Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Steven Zhang & Elvira Cai *

[The Justice]

[Episode 10] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Steven Zhang & Elvira Cai *

Since we are building for the ordinary folks,

I will design stores of four sizes. The large size, the medium size,

the small size and the extra small size.

Each floor has two large-sized stores,

three medium-sized stores,

eight small-sized stores,

and eight extra-small-sized stores.

I can make sure that

each store

has at least one window

for ventilation

and lighting.

In addition,

the space generated by

irregular layout

will be the shared area.

Mr. Cheng, I have a question.

The cost of construction is huge.

How can ordinary folks afford

the rent?

Jing'an Branch of Longying Private Bank

will give them subsidies.

This will be an amazing,

carefree,

and happy place.

Dr. Xu,

is there a place like this in Western countries?

The westerners also wish for a place like this.

They call it the Wonderland.

Wonderland?

How about we call our building Wande Garden?

Wande Garden?

Wonderland.

Wande Garden.

Good!

Yes! We will call it Wande Garden!

[Heath Coffee]

Mr. Miao. Mr. Shen.

You must have heard about

No. 136 land on

Rue Amiral Bayle.

I'm so sorry.

I hope you can forgive me.

Mr. Lei, why do you apologize?

Do you remember I said that

I would give the land to

the Municipal Council?

Yes.

You said that

you would build a Garden Villa

for Director Méliès

and Deputy Director Schweitzer.

[Heath Coffee]

To tell you the truth,

we are looking forward to it.

If Director accepts the Garden Villa,

the land-value of the Rue Amiral Bayle

will raise.

However,

changes run faster than plans.

I hope

you don't blame me.

Mr. Cheng

wants to donate it.

Donate it?

What?

What do you mean by "donate it"?

Have some coffee.

Sugar?

Mr. Cheng,

something has happened.

The Construction Plan

we handed to

the Municipal Council

has somewhat leaked.

This morning,

seveval store owners

on the Rue Amiral Bayle called

and said we would ruin the land.

They also said that we are immoral

and that they would make our life hard.

Which store owners?

Mr. Shen of Gaodeng Restaurant,

Mr. Miao of Long's Trading Cooperation,

and...

This is Jing'an Branch of Longying Private Bank.

Yes, master.

Please wait for a second. I'll be right there.

It's such a good piece of land.

How can he do that?

How could he?

You finally came.

You caused

such a mess

and made us clean for you.

What mess did you clean for me?

You want to give the land on the Rue Amiral Bayle

to the poor folks.

You offended all the big owners.

I worked hard for three months to become a shareholder.

Now thanks to you, all my efforts are in vain.

You not only caused troubles for us,

but also will cause troubles for the Elder Master.

Master,

please think twice about

letting Mr. Cheng

handle the land on the Rue Amiral Bayle.

Guys,

we are on the same side.

Don't be so harsh.

Mr. Cheng is a reasonable person.

He will find ways to make up.

He can do nothing.

In my opinion,

Mr. Cheng

should return the land to the master.

Yes.

Yeah!

We can't let the poor folks ruin the land.

Yes!

Who was not a poor one

ten years ago?

There are countless opportunities

and changes in Shanghai every day.

Countless poor people become rich through their hard work and great ability.

What year is it now?

How can you still call them poor folks?

How shameful!

As long as they have opportunities,

they can change their lives.

No. 136 land of

Rue Amiral Bayle

is their opportunities.

Although they are poor now,

when they become rich,

they will shock you.

What an inspirational

and touching speech!

But I have a small question.

I heard that the Wande Garden

would be a tall building.

How much will it cost?

How much will the rent be?

Can the poor people

afford the rent?

Yeah.

Maybe the Jing'an Branch

will have to

give them subsidies.

Master!

Master.

Master.

Master.

Master!

Other Branches have worked day and night

to increase profits.

How can Jing'an Branch waste all the money?

Yeah, please think twice!

Please think twice!

I heard your discussion

just now.

The store owners on the Rue Amiral Bayle

warned you

and threatened you.

I'm sorry to make you go through all these.

The reason why I invited you here today

is that I want to calm you down.

And

I also want to hear

your opinions.

This morning,

I had tea

with the store owners on Rue Amiral Bayle.

They have no problem

with building Wande Garden

on No. 136 land of Rue Amiral Bayle.

I promise.

If the construction is done

and the land-value of Rue Amiral Bayle decreases,

I'll compensate for all your losses.

And if the land-value increases,

it will be

your prize.

Leizi.

Among all people here,

you have worked with me for the longest time.

They don't know how to deal with the crisis.

You have to know.

If you are weak in front of

warnings and threats,

how can you make big achievements?

Do you understand

what I'm saying?

Everyone was anxious.

So I panicked.

Having listened to your words, I realized my mistake.

Guys.

Master is right. We should remember his words.

Yes.

Yes.

If there are no other things,

you can leave.

Master, it's my fault to

put you in such a position.

They were just complaining.

I trust your ability.

Master, no matter what,

I'm confident about it.

Investing in Wande Garden

is of great benefit to Longying Private Bank.

It won't let you down.

There is another thing.

I heard that

the design of Wande Garden

was eccentric.

Is that true?

Master,

although the design of Wande Garden

is eccentric,

it is modern, elegant,

and features the essence of both Chinese and Western art.

No one

can design such a building in Shanghai

expect Dr. Xu Shu.

Dr. Xu Shu?

Who is he?

Dr. Xu is young.

So you don't know him yet.

He graduated from

University of Naples Federico II in Italy.

He majored in Architecture

and Civil Engineering.

So he is good at both designing

and constructing.

Does he have former works?

He designed the building of Jingying No. 2 Middle School.

He is not so experienced.

What makes you trust him so much?

Because he is ignorant of the ways of the world.

He hasn't lost his edge.

He is even stubborn.

But his personality is

unique and valuable.

So is his idea of construction.

There are many experienced

and sophisticated people in the world.

But they are confined by the rules.

Only naive people

dare to break the rules and create miracles.

And the experienced people can never do that.

Do you really trust him?

Yes.

I never thought that

we could become friends.

Me neither.

Actually, in Britain,

in Italy,

and even in Shanghai,

I have always been feeling like an outsider.

I don't have many friends.

A girlfriend is enough.

I don't have a girlfriend, either.

Don’t you have a girlfriend?

But,

there is a girl I like.

She knows about construction.

She also knows me.

She could

see right through me.

She is also an expert on music.

In the future,

maybe I'll suggest her

play the piano for you.

You must have known her

for a long time.

Actually,

I've just known her recently.

I wish I had known her sooner.

Mr. Cheng.

Have you ever

loved someone at the first sight?

Yes.

You are lucky.

I had always thought that

love at the first sight

only existed in made-up stories.

But this girl let me believe that

it exists in real life.

A person can fall in love with someone

at the first sight.

And I believe

it's not just my own feeling.

I made a reservation at the French Restaurant.

Tomorrow, I'll tell her how I feel.

Dr. Xu.

Good luck.

What do you want to eat tomorrow?

Tomorrow?

Tomorrow is your birthday.

How did you know it?

I saw your birth date

when we registered for marriage.

You are cunning.

Tell me.

What do you want to eat?

If you want to eat at home,

then tell me what you'd like to eat.

Mrs. Wang and Gui

will prepare the ingredients.

I'll cook.

I remember you said that

there were many things you'd like to eat.

Just tell me what you want to eat.

If you want to eat outside,

I'll make a reservation.

Tell me the name of the restaurant.

I...

I visited Commander Liao today.

He is really sick.

Ms. Lan told me that the doctor

said he didn’t have much time.

Tomorrow I need to help Ms. Lan

get Commander Liao's medicine in Hongqiao.

So

I may not be able to have dinner with you.

I don't like to

celebrate my birthdays anyway.

Besides,

it doesn't have to be tomorrow.

We can have dinner any day.

Ms. Judy.

Dr. Xu.

Please have a seat.

Thank you.

Thank you.

I have a piece of good news.

And I must tell you.

I've taken your advice.

And I've taken my first step

to work with the bank.

If everything goes smoothly,

No. 136 land

of Rue Amiral Bayle

is where I will

realize my dream.

It has a beautiful name,

Wande Garden.

No. 136 land of Rue Amiral Bayle?

It belongs to Jing'an Branch

of Longying Private Bank, right?

Do you know it?

I'm a reporter of

Harold Daily.

I know everything.

Do you know Mr. Cheng Yizhi

of Jing'an Branch?

I don't know much about him.

He talked me into

joining the program.

He told me that

we should pay attention to what people need.

He made me realize that

construction

is not only about aesthetic innovation

but also about contributing to the society.

I haven't been inspired like this

for a long time.

I even feel that

there is something similar

between him and

Mr. Wu Zhifu of Shanghai Deposit Bank.

[TA TUNG Hotel]

They both have a clear mind.

And they are both decisive.

Actually when the extension project of Shanghai Deposit Bank

suspended out of no reason,

Wu Zhifu called me

to apologize

and asked me to forgive him.

But I was so upset

that I decided to go back to Italy immediately.

But the next day

I heard the news that he died.

That day,

I tore the steamer ticket.

I know my own power

is tiny.

But

I will never give the world

to the villains.

Just as you said.

Maybe the next partner

is the one I've been searching for.

I'm glad that

I have Mr. Cheng

as my partner.

[Baker Law Firm]

Mr. Baker.

Mr. Cheng has arrived.

Hi, Mr. Cheng.

Hi, Mr. Baker.

Please have a seat.

I know I'm expensive.

So let's cut to the chase.

Mr. Cheng,

why are you here?

I want a divorce.

Fried shrimp with olive oil sauce.

Enjoy.

Thanks.

Wow!

You are an expert.

I like

the shrimp here, too.

It's my favorite.

I find that

we have

a lot in common.

Just like the last time.

The song you played at the music store

is my favorite song

when I'm working.

It's my honor

to have the same interests as you.

Ms. Judy.

Ms. Judy.

Can you be my girlfriend?

[Baker Law Firm]

If you divorce,

do you want your wife

to return the bride price?

There was no bride price.

So she doesn't have to return it.

It seems that you were so in love,

and you got married in a rush.

Will you divide the property?

♫ Enchanting music ♫

♫ Goes through the house ♫

Yes.

Mr. Cheng, how do you want to divide the property?

♫ Million kinds of loneliness ♫

♫ Are weeping ♫

She doesn't have a place to live. She'll get the house.

I need the car for work. I'll get the car.

♫ The calm sea surface ♫

And we each get half of the rest.

♫ Is full of mists ♫

Do you want to announce your divorce?

♫ Huge and deep ♫

♫ Feeling of nothingness ♫

If she wants to announce it,

we can announce it.

♫ Charming loneliness ♫

Is there room

for discussion?

♫ Intertwines ♫

Room for discussion?

♫ Two stars dance on their own ♫

♫ And stop all the fighting ♫

Mr. Cheng, have you made up your mind?

♫ On the lively stage ♫

♫ Fates are often random ♫

♫ They are the lines ♫

We don't love each other anymore. We can't grow old together.

♫ that come across sometimes ♫

Dr. Xu, I'm sorry.

♫ A lot of regrets ♫

♫ Are waiting for me ♫

I can't be your girlfriend.

Why?

♫ I'm the biggest mess ♫

I can only promise you my friendship.

♫ In the world ♫

♫ I don't want to listen to the sad songs ♫

I'm sorry.

♫ I don't know how to please people ♫

Dr. Xu.

♫ Do not torture me♫

Actually, the reason

♫ With the hand of fate ♫

I came here to have dinner with you today

is that

♫ All the mistakes ♫

I want to apologize to you.

♫ Are mine ♫

No.

Ms. Judy.

♫ I'm the most miserable person ♫

It's your right

to reject me.

♫ In the world ♫

You don't need to apologize.

The fact that I reject you

♫ I don't want to talk back to you ♫

has nothing to do with you.

It's not your fault.

♫ I take the blame ♫

It's my fault.

♫ Stop making fun of me ♫

I lied to you.

Lied to me?

♫ In the name of love ♫

I

am not

a reporter of Harold Daily.

And

I'm married.

♫ Charming loneliness ♫

♫ Intertwines ♫

Ms. Judy.

♫ Two stars dance on their own ♫

♫ And stop all the fighting ♫

Why did you lie to me?

♫ On the lively stage ♫

Ms. Judy

is not my real name.

♫ Fates are often random ♫

My real name

♫ They are the lines ♫

is Wu Lizi.

♫ that come across sometimes ♫

I lied to you

and got close to you

♫ A lot of regrets ♫

because I wanted to

find out everything

♫ Are waiting for me ♫

when you were working

in the extension project of Shanghai Deposit Bank.

♫ I'm the biggest mess ♫

The former manager

of Shanghai Deposit Bank, Wu Zhifu,

♫ In the world ♫

is my father.

♫ I don't want to listen to the sad songs ♫

I have many questions about his death.

♫ I don't know how to please people ♫

The letter he left

♫ Do not torture me♫

♫ With the hand of fate ♫

couldn't convince me.

So I want to know

♫ All the mistakes ♫

everything happened before he died.

♫ Are mine ♫

Dr. Xu.

♫ I'm the most miserable person ♫

If you believe what I said,

♫ In the world ♫

please keep it as a secret.

♫ I don't want to talk back to you ♫

♫ I take the blame ♫

I believe you.

♫ Stop making fun of me ♫

♫ In the name of love ♫

Thank you.

Gui.

Madam, you are back.

Have you eaten?

Yes, we have eaten.

Madam.

Huiwen Restaurant

sent a big cake.

But you weren't at home. Mr. Cheng was not at home.

Madam, it's your birthday.

Hasn't Mr. Cheng come back?

No.

Maybe he is still working.

You can rest.

Madam, what about the cake?

Madam, rest early.

We'll be right there if you need anything.

[Longying Private Bank]

When did you retrieve it?

Be careful. Don't lose it again.

Lizi suddenly understood

why Cheng Yizhi had been acting weirdly recently.

He knew the thing between her and Xu Shu.

But he didn't confront her.

Instead, he helped Xu Shu

and even got

Xu Shu's praise.

A strong sense of guilt

struck her.

She never knew that Cheng Yizhi tolerated her that much.

[Divorce Paper]

This is Jing'an Branch of Longying Private Bank.

Who is speaking?

Heart-shaped Face. It's me.

Is Yizhi there?

Madam.

Mr. Cheng is not here. Can I help you?

Nothing. You can get back to work.

Okay.

Dr. Xu.

This is

the construction contract for Wande Garden.

Please have a look.

Have a seat.

Mr. Cheng.

Why do you look so tired and upset?

I should be the one who asked this question.

Last night, you and your girlfriend...

She didn't want to be my girlfriend.

She said she could only promise me her friendship.

Why?

She's married.

I can't believe she's married.

I wonder who her husband is.

Mr. Cheng.

This is a righteous contract.

I can feel your respect.

Respect is the foundation of contract.

Dr. Xu.

I look forward to the completion of Wande Garden.

I also hope your construction idea

could be accepted by more and more people.

Mr. Cheng, I trust you.

The last person I trusted

was Wu Zhifu.

Wu Zhifu?

The famous banker

who killed himself

by jumping off from a building.

Three years ago,

I just came back to Shanghai from Italy.

He helped me a lot.

I felt

I had a bright future,

just as I feel now.

But he...

Maybe you are not comfortable

that I compare you to Mr. Wu.

But in my heart,

I appreciate and admire you both.

Mr. Cheng.

You helped me find my courage.

I hope everything goes well this time.

Let's hope everything goes well.

[Innovation Construction]

I can't believe she's married.

I wonder who her husband is.

Lizi hasn't forgot

her father.

She got close to Xu Shu

[Innovation Construction]

to find out the truth

about her father's death.

It has nothing to do with love.

Suddenly, Cheng Yizhi

understood everything.

Meanwhile, he felt guilty.

He didn't go home the whole night.

How would Lizi think of him?

He couldn't explain

his mistake.

He couldn't let her know

that he knew everything.

He could only pray

that Lizi is still at home waiting for him.

[Tianxiang Bank]

Gui, go to the cigarette store.

Buy 23 cartons of Sanpaotai cigarettes

for all the employees.

One carton for each person.

Right. And buy 6 cartons of Garrick cigarettes

for finance managers and assistant managers.

And buy a bottle of

Hennessy Brandy

for Heart-shaped Face.

Never mind.

I'll buy the Brandy.

You just need to buy the cigarettes.

Yes, Madam.

Madam, do you want to

eat the cake now?

It will go off.

We should wait for Yizhi.

Okay.

I'm back.

Mr. Cheng is back.

Mr. Cheng.

Let me take the bag for you.

Okay.

There was an emergency at the bank last night.

I forgot to tell you.

I had been busy at work.

She knows that Cheng Yizhi is lying.

But she needs this lie.

So he can forgive her.

Don't you worry that

we would eat up the cake?

You are still waiting for me, aren't you?

What are we waiting for?

Gui can't wait anymore.

Madam.

I'll get the plates.

Okay.

Madam, make a wish.

There is no necessity to make a wish.

Just make a wish.

It will come true.

Happy birthday!

Happy birthday!

Okay. I'll cut the cake.

Madam, please.

This is the biggest piece.

Gui, here you are.

Thank you, Madam.

Mrs. Wang, here you are.

Okay, thank you, Madam.

Yizhi.

Okay, let me take it.

You teased me!

No.

I was helping you.

I wiped for you.

You did it on purpose!

Stop!

We need to buy one more bottle

of Hennessy Brandy.

For whom?

Professor Lu invites us

to his house this weekend.

Lizi, let me do it.

Let me do it.

Mrs. Lu.

Mr. Cheng,

do you like

the dishes today?

I cooked Lizi's favorite dishes today.

Yes!

Mrs. Lu.

It's too kind of you.

If you don't like

today's dishes,

next time

I'll cook you something else.

I like them all.

I'm not picky about food at all.

It's great!

He can cook anything.

The other day

he cooked for Mrs. Wang.

I never thought that

I could have braised noodles with yellow croaker today.

It's your favorite.

Of course I would cook it for you.

I prepared it long ago.

Do you know?

Mrs. Lu's braised noodles with yellow croaker

is the best in Shanghai.

Do you remember the flavor?

Yes.

Cook it for me next time.

Okay!

Caifu, look.

They are just like us when we were young.

Lizi,

I have a gift for you.

You'll like it.

This is the original manuscript of Chopin.

We found it

at an art gallery in Paris.

Mr. Cheng, do you know?

Lizi's favorite hobby

is playing the piano.

I remember when she was a little girl,

she often played the piano for us.

She could play for half an hour

without looking at the music score.

Take it.

Thank you, Mrs. Lu!

I'll cherish it.

Don't hide it.

It is valuable.

But it is worth more

if you use it

every day.

What? You don't play the piano now?

Or you don't have a piano

in your house?

Mr. Cheng,

you should have

a piano in the house.

Although it's expensive,

Lize likes it.

Actually...

Yes, Mrs. Lu.

I'll buy a piano for her.

That would be nice.

Honey, didn't you say

that you wanted to show Lizi

the laurel tree you planted?

Yeah, look.

I planted such a huge laurel tree

in such a small yard.

It's impressive, right?

Mr. Cheng,

let's have tea in the study.

Okay, Professor Lu.

I was rude to ask you that question that day.

But I wasn't trying to probe into your privacy.

I was worried about Lizi.

You haven't known her for so long.

You don't know much

about her past.

I watched her grow up.

She loved her father so much.

And she is

an aspirational girl.

But now she just wants to forget the past.

It's not like her.

What happened to her family

hit her badly.

I worry that she would

close her heart.

You are her husband

and her closest friend.

I saw

the way you treated her just now.

You can give her warmth and support.

I hope you can

help her open her heart

and let her

find her original self.

Professor Lu,

I understand

everything you said.

But I haven't found the right way to help her.

Yizhi.

I'll learn to make osmanthus candy.

Do you want to eat?

Of course!

Please have this.

What is it?

I hope it

can help you get to know Lizi,

know how she grew up,

how she thinks,

and how she feels.

Take it.

Have a seat.

Okay, add this.

Here. Here.

Good job.

We finished!

Lizi likes here.

Yeah.

She has been hanging around here since she was a kid.

I also wish you can stay here for a little longer.

It's just that maybe you won't like to

hear what I'm about to say.

Professor Lu, please say it.