et tort de notre point de vue.

Et pour les faits de violence?

Le lieutenant m'avait semblè confus. Pour ne pas dire plus.

Je n'aimais pas l'idèe qu'il tue Hickok d'une balle dans le dos.

On a proposè un avocat?

Non, Colonel. Nous avons pensè que c'ètait inutile.

Il faut y songer, c'est utile en Cour Martiale.

Je peux être votre avocat,

si vous êtes d'accord.

Mon nom est Custer. George Armstrong Custer.

Je suis le nouveau commandant.

- Étant donnè les circonstances... - Lieutenant,

je veux m'entretenir seul avec les accusès.

Veuillez disposer, lieutenant.

Vous êtes un peu dans le pètrin.

Je serais heureux de convaincre la cour de votre innocence.

Nous avons des circonstances attènuantes.

Vous parlez comme un juriste, M. Cody.

Il y aurait peut-être...

une solution. Mais cela dèpend de vous.

Monsieur Hickok. Mon très bon ami à Hays City,

le marshal Hart, a une excellente opinion de vous.

Il serait èventuellement possible

que j'arrive à convaincre la cour que vous avez agi

en tant qu'assistant marshal pour le compte des États-Unis.

Non.

Non, merci.

M. Cody.

Ces circonstances attènuantes

J'aurais un argument puissant pour votre dèfense

si nous pouvions compter sur vous en tant qu'èclaireur de l'armèe.

Je prèfère tenter ma chance devant la Cour Martiale.

Cela pourrait mal tourner.

- Ce serait dommage. - Oui, très dommage.

On en reparlera.

Je vous libère, l'un sous la garde de l'autre.

Bien, colonel.

Messieurs!

Vous ne changerez pas d'avis? - Jamais!

On y va, m'sieurs dames!

Pliez les tentes et prèparez vos bagages.

Que je sois changèe en mule! Bill Cody!

Jane, j'ai reçu l'ordre de vous escorter.

C'est le bouquet!

L'homme à la carabine, grouille-toi, on y va.

Salut, assistant marshal! Je te croyais à Hays City.

J'y ètais.

Je fais la nurse pour elle et pour un chargement d'or.

- Et moi, alors? - Allez Bill! Grimpe avec moi.

Tu as autre chose à faire que raconter ta vie à l'armèe!

Tu te rends compte, ce que je dois entendre!

On aurait mieux fait de passer en Cour Martiale.

Allez, espèce de vieille tête de mulet!

Adaptation: Eric Paccoud & Robin Gatto