Original subtitles

[upbeat music]

♪

- Steak and eggs.

- [scoffs] This is well-done.

You got it wrong...

again.

- I'm so sorry.

♪

- What's Joe's beef today?

- The beef, actually.

It's well-done. I guess he said medium.

[sighs]

- Don't let it get to you, hon.

It shows on your face, and then it shows in your tips.

Get my drift? [doorbell jingles]

I'll take care of this.

It looks like you got one more.

- [exhales heavily]

♪

Hi, Isaac.

What can I get you?

[dark music]

♪

Hello.

♪

- I saw the pictures--

the ones you took of yourself.

♪

Everyone saw them.

♪

- If you're gonna order something, order it.

♪

- I know.

- What did you say?

- I know...

what you...

and your friends did.

- What are you talking about?

- To my mother and father.

[swing music continues]

♪

[doorbell jingles]

♪

[dramatic music]

♪

[indistinct chatter]

[tense music]

♪

- Beth? - [gasps]

Oh. [chuckles] - Hey.

- Hi, Dad.

- Hey, what's going on?

- I brought you lunch. - Oh.

Honey, I told you I had meetings all day.

- I know, but I want to talk

about you and Mom.

- Beth... [sighs]

I promised your mother

that I wouldn't talk to you

without her.

- Oh, speaking of vows you promised to keep...

[giggles] I did some research

on romantic getaways.

There are so many great places

you and Mom can go to fix your marriage.

See these color-coded tabs?

Green is for golf. - Huh.

- Blue is for spa.

Red is for bungee jumping--

- Honey, honey, honey, honey,

I do appreciate your effort.

I really do, but...

your mother and I just can't take off work like that.

- You make it sound like your jobs

are more important than keeping our family together.

- Beth, please, please,

not here.

Okay?

We'll...

talk more

when your mother and I

get home tonight, okay?

- No.

It's not okay.

I am not okay with this.

[dramatic music]

- [sighs] Look, I'm--

I'm sorry.

♪

Listen, hey.

I love you...

more than anything.

♪

Thank you.

♪

- Rick, where are you?

I need to talk.

[ball whooshes] [gasps]

[yelps]

[ball thudding lightly]

[tense music]

- Still afraid of the ball, huh, Chapel?

Some things haven't changed since seventh-grade gym class.

Of course,

other things have.

♪

My parents are in prison.

That sucks.

Do you know how it feels?

One day, you're a normal family.

Next day--boom!

Your family blows up.

- Actually, I do know--

- No!

Not perfect little Beth Chapel

and her perfect little family.

I don't know if I'm getting my parents back,

but I know who took them from me.

- [gasps]

- It's gonna be you and me.

Jock versus nerd.

An age-old classic. [chuckles]

See you later, Chapel.

♪

- See, Pat? Look at this.

It's Diablo Island.

And there were some of Brainwave

and Solomon Grundy too, but...those are gone.

- Because those were never really here, Court.

Eclipso made you see them.

- What else can he make us see?

- Hi.

[suspenseful music]

You know what happened to Mr. Deisinger?

- We heard he got sent to Lincoln

for psychiatric care.

♪

He's a teacher of yours?

- And a friend.

- Right.

♪

- What are you guys doing here?

- We volunteered to clean up.

♪

- Why do bad things keep happening

to good people

in this town?

- Court.

♪

- It's Cindy Burman.

♪

- What is she holding?

- I don't know.

- She was here yesterday.

- Cindy Burman was here?

I thought she left Blue Valley.

- She wanted to talk about my dad.

I don't know. The whole thing was weird.

- You know, Court, we should really get going

'cause your mom had that...thing planned.

See you.

Court, we should go.

- We'll talk later.

I'll find you, okay?

♪

Cindy's back, and she has the black diamond.

- Yeah, we got to find her. - We start at her house.

I'll call the others and get my Staff.

- I'll get S.T.R.I.P.E.

both: Meet you at the Pit Stop.

- What about a motorbike?

Seem like the adventurous type.

Maybe it's time to get out on your own

and hit the open road.

What are you, 22, 23?

- Zeek, I'm 15.

- Oh. Got some size on you.

- Thanks.

My dad said nothing with wheels anyway.

Just something we could take apart and rebuild,

like, can't kill myself on.

Like a clock radio. - Hmm.

- It's not exactly what I had in mind, but...

- Yeah.

Well, you know what ain't got wheels?

Robots.

- Yeah.

That is true.

- Mm-hmm.

I just so happen to be building S.T.R.I.P.E.

a 12-foot chain saw.

And you know what?

Not a wheel in sight.

- My God, yes.

There's got to be something I could build for it, right?

- That's the spirit, kid.

Yes, the possibilities are limitless.

Just let your imagination run wild.

And remember one important thing,

something my granddaddy taught me as a young boy:

you break it, you buy it.

[playful music]

♪

- Huh.

Bingo.

[ominous music]

♪

- Hi, Mike.

- [gasps]

- If you're here to buy a giant drill bit,

you're out of luck.

This one is mine.

No, no, no, no, no, you stay away from me,

you pom-pom psycho.

- Aww.

Look at Stargirl's baby brother acting so tough.

- What do you want?

- I want your help.

- Yeah? You're beyond my help.

Sorry about that.

- I've put together a team, Mike.

And you are a vital part of it.

- You think I'll join?

Why would I ever do that?

- [laughs]

No, no. Oh, my God.

I'm sorry. No, no.

Why would I ever want you?

You're just like your father.

You don't do anything, Mike.

No, membership was never on the table.

But my little anti-Stargirl squad

still has a very important job for you.

You're gonna be the bait.

[chuckles]

♪

[remote beeps, mechanical whirring]

- Ah!

[high-pitched, discordant string music playing]

♪

[groaning]

♪

[music stops] [breathing heavily]

[tense music]

[dramatic violin chord plays] [yelps]

♪

- Whoo!

- [groaning]

- Hi, Mr. Dugan.

- [groaning]

♪

Just hold on. All right?

I'm not gonna harm a child.

- Cool with me.

[both grunting]

♪

- Okay, look, I'm not gonna hit

a kid, all right?

[both grunt]

- Yep.

- Are any of the kids in this town normal?

[both grunting]

♪

[both grunt]

♪

[dramatic violin chord plays] [yelps, grunts]

♪

[groaning]

- Hey!

He's my dad's friend.

We're here for the robot.

♪

[shouts]

[door opens]

- [sighs]

He's not picking up.

- We'll find Mike.

What about Pat?

- He has a really bad concussion.

But Dr. Chapel said that...

he should be okay.

[somber music]

♪

- We shouldn't have split up.

I should have gone to the Pit Stop with him,

and then maybe-- - No, no.

Stop. It's not your fault.

It's not your fault. - [cries]

♪

[electrical whirring, crackling]

- What the hell happened?

- I think Isaac Bowin did this.

- No.

It was Artemis Crock.

She told me she knew who put her parents away.

She's out for blood.

- Well, Isaac came to the diner.

He was acting all stalker-y,

mumbling about his mom,

like we had something to do with her death.

Makes sense now.

- So the bad guys' kids are working together?

- Cindy Burman is behind this.

I'll bet you anything.

[electrical crackling, popping]

♪

- Cindy Burman?

- Cameron said she's back in Blue Valley.

And if Mr. Deisinger's painting means anything,

she has the black diamond.

So...whatever's happening with Eclipso,

Cindy's behind it.

- Mm.

[cell phone buzzing]

- Mike, are you okay?

- Miss me, New Girl?

Of course, you're not so new anymore.

- Where's Mike?

- Don't worry.

He's doing better than his dad...for now.

[ominous music]

- What do you want?

- I want to hurt you.

Not right away, though.

First your friends

and then your family.

And after you've watched them all suffer,

then you.

♪

I'm gonna rip you apart for everything you've done to me.

- Everything that's happened to you,

you brought on yourself.

- You don't know anything about me!

Come for me, the cafeteria, one hour,

or Mike dies.

♪

- It's all right, Cynthia.

It's your time now.

- Yes, it is my time.

- Just remember,

leave Courtney for last.

- I know, but--

- It will be so delicious,

the final soul for me to swallow.

Patience.

- Okay.

♪

- I don't know if I can do this without Pat,

especially if Cindy has the black diamond--

- Courtney, listen to me.

You absolutely can do this.

Go get your friends.

And go get your brother.

Be Stargirl for them.

[hopeful music]

♪

And, honey...

kick that girl's ass.

[exciting music]

♪

[monitor beeping]

- [sighs]

Damn it.

[sucks teeth]

Okay.

[touch tones beeping]

[dark music]

[eerie whooshing]

♪

- Trouble, I see.

- Mr. Swift.

Or Shade.

- Either will suffice.

- Pat was attacked.

Our son's been taken by Cindy Burman,

and Courtney's gone to get him.

- Oh, dear.

Quite a soap opera you've got yourself into.

And this concerns me how?

- I don't know if telling you this

is the right or the wrong thing to do,

but the girl who took Mike

also has the black diamond.

♪

- I see.

♪

[dramatic violin music playing]

♪

[Staff hums]

♪

[tense music]

♪

- [chuckles]

And you call us losers?

- [chuckles]

Yeah, I do.

Where's Mike?

♪

[shouting] Where is my brother?

- I got bored waiting.

He's in the ground.

- [grunting]

[yells]

[all grunting, yelling]

- [gasps]

[dramatic music]

- [chuckles]

♪

[dramatic violin chord plays]

[all grunt]

- [whimpers]

- Jocks one, nerds zero.

[goggles whirring]

♪

- [grunts]

- [yelps]

[violin music playing]

- Aah!

- [shouts]

- [grunts]

[both grunting]

♪

[high-pitched screeching]

[dramatic violin chord plays]

- [grunting]

♪

[goggles whirring]

[both grunting]

- Mike.

[gasps]

[explosive device beeping]

- [yelps]

♪

- Mike!

- [gasping]

Took you long enough.

- Seriously?

[huffs]

[ominous music]

♪

[violin droning]

[ominous violin music playing]

♪

[all grunting]

[dramatic music]

♪

[dramatic violin chord plays]

- [yelps, growls]

♪

[all grunting]

- Boom!

[dramatic music]

♪

- [muffled screaming]

- [grunting]

- [muffled screaming]

♪

[explosive device beeping]

[beeping quickens]

- Puck. - Fire in the hole!

[sustained beep]

[both grunt]

[explosion]

- [grunts]

[dramatic violin chord plays]

[Staff whirs]

[exciting music]

♪

[dramatic violin music playing] - [shouts]

- Get back here!

[dramatic music]

♪

- [grunts]

[Staff whirring]

[metal groans]

[both grunting]

♪

- Stay down.

I don't want to hurt you anymore.

♪

[Staff whirring]

- [grunts]

Who's useless now?

♪

- [shudders]

♪

- Mike, you're okay!

[laughs]

♪

- She broke my violin.

- You idiot.

I'll just do this myself.

[grunts]

[black diamond whirring]

[eerie whooshing]

- [coughing] - What is that?

What's happening?

What is it?

Mike, get ready.

♪

- Come now, children.

Playtime's over.

♪

- Um...

is he on our side?

- I don't know.

- Don't worry.

He's afraid of me.

- You shouldn't be playing

with things you don't understand.

- I know exactly what this is

and what's in it.

- If you knew

what you're dealing with,

you wouldn't be wielding it

in some trivial teenage gang fight.

[dramatic music]

♪

Now, please,

give it to me,

or you'll force my hand.

- It is time.

- For what?

- For me.

- Please, no. Please, no.

- Yes. - No, no, no, no, no.

No! [groans]

♪

[black diamond whirring]

- [grunting]

♪

- Yes.

- Come to me, Stargirl. - Come to me, Stargirl.

♪

[growls]

♪

[explosion]

[suspenseful music]

♪

[electricity crackling]

[door drones, creaks]

♪

[monitor beeping]

[electricity crackling] - Pat.

- [sighs]

♪

- Oh, my God.

- Barb,

what's going on?

♪

[high-pitched ringing]

[all coughing, groaning]

- [growling]

[dark music]

♪

[groans]

♪

[growls]

♪

[breathing heavily]

♪

[bones cracking]

[grunting]

[bubbling]

♪

[grunts]

[grunting]

- You betrayed me.

♪

[grunts]

- You used me...

[shivs rip] - [yelping]

[whimpers, breathes deeply]

- [grunts] - [yelps]

- And I used you.

- [whimpering]

♪

- [yelps]

- Isaac! - No!

♪

- [whimpering]

[yelps, grunts]

♪

- [groaning]

- Evil boy...

- [coughs]

- [sighs] Your soul is so ripe!

[eerie whooshing]

[growls]

- [screaming]

♪

- [breathing heavily]

♪

[growls]

- Hey!

You're here because of me.

Remember? You owe me.

- No.

♪

I owe you...nothing.

♪

- [whimpering]

- Cindy!

Hold on!

- Oh, my God, help!

Don't let go. Don't let go. Don't.

Please don't.

Help me!

Courtney! - No!

- Courtney, please!

[receding scream]

[eerie whooshing]

- Hey! Come on, Creep Show.

[grunts] - Rick!

- Mm.

- You're pathetic,

feasting on the souls of children.

♪

- Your powers comes from my home, human.

- [yelps] - [grunts]

You know this.

- [shouts]

- [yells]

♪

- [grunts, growls]

♪

- Court, wait!

♪

- [panting]

♪

[eerie whooshing]

- [groaning]

Oh, damnation.

[eerie whooshing]

- There was an eclipse in the sky.

But it's gone.

- Just like Eclipso.

- Cindy Burman is...

- Dead.

Isaac Bowin is too.

Artemis,

we don't know what happened to her

or The Shade.

[dramatic music]

♪

I think Eclipso was always trying

to get out of the diamond, Pat.

He was using Cindy.

And us.

- To get to our world.

- What do you think he's gonna do now?

- Corrupt. Feed.

Gain power.

Then I don't know.

- The Staff hurt Eclipso, but...it went dark.

Something's wrong with it now.

♪

- Then I need to step up my training.

No more rebuilding clock radios.

Cindy Burman was gonna kill me,

and I couldn't do anything.

- Hey, we'll rebuild S.T.R.I.P.E. together.

- No, I want my own S.T.R.I.P.E., Dad.

[sighs] This thing...

it's like out of a nightmare.

And I'm scared.

♪

- I think you have a broken rib.

- I'll live.

- What did Eclipso do to Isaac?

- He...

he inhaled him.

- Is that how that works?

He feeds off of evil by...

Actually eating people?

- Isaac wasn't evil.

He was just a troubled kid.

He didn't deserve to die.

But Eclipso does.

[suspenseful music]

- We just got to find him.

♪

- [grunting]

[childlike laughter]

♪

[maniacal laughter]

♪

[dramatic music]

♪

- Greg, move your head.