Original subtitles

I går spiste vi kelpier.

Og nu søger du hans gunst?

Transporter vores gæst til dæk 3.

- Tyler. - Er hun i live?

Burnham er trygt ombord.

Du skal dø i T'Kuvmas navn.

- Må jeg...? - Fokuser på din bedring.

Når jeg ser på dig nu, ser jeg kun Voq.

Det er dog ironisk.

Du faldt for en klingon.

Fortryd ikke at have elsket, Michael.

Fortæl, hvordan du besejrede Klingonimperiet.

Klingonere er som kræftceller.

Man udrydder dem ved at knuse svulsten.

Klingonerne vil snart angribe.

De samler styrkerne til et angreb på Sol-systemet.

Vi må angribe dem. Ved 21.00

vil USS Discovery springe mod klingonernes verden.

Lad mig præsentere personen, som vil føre jer til Qo'noS.

Kaptajn Philippa Georgiou.

Vi har tilegnet os målet.

Aftenen før et slag, på en kold og stille nat,

vender en general sig mod en ung soldat.

"I morgen," sagde mesteren, "vil du lære om frygt."

Den unge soldat, som endnu ikke havde oplevet krig,

så på generalen med spørgende øjne.

"Hvordan genkender jeg frygt?"

Generalen svarede:

"Bare rolig. Frygt kommer hastigt

og efterlader ingen i tvivl."

Status, ror.

Kurs 94, punkt 21, 12 lysår fra klingonernes...

De skal ikke vise respekt ved at kalde den plet for en "hjemverden."

Klingonerne er dyr, og de har ikke hjem.

Kald den Qo'noS eller fjendens planet. Kontrol?

Skjoldene er på 100 procent. Scanningerne viser...

Jeg vil ikke høre om, hvad vi scanner.

Jeg vil vide, hvad der scanner os. Kommunikation?

- Discovery flyver lydløst. - Som jeg kan lide det.

Hvis frygt fremstår sådan, er den nem at genkende.

Men da soldaten tænkte over generalens råd,

ytrede hun spørgsmålet, vi nu oplever.

"Når jeg kender frygt, hvordan besejrer jeg den så?"

Specialist. Vil De assistere mig med en fejl i det optiske datanetværk?

Hun har ikke føderationens idealer, og vi skal adlyde hende?

De gav hende posten.

Burnham, De har ikke tilladelse til at forlade posten.

Hvad er der galt? Bange, Nummer Et?

Hvor jeg er fra, siger man, at en bange kelpier er en sej kelpier.

Er De blevet sej, siden vi tjente sammen på Shenzhou?

Ja, kaptajn.

Meget sej.

Så sej, at jeg nu er ildesmagende.

Det ved jeg nu ikke.

Hvor er De fra, kaptajn?

Det ordsprog var så passende,

og jeg taler af erfaring. Nu tænker jeg på dets ophav.

Vær nu ikke fjollet. De ved, jeg blev født i Malaysia.

Hvor i Malaysia?

Jeg var på besøg med Dem, men jeg husker ikke navnet.

Pulau Langkawi.

Nå, ja.

- De smukke strande. - Nemlig.

Lad os gå en tur.

Hvis du prøver det igen, så ryger du i arresten.

En terransk kaptajn. Stjerneflåden må være desperate.

Føderationen havde et problem.

Jeg tilbød dem en løsning i bytte for min frihed.

Og hvad er der galt med desperation?

Du var desperat, da du bad mig fortælle, hvordan klingonerne udryddes.

Du går på med mod, hvorefter tvivlen overtager dig.

Jeg læste om dine handlinger ved krigens start.

Dit problem er, at du ikke gennemfører noget.

Du skulle have dræbt mit modstykke i hendes kammer,

angrebet klingonerne og opnået heltestatus.

Hvad er din reelle plan?

Det gør du aldrig igen.

Føderationen taber.

Den klingonske armada er på vej mod din hjemverden.

Min viden giver jer en chance.

Er du med mig eller mod mig?

Med dig... kaptajn.

Dig?

Hvordan? Herren spiddede dig.

T'Kuvma-klanen spiste dit kød.

- Jeg er ikke den Philippa Georgiou. - Lige meget hvad, så skal du krydres godt.

Mit hjem.

Der er syv åbninger på Qo'noS, som fører til slumrende vulkan-systemer.

Hvilken en når vores landgangshold nemmest?

Jeg siger intet.

Krigen slutter, når vi har knust jer forenet under T'Kuvmas kald.

Krigen slutter måske ikke, men din drøm om et forenet imperium?

Den er tabt.

Rend og hop, lille menneske.

I snakker for meget.

- Computer, aktiver beskyttelsesfelt. - Nej!

Stemmestyring.

Sig, hvor vi skal lande.

Hvor?

I har allerede tabt.

Stop så!

Vi har en anden mulighed.

Admiral Cornwell informerede mig om denne halvblods.

Jo, strategisk set kan det være et værdifuldt våben.

Men da det er klingonsk, er det kastreret.

Godartet, ubrugeligt for dem, men belastet overfor Føderationen,

så hvad kan det hjælpe nogen?

Han kan tilgå klingonens hukommelse.

Jeg ser en, Gud ved hvad, lege med en snor.

Det her er et pælestik. Det kan ikke gå op.

Noget af det første, jeg lærte, der gør mig til mig.

Det binder mig til min fortid.

Voqs liv og minder er der også.

De følger mig.

Jeg deler gerne hans viden. Ikke for Dem.

For...

...Stjerneflåden.

Skal jeg hjælpe eller ej?

Hvad kender De til Qo'noS' overflade?

Planen er at bruge en drone, der kan optage gennem sten,

så vi kan kortlægge og finde strategiske mål til det endelige angreb.

Desværre er grotten, vi bruger, ikke forbundet med de slumrende vulkaner.

For at dronen kan kortlægge, skal den finde vej til en af disse.

Og som I alle ved, er information om Qo'noS stort set ikkeeksisterende.

Vi anvender data, som vulcanerne købte på det sorte marked.

Åbningen her er i højrådets kammer. Der er kun hybride områder.

Den der er oversvømmet af floden Skral.

Her. Her er jeres mulighed for dronen.

Dengang calderaen var aktiv, var åbningerne templer.

Man ofrede folk i vulkanen for Molor.

Da Kahless besejrede Molor, blev templerne forladt og revet ned.

Dem, der overlevede, blev beskyttet, så de ikke kan ses.

I må selv ned på jorden.

Hvad er der nu?

Jorden blev givet til orionerne. De byggede en ambassade ovenpå ruinerne.

I min verden er orionerne forbrydere, pirater og slavehandlere.

- Sådan er det også her. - Glimrende.

Han følger med os og hjælper os dernede.

Er det et problem?

- Nej. - Nej.

Kaptajn.

Og jeg har fundet endnu en, jeg ønsker at få med.

Kom ind.

Godt at se Dem, Tilly.

Tak. Jeg har hørt så meget om Dem.

Michael ved det. Jeg spørger altid om Dem.

At se dit ansigt minder mig om al den sjov, vi to havde.

Undertrykke betazoiderne,

udslette Mintaka III.

- Hun er ikke... - Nej.

Så hun er fra...?

Den terranske kejser.

Lad være.

De ligner hende så meget.

Måske lidt yngre.

Men drab tærer på en.

- De er skrækkelige. - Ja. Hvad sker der?

Hun vil have dig med på landgangsholdet.

Bare så De ved det, så er jeg ikke "Deres" Tilly.

Man ved aldrig, Killy.

De får æren af at bære dronen.

Gå i lukafet og klæd jer usselt.

Vi skal have ting, vi kan handle med, så vi fremstår reelle.

Gabriel må have fundet noget interessant her i universet.

Klarer du dig dernede?

Tænk ikke på mig.

Klar, løjtnant?

Først et nyt univers og nu en klingonsk grotte.

Jeg bliver ikke mere klar.

- Sort alarm. Mod Qo'noS, tak. - Javel.

Sort alarm.

Sort alarm.

Skjoldene holder.

Stabilisatorstrålerne modvirker planetens tyngdekraft.

Er jeg ikke bare god?

Vi er fremme. De kan nu transportere.

Aktivér.

- Her er ikke mange mennesker. - Kun udskud.

Nemlig. Orionerne vil næppe stole på os eller dele information.

Forsvind, Føderation. I er ikke velkomne.

Tilly.

Fornærm hende igen, og jeg omorganiserer dit fjæs.

Vi vil handle.

Vis hende tingene.

- Fortæl, hvad vi har. - Nausicaanske disruptor-pistoler.

Seneste udgave. Paralithiumceller med stråle- og pulsskud.

Det polylegerede hylster gør den ikke-detekterbar.

To tusinde darseks.

Hvad har I ellers med?

Al den våbenhandel gør mig sulten.

Er I også sultne? Michael?

- Vær hilset. - To, tak.

- Hvad er det? - Ingen anelse. Jeg er ikke sulten.

- Jeg ville bare tale med dig. - Det fangede jeg.

- Ved du, hvad hendes plan er? - Nej.

Vi må holde øje med hende, så hun ikke afviger fra missionen.

Jeg... Det her må være svært for dig.

Men jeg støtter dig.

Tak.

- Hvad er det? - Det er lækkert.

- Det er rumhval. - Gormagander?

Ikke mere pjat. Vi er ikke kommet for at prøve maden.

Ud med jer!

Alle sammen!

Og så igen. Vi begynder i cirkusset.

Hvad skal vi...?

Endelig et sted i jeres univers, der ikke er kedeligt.

Brug disse. Vi er mere effektive, hvis vi deler os.

Køb information, så vi kan nå frem til templet.

Hvad koster lidt alenetid?

Derovre.

Tag din ven med.

Nej, ellers tak. Jeg bliver bare her.

Hun er ikke typen.

Bevogt dronen.

- De kan måske føre os til templet. - Hvis de vil tale.

Spillet hedder t'Sang. Det betyder "udslet dem."

- Kan du spille det? - Det tror jeg.

Jeg er vist god til det.

Eller, Voq var god til det.

Han var en udmærket gambler. Han mente, universet hjalp ham i spil

på grund af hans modgang.

Såsom?

Han blev født med semitransparent, hvid hud.

Han blev set som et udskud.

Hvad laver I her, mennesker?

Føderationsspioner?

Nej. Vi er her for at vinde et par hundrede darseks fra tabere som dig.

Kan ydmygelsen starte?

Har du penge med, lille dreng med en stor mund?

Flyt dig.

Sats nu, tak.

- Croupier! - Rød. Rød.

Den nye spiller starter.

To! To!

Sejr! Udslet ham!

To!

Sejr! Besejret!

Sæt dig ned.

Tak.

- Lidt røg? - Hvor sødt, men nej tak.

Det lyder måske underligt, men mit spiserør er snævert.

Så jeg kan ikke. Det er ikke...

- Få hende ud. - Ved du hvad? Jo tak.

Bare en smule.

Inhalér.

Tror du...? Tror du, jeg fik...?

Jeg har intet. Ingen kendte noget til et tempel.

Du blev hurtigt populær.

Et menneske, der taler klingonsk. Som en hund på vandski.

- Klingonsk ordsprog? - Jeg fandt lige på det.

- Jeg står på vandski. - Ja, du har en båd.

Du kom hurtigt ud. Er du okay?

Jeg har aldrig fortalt, hvad der skete med mine forældre.

Nej.

Eller... jeg har hørt lidt.

Jeg ville ikke presse dig.

De var udstationeret på en menneske-vulcan forskningsstation.

Min mor og far havde planlagt en ferie til Mars.

Men... jeg tiggede dem om at blive i yderligere tre dage...

...så jeg kunne se en supernova.

Så angreb klingonerne.

Min far forsøgte at barrikadere køkkendøren,

mens min mor skjulte mig i skabet.

Jeg kunne ikke se noget, men jeg hørte alt.

De dræbte først min far.

Det gik hurtigt.

De tog deres tid med min mor.

Derefter satte de sig ned.

Ved vores bord.

Spiste mad. Vores mad.

Og de snakkede og grinede.

Så al den latter derinde...

Selvfølgelig hader du dem.

- Og mig. Den, jeg er blevet. - Var det bare så enkelt.

Jeg ser mig om og...

Jeg ser folk leve livet.

Et helt almindeligt liv for dem.

Kejseren tog fejl. Dette er et hjem.

Og hvis Føderationen angriber, bliver det aldrig det samme igen.

Jeg kan se begge sider.

Bogstaveligt talt.

Jeg har valgt den side, du står på,

hvor man har medfølelse og sympati for sin fjende.

Men hør. Ingen klingonere har tænkt sådan.

Det gjorde du.

Ser du det?

De sætter ild til drikken.

Det gør kun Molors følgere.

De kunne kende til templet.

Nød du det?

- Gjorde du? - Jeg har lært så meget nyt.

- Du burde ikke betale. - Men det skal du.

I kan måske lære mig noget nyt. Så står vi lige.

Hvor er Molors tempel?

Hov, stop, stop. Skam dig.

Du sov. Jeg er orioner.

Hvad indåndede jeg?

Min mund smager af... svovl og aske.

Vulkansk damp lige fra kilden.

Ikke ægte, vel? Alle vulkanerne slumrer jo.

Nej, nej. De er skam aktive.

Hvordan får vi dronen derned? Varmen ødelægger den.

Giv mig den.

Pis. Det er ikke en drone.

Tilly til Burnham.

- Ja, Tilly. - Okay, hør... Jeg er superskæv.

Men hør her. Der er aktive vulkaner under os lige nu.

Og dronen... er ikke en drone. Det er en hydrobombe.

- Vi har dem på skibet... - Sagde du lige hydrobombe?

Tilly?

Kadet, svar.

Jeg ved, hvor templet er.

- Hvad nu? - Det er Tilly.

- Hvor stor skade gør en hydrobombe? - Hvis den går af i et aktivt vulkansystem?

- Ren dommedag. - Et freatisk udbrud.

Det fordampede vand vil skabe en kæmpe eksplosion.

Og landmasserne lige over epicentret vil forstøves.

Atmosfæren vil fyldes med svovl. Qo'noS bliver ubeboelig.

Det var hele tiden planen.

- Burnham til Discovery. - Ja?

Georgiou vil starte en massiv naturkatastrofe.

Hun har måske allerede nået templet. Kan du finde hende med transporteren?

Modtaget. Men jeg kan ikke beame hende ud.

Templets skjold gør biologisk transport usikkert.

- Hvad med bomben? - For sent. Signalet bliver svagere.

Vi må kontakte Stjerneflåden.

Jeg tror, det er deres ordrer.

Jeg må tale med admiral Cornwell.

Er det sådan, vi skal vinde krigen?

Med folkemord?

Gør vi det her? Udmærket.

Vilkår for en ugerning er belejligt, efter noget er sket.

Klingonerne har snart udslettet Føderationen.

Ja, men overvej dette: Hvorfor gav du missionen til en terraner

på så fordækt vis?

- Fordi De ved, det er forkert. - Ikke meget længere.

- Principper hører ikke hjemme nu. - Det gør de lige netop, admiral.

For et år siden... stod jeg alene.

Jeg mente, vores overlevelse var vigtigere end vores principper.

Jeg tog fejl.

Er et mytteri nødvendigt for at bevise, hvem vi er?

Vi er Stjerneflåden.

Hvad foreslår De?

Ny plan.

Jaså?

- Siger hvem? - Deaktiver detonatoren.

Du får stadig din frihed. Her er beviset.

Du talte dem fra det, ikke sandt?

Folkemord? Jo.

Nu ikke så dramatisk.

Da jeg gjorde det her i mit univers, døde alle klingonere ikke.

Nogle af dem burde overleve. Og her får de en fordel:

Ingen terranske skibe, som skyder på dem, mens de flygter.

Deaktiver den.

Har du tænkt over, at jeg gør det her for dig?

Ved at slutte krigen

slipper du for den skyld og smerte, du bærer på.

- Løgn og latin. - Jeg prøvede da.

- Du er slet ikke som min Georgiou. - Nej. Det har jeg aldrig været.

Hun er død, Michael.

- Ingen får en ny chance. - Det har du vel ret i.

Men jeg kan lide dig.

Slut dig til mig. Bomben er klar. Vi har detonatoren.

Stjerneflåden og klingonernes skæbne vil bestemmes af os.

Jeg tænkte det samme. Giv mig den.

Tag din frihed... for detonatoren.

Hvis du prøver at flygte fra os,

bliver du jaget af Føderationen resten af dit liv.

Tror du, Føderationen skræmmer mig?

Ikke udpræget.

Men du skal dræbe mig, hvis du vil forbi.

Så skal du se mig dø. Igen.

Nævnte jeg, at du ville blive jaget?

Den er kodet til mit bioaftryk.

- Skal den omkodes til dit? - Ikke mit. Kom bare.

Hvad sker der her?

På dette sted knuste Føderationen klingonerne.

Vi har placeret en bombe i hjertet af jeres verden.

Qo'noS bliver udslettet.

- Og jeg skal se dig hovere? - Nej.

Du får et alternativ.

Klingonere ser til de stærke.

Brug Qo'noS' skæbne til at underkue dem.

Lad ikke jeres civilisation bliver udslettet. Bevar den.

Jeg er ingen.

Du fortalte Voq, at du ikke ønskede at lede.

Jeg er fakkelbæreren. Ham, der lyser vejen for lederen.

Voq har altid troet på dig, L'Rell.

Det er på tide, du står frem.

- Så vil jeg smutte. - Opfør dig pænt, Philippa.

Ellers jagter du mig?

Nemlig.

Isik for dine tanker?

Jeg har altid gerne villet finde ud af, hvad det var.

L'Rell har sørget for transport til Mokais skib.

- De får en overraskelse. - Det er ikke vores

måde at formidle et budskab, men sådan gør de.

Jeg tager med.

Det passer, hvad kejseren sagde.

Jeg kan ikke indgå på én side.

Men jeg kan måske hjælpe begge.

- Jeg var aldrig god til farvel. - Heller ikke jeg.

Jeg har oplevet for mange.

Michael. På trods af alt, der er hændt dig,

så var din evne til at elske...

...det, der reddede mit liv.

Jeg vil savne at se på dig.

Jeg ser dig, Ash.

I dine øjne.

Kun dig.

Tak.

Burnham til Discovery. Én til transport.

T'Kuvma vidste, at det stærkeste imperium var et forenet imperium.

Fireogtyve klaner samlet.

Han søgte denne forening gennem krig mod Føderationen.

Men vi har mistet vores retning i krigen.

Min herres vision kræver en ny leder.

Jeg er den leder.

Jeg holder i min hånd den klingonske hjemverdens skæbne.

Og hele Klingonimperiet!

Vi er stolte.

Vi er ærefulde.

Og vi bliver én enhed igen.

Sænk jeres våben,

ellers vil I lide konsekvenserne.

Valget er jeres.

Genforeningen af vores race begynder nu.

Jorden, Andor, Tellar, Vulcan.

Alle planeter i Føderationen

har taget rejsen fra mørket og ud i lyset.

Det samme har klingonerne. Krigen er slut.

Der var triumfer.

Åndelige sejre.

Mod hinsides forstand.

Men tag ikke fejl. Det var en dyster tid.

En tid, som vi ikke vil se igen.

En tid, som vi ikke må glemme.

Isik for dine tanker?

- Hvad er en isik? - Aner det ikke.

Min mor sagde det altid.

Tak, fordi du kom. Det er godt at se dig.

Er alt okay?

Da jeg var lille, sagde du, jeg skulle huske min menneskelighed.

Jeg vidste ikke, hvad det betød, hvordan jeg gjorde det.

Eller hvorfor.

Nu forstår jeg.

Så tak. Fordi du troede på mig.

Det gør mødre.

- Michael. - Fader.

Føderationens planer på Qo'noS var uden for lov og ret,

og jeg var en del af det.

Klingonerne gjorde det klart, at de ville udrydde os.

Du ville redde os. Jeg kender følelsen alt for godt.

Men...

...du fandt en anden løsning.

Det er ikke kun mig, som imponeres af din dedikation til Stjerneflådens idealer.

Jeg fik lov til at give dig den.

Din straffeattest er vasket ren.

Føderationens præsident har officielt benådet dig.

Kommandør Burnham.

Føderationen er taknemmelig. Og jeg er taknemmelig for min datter.

Din mor bliver i Paris et par dage.

Jeg tager med Discovery til Vulcan. Der henter vi din nye kaptajn.

Jeg glæder mig til rejsen sammen.

Vi står ikke længere overfor krig. Men jeg stiller mig selv samme spørgsmål,

som den unge soldat stillede generalen for længe siden.

Hvordan besejrer jeg frygt? Generalens svar:

"Frygt kan kun besejres ved at sige nej."

Nej. Vi tager ikke genveje på vej mod retfærdighed.

Nej. Vi bryder ikke reglerne, der beskytter mod vores primitive instinkter.

Nej. Vi tillader ikke, at desperation korrumperer moralsk autoritet.

Jeg er skyldig i alle de punkter.

Nogen siger, vi ikke får en ny chance.

Mine oplevelser bekræfter det.

Men vi kan kun se mod fremtiden.

Vi skal være fakkelbærere.

Lyse vejen op mod varig fred.

Vi skal stadig udforske nye verdener og civilisationer.

Ja. Det er den Forenede Planetføderation.

I dag æres fændrik Sylvia Tilly.

Nu en del af Stjerneflådens kommandøruddannelse.

Ja. Det er Stjerneflåden.

Orlogskaptajn Paul Stamets, lægeofficer Hugh Culber.

Ja. Det er os.

Kommandør Saru. Den første kelpiske modtager af medaljen for tapperhed.

Sådan vil vi altid være.

Første tur til Vulcan.

Jeg kan give en rundtur. Det føles sært, at vi ikke springer.

Stjerneflåden vil finde et ikke-menneskeligt interface.

Indtil da bruger jeg gerne den gammeldags metode.

- Kaptajn på broen. - Fungerende kaptajn.

Bemand jeres poster. I kan rådføre jer med videnskabsofficer Burnham senere.

Tak, hr. Saru, fordi De tillader mig denne nydelse.

Hjem er altid et godt syn.

Selvfølgelig.

- Detmer, er vi fri af Sol-systemet? - Ja, kaptajn.

Sæt kurs mod Vulcan med maksimal warpfart.

Javel.

INDGÅENDE TRANSMISSION NØDOPKALD

- Indgående transmission. - Fra hvem?

Jeg kan ikke identificere kilden. Det er et nødopkald.

- Identificer kilden. - Jeg ser en føderationskode.

Det hakker lidt. Jeg arbejder på det.

- Ror, sænk farten. - Forlader warp.

Dette er kaptajn Saru fra føderationsskibet Discovery.

Giv jer til kende.

Kaptajn Pike prajer os.

Det er USS Enterprise.