Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Steven Zhang & Elvira Cai *

[The Justice]

[Episode 05] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Steven Zhang & Elvira Cai *

Sit here, sir.

What do you like to drink, sir?

Brandy,

whisky or wine?

I...

What do you want?

Do you know

who's the owner of it?

She's a girl. A girl.

Follow me.

Please.

Thank you.

Is there anything else I can help you with?

Miss, do you remember that

we've met once

in the piano room of Yaen University?

It was you.

Yes,

it was me.

Well, whether you remember that

you failed to keep the appointment with me

and you haven't returned the book to me, right?

Sorry.

There was an emergency that day.

So I couldn't keep the appointment.

[Textbook]

What a coincidence!

That day

I also had some emergencies.

Really?

Where's the homework that you did for me?

Miss, you don't want me to

do homework for you, actually.

It's just an excuse for

lending the book to me

and letting me attend classes.

Am I right?

I haven't seen you lately.

You're more

energetic than

before.

Yes.

My life has become better.

Miss, you've also

changed a lot, actually.

I... I mean... Miss,

if there is anything

I can do to help,

please let me know.

I'll try my best to help you.

Because

only in this way

can I express my gratitude.

Visit me again if you

need my help.

I'll get out of your hair now.

Marry me.

OK.

When?

[Longying Private Bank Jing'an]

Are you looking for me, manager?

Can you do me a favor?

Book a wedding reception in Huizhong Restaurant.

Four tables are enough.

But the food must be excellent.

Wedding reception? Whose wedding reception?

Mine.

Are you kidding me?

Everyone knows that you're single.

Whose wedding reception on earth is it?

It's my wedding reception.

Are you really going to get married?

Well, who will you marry?

Yizhi.

What's up, Yizhi?

What's this?

This is...

This...

Please come to my wedding, guys.

Yizhi, are you going to get married?

Yes, I'm going to get married.

We'll have a "sister-in-law"!

Let me take a look at the location of the wedding.

Oh, gosh!

A wedding reception in Huizhong Restaurant.

You know nothing besides eating.

What else do we need to know?

That's enough.

Listen.

Keep the wedding invitations.

Don't forget to come to my wedding.

By the way, when you go there,

don't give money

or gifts.

I won't take them.

Your attendance is the best gift for me.

Do you understand?

Yes.

OK. I'll wait for you.

- We gotta go. - OK.

Congratulations, Yizhi!

Thank you so much.

Bell, don't forget to come to my wedding.

Yizhi,

are you really going to get married?

Yes.

Who will you marry?

I'll marry someone I love.

But

when did you get a girlfriend?

Why do I know nothing about that?

Even I

got to know that recently, not to mention you.

What do you mean?

It's an important thing in your life.

You need to take it seriously.

I know.

Bell, don't worry.

I have a good taste.

Actually, about

my fiancée,

I fell in love

with her at first sight.

But I've never told her about that.

Then... Then you should bring her here

and let us meet her.

We don't even know her.

Besides, Yizhi,

you're a manger now.

You can't just

marry someone who you're not familiar with.

What if she doesn't like you

and she likes...

Bell,

I can understand everything you said.

But please trust

my taste.

My fiancée

is definitely good.

Well, don't forget to come to my wedding.

Otherwise, I'll be unhappy.

How can I help you?

Master,

I want to invite you and your wife

to my wedding reception.

[Huang Ruhong Couple]

When did you get engaged?

To be honest,

I fell in love with that lady at first sight,

so I've made up my mind to marry her as soon as possible.

May I ask who that lady is?

She's

a waitress of the public pub.

But she's not a prostitute.

If you would like to meet her,

I'll bring her here

and greet you tomorrow.

You don't need to do that.

Your marriage

is up to you.

Hope you don't think that

I'm reckless and flighty.

Why would I think like that?

Do you know who he is?

Madam mentioned him once.

He's her father Commander Liao.

Yes, he's my father-in-law.

When I got drunk on my wedding day,

he took me aside and told me that

Lan fell off a horse and got seriously injured

in the military camp when she was young.

Actually,

she can't get pregnant.

The reason why I told you about what happened in the past

is just that your high spirits today

reminded me of

my past.

To be honest,

I'm so envious of you.

Why would I think that you're reckless?

Master,

although madam is not perfect,

she truly loves you.

I've never doubted about

my wife's love for me.

It's just that I don't have a child.

Sometimes, I tend to feel lonely.

Yizhi,

you don't have enough savings to buy a house now.

I'd like to give this new house to you.

May happiness increase with age

and love deepen with time between you and your wife.

Thank you, master.

Since your wedding is coming soon,

make haste to prepare for your wedding reception.

Yes.

[Edssendine Bar]

I've already booked

a wedding reception in Huizhong Restaurant.

And I've prepared a new house as well.

So... So fast?

You asked me to hurry up.

You...

Don't you have any questions for me?

What should I ask?

For example, when we met

last time,

I was a student of Yaen University.

But this time

I'm a waitress of the dance hall.

You'll let me know

when you want to talk.

You don't even know me.

Why do you want to marry me?

Well, you don't even know me as well.

Why do you want me to marry you?

Because I...

I borrowed money from a loan...

I can't pay off my gambling debt.

The loan shark is looking for me everywhere.

Do you have a gambling debt?

I felt depressed before,

so I did something stupid.

How much do you owe him?

The principal balance is 800.

The interest is...

They said if I don't pay off my debt before the deadline,

I'll be theirs.

Who's the loan shark?

Qiu Dafang.

I came here for Ms. Wu

instead of you.

My daughter is doing something stupid.

What's wrong?

Do you regret it?

You don't want to marry me now, do you?

I don't regret it at all.

I promise

I won't gamble

or get into debt again.

Don't worry.

I'll pay the loan shark back for you.

Master.

I've talked to

the second wife of Commander Fang.

Next week, she'll meet

Cheng Yizhi.

It's a bit late.

What?

A wedding invitation?

Cheng Yizhi's wedding invitation?

When did he get engaged?

Who's the bride?

When did they get to know each other?

I don't know.

Why will he get married since you don’t know?

Have you agreed?

It's his marriage.

Of course I should agree.

Don't you want to train Cheng Yizhi?

Why don't you investigate him?

You must give in order to receive.

Don't worry.

Bye.

I'll come back to see you.

Girl,

you're so lucky that you can leave here.

Without you,

I couldn't stand it on the first day.

Thank you, madam.

How could you know

that man

would come to you next day?

I don't know.

I just hope he can come to me.

The principal balance is 800.

The daily interest rate is 10%.

The money is enough, right?

It's a pity.

I want to know the way she tastes.

I'm warning you.

If you keep talking nonsense,

I'll break your mouth.

Who's her sugar daddy?

What a harsh tone!

Go back and tell your boss

that woman cannot be easily dealt with.

Manager, the gambling debt has been paid off.

OK.

Bro,

we're always

frank with each other.

But this time...

I... Let me put it straightforwardly.

Even I know that

women of entertainment venues are not reliable.

Can we

investigate Ms. Lizi first?

[Jinming Theater]

[Leading Actress: Guan Xiuyue]

Lizi!

Shh!

You do have a good taste.

Guan Xiuyue looks handsome.

Well, how on earth did you

pay off the gambling debt?

My fiancé paid off it for me.

Fiancé?

Three days later,

he'll be my husband.

Who is he?

What does he do for a living?

He's the manager of

Jing'an Branch of Longying Private Bank.

Has he

done business with the banking industry as well?

Take a guess.

I knew it.

You wouldn't

just get married for

paying off the gambling debt.

I thought...

Never mind.

I'm confused.

It's reasonable that you want to marry him as soon as possible.

But why does he want

to marry you as soon as possible?

Because he's not an ordinary man.

[Yaen University]

Today,

I don't want to talk to you about studies here.

Let's have a chat.

Put down your books.

I have a question for you.

During your studies,

have you ever thought about the future

and the fate of our country?

Why did I

ask you this question?

Mr. Lu, someone wants to see you.

Uncle Lu.

Lizi,

why are you so late?

Hurry up.

Come in. Hurry up.

No, thanks, Uncle Lu.

Proceed with your class.

Well,

tell me about where

you and your mother

live now.

What do you do for a living?

Don't worry.

I look good, right?

That's good.

Go back to school as soon as possible.

Have you been to the academic administration?

I... I won't go back to school.

Why?

Lizi, listen to me.

As long as you go back,

you don't have to worry about

the tuition.

Hurry up. Come in.

I'm going to get married soon,

Uncle Lu.

If it's convenient for you,

I want to invite you and your wife

as my only guests

to my wedding reception.

Lizi, you're still young.

You should go to school.

Tell me.

Who are you going to marry?

You'll know that when you go there.

[Double Happiness]

Why do I feel like

the bride

looks familiar?

Yes, I think we've seen her somewhere before.

Today is the wedding day

of Ms. Wu Lizi

and me.

Thank you for taking the time to come here

in person.

Not long ago Ms. Lizi and I

got engaged,

so our wedding reception

must be imperfect.

Hope you don't mind.

Ladies and gentlemen,

all of you are Yizhi's

relatives or friends.

It's Yizhi's honor to

share his happiness with you today.

But

my family members are not here.

Luckily, the teacher I respect

is here

to be a witness today.

I'm honored to introduce you the economics professor

of Yaen University

and the consultant of

Banking and Monetary Association of Shanghai,

Mr. Lu Caifu and his wife.

Professor Lu.

Madam.

Please.

OK.

Hi, ladies and gentlemen.

Today it's my honor to

be a witness at Ms. Wu Lizi

and Manager Cheng Yizhi's wedding.

You know more about

the talent and the grace of

the groom Cheng Yizhi than me.

The bride Wu Lizi

is always smart, natural and graceful.

She was an excellent student

of Yaen University.

Her father

is Wu Zhifu

who's the previous general manager of Shanghai Deposit Bank.

Wu...

She's

Wu Zhifu's daughter.

Yes. He's my best friend.

It was a grief to

friends of banking industry that he died suddenly.

I believe the person he worries about

the most is his daughter Lizi.

Today Lizi

can marry

a promising young man.

I think maybe he'll

be comforted in heaven.

Cheng Yizhi, Wu Lizi,

may happiness

increase with age and love deepen with time.

Thank you.

Ladies and gentlemen,

hope my identity

doesn't offend you.

At that time,

I was a student of Yaen University.

I focused on my studies.

But my dad passed away.

Suddenly,

I couldn't go back to school.

No companies would like to hire me.

My mom was also sick.

I felt like I was in hell.

Some of my schoolmates

even

made fun of me.

Later, because of

the heartache,

my mom also passed away.

At... At that time, I thought

I should die, actually.

My life was meaningless.

I'd rather die

than live in the world

alone like that,

honestly.

Besides,

I... I was even not qualified to

be a human being anymore.

Luckily... Luckily, at that time,

Yizhi appeared.

He's willing to

take care of me

and protect me.

He didn't even care

how poor I was.

He decided to be my husband.

Yizhi,

if you don't marry me,

you'll have other choices.

But

I only have you.

From now on,

I'm no longer the daughter of Wu Zhifu.

I'm just the wife of Cheng Yizhi.

Yizhi,

I will

be a good wife in the future.

I'll try my best to repay you

in the rest of my life.

Professor Lu, Madam Lu,

you two came here to be a witness

at our wedding today.

It means a lot to me.

Lizi and I

would like to drink a toast to you.

Thank you, Uncle Lu and Auntie Lu.

Wish you a happy marriage.

Lizi, today is your big day.

I can understand your disposition.

But anyway,

he's your father.

If you also think like that,

when will others know that

your father was wronged?

Do you also believe that

he would do something like that?

Uncle Lu,

I'm already married.

Can't

I live

my own life?

Of course you can live your own life.

And you need to live a happy life.

Come here, Lizi.

Let me introduce them to you.

This is

Mr. Huang of Longying Private Bank

and my Elder Master.

This is his wife.

The Eldest Master, Madam,

you always

take good care of me

and you treat me like your family.

The Eldest Master, Madam,

thank you for taking care of Yizhi.

In the future, if he does anything

thoughtless,

please let me make up for it.

I think we've met before

at the banquet of

the Banking and Monetary Session.

At that time, you were playing the piano on the stage.

Have we met before?

Your father Zhifu and I

had met

because of

the Banking and Monetary Association.

He was a leader of the banking industry.

He was eloquent and charming.

Is Zhifu here?

Your father Zhifu and I…

Your father Zhifu and I…

[Double Happiness]

She

is the daughter of Wu Zhifu.

She's Ms. Wu

who's afraid of

the spider web

and bad at sewing

and cooking.

Cheng Yizhi is amazed by the serendipity.

He has made up his mind secretly

to protect

this weak and helpless woman.

Like what Lizi said,

she only has Cheng Yizhi.

And Cheng Yizhi

finally has a family.

He can't let

the ruthless past hurt her again.

How could a bride be like her?

She got drunk at her own wedding reception.

Ordinary people cannot

drink a lot as you.

You're amazing.

Master,

am I talking about how much alcohol she can drink?

It's not easy

for a lady whose family is broke

to become a waitress

regardless.

I don't think so.

She asked a great professor to

be the witness at her wedding, right?

As a girl who has no parents,

she hopes her husband's family

can respect her.

It's pretty normal.

And what she said in public is sincere.

She wants to requite his kindness.

Cheng Yizhi became a manager

at a young age.

And you let him go everywhere

as the representative of Longying.

In Shanghai, there are a lot of

girls who want to marry him.

Lizi

married him so soon.

No one knows

what she's thinking about.

It's their wedding night.

Can't you stop being worried?

I want to

help Cheng Yizhi.

Anyway, if she

has any evil thoughts,

I'll make them break up.

Is this real Lizi?

Cheng Yizhi's judgment just now

was ridiculously wrong.

Lizi is not a

weak and helpless woman.

On the contrary,

she could survive a disaster.

She must have

incredible perseverance.

Cheng Yizhi feels like Lizi

is similar to him,

even if she's misleading him.

The soft sound of Lizi's breath

is near his ears.

"Should I keep protecting her?"

Cheng Yizhi asked himself.

Yes.

It's not the strong's protection for the weak.

It's a man's protection for the person of the same kind.

Gui,

buy some

other fruits this afternoon.

OK, madam.

[Double Happiness]

Good morning, Lizi.

Good morning.

Today's Shen Bao.

Thank you.

Yizhi, sorry.

I always think that I can

drink a lot.

I didn't expect that

I would pass out so soon.

After I woke up,

it's already this morning.

I ruined

our wedding reception.

Do others feel unhappy?

No.

Master also said that

we're the important people of our wedding night.

Really?

That's great.

I was worried that the Eldest Master and madam

would blame me.

They're always kind,

considerate towards others.

Besides, they've

met you before, right?

You left a good impression on them.

So

you don't have to be so nervous like that.

From now on,

no one can hurt you.

Yes.

I'll have a prop in the future.

Even if someone dares to bully me,

he has to think about your feelings

and the Eldest Master's feelings.

Yizhi,

does the Eldest Master

like you so much?

He kind of likes me.

Have you followed

the Eldest Master for a long time?

No.

When you got to know me

at Yaen University,

my job was to sell dried foods on Sima Road.

I don't believe you.

You've done something incredible

with the Eldest Master,

right?

No. I haven't done something like that yet.

Hope I can do it in the future.

What's up? Are you disappointed in me?

I'm not as good as

you think.

Of course not!

I'm surprised.

I married

an incredibly capable man.

[Longying Private Bank]

Manager!

Congratulations, manager!

Congratulations, manager!

Congratulations!

Our manager

is really young.

He just got married yesterday,

but he didn't get up late today

and he came here so early.

What are you talking about?

Our manager

is afraid that our sister-in-law can't handle that.

Am I right?

You…

Even my cigarettes cannot

make you shut up, right?

Go get your job done.

Go get your job done.

Well, Heart-shaped Face,

do me a favor.

Find a

reliable photographic studio for me.

Photographic studio?

[Longying Private Bank]

You don't have to

blame yourself for what happened this time.

Well, you can go now.

[Inquiry]

Thank you, Mr. Charlie.

You came here.

What do you want to drink?

I don't wanna drink anything.

OK.

Tell me.

Why don't you go on a honeymoon with your groom?

And why did you come here?

I found that voice.

Which voice?

The voice of White-faced Wei is squeaky.

It never matched with the voice on the phone.

It was so weird.

Until yesterday,

I heard that voice in person.

Yesterday?

Your wedding reception was on yesterday.

The Eldest Master of Cheng Yizhi

and the owner of Longying Private Bank,

Huang Ruhong.

Impossible.

Why is it impossible?

I've never heard of any relations

between Huang Ruhong and your dad.

They're totally unrelated.

There is no reason for him to hurt your dad.

They're related.

That call is a relation.

A call?

A voice?

How can you be so sure?

My instinct.

Lizi,

since you mentioned your instinct,

you also wrongly doubted White-faced Wei before,

right?

It's different this time.

I believe it's him.

Then

what about Cheng Yizhi?

Maybe

Cheng Yizhi is the only breakthrough in

my investigation of Huang Ruhong.

Can you make change?

Yes, I can.

[Zhaohua Photographic Studio]

Why are you here?

I...

I'm here to

see...

See something.

See something?

Yes.

See what?

See a movie.

See a movie?

Yes.

Have you done all the work in the private bank?

Did you skip work to see a movie?

I didn't skip work.

I'm here to do my work.

Yes.

Longying Private Bank plans to

loan money to the Starlight Theater.

So I'm here to

check its state of operation in advance.

I got it.

Like the secret investigation, right?

Yes. It's a secret investigation.

Why are you here?