Original subtitles

- Steak and eggs.

This is well-done.

You got it wrong...

again.

- I'm so sorry.

- What's Joe's beef today?

- The beef, actually.

It's well-done. I guess he said medium.

- Don't let it get to you, hon.

It shows on your face, and then it shows in your tips.

Get my drift?

I'll take care of this.

It looks like you got one more.

Hi, Isaac.

What can I get you?

Hello.

- I saw the pictures--

the ones you took of yourself.

Everyone saw them.

- If you're gonna order something, order it.

- I know.

- What did you say?

- I know...

what you...

and your friends did.

- What are you talking about?

- To my mother and father.

- Beth?

Oh. - Hey.

- Hi, Dad.

- Hey, what's going on?

- I brought you lunch. - Oh.

Honey, I told you I had meetings all day.

- I know, but I want to talk

about you and Mom.

- Beth...

I promised your mother

that I wouldn't talk to you

without her.

- Oh, speaking of vows you promised to keep...

I did some research

on romantic getaways.

There are so many great places

you and Mom can go to fix your marriage.

See these color-coded tabs?

Green is for golf. - Huh.

- Blue is for spa.

Red is for bungee jumping--

- Honey, honey, honey, honey,

I do appreciate your effort.

I really do, but...

your mother and I just can't take off work like that.

- You make it sound like your jobs

are more important than keeping our family together.

- Beth, please, please,

not here.

Okay?

We'll...

talk more

when your mother and I

get home tonight, okay?

- No.

It's not okay.

I am not okay with this.

Look, I'm--

I'm sorry.

Listen, hey.

I love you...

more than anything.

Thank you.

- Rick, where are you?

I need to talk.

- Still afraid of the ball, huh, Chapel?

Some things haven't changed since seventh-grade gym class.

Of course,

other things have.

My parents are in prison.

That sucks.

Do you know how it feels?

One day, you're a normal family.

Next day--boom!

Your family blows up.

- Actually, I do know--

- No!

Not perfect little Beth Chapel

and her perfect little family.

I don't know if I'm getting my parents back,

but I know who took them from me.

- It's gonna be you and me.

Jock versus nerd.

An age-old classic.

See you later, Chapel.

- See, Pat? Look at this.

It's Diablo Island.

And there were some of Brainwave

and Solomon Grundy too, but...those are gone.

- Because those were never really here, Court.

Eclipso made you see them.

- What else can he make us see?

- Hi.

You know what happened to Mr. Deisinger?

- We heard he got sent to Lincoln

for psychiatric care.

He's a teacher of yours?

- And a friend.

- Right.

- What are you guys doing here?

- We volunteered to clean up.

- Why do bad things keep happening

to good people

in this town?

- Court.

- It's Cindy Burman.

- What is she holding?

- I don't know.

- She was here yesterday.

- Cindy Burman was here?

I thought she left Blue Valley.

- She wanted to talk about my dad.

I don't know. The whole thing was weird.

- You know, Court, we should really get going

'cause your mom had that...thing planned.

See you.

Court, we should go.

- We'll talk later.

I'll find you, okay?

Cindy's back, and she has the black diamond.

- Yeah, we got to find her. - We start at her house.

I'll call the others and get my Staff.

- I'll get S.T.R.I.P.E.

both: Meet you at the Pit Stop.

- What about a motorbike?

Seem like the adventurous type.

Maybe it's time to get out on your own

and hit the open road.

What are you, 22, 23?

- Zeek, I'm 15.

- Oh. Got some size on you.

- Thanks.

My dad said nothing with wheels anyway.

Just something we could take apart and rebuild,

like, can't kill myself on.

Like a clock radio. - Hmm.

- It's not exactly what I had in mind, but...

- Yeah.

Well, you know what ain't got wheels?

Robots.

- Yeah.

That is true.

- Mm-hmm.

I just so happen to be building S.T.R.I.P.E.

a 12-foot chain saw.

And you know what?

Not a wheel in sight.

- My God, yes.

There's got to be something I could build for it, right?

- That's the spirit, kid.

Yes, the possibilities are limitless.

Just let your imagination run wild.

And remember one important thing,

something my granddaddy taught me as a young boy:

you break it, you buy it.

- Huh.

Bingo.

- Hi, Mike.

- If you're here to buy a giant drill bit,

you're out of luck.

This one is mine.

No, no, no, no, no, you stay away from me,

you pom-pom psycho.

- Aww.

Look at Stargirl's baby brother acting so tough.

- What do you want?

- I want your help.

- Yeah? You're beyond my help.

Sorry about that.

- I've put together a team, Mike.

And you are a vital part of it.

- You think I'll join?

Why would I ever do that?

No, no. Oh, my God.

I'm sorry. No, no.

Why would I ever want you?

You're just like your father.

You don't do anything, Mike.

No, membership was never on the table.

But my little anti-Stargirl squad

still has a very important job for you.

You're gonna be the bait.

- Ah!

- Whoo!

- Hi, Mr. Dugan.

Just hold on. All right?

I'm not gonna harm a child.

- Cool with me.

- Okay, look, I'm not gonna hit

a kid, all right?

- Yep.

- Are any of the kids in this town normal?

- Hey!

He's my dad's friend.

We're here for the robot.

He's not picking up.

- We'll find Mike.

What about Pat?

- He has a really bad concussion.

But Dr. Chapel said that...

he should be okay.

- We shouldn't have split up.

I should have gone to the Pit Stop with him,

and then maybe-- - No, no.

Stop. It's not your fault.

It's not your fault.

- What the hell happened?

- I think Isaac Bowin did this.

- No.

It was Artemis Crock.

She told me she knew who put her parents away.

She's out for blood.

- Well, Isaac came to the diner.

He was acting all stalker-y,

mumbling about his mom,

like we had something to do with her death.

Makes sense now.

- So the bad guys' kids are working together?

- Cindy Burman is behind this.

I'll bet you anything.

- Cindy Burman?

- Cameron said she's back in Blue Valley.

And if Mr. Deisinger's painting means anything,

she has the black diamond.

So...whatever's happening with Eclipso,

Cindy's behind it.

- Mm.

- Mike, are you okay?

- Miss me, New Girl?

Of course, you're not so new anymore.

- Where's Mike?

- Don't worry.

He's doing better than his dad...for now.

- What do you want?

- I want to hurt you.

Not right away, though.

First your friends

and then your family.

And after you've watched them all suffer,

then you.

I'm gonna rip you apart for everything you've done to me.

- Everything that's happened to you,

you brought on yourself.

- You don't know anything about me!

Come for me, the cafeteria, one hour,

or Mike dies.

- It's all right, Cynthia.

It's your time now.

- Yes, it is my time.

- Just remember,

leave Courtney for last.

- I know, but--

- It will be so delicious,

the final soul for me to swallow.

Patience.

- Okay.

- I don't know if I can do this without Pat,

especially if Cindy has the black diamond--

- Courtney, listen to me.

You absolutely can do this.

Go get your friends.

And go get your brother.

Be Stargirl for them.

And, honey...

kick that girl's ass.

Damn it.

Okay.

- Trouble, I see.

- Mr. Swift.

Or Shade.

- Either will suffice.

- Pat was attacked.

Our son's been taken by Cindy Burman,

and Courtney's gone to get him.

- Oh, dear.

Quite a soap opera you've got yourself into.

And this concerns me how?

- I don't know if telling you this

is the right or the wrong thing to do,

but the girl who took Mike

also has the black diamond.

- I see.

And you call us losers?

Yeah, I do.

Where's Mike?

Where is my brother?

- I got bored waiting.

He's in the ground.

- Jocks one, nerds zero.

- Aah!

- Mike.

- Mike!

Took you long enough.

- Seriously?

- Boom!

- Puck. - Fire in the hole!

- Get back here!

- Stay down.

I don't want to hurt you anymore.

Who's useless now?

- Mike, you're okay!

- She broke my violin.

- You idiot.

I'll just do this myself.

- What is that?

What's happening?

What is it?

Mike, get ready.

- Come now, children.

Playtime's over.

- Um...

is he on our side?

- I don't know.

- Don't worry.

He's afraid of me.

- You shouldn't be playing

with things you don't understand.

- I know exactly what this is

and what's in it.

- If you knew

what you're dealing with,

you wouldn't be wielding it

in some trivial teenage gang fight.

Now, please,

give it to me,

or you'll force my hand.

- It is time.

- For what?

- For me.

- Please, no. Please, no.

- Yes. - No, no, no, no, no.

No!

- Yes.

- Come to me, Stargirl. - Come to me, Stargirl.

- Pat.

- Oh, my God.

- Barb,

what's going on?

- You betrayed me.

- You used me...

- And I used you.

- Isaac! - No!

- Evil boy...

Your soul is so ripe!

- Hey!

You're here because of me.

Remember? You owe me.

- No.

I owe you...nothing.

- Cindy!

Hold on!

- Oh, my God, help!

Don't let go. Don't let go. Don't.

Please don't.

Help me!

Courtney! - No!

- Courtney, please!

- Hey! Come on, Creep Show.

- Rick!

- Mm.

- You're pathetic,

feasting on the souls of children.

- Your powers comes from my home, human.

You know this.

- Court, wait!

Oh, damnation.

- There was an eclipse in the sky.

But it's gone.

- Just like Eclipso.

- Cindy Burman is...

- Dead.

Isaac Bowin is too.

Artemis,

we don't know what happened to her

or The Shade.

I think Eclipso was always trying

to get out of the diamond, Pat.

He was using Cindy.

And us.

- To get to our world.

- What do you think he's gonna do now?

- Corrupt. Feed.

Gain power.

Then I don't know.

- The Staff hurt Eclipso, but...it went dark.

Something's wrong with it now.

- Then I need to step up my training.

No more rebuilding clock radios.

Cindy Burman was gonna kill me,

and I couldn't do anything.

- Hey, we'll rebuild S.T.R.I.P.E. together.

- No, I want my own S.T.R.I.P.E., Dad.

This thing...

it's like out of a nightmare.

And I'm scared.

- I think you have a broken rib.

- I'll live.

- What did Eclipso do to Isaac?

- He...

he inhaled him.

- Is that how that works?

He feeds off of evil by...

Actually eating people?

- Isaac wasn't evil.

He was just a troubled kid.

He didn't deserve to die.

But Eclipso does.

- We just got to find him.