Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,416 --> 00:02:10,000
Hey, boss...how does it look on me?
2
00:02:10,041 --> 00:02:11,625
Finish cleaning first.
3
00:02:21,625 --> 00:02:22,750
Ah-Fang!
4
00:02:24,125 --> 00:02:25,416
You didn't clock in again!
5
00:02:26,791 --> 00:02:27,916
Oh. Sorry.
6
00:02:29,291 --> 00:02:30,916
Don't forget next time!
7
00:02:44,791 --> 00:02:46,125
Good morning.
8
00:02:48,375 --> 00:02:50,333
Checking out?
9
00:02:50,375 --> 00:02:51,583
Yes.
10
00:02:57,916 --> 00:03:00,000
I...
11
00:03:00,041 --> 00:03:02,041
I want to give my life another chance.
12
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Mr Lien Jia-Wei?
13
00:03:17,250 --> 00:03:18,916
Here's your ID back.
14
00:03:18,958 --> 00:03:21,750
Thanks again for choosing our hotel.
We hope your stay was pleasant.
15
00:03:36,583 --> 00:03:40,958
Three overdoses, one hanging,
and one charcoal burning.
16
00:03:43,166 --> 00:03:45,583
Hey - I fucking hate charcoal burnings!
17
00:03:45,625 --> 00:03:47,541
Weren't we getting rid of that option?
18
00:03:48,625 --> 00:03:50,083
Mrs Lee...
19
00:03:50,125 --> 00:03:53,541
Are you asking me to dictate
how our guests can and cannot die?
20
00:03:54,833 --> 00:03:56,708
I'm just saying,
21
00:03:56,750 --> 00:04:00,250
they're dying anyway.
Couldn't they give us a break?
22
00:04:00,291 --> 00:04:03,250
That's enough. Any failed attempts?
23
00:04:03,291 --> 00:04:05,833
- Not today.
- Great. I'm off, then.
24
00:04:05,875 --> 00:04:07,791
Wow, must be nice.
25
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
Mail.
26
00:06:01,041 --> 00:06:03,083
What?
27
00:06:03,125 --> 00:06:05,208
Can I talk to you about something?
28
00:06:06,291 --> 00:06:09,125
Tell it to your supervisor. Why bother me?
29
00:06:18,458 --> 00:06:20,250
Fine.
30
00:06:27,375 --> 00:06:29,916
This morning,
when I was doing my rounds...
31
00:06:29,958 --> 00:06:32,250
I saw a girl in one of the rooms.
32
00:06:32,291 --> 00:06:34,541
She wasn't dead.
33
00:06:34,583 --> 00:06:37,833
But it didn't seem
like she had tried to kill herself.
34
00:06:37,875 --> 00:06:39,666
So what?
35
00:06:39,708 --> 00:06:41,666
People change their minds, don't they?
36
00:06:44,458 --> 00:06:46,333
What?
37
00:06:46,375 --> 00:06:48,000
Did she check out late?
38
00:06:49,333 --> 00:06:50,958
She didn't.
39
00:06:54,208 --> 00:06:56,083
What do you mean?
40
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
She didn't check out.
She's still in her room.
41
00:07:04,916 --> 00:07:06,833
Well...
42
00:07:06,875 --> 00:07:08,708
Actually, she looked familiar.
43
00:07:10,750 --> 00:07:13,666
Then I remembered...
44
00:07:13,708 --> 00:07:17,041
I think last Monday,
I was supposed to clean her room.
45
00:07:18,375 --> 00:07:20,583
I think she's been here for a week now.
46
00:07:22,500 --> 00:07:23,875
Are you an idiot?
47
00:07:25,291 --> 00:07:29,416
You clean the rooms every day
and never noticed someone staying a week?
48
00:07:29,458 --> 00:07:32,166
But...there was a maintenance sign
outside her door...
49
00:07:32,208 --> 00:07:33,791
I don't give a shit!
50
00:07:36,750 --> 00:07:38,666
You've really fucked up, you know that?
51
00:07:39,833 --> 00:07:41,750
How will you explain this to the boss?!
52
00:07:46,541 --> 00:07:48,791
But, Zhi-Hao...
53
00:07:48,833 --> 00:07:50,583
no offence, but...
54
00:07:51,666 --> 00:07:54,625
..isn't keeping track
of the guests your responsibility?
55
00:07:58,291 --> 00:08:00,583
CURRENTLY UNDER MAINTENANCE
56
00:08:33,500 --> 00:08:34,916
Hey!
57
00:08:48,208 --> 00:08:49,708
Is there a problem?
58
00:08:53,625 --> 00:08:55,416
You here for a holiday?
59
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
Do I look like I'm here for a holiday?
60
00:09:01,666 --> 00:09:03,041
Then why are you here?
61
00:09:04,166 --> 00:09:06,916
To die. Just like everyone else.
62
00:09:08,375 --> 00:09:10,375
You're terrible at dying, then.
63
00:09:12,208 --> 00:09:15,916
Don't waste my time. I'll ask you again,
64
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
what the hell are you doing here?
65
00:09:18,000 --> 00:09:19,333
Tell me or I'll call the police.
66
00:09:23,500 --> 00:09:25,583
Are you a YouTuber, or paparazzi?
67
00:09:27,583 --> 00:09:29,500
- Neither.
- What, then?
68
00:09:31,500 --> 00:09:33,041
Answer!
69
00:09:38,625 --> 00:09:40,250
I've told you already...
70
00:09:41,916 --> 00:09:43,291
..I came here to die.
71
00:09:44,958 --> 00:09:46,583
Just like everyone else.
72
00:09:56,375 --> 00:09:58,416
I didn't think I would be here long.
73
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
I thought this place
would be depressing...
74
00:10:05,791 --> 00:10:09,583
..that if I didn't kill myself
immediately...I'd leave.
75
00:10:16,791 --> 00:10:18,791
But, sitting in this room...
76
00:10:21,333 --> 00:10:23,041
..I felt peaceful.
77
00:10:30,250 --> 00:10:31,791
I didn't know why...
78
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
But then I understood...
79
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
..everyone here at this hotel is...
80
00:10:42,250 --> 00:10:43,958
..just like me.
81
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Just as lost.
82
00:10:51,916 --> 00:10:53,375
Just as lonely.
83
00:11:00,375 --> 00:11:02,875
It was the first time
in my life I didn't feel alone.
84
00:11:11,791 --> 00:11:13,250
After that...
85
00:11:16,041 --> 00:11:17,583
..I didn't need to die.
86
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
But I still didn't want to live...
87
00:11:27,791 --> 00:11:29,666
..so I just stayed here.
88
00:11:31,541 --> 00:11:33,250
I didn't know what else to do.
89
00:11:41,875 --> 00:11:43,416
That's the truth.
90
00:11:45,583 --> 00:11:47,458
If you don't believe me...
91
00:11:49,583 --> 00:11:51,500
..I don't know what else to say.
92
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
I'm sure you're aware of our rules.
93
00:12:30,375 --> 00:12:32,833
We strictly permit one-night stays only.
94
00:12:35,250 --> 00:12:36,833
All guests are temporary.
95
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
But this is temporary...
96
00:12:53,625 --> 00:12:56,916
Everyone who comes here
comes to find peace.
97
00:12:58,958 --> 00:13:02,208
Some people have to wait months
just for their turn.
98
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
You've had yours.
99
00:13:08,375 --> 00:13:10,375
This isn't fair to them.
100
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
How about this, then?
101
00:13:24,250 --> 00:13:26,875
You can stay one more night.
102
00:13:26,916 --> 00:13:28,416
Try to use it wisely.
103
00:13:30,041 --> 00:13:33,625
If you can't kill yourself tonight,
then please leave tomorrow morning.
104
00:13:33,666 --> 00:13:35,000
Or I'll call the police.
105
00:13:36,708 --> 00:13:38,125
Is that okay?
106
00:13:43,916 --> 00:13:45,583
It's agreed, then?
107
00:14:11,666 --> 00:14:13,541
I took care of it.
108
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
One way or another,
she'll be gone in the morning.
109
00:14:19,541 --> 00:14:22,416
I'll talk to the boss about this.
Don't worry.
110
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
I'm going back to work, then.
111
00:14:35,000 --> 00:14:36,708
Zhi-Hao.
112
00:14:43,958 --> 00:14:45,875
I hope you weren't too mean to her.
113
00:14:45,916 --> 00:14:48,333
She seems like a nice person.
114
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Sorry.
115
00:15:55,541 --> 00:15:57,208
The restaurant's closed tonight.
116
00:15:59,708 --> 00:16:01,166
Is it?
117
00:16:02,708 --> 00:16:04,500
Our chef got food poisoning.
118
00:16:06,250 --> 00:16:10,041
If you want something to eat,
there's night markets nearby.
119
00:16:10,083 --> 00:16:11,750
You can go have a look.
120
00:16:33,333 --> 00:16:35,250
This morning...
121
00:16:39,375 --> 00:16:41,375
I was a bit rude this morning.
122
00:16:42,791 --> 00:16:45,375
We often get curious trespassers
here sometimes.
123
00:16:46,791 --> 00:16:48,625
I thought you were one of them.
124
00:16:50,958 --> 00:16:54,916
It's fine.
You did what you had to.
125
00:16:54,958 --> 00:16:57,000
I broke the rules first, after all.
126
00:16:59,833 --> 00:17:01,416
Sure, but...
127
00:17:03,625 --> 00:17:05,708
..I could have been more considerate.
128
00:17:18,708 --> 00:17:22,000
When you're selfish,
you forget how to be human.
129
00:17:39,333 --> 00:17:40,708
Regardless...
130
00:17:42,166 --> 00:17:44,875
I shouldn't have been so coldhearted.
131
00:17:44,916 --> 00:17:47,791
If I upset you this morning,
please accept my apology.
132
00:17:47,833 --> 00:17:49,083
I'm sorry.
133
00:17:51,625 --> 00:17:53,541
You really could have been more polite.
134
00:17:56,875 --> 00:17:59,500
It's fine, though, really.
135
00:17:59,541 --> 00:18:00,958
Thank you.
136
00:18:04,750 --> 00:18:07,916
If you like sparerib soup,
there's a place I can recommend...
137
00:18:07,958 --> 00:18:09,583
No need.
138
00:18:11,041 --> 00:18:13,916
There's too many people.
I'll just go to the 7-Eleven.
139
00:18:17,708 --> 00:18:19,041
Oh, that 7-Eleven?
140
00:18:21,000 --> 00:18:23,083
That's a good one. Wide selection.
141
00:18:32,041 --> 00:18:35,333
Actually, I need to go later.
I'm out of cigarettes.
142
00:18:37,541 --> 00:18:40,708
I can buy them for you?
Just pay me back later.
143
00:18:46,708 --> 00:18:48,250
Why don't I just go with you now?
144
00:18:49,458 --> 00:18:51,458
I'm due for a break, anyway.
145
00:18:56,708 --> 00:18:58,791
Sure.
146
00:18:58,833 --> 00:19:01,125
Just a second.
147
00:19:01,166 --> 00:19:04,125
Shi-Yi? Shi-Yi!
148
00:19:07,166 --> 00:19:10,333
I'm taking my break.
You want anything from 7-Eleven?
149
00:19:10,375 --> 00:19:12,083
Oolong tea!
150
00:19:14,208 --> 00:19:15,708
Let's go.
151
00:20:04,666 --> 00:20:06,125
Seriously?
152
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
This was my favourite
instant noodle as a kid.
153
00:20:13,125 --> 00:20:14,833
Haven't had it in forever.
154
00:20:16,291 --> 00:20:20,583
Forget it.
There's healthier options to choose from.
155
00:20:24,291 --> 00:20:26,333
Didn't you say I'm on holiday?
156
00:20:28,750 --> 00:20:30,166
It's no holiday...
157
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
..without instant noodle.
158
00:21:11,916 --> 00:21:13,666
Do you like your job?
159
00:21:17,666 --> 00:21:19,458
It's okay.
160
00:21:19,500 --> 00:21:20,833
It's a job.
161
00:21:34,041 --> 00:21:36,666
Actually, my first week was pretty rough.
162
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
There were protesters outside
every day, back then.
163
00:21:43,250 --> 00:21:45,458
I even got hit in the face with an egg.
164
00:21:50,166 --> 00:21:51,916
And then?
165
00:21:54,083 --> 00:21:55,666
What do you think?
166
00:21:57,625 --> 00:22:00,458
Once the news moved on, everybody forgot.
167
00:22:05,666 --> 00:22:08,375
Then, do your parents approve
of you working here?
168
00:22:13,541 --> 00:22:15,125
My parents...
169
00:22:23,166 --> 00:22:25,875
My parents tell their friends...
170
00:22:25,916 --> 00:22:28,125
that I work
at a "high-end five-star hotel."
171
00:22:38,958 --> 00:22:40,750
You know...
172
00:22:40,791 --> 00:22:44,250
even though I was
never much of a dreamer...
173
00:22:44,291 --> 00:22:46,625
I mean...
174
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
of course, I had dreams as a kid...
175
00:22:52,500 --> 00:22:55,416
..but the older you get...
176
00:22:55,458 --> 00:22:57,833
the more you realise
dreaming's a waste of time.
177
00:23:00,750 --> 00:23:03,833
Better to live as a failure,
not caring about anything.
178
00:23:14,166 --> 00:23:15,833
Consider yourself lucky.
179
00:23:17,916 --> 00:23:21,250
Fathers treat daughters
differently than sons.
180
00:23:21,291 --> 00:23:23,041
Less demands and expectations.
181
00:23:26,750 --> 00:23:28,375
I wouldn't know.
182
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
My dad died when I was little.
183
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
Sorry.
184
00:23:46,166 --> 00:23:47,666
To be honest...
185
00:23:49,291 --> 00:23:51,208
..I really envy your outlook.
186
00:23:54,708 --> 00:23:57,041
You want to be a nobody like me?
187
00:24:00,291 --> 00:24:03,416
Because no matter what, you're a nobody.
188
00:24:05,291 --> 00:24:08,833
At least you don't expect
anything from the world.
189
00:24:08,875 --> 00:24:11,666
So, you can never feel disappointed.
190
00:24:23,666 --> 00:24:26,458
I always felt like my life
should mean something.
191
00:24:29,583 --> 00:24:31,833
But, no matter how hard I tried...
192
00:24:33,416 --> 00:24:35,458
..I just never got the chance.
193
00:24:40,375 --> 00:24:42,166
You try and you try...
194
00:24:43,750 --> 00:24:46,208
..always hoping this time
will be different...
195
00:24:47,791 --> 00:24:50,458
..but it never is, is it?
196
00:25:00,416 --> 00:25:02,416
One day, you look in the mirror...
197
00:25:03,833 --> 00:25:05,750
..the light in your eye is gone.
198
00:25:07,916 --> 00:25:10,041
Suddenly, it hits you.
199
00:25:12,083 --> 00:25:14,041
How much youth did you waste...
200
00:25:15,500 --> 00:25:17,625
..chasing something that was never yours?
201
00:25:23,500 --> 00:25:25,583
Don't say that.
202
00:25:25,625 --> 00:25:28,166
You're still young. There's time.
203
00:25:32,708 --> 00:25:34,166
I'm tired.
204
00:25:36,416 --> 00:25:38,250
I'm always tired now.
205
00:25:46,625 --> 00:25:48,583
I appreciate your optimism, though.
206
00:25:50,458 --> 00:25:52,375
Thank you for wasting it on me.
207
00:25:59,625 --> 00:26:01,041
Why?
208
00:26:02,750 --> 00:26:04,708
This one looks like you.
209
00:26:12,208 --> 00:26:13,625
Thanks.
210
00:26:21,541 --> 00:26:23,500
Good thing the restaurant was closed,
211
00:26:23,541 --> 00:26:25,750
or you wouldn't have
found those noodles.
212
00:26:27,916 --> 00:26:30,500
If I had to eat
their pork rice bowl again,
213
00:26:30,541 --> 00:26:33,208
I probably would've killed myself already.
214
00:26:33,250 --> 00:26:34,916
I'm sick of it, too.
215
00:26:36,125 --> 00:26:38,208
You should add it to the other menu.
216
00:26:39,833 --> 00:26:42,333
"Comfort Food for a Comfortable Death."
217
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
Not a bad idea.
218
00:27:01,500 --> 00:27:04,125
Thanks for coming with me.
219
00:27:04,166 --> 00:27:06,250
It's nice to have some company.
220
00:27:06,291 --> 00:27:08,125
No problem.
221
00:27:08,166 --> 00:27:12,041
If you need anything,
just call me at the front desk.
222
00:27:12,083 --> 00:27:14,000
Like a pork rice bowl?
223
00:27:14,041 --> 00:27:15,458
Not that...
224
00:27:17,375 --> 00:27:18,833
Whatever you need.
225
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
I'll tell you if I think of something.
226
00:27:25,291 --> 00:27:27,625
- Goodnight.
- Goodnight.
227
00:27:50,458 --> 00:27:51,833
What?
228
00:27:54,125 --> 00:27:55,958
Where's my ooling tea?
229
00:28:22,125 --> 00:28:23,208
Front desk.
230
00:28:24,375 --> 00:28:26,333
It's me.
231
00:28:26,375 --> 00:28:28,333
Oh. Hi.
232
00:28:29,375 --> 00:28:30,916
Well?
233
00:28:30,958 --> 00:28:32,416
How were the noodles?
234
00:28:34,083 --> 00:28:36,125
Just okay.
235
00:28:36,166 --> 00:28:38,375
I think they tasted better in my memory.
236
00:28:40,708 --> 00:28:43,041
The memory's always better
than the real thing, right?
237
00:28:44,541 --> 00:28:46,333
I guess so.
238
00:28:47,416 --> 00:28:49,500
Life really is bitter.
239
00:28:49,541 --> 00:28:50,708
Bitter?
240
00:28:51,875 --> 00:28:53,833
Should I send you a mint?
241
00:28:58,458 --> 00:29:00,541
Actually...
242
00:29:00,583 --> 00:29:03,041
I wanted to ask...
243
00:29:03,083 --> 00:29:05,333
if you could send some razor blades up.
244
00:29:07,291 --> 00:29:10,166
I know there's some in the room...
245
00:29:10,208 --> 00:29:12,166
but I can't seem to find them.
246
00:29:18,500 --> 00:29:20,750
No problem.
247
00:29:20,791 --> 00:29:22,750
Do you have a brand preference?
248
00:29:24,666 --> 00:29:26,291
What do you recommend?
249
00:29:30,416 --> 00:29:32,583
Gillette is sharper.
250
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
Schick lasts longer.
251
00:29:35,041 --> 00:29:36,500
Both are pretty good.
252
00:29:39,875 --> 00:29:41,541
Gillette, then.
253
00:29:44,500 --> 00:29:47,583
I'll send it up to you in a bit,
via the automated tube.
254
00:29:47,625 --> 00:29:50,333
Um...
255
00:29:50,375 --> 00:29:53,166
If it's not too much trouble...
256
00:29:53,208 --> 00:29:55,333
could you bring them up yourself?
257
00:30:00,833 --> 00:30:04,375
Shi-Yi. I have to deliver something
to a guest. I'll be right back.
258
00:30:04,416 --> 00:30:06,041
Why?
259
00:30:06,083 --> 00:30:08,541
Just use the tube.
260
00:30:08,583 --> 00:30:10,750
But the guest asked me to.
261
00:30:17,958 --> 00:30:19,833
It's that girl, isn't it?
262
00:30:25,958 --> 00:30:27,208
Come in.
263
00:30:34,500 --> 00:30:36,666
Before you started working here...
264
00:30:38,291 --> 00:30:41,583
..we had someone else at the front desk.
265
00:30:43,958 --> 00:30:45,916
Worked here for a while.
266
00:30:49,166 --> 00:30:51,125
Her name was Wang Lin-Mei.
267
00:30:54,416 --> 00:30:56,208
She was a good girl.
268
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
Took her job seriously.
269
00:31:04,208 --> 00:31:05,625
One day...
270
00:31:08,500 --> 00:31:12,166
..an old woman came to stay.
271
00:31:15,833 --> 00:31:19,291
Lin-Mei and her got along very well.
272
00:31:21,625 --> 00:31:23,000
She said...
273
00:31:24,208 --> 00:31:26,041
..she reminded her...
274
00:31:27,666 --> 00:31:29,958
..of her own late grandma.
275
00:31:34,666 --> 00:31:37,500
The two of them...
276
00:31:39,333 --> 00:31:42,958
..spent the whole night
talking in the lobby.
277
00:31:45,583 --> 00:31:47,666
Don't know about what.
278
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
At the time...
279
00:31:54,791 --> 00:31:56,541
..I heard Lin-Mei...
280
00:31:59,166 --> 00:32:01,333
..laughing like never before.
281
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
However...
282
00:32:10,833 --> 00:32:12,583
..the next morning...
283
00:32:15,125 --> 00:32:21,500
..when the cleaners brought
the old woman's body out...
284
00:32:25,458 --> 00:32:26,708
..Lin-Mei...
285
00:32:29,166 --> 00:32:31,750
..had nothing to say.
286
00:32:43,166 --> 00:32:44,708
After that...
287
00:32:46,291 --> 00:32:48,083
..she stopped coming to work.
288
00:32:50,166 --> 00:32:53,375
We didn't see her again...
289
00:32:59,666 --> 00:33:01,208
..until...
290
00:33:02,583 --> 00:33:04,708
..she reappeared one day...
291
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
..as a guest at the hotel.
292
00:33:19,125 --> 00:33:20,500
Zhi-Hao.
293
00:33:22,625 --> 00:33:24,208
Forget about her.
294
00:33:26,291 --> 00:33:28,625
This won't have a good ending.
295
00:33:33,541 --> 00:33:35,208
You have to remember...
296
00:33:36,541 --> 00:33:39,333
..we could be burying her tomorrow.
297
00:33:46,250 --> 00:33:48,708
Burying a stranger...
298
00:33:50,625 --> 00:33:52,500
..is much easier...
299
00:33:53,833 --> 00:33:55,958
..than burying a friend.
300
00:33:57,375 --> 00:33:59,291
Do you understand?
301
00:35:43,291 --> 00:35:44,750
Nice voice.
302
00:35:45,583 --> 00:35:47,375
Why'd you stop?
303
00:35:58,750 --> 00:36:01,291
These are the blades you wanted.
304
00:36:01,333 --> 00:36:03,916
Careful opening them, they're sharp.
305
00:36:16,500 --> 00:36:17,916
Well?
306
00:36:19,208 --> 00:36:20,750
Have you decided?
307
00:36:24,291 --> 00:36:25,916
Not yet.
308
00:36:27,833 --> 00:36:30,125
I'm gonna take a bath first.
309
00:36:30,166 --> 00:36:31,666
See how I feel.
310
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
Sounds nice.
311
00:36:42,083 --> 00:36:43,708
Well...
312
00:36:46,750 --> 00:36:48,666
..I'll leave you to it, then.
313
00:37:06,666 --> 00:37:08,458
Thank you.
314
00:37:33,916 --> 00:37:35,500
What's wrong?
315
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Nothing.
316
00:37:46,208 --> 00:37:47,916
Are you sure?
317
00:38:01,250 --> 00:38:02,958
Goodnight.
318
00:38:05,958 --> 00:38:07,291
Goodnight.
319
00:38:33,416 --> 00:38:34,625
Is he dead?
320
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Dunno.
321
00:38:40,958 --> 00:38:42,541
Poke him and see.
322
00:38:55,000 --> 00:38:56,875
Morning, sweetheart.
323
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
Hey! Zhi-Hao!
324
00:39:28,291 --> 00:39:30,541
Fuck!
325
00:39:30,583 --> 00:39:32,291
Sorry.
326
00:39:35,541 --> 00:39:37,208
What is it?
327
00:39:39,583 --> 00:39:43,291
I've really got to hand it to you.
What exactly did you say to her yesterday?
328
00:39:44,666 --> 00:39:46,916
What?
329
00:39:46,958 --> 00:39:48,625
You don't know?
330
00:39:50,916 --> 00:39:52,583
She's gone!
331
00:39:52,625 --> 00:39:54,625
Just like you said.
332
00:39:54,666 --> 00:39:56,833
We already started cleaning her room.
20599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
