Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,000 --> 00:01:10,003
Innkommende videosamtale.
2
00:01:16,843 --> 00:01:18,387
Bare lyd.
3
00:01:18,929 --> 00:01:20,847
Kate... Alvorlig talt?
4
00:01:21,598 --> 00:01:23,684
F�r man ikke engang se deg
om morgenen n�r du har bursdag?
5
00:01:24,434 --> 00:01:27,688
Det er det siste du vil se, tro meg.
Du er traumatisert nok.
6
00:01:28,438 --> 00:01:30,440
Hold opp, bursdagsjente.
Anne og jeg kommer innom.
7
00:01:31,191 --> 00:01:34,486
Nei, jeg er ikke klar.
Vi ses ved frokosten, Weston.
8
00:01:37,447 --> 00:01:42,119
9. juni 2067.
I dag fyller jeg 21.
9
00:01:42,870 --> 00:01:47,166
De fleste feirer
at de har gjennomlevd enda ett �r.
10
00:01:47,916 --> 00:01:49,460
Et helt �r.
11
00:01:50,210 --> 00:01:52,713
Noen her p� Columbus 7 n�r aldri 21.
12
00:01:53,464 --> 00:01:56,175
Det er noe med at deres lunger
ikke klarer den gjenvunne luften.
13
00:01:56,925 --> 00:01:59,261
Jeg har lest om hvordan det var
� vokse opp p� jorden.
14
00:02:00,012 --> 00:02:02,890
Jeg kan bare lese og tenke.
Jeg har aldri v�rt der.
15
00:02:03,641 --> 00:02:08,145
I begynnelsen ble solen skapt for � gi
lys og liv til jorden vi levde p�.
16
00:02:08,896 --> 00:02:10,564
V�r planet l�
i perfekt avstand fra solen-
17
00:02:11,315 --> 00:02:14,360
- for at dens mangfold av dyr, planter
og mennesker skulle kunne bo der.
18
00:02:15,111 --> 00:02:18,698
Men det som en gang opprettholdt
livet, ble det som avsluttet det.
19
00:02:19,448 --> 00:02:23,828
Da jorden falt ut av bane, rettet vi
den opp med partikkelakseleratorer.
20
00:02:24,578 --> 00:02:27,331
Resultatet ble markhull
rundt om i galaksene.
21
00:02:28,082 --> 00:02:31,210
Temperaturen p� jorden steg
til helt uh�rte niv�er.
22
00:02:31,961 --> 00:02:33,504
Til slutt fordampet alt vann.
23
00:02:34,171 --> 00:02:35,923
Uten vann d�de alle planter.
24
00:02:36,674 --> 00:02:38,426
Uten planter d�de alle dyr.
25
00:02:39,177 --> 00:02:42,263
F�r menneskeheten d�de ut
forlot sju romskip jorda.
26
00:02:43,014 --> 00:02:44,849
Det var for 40 �r siden.
27
00:02:45,600 --> 00:02:49,771
Skipene s�kte etter en ny planet som
kunne opprettholde menneskelig liv.
28
00:02:50,521 --> 00:02:52,065
I 37 �r har vi s�kt forgjeves.
29
00:02:52,815 --> 00:02:56,486
Det eneste som holder motet oppe
er treningen min.
30
00:03:05,995 --> 00:03:10,792
UKJENT STED
INDIKASJON OM N�RLIGGENDE TRUSSEL
31
00:03:27,142 --> 00:03:29,269
- Vi blir beskutt!
- Hvor langt til kontrollstasjonen?
32
00:03:30,020 --> 00:03:33,273
- Knapt 100 meter.
- Dekningsild!
33
00:03:35,734 --> 00:03:37,903
Framover!
34
00:03:38,653 --> 00:03:40,739
Kom an!
35
00:04:18,193 --> 00:04:20,195
50 meter framover!
36
00:04:25,200 --> 00:04:29,038
- Du sinker oss, Foster.
- Du rekker ikke � sjekke flankene.
37
00:04:29,788 --> 00:04:31,540
Er det vanskelig
� holde f�lge med meg?
38
00:04:32,291 --> 00:04:35,127
- Du sier at kvinner er like sterke.
- Ti stille, Calder.
39
00:04:35,878 --> 00:04:38,297
- Jeg gir ikke etter under press.
- Dere slurver der nede.
40
00:04:39,048 --> 00:04:42,802
Calder, du r�rer deg for raskt.
Dere har to minutter p� � n� m�let.
41
00:04:43,552 --> 00:04:46,722
V�r raske, men samtidig n�ye.
To minutter.
42
00:04:47,473 --> 00:04:49,475
Sjekk deres magasin.
43
00:04:50,226 --> 00:04:53,062
Ok, alle sammen.
Hold dere til meg, s� klarer vi det.
44
00:04:53,813 --> 00:04:55,815
F�lg meg.
45
00:04:58,985 --> 00:05:01,445
Jeg besvarer ilden.
L�p n�r de lader om.
46
00:05:02,196 --> 00:05:04,824
- Spre dere.
- Mindre enn ett minutt.
47
00:05:18,588 --> 00:05:20,715
Hvor er det?
48
00:05:21,466 --> 00:05:24,052
- If�lge m�leren min er vi her.
- V�r p� vakt, jenter.
49
00:05:24,802 --> 00:05:26,554
Jeg ser det. 20 meter.
50
00:05:27,305 --> 00:05:29,224
Kontakt til venstre.
51
00:05:41,361 --> 00:05:44,114
Slutt p� �velsen.
52
00:05:50,370 --> 00:05:54,416
Ikke ille. Det kan bli bedre,
men det var ikke ille.
53
00:05:55,166 --> 00:05:58,378
� trene i simulatoren er det n�rmeste
vi kommer � ferdes utenfor skipet.
54
00:05:59,129 --> 00:06:03,341
Det er ikke virkelig, men milj�skiftet
gir meg daglig noe � se fram til.
55
00:06:04,092 --> 00:06:06,303
Min vurdering finner dere
i deres individuelle rapporter.
56
00:06:07,053 --> 00:06:09,222
Hvorfor trener vi?
Vi bruker det aldri.
57
00:06:09,973 --> 00:06:12,934
- Vi m� v�re klare.
- Klare?
58
00:06:13,685 --> 00:06:18,190
- Klare...for hva da?
- N�r vi skal forlate skipet.
59
00:06:20,567 --> 00:06:22,819
Ok. Lykke til med det.
60
00:06:23,570 --> 00:06:26,448
Hei. Du trenger ikke t�le det
bare fordi han er broren min.
61
00:06:27,199 --> 00:06:29,993
Kom igjen, n� kj�rer vi n�rkamp.
62
00:06:36,291 --> 00:06:39,253
S�nn ja! Deres tur. To og to.
63
00:06:40,087 --> 00:06:42,548
En, to, tre, fire...
64
00:06:46,301 --> 00:06:50,389
Hook, jabb, en to, kne...
65
00:06:51,807 --> 00:06:54,226
- Ta det rolig.
- �lreit, h�r etter, alle sammen.
66
00:06:54,977 --> 00:06:57,271
To minutter fristil.
67
00:06:59,190 --> 00:07:04,153
Du er en av de minste her, s� hold
deg n�r og bruk kn�r og albuer.
68
00:07:04,904 --> 00:07:09,283
Du sl�r for mye med armene,
bruk kjernen.
69
00:07:36,727 --> 00:07:38,938
Skal du bare st� der
og kritisere meg?
70
00:07:40,481 --> 00:07:44,027
- Jeg har ikke sagt noe.
- Det trengs ikke.
71
00:07:45,361 --> 00:07:47,572
Langsomt er mykt. Mykt er raskt.
72
00:07:49,282 --> 00:07:53,286
- Hva skal det bety?
- Sl� langsomt og mykt.
73
00:08:01,252 --> 00:08:03,254
Bedre. N� enda langsommere.
74
00:08:08,009 --> 00:08:12,514
Bra. Langsomme, presise bevegelser
skaper muskelminne,
75
00:08:13,264 --> 00:08:17,352
- som skaper en smidig bevegelse.
Med smidighet kan du �ke hastigheten.
76
00:08:20,855 --> 00:08:23,275
Det er bra. Men ha t�lmodighet.
77
00:08:26,069 --> 00:08:29,281
Jeg liker ikke
n�r du retter p� meg foran de andre.
78
00:08:30,907 --> 00:08:33,243
Det gj�r jeg for
� gj�re deg sterkere.
79
00:08:33,994 --> 00:08:37,205
- Jeg lovte faren din �...
- Du trenger ikke v�re faren min!
80
00:08:37,956 --> 00:08:40,125
Eller storebroren min.
81
00:08:40,876 --> 00:08:45,130
- Hvem skal jeg v�re?
- Kapteinen min.
82
00:08:45,922 --> 00:08:48,300
Kom an, sl�.
83
00:08:52,679 --> 00:08:54,932
N�r skal vi reise gjennom markhullene?
84
00:08:55,682 --> 00:08:57,893
Ikke hold igjen. Sl� ordentlig.
85
00:08:58,644 --> 00:09:01,104
Vi er d�ende, det vet du. Det er
v�r eneste sjanse til overlevelse.
86
00:09:01,855 --> 00:09:03,607
Kommer ikke p� tale.
87
00:09:04,358 --> 00:09:08,278
- De andre skipene kan ha gjort det.
- De kan ogs� v�re d�de.
88
00:09:09,029 --> 00:09:11,907
Det er verdt risken. Vi d�r her ute.
89
00:09:15,452 --> 00:09:17,496
Opp med hendene.
90
00:09:23,752 --> 00:09:27,548
- Opp med hendene.
- Det var bedre.
91
00:09:28,299 --> 00:09:30,426
Ok. Er du klar til � fortsette?
92
00:09:31,177 --> 00:09:33,345
�lreit. Kom igjen.
93
00:09:40,144 --> 00:09:43,272
Lyset ferdes nesten
300000 km per sekund.
94
00:09:44,023 --> 00:09:47,234
S� vidt vi vet kan intet
i v�rt fysiske univers ferdes fortere.
95
00:09:47,985 --> 00:09:50,780
Siden lyset beveger seg s� fort,
og siden hastigheten er konstant,-
96
00:09:51,530 --> 00:09:54,283
- kan vi bruke den for
� m�le universets enorme avstander.
97
00:09:55,034 --> 00:09:57,787
Solens n�rmeste stjerne
er Proxima centauri.
98
00:09:58,538 --> 00:10:00,540
Fra den tok det lyset
mer enn fire �r � n� jorden.
99
00:10:01,290 --> 00:10:05,128
Lys fra n�rmeste galakse, Andromeda,
ferdes til jorden p� to millioner �r.
100
00:10:05,878 --> 00:10:08,131
S� her langt har
jeg klart meg i 21 �r.
101
00:10:08,881 --> 00:10:13,136
V�r eneste sjanse er ved � ferdes
fortere enn lyset gjennom et markhull.
102
00:10:24,189 --> 00:10:26,608
Kom an, fortell.
Jeg skal ikke si noe.
103
00:10:27,358 --> 00:10:30,528
Jeg skal virke overrasket.
Kom igjen, si hva som skal skje...
104
00:10:31,279 --> 00:10:34,282
Vi f�r se.
105
00:10:36,326 --> 00:10:37,869
- Hei.
- Hei. Vet dere hva som hender?
106
00:10:38,578 --> 00:10:41,122
Kapteinen til stede.
107
00:10:45,961 --> 00:10:47,963
Dere skal f� noe � se p�.
108
00:10:52,843 --> 00:10:57,973
Noen vet nok at vi er langt hjemmefra,
fra det en del kalte hjemme.
109
00:10:58,723 --> 00:11:00,809
Vi er langt ute p� landet.
110
00:11:01,560 --> 00:11:04,354
Vi fanget nylig opp et signal...
111
00:11:05,105 --> 00:11:07,274
...fra et markhull i Hovantsystemet.
112
00:11:08,025 --> 00:11:10,235
Et signal fra et av de andre skipene?
113
00:11:10,986 --> 00:11:16,325
Nei, ikke fra skipene,
men fra en planet i markhullet.
114
00:11:17,075 --> 00:11:20,037
Signalet er svakt, men det er der.
115
00:11:20,787 --> 00:11:23,582
Det var deg, hva? Du oppdaget den.
116
00:11:24,875 --> 00:11:28,587
Det er v�r f�rste kontakt p� 37 �r.
117
00:11:29,421 --> 00:11:32,841
37 �r i denne kalde blikkboks
som er skipet v�rt.
118
00:11:33,592 --> 00:11:35,886
For mange av dere er
det deres eneste hjem.
119
00:11:36,637 --> 00:11:40,641
Vi har lenge ventet p�
en s�nn mulighet.
120
00:11:41,392 --> 00:11:44,561
Vi drar dit for � unders�ke.
121
00:11:45,896 --> 00:11:49,567
Vi sender et speiderskip under ledelse
av meg og et mindre team.
122
00:11:50,317 --> 00:11:55,030
- Listen offentliggj�res kl. 9.00.
- Slapp av, du st�r p� listen.
123
00:11:55,781 --> 00:12:00,536
Dersom planeten er beboelig...
kan den bli v�rt nye hjem.
124
00:12:14,550 --> 00:12:17,345
Speiderskip l�sgjort.
125
00:12:19,138 --> 00:12:22,099
- Hei, kaptein?
- Ja?
126
00:12:23,684 --> 00:12:27,647
Hva var det beste med jorden for deg?
127
00:12:29,232 --> 00:12:30,942
Luften.
128
00:12:31,692 --> 00:12:37,031
Det var noe annet enn det gjenvunne
skrapet vi puster p� skipet.
129
00:12:37,907 --> 00:12:40,952
Beskriv den.
130
00:12:42,245 --> 00:12:44,789
Frisk... Klar... Ren.
131
00:12:45,540 --> 00:12:48,751
S�rlig etter regnet.
132
00:12:50,587 --> 00:12:54,174
Jeg savner visse lukter.
133
00:12:54,924 --> 00:12:57,719
Havet og nyklipt gress...
134
00:13:04,893 --> 00:13:06,936
G�r inn i markhullet.
135
00:13:07,687 --> 00:13:10,732
- Har du noensinne ridd p� en hest?
- Hva?
136
00:13:12,776 --> 00:13:14,903
Ja, bare �n gang.
137
00:13:16,821 --> 00:13:20,742
Det var faktisk med faren din.
Vi kan ikke ha v�rt mer enn 11 �r.
138
00:13:21,493 --> 00:13:25,831
P� vei hjem fra skolen en dag passerte
vi en hage der det fantes hester.
139
00:13:26,581 --> 00:13:29,668
Pappaen din sa: "Vi kan vel
g� inn dit og ri p� en av dem?"
140
00:13:30,419 --> 00:13:34,673
Vi hoppet over og gikk bort til
en hest. Pappaen din var forsiktig.
141
00:13:35,424 --> 00:13:39,761
Han klappet henne
og hoppet opp p� ryggen hennes.
142
00:13:40,512 --> 00:13:43,223
Hun reiste seg p� bakbeina og han...
143
00:13:43,974 --> 00:13:49,396
...holdt seg med ene h�nden og holdt
den andre opp i luften, og han lo.
144
00:13:50,147 --> 00:13:54,359
Han fikk henne rolig, s� hoppet han
av og sa: "N� er det din tur."
145
00:13:57,446 --> 00:14:03,786
- Advarsel for n�rliggende objekt.
- Hold dere fast, n� blir det humpete.
146
00:14:07,498 --> 00:14:10,000
Umiddelbar fare.
147
00:14:16,549 --> 00:14:19,510
Advarsel!
148
00:17:53,935 --> 00:17:56,104
Begynner kroppsanalyse.
149
00:17:56,855 --> 00:17:59,441
Kroppsanalyse fullf�rt. Puls 200.
150
00:18:00,191 --> 00:18:03,778
Blodtrykk 125/85. Livskraft 90 %.
151
00:18:04,529 --> 00:18:06,072
Innkommende videosamtale.
152
00:18:06,531 --> 00:18:09,117
Kate, vi tar inn vann!
Vi trenger hjelp! Kate, h�rer du meg?
153
00:18:09,868 --> 00:18:12,037
H�rer du meg? Vi trenger hjelp!
154
00:18:12,787 --> 00:18:14,331
Jeg kommer, Hayley.
155
00:18:14,664 --> 00:18:17,793
Topografisk analyse. Sporing begynner.
156
00:18:18,543 --> 00:18:22,589
Hayley Swindle befinner seg 1 km unna.
157
00:19:16,227 --> 00:19:18,354
Hayley, stopp!
158
00:19:25,611 --> 00:19:27,947
Spark med f�ttene.
159
00:19:49,594 --> 00:19:51,596
Hva skjedde?
160
00:19:54,849 --> 00:19:56,392
Skipet styrtet.
161
00:19:57,101 --> 00:20:00,146
- Nei, nei...
- Skipet styrtet.
162
00:20:01,981 --> 00:20:06,236
Dette stemmer ikke. Det er ikke sant.
163
00:20:06,986 --> 00:20:09,030
Vi m� komme opp.
164
00:20:09,781 --> 00:20:12,075
- Hvor er kapteinen, Anne og Weston?
- Hayley!
165
00:20:12,826 --> 00:20:17,539
H�r p� meg. Jeg vet at du er i sjokk,
men vi m� reise oss og hjelpe til.
166
00:20:18,289 --> 00:20:20,375
Ok?
167
00:20:21,126 --> 00:20:24,087
Kate!
168
00:20:28,008 --> 00:20:30,510
- Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.
- Stopp.
169
00:20:31,261 --> 00:20:34,347
- Anne?
- Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.
170
00:20:35,098 --> 00:20:36,975
- Hva skal jeg gj�re?
- Trykk mot s�ret.
171
00:20:37,726 --> 00:20:39,269
- H�rer du meg?
- Hun bl�r for mye.
172
00:20:39,811 --> 00:20:42,355
Hayley, hjelp meg � snu henne.
173
00:20:47,027 --> 00:20:49,863
- Kommer hun til � klare seg?
- Anne?
174
00:20:58,413 --> 00:21:01,667
- Hva skjedde?
- Det er ok, jeg er her.
175
00:21:02,417 --> 00:21:04,920
Hva er det? Weston,
si at det ikke er mitt blod.
176
00:21:05,671 --> 00:21:09,967
Du m� puste langsommere.
Pust langsommere.
177
00:21:11,009 --> 00:21:14,263
S�nn ja. Ta det rolig. Ok.
178
00:21:15,848 --> 00:21:18,434
Jeg m� se hva som har hendt
f�r jeg kan hjelpe deg.
179
00:21:19,184 --> 00:21:23,063
Anne! Jeg m� se hva som har hendt.
180
00:21:29,111 --> 00:21:31,488
Fortsett � trykke mot s�ret.
181
00:21:32,823 --> 00:21:34,408
Anne...
182
00:21:35,159 --> 00:21:37,411
- Ja?
- Du kommer til � d�.
183
00:21:38,162 --> 00:21:40,331
Nei, det m� v�re noe vi kan gj�re!
184
00:21:41,081 --> 00:21:43,501
- Det m� v�re noe...
- Hold opp, Weston!
185
00:21:44,251 --> 00:21:47,838
Anne. Se p� meg.
186
00:21:49,048 --> 00:21:51,842
Anne? Se p� meg.
187
00:21:52,593 --> 00:21:55,054
S�nn ja. Anne?
188
00:21:55,805 --> 00:21:58,307
- Er hun...
- Anne?
189
00:21:59,058 --> 00:22:03,813
Er hun... Er hun d�d?
Si at hun ikke f�r d�, Kate.
190
00:22:06,732 --> 00:22:09,402
Si at hun ikke f�r d�, Kate.
191
00:22:10,153 --> 00:22:14,365
Hun kan ikke v�re d�d.
Vi m� gj�re noe.
192
00:22:26,377 --> 00:22:28,546
Jeg er s� lei for det, Anne.
193
00:22:30,131 --> 00:22:34,677
H�yt oksygenniv�.
Tyngdekraften normal.
194
00:22:38,515 --> 00:22:40,517
Kate.
195
00:22:41,518 --> 00:22:44,854
- Kate.
- Gi meg en liten stund.
196
00:22:53,113 --> 00:22:56,992
N�dsignalet er ikke lenger aktivt.
Hva betyr det?
197
00:22:57,742 --> 00:22:59,786
Hva skal vi gj�re?
198
00:23:00,996 --> 00:23:03,540
Jeg er s� lei for det, Anne.
199
00:23:38,116 --> 00:23:40,327
Nei! Hold opp!
200
00:27:34,147 --> 00:27:38,318
Weston, Hayley? H�rer dere?
201
00:28:12,144 --> 00:28:14,312
Er det noen som h�rer meg?
202
00:28:15,063 --> 00:28:16,773
V�r s� snill, svar.
203
00:28:21,111 --> 00:28:23,030
Innkommende videosamtale.
204
00:28:23,780 --> 00:28:26,825
- Svar.
- Kaptein, det er Kate. Hvor er du?
205
00:28:27,576 --> 00:28:30,746
Kate!
Takk og lov for at du er i live.
206
00:28:36,251 --> 00:28:37,795
Anne er d�d.
207
00:28:38,504 --> 00:28:41,131
Det er min feil.
Jeg fikk henne med p� reisen.
208
00:28:42,216 --> 00:28:47,763
Det er ikke din feil. Om noen
skal f� skylden, s� er det jeg.
209
00:28:49,640 --> 00:28:53,060
- Har du n�dd noen av de andre?
- Nei.
210
00:28:53,811 --> 00:28:57,857
Jeg s� at noen hadde overlevd krasjet.
Weston, Hayley og noen til.
211
00:28:58,607 --> 00:29:02,528
Men vi er ikke alene her.
Vi ble angrepet og jeg ble bortf�rt.
212
00:29:03,279 --> 00:29:05,114
- Av hvem?
- Innf�dte arter.
213
00:29:05,865 --> 00:29:08,701
To ulike slag.
Den ene er menneskeaktig.
214
00:29:09,452 --> 00:29:14,290
Men veldig dyrisk og illsint.
De andre var monster. Beist.
215
00:29:15,041 --> 00:29:17,668
Du klarte �penbart � flykte.
Er du uskadd?
216
00:29:18,419 --> 00:29:19,962
Ja.
217
00:29:20,129 --> 00:29:22,048
Har du gjort en topografisk analyse?
218
00:29:22,798 --> 00:29:25,426
Bare delvis.
Mest for � lokalisere Hayley.
219
00:29:26,177 --> 00:29:30,181
Jeg sender det jeg har, s� b�r
du kunne se hvor jeg befinner meg.
220
00:29:30,932 --> 00:29:33,101
Ok.
221
00:29:33,851 --> 00:29:37,188
Henter. Analyserer.
222
00:29:37,939 --> 00:29:43,695
Sammenf�yer.
Vi er koblet, men alt er ikke med.
223
00:29:45,655 --> 00:29:50,201
- Helsetilstanden din?
- Den var ikke s�rlig god.
224
00:29:50,952 --> 00:29:52,829
- Hva er brukket?
- Jeg har det bra.
225
00:29:53,580 --> 00:29:56,374
- Hva er brukket?
- Beinet mitt.
226
00:29:57,125 --> 00:29:58,960
Hvor ille er det?
227
00:29:59,711 --> 00:30:04,174
Ja... Jeg kommer ikke
til � danse tango p� en stund.
228
00:30:08,094 --> 00:30:12,140
- Du er 60 km fra meg.
- Sjekk topografien igjen.
229
00:30:12,891 --> 00:30:18,521
En del av skipet er markert,
med medisinsk utstyr og n�dsender.
230
00:30:20,232 --> 00:30:22,609
Har du lokalisert signalet
som kalte oss hit?
231
00:30:23,360 --> 00:30:27,614
- Det forsvant i markhullet.
- Hva kan jeg gj�re?
232
00:30:28,365 --> 00:30:33,203
Du n�r meg f�rst,
jeg er mellom deg og skipet.
233
00:30:33,954 --> 00:30:37,874
Terrenget du m� ta deg gjennom
er vanskelig.
234
00:30:38,625 --> 00:30:41,837
Var smart, det vil ta noen dager
for deg � komme hit.
235
00:30:42,587 --> 00:30:47,134
Jeg antar at du begynner � bli trett
og sulten. N�r spiste du sist?
236
00:30:48,969 --> 00:30:52,306
- Jeg vet ikke.
- Bruk skanneren og finn noe spiselig.
237
00:30:53,056 --> 00:30:58,437
Sl� leir for natten og hvile,
s� kan g� i morgen tidlig.
238
00:31:21,585 --> 00:31:24,213
Begynner analyse.
239
00:31:25,256 --> 00:31:27,675
Plante uspiselig.
240
00:33:28,005 --> 00:33:31,049
Kaptein Hunters helsetilstand.
Puls 32.
241
00:33:31,800 --> 00:33:37,181
Blodtrykk 83/45. Livskraft 56 %.
242
00:34:49,838 --> 00:34:52,215
Se s� mange av oss som har d�dd!
243
00:34:53,591 --> 00:34:56,010
Du klarer ikke � lede oss!
244
00:34:56,761 --> 00:34:59,848
Jeg har holdt oss i live.
245
00:35:00,598 --> 00:35:03,768
Jeg har gjort det
som har v�rt n�dvendig.
246
00:35:04,519 --> 00:35:08,898
- Alle liker ikke metodene dine.
- F�lg oss eller d�!
247
00:35:13,278 --> 00:35:15,238
Drep henne!
248
00:36:52,753 --> 00:36:55,006
Stille! Jeg skal ikke skade deg.
249
00:40:34,144 --> 00:40:39,483
56 km til m�let.
Beregnet tid: to dager.
250
00:40:40,234 --> 00:40:43,278
Kaptein Hunters livskraft: 43 %.
251
00:41:08,012 --> 00:41:10,848
Raskeste veien g�r rett opp.
252
00:42:20,752 --> 00:42:25,256
Det tar for lang tid.
Jeg kom ikke langt nok i dag.
253
00:42:26,007 --> 00:42:28,343
Er du i sikkerhet?
254
00:42:29,094 --> 00:42:31,304
Ja.
255
00:42:32,055 --> 00:42:34,683
Hvordan g�r det med deg? Svar �rlig.
256
00:42:35,433 --> 00:42:38,186
Vel... Ikke bra.
257
00:42:38,937 --> 00:42:42,566
Jeg fikk stoppet bl�dningen,
men jeg har mistet mye blod.
258
00:42:43,316 --> 00:42:46,736
Beinet ser ikke bra ut.
259
00:42:47,487 --> 00:42:50,949
Og jeg begynner
� f� vanskelig for � puste n�.
260
00:42:53,535 --> 00:42:56,538
Jeg har fremdeles over 40 km igjen.
261
00:42:57,289 --> 00:43:00,208
Jeg vet ikke om jeg rekker fram.
262
00:43:01,501 --> 00:43:06,465
Hva er den st�rste svakheten
hos de fleste av oss?
263
00:43:07,966 --> 00:43:10,135
Sviktende tiltro.
264
00:43:12,221 --> 00:43:14,431
Jeg tror p� deg, Kate.
265
00:43:15,182 --> 00:43:17,309
Ikke tenk p� meg. Jeg holder ut.
266
00:43:18,060 --> 00:43:21,897
Hvil n�,
s� tar du igjen tiden i morgen.
267
00:43:23,315 --> 00:43:26,318
- God natt, kaptein.
- God natt.
268
00:43:30,614 --> 00:43:35,870
49 km til m�let.
Beregnet tid: 47 timer.
269
00:43:36,620 --> 00:43:40,040
Kaptein Hunters livskraft: 39 %
270
00:48:33,462 --> 00:48:35,589
G�.
271
00:49:44,659 --> 00:49:50,790
15 km til m�let.
Kaptein Hunters livskraft: 33 %
272
00:50:15,816 --> 00:50:18,944
1 km til m�let.
273
00:50:37,921 --> 00:50:39,715
Kaptein.
274
00:50:41,258 --> 00:50:42,968
Kaptein!
275
00:50:48,098 --> 00:50:51,101
Hei, Kate.
Jeg visste at du ville klare det.
276
00:50:58,442 --> 00:51:02,029
- Du ser ikke godt ut.
- Takk.
277
00:51:03,447 --> 00:51:05,866
La meg se.
278
00:51:07,159 --> 00:51:10,913
- Begynner kroppsanalyse.
- Jeg beklager dette.
279
00:51:11,664 --> 00:51:14,458
Du har... dr�mt hele livet ditt
280
00:51:15,209 --> 00:51:18,713
- om � sette foten p� en planet,
og s� ble det s�nn.
281
00:51:19,463 --> 00:51:21,882
Analysen fullf�rt.
282
00:51:22,633 --> 00:51:24,802
Beinet er ikke helt av.
283
00:51:25,553 --> 00:51:28,639
Ingen andre s�r er alvorlige.
284
00:51:30,057 --> 00:51:31,601
BRUDD
RIBBEIN
285
00:51:32,143 --> 00:51:34,479
Du har et brukket ribbein
som har punktert en lunge.
286
00:51:35,229 --> 00:51:38,483
Det forklarer
hvorfor det er tungt � puste.
287
00:51:42,487 --> 00:51:46,324
Du m� ta deg til skipet
og hente f�rstehjelpssettet.
288
00:51:47,075 --> 00:51:51,204
Ja. Jeg m� starte n�dsenderen
for � n� moderskipet.
289
00:51:54,499 --> 00:51:57,168
Hva er den lyden?
290
00:51:59,337 --> 00:52:01,548
En hest.
291
00:52:03,925 --> 00:52:05,802
Har du funnet en hest?
292
00:52:06,553 --> 00:52:09,139
P� denne planeten?
Og s� red du den hit?
293
00:52:09,889 --> 00:52:12,600
Hun reddet meg, og jeg reddet henne.
294
00:52:18,231 --> 00:52:22,235
- Har du f�tt kontakt med noen andre?
- Nei.
295
00:52:22,986 --> 00:52:26,990
N�r skipet ankommer,
kommer vi til � kunne...
296
00:52:27,741 --> 00:52:30,702
...lete etter dem.
297
00:52:32,120 --> 00:52:35,207
Det er best du stikker.
Vraket ligger bare 13 km unna,
298
00:52:35,957 --> 00:52:39,252
- men det er vanskelig terreng.
Du kan ikke ta hesten.
299
00:52:40,003 --> 00:52:42,214
Slapp av, jeg passer henne.
300
00:52:47,719 --> 00:52:50,305
Jeg beklager alt dette, Kate.
301
00:52:51,056 --> 00:52:54,017
V�r forsiktig.
302
00:56:23,771 --> 00:56:26,607
- Jeg er framme.
- Det er bra, Kate.
303
00:56:27,358 --> 00:56:32,113
- Aktivere den p� h�yest mulige punkt.
- Oppfattet.
304
00:58:16,302 --> 00:58:19,889
Jeg klarte det.
N� aktiverer jeg n�dsenderen.
305
00:58:23,392 --> 00:58:28,314
Henter inn signal.
N�dsenderen aktivert.
306
00:58:46,749 --> 00:58:49,919
Godt jobbet. Kom deg tilbake hit
med f�rstehjelpssettet n�.
307
00:58:50,670 --> 00:58:52,922
Jeg er p� vei.
308
00:58:53,756 --> 00:58:55,633
SIGNAL AKTIVERT
309
00:58:56,384 --> 00:59:00,722
Kaptein, signalet vi fulgte
tidligere, er aktivert.
310
00:59:01,931 --> 00:59:07,979
- Jeg forst�r ikke.
- Kate... Jeg vet hvor vi er n�...
311
00:59:10,356 --> 00:59:14,402
- Den eneste forklaringen...
- Kaptein!
312
00:59:46,017 --> 00:59:51,022
Sporer kaptein Hunter.
Signalet hans er i n�rheten.
313
01:03:08,430 --> 01:03:10,975
Kaptein...
314
01:03:11,725 --> 01:03:14,436
Kaptein, er du der?
315
01:04:17,917 --> 01:04:20,754
V�r s� god, bare drep meg.
316
01:04:23,381 --> 01:04:25,717
Snakker du det antikke spr�ket?
317
01:04:38,688 --> 01:04:41,525
Jeg trenger din hjelp.
318
01:04:42,275 --> 01:04:45,487
Hva har du gjort med vennene mine?
319
01:04:46,696 --> 01:04:48,615
Jeg vet hvor vennene dine er.
320
01:04:50,659 --> 01:04:52,703
Jeg heter Rogan.
321
01:04:55,747 --> 01:04:57,958
Vi kan hjelpe hverandre.
322
01:05:07,593 --> 01:05:09,887
Hvor er vennene mine?
323
01:05:10,637 --> 01:05:14,767
Om jeg forbl�r, f�r du aldri vite
hva som har hendt dem.
324
01:05:18,479 --> 01:05:22,274
Ok. Sett i gang og fortell.
325
01:05:33,786 --> 01:05:37,414
- Kan du sy?
- Hva?
326
01:05:38,958 --> 01:05:42,545
- Sy, med n�l.
- Hvorfor skulle jeg hjelpe deg?
327
01:05:44,088 --> 01:05:47,758
Ellers kommer vennene dine
trolig til � d�.
328
01:05:59,687 --> 01:06:03,024
Du angrep oss uten forvarsel.
Vi var sjansel�se.
329
01:06:03,774 --> 01:06:08,821
Nei. Det var noen fra stammen som ikke
vil ha med utenforst�ende � gj�re.
330
01:06:10,114 --> 01:06:12,200
Jeg pr�vde � stoppe dem.
331
01:06:14,577 --> 01:06:18,373
- Hvor mange?
- Vi er flere hundre i stammen.
332
01:06:19,123 --> 01:06:24,796
Jeg tilh�rer samlerne. Jeg s�ker andre
i troen om at ikke alle vil oss vondt.
333
01:06:30,218 --> 01:06:33,096
Hvorfor forfulgte du meg?
334
01:06:36,474 --> 01:06:38,810
Djevel har datteren min.
335
01:06:43,398 --> 01:06:45,942
Skapningene?
336
01:06:48,111 --> 01:06:50,155
De tok vennene dine ogs�.
337
01:06:50,905 --> 01:06:54,034
Og de tok deg, men du klarte � flykte.
338
01:06:56,411 --> 01:06:59,039
Det gir meg h�p om
at datteren min lever.
339
01:07:02,542 --> 01:07:05,170
Hvorfor dreper de ikke med en gang?
340
01:07:06,463 --> 01:07:09,424
De eter langsomt.
341
01:07:10,592 --> 01:07:13,428
De har jaget og drept mitt folk
s� lenge jeg kan huske.
342
01:07:14,179 --> 01:07:17,265
Du er den eneste jeg vet
som noensinne har klart � flykte.
343
01:07:18,016 --> 01:07:20,686
Du m� f�re meg dit.
344
01:07:24,398 --> 01:07:26,483
Hvor gammel er datteren din?
345
01:07:27,234 --> 01:07:30,904
Nidal... Hun er ni �r.
346
01:07:36,285 --> 01:07:39,037
Hun er alt jeg har igjen.
347
01:07:51,050 --> 01:07:53,594
Hvorfor skulle jeg stole p� deg?
348
01:07:58,224 --> 01:08:00,893
Stoler du p� hesten min,
men ikke p� meg?
349
01:08:02,686 --> 01:08:05,105
Er hun din hest?
350
01:08:06,440 --> 01:08:08,692
Men n� er hun min.
351
01:08:59,577 --> 01:09:02,288
Hvorfor stopper vi
om vi har det s� travelt?
352
01:09:03,957 --> 01:09:07,335
Hesten m� hvile. Vi kan forlate henne
og fortsette til fots.
353
01:09:08,086 --> 01:09:11,756
Eller vente p� henne
og ferdes fortere.
354
01:09:18,638 --> 01:09:21,224
Unnskyld... for det.
355
01:09:27,606 --> 01:09:29,441
Hvor er jentas mor?
356
01:09:30,192 --> 01:09:32,819
Hun ble drept av Djevel
da Nidal var liten.
357
01:09:33,570 --> 01:09:36,364
- Djevel?
- Det betyr demon.
358
01:09:39,076 --> 01:09:41,411
Men s�nn har de ikke alltid v�rt.
359
01:09:44,164 --> 01:09:49,127
For nesten 400 �r siden var det ikke
mulig � bo p� planetens overflate.
360
01:09:50,837 --> 01:09:53,757
Sju farkoster dro av sted med l�fte
om en dag � vende tilbake.
361
01:09:54,508 --> 01:09:59,930
De som ble igjen flyttet under
overflaten, og ble der i 100 �r.
362
01:10:01,849 --> 01:10:04,935
Noen vendte tilbake til overflaten
og oppdaget at den var beboelig.
363
01:10:05,686 --> 01:10:09,022
De �vrige ble igjen
under overflaten og...
364
01:10:09,773 --> 01:10:14,611
...ble forvandlet med tiden til noe
som ikke lenger var menneskelig.
365
01:10:16,238 --> 01:10:20,284
- Hvilket �r er det?
-2452.
366
01:10:22,202 --> 01:10:24,538
Ja, dette er jorden.
367
01:10:27,958 --> 01:10:31,337
Du kommer fra
en av de sju farkostene, hva?
368
01:11:07,373 --> 01:11:11,627
Enheten min har registrert veien.
Den viser oss veien.
369
01:11:56,339 --> 01:11:58,341
- Hayley?
- Kate!
370
01:11:59,092 --> 01:12:02,554
Jeg trodde ikke
at jeg skulle f� se deg igjen.
371
01:12:05,348 --> 01:12:06,892
Hva gj�r han her?
372
01:12:07,434 --> 01:12:11,021
- Du drepte v�re folk!
- Han er her for � hjelpe oss.
373
01:12:12,481 --> 01:12:16,026
- Ikke g�.
- Jeg skal ingen steder.
374
01:12:16,777 --> 01:12:21,490
De rev henne i stykker foran �ynene
p� meg. Jeg kunne ikke gj�re noe.
375
01:12:22,241 --> 01:12:24,409
Ta deg sammen, Weston.
376
01:12:25,994 --> 01:12:29,957
- Har du sett en liten jente?
- Han leter etter datteren sin.
377
01:12:30,707 --> 01:12:33,293
Vi h�rte skrik...
378
01:12:34,044 --> 01:12:37,965
Men det h�rtes ikke ut
som om det kom fra et barn.
379
01:12:39,425 --> 01:12:41,427
Hayley, jeg...
380
01:12:46,724 --> 01:12:50,144
Jeg kunne ikke gj�re noe.
Jeg pr�vde � stoppe dem...
381
01:12:50,895 --> 01:12:54,732
Det var ikke noe jeg kunne gj�re,
det s� du vel?
382
01:12:55,482 --> 01:13:02,406
Du har alltid v�rt...en idiot,
Weston.
383
01:13:06,160 --> 01:13:08,162
Hayley? Hayley?
384
01:13:08,913 --> 01:13:11,791
Hayley, nei, nei... Hei!
385
01:13:23,928 --> 01:13:26,764
Jeg beklager.
386
01:13:28,182 --> 01:13:30,309
Kapteinen deres lever fortsatt.
387
01:13:35,148 --> 01:13:38,026
Jeg er lei for det, Hayley.
388
01:13:49,412 --> 01:13:52,165
- Det gjorde ondt!
- Beinet ble satt p� plass.
389
01:13:55,043 --> 01:13:58,046
S� godt � se deg.
390
01:14:02,342 --> 01:14:06,012
Pokker.
Hvor mange av oss er igjen?
391
01:14:06,763 --> 01:14:09,432
Du, Weston og jeg.
392
01:14:12,477 --> 01:14:14,896
Hvem er han?
393
01:14:15,647 --> 01:14:18,775
Han heter Rogan. Han kommer herfra.
394
01:14:19,526 --> 01:14:23,363
Kaptein, dette er jorden.
�ret er 2452.
395
01:14:25,991 --> 01:14:29,578
2452... Ok.
396
01:14:30,328 --> 01:14:33,457
Du og Weston m� ta dere herfra.
Jeg kan ikke flytte meg.
397
01:14:34,207 --> 01:14:37,127
Ta dere til n�dsenderen
og kontakt skipet.
398
01:14:37,878 --> 01:14:41,631
Ja, vi m� vekk herfra. Jeg vet ikke
hvor mange de er, de kommer tilbake.
399
01:14:42,382 --> 01:14:44,217
Nei, jeg forlater deg ikke her.
400
01:14:44,968 --> 01:14:47,679
Hva skal vi gj�re med Hayley?
Vi kan ikke b�re henne.
401
01:14:48,430 --> 01:14:51,391
Weston har rett.
Forlat meg her med Hayley.
402
01:14:52,392 --> 01:14:55,437
Jeg har ikke kommet helt hit
for � forlate deg her.
403
01:14:56,188 --> 01:14:57,731
Hold opp med det.
404
01:14:58,148 --> 01:15:01,318
Adrenalinet holder for
� hjelpe deg herfra. Opp med deg.
405
01:15:06,824 --> 01:15:09,451
Hun var her.
406
01:15:12,329 --> 01:15:14,832
Enn� fins det h�p.
407
01:15:18,210 --> 01:15:20,963
Jeg skal ikke
etterlate Hayleys kropp til dem.
408
01:15:40,524 --> 01:15:43,235
Rolig. Ikke for fort.
409
01:15:45,905 --> 01:15:47,448
Hvordan f�les det?
410
01:15:47,531 --> 01:15:52,620
Lurer du p� om jeg vil ha en spr�yte
til, s� nei takk. Jeg klarer meg.
411
01:15:53,371 --> 01:15:57,875
- Nidal. Nidal!
- Du lokker dem til oss.
412
01:15:58,626 --> 01:16:01,003
Jeg kom for � finne datteren min.
Hold deg unna.
413
01:16:01,754 --> 01:16:07,468
Jeg har en id�. Stedet er skannet.
Jeg s�ker n� etter varmesignaler.
414
01:16:10,513 --> 01:16:13,808
- Se. Det kan v�re henne.
- I hvilken retning?
415
01:16:15,101 --> 01:16:17,604
Den veien.
416
01:16:23,318 --> 01:16:25,737
Nidal?
417
01:16:37,666 --> 01:16:40,377
Far?
418
01:16:41,127 --> 01:16:43,588
Kom fram. Det er ok.
419
01:16:51,471 --> 01:16:53,682
Du er en s�nn modig og sterk jente.
420
01:16:54,432 --> 01:16:58,019
De har drept s� mange. Jeg visste ikke
hvordan jeg skulle hjelpe dem.
421
01:16:58,770 --> 01:17:00,605
Jeg gjemte meg, som du l�rte meg.
422
01:17:01,356 --> 01:17:04,443
Du lever, det er det viktige.
423
01:17:07,237 --> 01:17:09,448
Du m� v�re utsultet.
424
01:17:15,746 --> 01:17:18,457
Dette er Kate. Hun f�rte meg hit.
425
01:17:19,583 --> 01:17:23,003
N� m� vi hjelpe dem.
De kommer fra en av de sju farkostene.
426
01:17:24,880 --> 01:17:27,549
Hold deg bak meg.
427
01:18:17,475 --> 01:18:21,103
- Nidal! Kate!
- Far!
428
01:18:21,854 --> 01:18:25,525
- Vi er her!
- Kate! Kaptein!
429
01:18:26,275 --> 01:18:30,780
- Ta vekk h�nden, la meg se.
- Vi er uskadd!
430
01:18:32,240 --> 01:18:35,493
- Far!
- Ikke s� ille. Arterien er ikke �pen.
431
01:18:36,244 --> 01:18:40,873
- Du klarer deg.
- Jeg har det over hele h�nden.
432
01:18:42,458 --> 01:18:45,879
- Er dere uskadd?
- Weston er skadet, men klarer seg.
433
01:18:50,842 --> 01:18:53,845
Vi kan ikke flytte steinblokken.
Ta Nidal og g� ut.
434
01:18:54,596 --> 01:18:57,182
- Weston og jeg finner en annen utvei.
- Vi kan ikke skille lag.
435
01:18:57,932 --> 01:19:01,644
Vi har ikke noe valg. F� dem ut.
436
01:19:03,688 --> 01:19:05,732
Vi treffes igjen der oppe.
437
01:19:06,691 --> 01:19:08,860
Kom, vi g�r. I hvilken retning?
438
01:19:09,611 --> 01:19:11,529
- Kom an.
- La meg v�re her.
439
01:19:12,280 --> 01:19:14,199
Kom an, opp.
440
01:19:21,665 --> 01:19:24,835
- Vent.
- Hva er det? Ser du en?
441
01:19:25,585 --> 01:19:28,255
V�r stille!
442
01:19:32,342 --> 01:19:35,470
- Denne veien.
- Ok, du kan g� f�rst.
443
01:19:55,240 --> 01:19:57,201
Ok...
444
01:20:17,638 --> 01:20:21,892
- Er du fremdeles bak meg?
- Ja, jeg er her.
445
01:20:22,643 --> 01:20:24,895
Fortsett framover.
446
01:20:35,489 --> 01:20:38,242
- Vent.
- Hva er det?
447
01:20:39,285 --> 01:20:41,579
Djevel.
448
01:20:49,212 --> 01:20:51,547
Det er aldri enkelt.
449
01:20:56,219 --> 01:20:58,429
Kaptein...
450
01:21:05,520 --> 01:21:07,063
Kaptein.
451
01:21:07,313 --> 01:21:11,484
Vi har visst ikke noe annet valg
enn � bli og sl�ss.
452
01:21:26,374 --> 01:21:30,670
- Den er rett bak meg!
- Ikke stopp. Kom an, Weston.
453
01:21:31,671 --> 01:21:35,175
- Den har beinet mitt!
- Ta h�nden min!
454
01:21:35,926 --> 01:21:37,886
Fortsett framover!
455
01:21:59,449 --> 01:22:04,538
Hei... Vi klarer det. En ny tunnel.
456
01:22:06,498 --> 01:22:08,333
Vi fortsetter.
457
01:22:42,826 --> 01:22:45,746
Hvordan gikk det, Weston?
458
01:22:51,544 --> 01:22:53,713
Sett deg ned.
459
01:23:02,471 --> 01:23:05,016
Jeg lager en vei ut
og du tar jenta og springer.
460
01:23:05,766 --> 01:23:08,060
- Vi sl�ss sammen.
- Kom deg ut, det er en ordre.
461
01:23:08,811 --> 01:23:10,354
Nei, jeg har alt mistet en far.
462
01:23:11,063 --> 01:23:14,400
- G� ut og blokker hulen.
- Jeg forlater deg ikke.
463
01:23:15,151 --> 01:23:18,029
- Du er s� sta.
- Jeg har l�rt av de beste.
464
01:23:21,199 --> 01:23:23,826
Ok, gi meg en dose adrenalin til.
465
01:23:26,204 --> 01:23:28,706
Hvorfor gj�r det s� vondt?
466
01:23:33,127 --> 01:23:36,756
Ok... Angrip!
467
01:23:40,510 --> 01:23:46,224
Hold ut. Bli hos meg.
Hold deg v�ken. Du overlever.
468
01:24:02,866 --> 01:24:04,701
Kate!
469
01:24:09,664 --> 01:24:13,877
H�rte du? De er n�r. Kom an.
470
01:24:21,259 --> 01:24:23,053
Kate!
471
01:24:54,418 --> 01:24:56,712
Er dere uskadd?
472
01:25:10,059 --> 01:25:12,478
Er alt i orden?
473
01:25:13,521 --> 01:25:16,190
Hva har jeg g�tt glipp av?
474
01:25:35,835 --> 01:25:38,045
Vi klarte det. Jeg visste det.
475
01:25:38,796 --> 01:25:41,340
Hold dere til meg, s�...
476
01:26:14,791 --> 01:26:20,839
Er du villig � ofre din datters liv
for de fremmedes skyld?
477
01:26:21,589 --> 01:26:23,883
Kvinnen f�rte meg til Nidal.
478
01:26:24,634 --> 01:26:27,304
- Hun reddet livet hennes.
- Du kan reglene!
479
01:26:28,054 --> 01:26:33,393
Alle utenforst�ende m� d�.
Som alltid. Ingen unntak.
480
01:26:38,148 --> 01:26:40,609
Reglene v�re er feil.
481
01:26:42,778 --> 01:26:47,032
Jeg tillater ikke
at du utsetter stammen for fare.
482
01:26:49,326 --> 01:26:54,665
De skal d� i dag.
Du velger selv om du ogs� skal d�.
483
01:28:04,652 --> 01:28:07,363
Din d�rskap tar livet av oss alle!
484
01:28:23,379 --> 01:28:26,132
Senk deres v�pen.
485
01:28:30,553 --> 01:28:34,349
La oss i fred dra tilbake
til hjemmene v�re.
486
01:28:38,561 --> 01:28:42,273
Farkostene har begynt � vende tilbake.
487
01:28:43,900 --> 01:28:47,779
Det fins h�p.
488
01:29:20,145 --> 01:29:22,439
Far! Kate!
489
01:29:23,440 --> 01:29:26,193
- Hva er det?
- Kom med meg!
38086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof