Original subtitles

- Tidligere i Star Trek: Discovery: - Vi er i et parallelunivers.

Vi er ikke de første til finde dette univers.

USS Defiant. Deres vej hertil kan være vores redning.

Hvad skjuler du?

Jeg ligner et menneske, men jeg vil altid være Voq, søn af ingen.

Stamets er inde i netværket.

Netværket skal ind i ham.

Goddag, Paul. Jeg håbede sådan, du fandt vej hertil.

Han kan ikke blive ved.

Hvis vi frakobler ham netværket, dør han.

Jeg er formodet død. De er eftersøgt for mordet på mig.

De forsøgte at gøre kup mod kejseren. Det menes, at De undslap.

Kaptajn Michael Burnham.

Bukker De ikke for Deres kejser?

Kurs sat mod det kejserlige flagskib, ISS Charon.

Klassificerede koordinater.

Afstand: 27 millioner kilometer.

Hastighed warp-faktor et. Autopilot aktiveret.

Jeg modtog en besked fra Saru, før vi fløj.

Han har afkodet Defiants data, som vi tog fra Shenzhou.

Filen er redigeret.

Der er lidt data på Defiants rejse hertil.

Noget om "interfasisk rum".

Men hvor det rum er, koordinaterne, er slettet fra filen.

Så må vi finde originalen.

Arkivet må være på Kejserpaladset, hvor vi heldigvis er på vej hen nu.

Det glas er halvt fyldt.

Jeg har syntetiseret noget smertestillende til dig.

- Det kan hjælpe på pinebænken. - Mange tak.

Hør her. Du finder den nødvendige data

og får os væk derfra. Det ved jeg.

Burnham, jeg har brug for dig. Du har brug for dig.

Hvad er du bange for?

- Georgiou. - Altså kejser Georgiou.

Logisk set er hun ikke den, jeg forrådte.

Men det føles sådan.

Din Georgiou er død.

Et spøgelse.

Har du aldrig frygtet spøgelser?

Warpdrev deaktiveret.

Sikret zone ved Paladset opfanget.

ISS Shenzhou kapsel identificeret.

De kan nu lægge til Charon.

Du sagde, hans tilstand var forbedret.

Med sporeterapien

er Stamets' neurale aktiviteter øget over samtlige metrikker.

Glukose- og iltoptag er langt bedre,

beta- og lavfrekvensbølger ser gode ud, og...

Ja, det er usagligt, men hans hud ser bedre ud.

Jeg beundrer din optimisme, men det er, hvad det er... En koma.

Vi gjorde det her for at få ham til bevidsthed.

Der foregår noget i hans hoved. Vi må lade det ske.

Det skal ske hurtigere, hvis han skal hjælpe os hjem.

Dataet fra Defiant hjalp meget lidt.

Finder kaptajnen og Burnham ikke koordinaterne til,

hvor Defiant fandt vej hertil,

er sporedrevet vores eneste vej hjem.

Og vi kan ikke operere det uden løjtnant Stamets.

Kommandør Saru, nødsituation i infirmeriet.

Modtaget.

Fortsæt.

Fiks ham.

Er du der, løjtnant?

Er du der?

Hvor er jeg?

Er jeg død?

Er dette det hinsides?

Er du en narcissistisk Vergil, som fører mig til min dom?

Ja, Paul. Du har taget fejl om alt.

Der er en Gud, og hun er skidesur.

Jeg fik dig. Du troede så meget på mig.

Du skulle have set dit ansigt. Altså, vores ansigt.

Fantastisk.

Så Gud findes ikke?

Altså, du lever stadig, så hvem ved?

Hvis jeg ikke er død, hvem er du så?

Dig. I mit univers.

En fornøjelse.

- Vi er på mit skib. - Nej. Du er stadig i netværket.

Men netværket gør det bekendt for dig, så du føler dig tryg.

Din krop i koma er stadig ombord Discovery.

Men din neurale energi er på afveje.

- Interessant. Hvordan er du havnet her? - Jeg er også astromykolog.

Jeg eksperimenterede på kejserpalads-skibet.

Der skete et uheld, og så havnede jeg også her.

Vi deler en parallel skæbne.

Så vidt jeg ved, så er min krop også i koma på mit skib.

Jeg havde mistet håbet, indtil du navigerede i myceliumnetværket.

Jeg sporede dine ture. Jeg har forsøgt at skabe kontakt,

men jeg har kun formået at sende glimt.

- Billeder fra mit univers. - Det forklarer mine syner.

Et palads. Tilly som kaptajn.

Jeg troede, jeg var skør. Men det var bare dig.

- Hvor er udgangen? - Det må du vide.

- Du er navigatør. Få os ud. - Vi finder mit laboratorie.

Måske der.

Hvad var det?

Der er noget galt i netværket.

Jeg er én gang blevet fanget i det i dagevis.

Teknik er den vej.

Kom så.

Fjenden er her.

Derovre.

Og der er vores vej ud.

Imperiets herrer. Fornemme gæster.

Hyld vor majestæt, Kejseren. Moder til fædrelandet.

Vulcans hersker, Dominus af Qo'noS. Andors regent.

Hyld kejser Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.

Hyld kejseren.

Kejser, jeg giver Dem...

...Michael Burnham fra Shenzhou.

Kaptajn Burnham.

Jeg troede aldrig, jeg skulle se Deres ansigt igen.

Vælg en.

De burde vide, hvad man ser efter.

Ham.

Fremad.

- Har De en gave med? - Kaptajn Gabriel Lorca.

Klar til kejserens dom.

Langt om længe.

Tror du, jeg bukker?

Jeg bukker ikke.

Du skal leve længe, Gabriel.

Og hvert øjeblik bliver på vores pinebænk.

En rimelig pris for dine tårnhøje ambitioner.

Før ham til arrest C. Vores nye gæst får det bedste værelse.

Jagten på den forræder kunne have kostet dig livet.

Det glæder mig... det ikke skete.

Lad hende hvile, og før hende til mit hjem til middag.

Javel, kejser.

Vi har så meget at snakke om.

Alt bliver som før.

Min datter.

Vamle mennesker! Lad mig dø!

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Han ødelægger biosengen.

- Bedøv ham. - Det har jeg gjort.

Jeg dræber jer alle i T'Kuvmas navn!

Ja. Klingonsk.

Ifølge Burnham hævdede han, han er klingonsk. Men hvordan?

Hans genom matcher det, vi har for løjtnant Ash Tyler.

Men hjernebølgerne er unormale.

Medmindre nogen fortæller mig, hvordan de har byttet krop,

- så kan jeg ikke behandle ham. - Kommandør...

Kommandør...

Burnham. Er hun okay?

- Ja. - Godt.

Saru.

Hjælp mig.

Jeg beder dig.

Mere bedøvelse. Nu.

Maden er lækker som altid.

Ingen kan tilberede kelpiere som kejserens kok.

Her. Tag mit ganglion.

Du har fortjent det.

De er for generøs.

Hvorfor så forlade mig?

Jeg gav dig alt.

En fin uddannelse.

En utænkelig rigdom.

- Et skib. - Jeg gjorde mig fortjent til det.

Du tøvede ved Harlak.

Oprørerne kunne have flygtet. Jeg måtte selv klare det.

- Det var under kontrol. - Du er blevet blød.

Og De er hjerteløs.

Sig det, hvis De savner mig.

- Ellers lad mig være. - Jeg troede, du var død.

Lorcas mænd er overalt. Selv her ombord.

Ingen måtte vide, jeg var i live.

Så var det ikke lykkedes mig at fange ham.

Jeg har aldrig kunnet se, når du lyver overfor mig.

Heldigvis...

...ved jeg det nu.

Du har altid prøvet at overliste mig. Selv da du var lille. Hvorfor?

Er det tabet af dine forældre? Mit fokus på imperiet?

Eller er du bare sådan?

Hvorfor kunne du aldrig være tilfreds?

Jeg vidste, du var i ledtog med Lorca.

Du ville dræbe mig og tage min plads på tronen.

Hvorfor kom I tilbage?

Philippa...

Nå, "Philippa" nu?

Før var det ellers... "mor".

Vagter.

Før hende til tronsalen. Saml mine rådsmænd.

Hun skal henrettes ved min hånd for landsforræderi.

For at finde en vej ud

skal vi vide, hvor Discovery kom ind, så vi kan få et overblik.

Når jeg ved det, så kan vi finde den bedste vej ud.

Hvad nu?

Koordinaterne fra vores sidste spring er væk.

- Hvorfor er du ikke ubrugelig? - Hvorfor klør du armen?

Det er ikke noget.

Godt, jeg er elendig til at lyve i alle universer.

Er det... armillaria ostoyae?

Det er netværket. Det indtager mig.

- Jeg har været her for længe. - Paul.

Hugh?

- Så du ham også? - Hvem?

Han var her. Han må også være fanget her.

Nej. Hvis ikke du fokuserer på en vej ud, så er vi fanget her for altid.

Kaptajn Michael Burnham.

De er dømt til døden

for forbrydelserne mod den terranske trone.

Vil De sige noget, før De straffes?

I det mindste viser du mod.

Jeg elsker dig, Michael.

Jeg ville aldrig vise nogen anden i imperiet den nåde, som en hurtig død er.

De elsker mig ikke. De kender mig ikke.

Vi har mødt hinanden for første gang i dag.

Jeg er Michael, men jeg er ikke Deres Michael.

Jeg er fra et andet univers.

Jeg har beviser.

I min lomme.

Lord Eling, find beviset.

Javel.

Det metalstykke indeholder variationer fra min verden.

De er små, men de er der. Det kan ikke forfalskes.

Den tilhørte min kaptajn.

Dem.

Vores bånd er åbenbart stærkt nok til at krydse universer.

SCANNER...

VARIATION FUNDET

En pudsig ting.

Paralleluniverser.

- Lord Eling, kan De tie? - Javel, kejser.

Godt. Ryd op her.

Ikke et ord til nogen, og De skal blive Andors guvernør.

Javel.

Denne... er fra Den Forenede Planetføderation.

Og det er du åbenbart også.

Du må ønske noget.

Løjtnant Tyler skal have hjælp.

Han tror, han er klingon.

Så er han vækket.

Jeg ved ikke, hvad I har tænkt jer, men vel ikke det her.

- I må kunne hjælpe ham. - Han fejler intet.

Under den usle menneskekrop er en dedikeret kriger,

som har ofret alt. Han er T'Kuvmas efterfølger.

Han viser vejen for sin race.

Han vil vinde krigen.

Du har ikke hørt nyheden.

Discovery sprang ind i et parallelunivers.

Her er krigen forbi, og I tabte.

- Du lyver. - Gid jeg gjorde det.

Men jeres krig og sindrige planer er ubetydelige nu.

Vi står kun tilbage med et lidende individ, som du holder af.

Jeg ved ikke, hvor jeres Voq slutter, og Tyler begynder,

men de er begge i fare.

Spørgsmålet er, om du vil hjælpe dem?

Jeres Tyler blev taget til fange i Slaget ved Dobbeltstjernerne.

Vi høstede hans DNA, rekonstruerede hans bevidsthed

og skabte hans hukommelse.

Vi placerede Voq i et ydre, der fremstår som et menneske.

Vi transplanterede hans psyke til Tyler.

Og derved har Voq ofret krop og sjæl for sin ideologi.

Hvis han lider for det valg, må det være sådan.

Han accepterede det for at kunne slå fjenden.

Det er essensen af en kriger.

Det er krig.

Hugh?

Hugh?

Hejsa.

Nå, så kom du hjem. Alle de gange, jeg har lokket med mad, vin...

Er du også fanget i netværket?

Nej.

Jeg er væk.

"Væk"?

Ved du det ikke?

Det gør mig ondt, Paul.

Jeg døde.

De kan ikke holde på min kaptajn.

Han skal ikke lide en andens skæbne.

Din kaptajn lider måske lidt...

Men det passer mig. Indtil videre.

Vi er her ved et uheld. Vi vil bare tilbage til vores univers.

- De må hjælpe os. - I kommer fra en fremmed hær.

Hvorfor skulle jeg hjælpe jer?

De holder af Burnham.

Trods hendes forræderi. De elsker hende.

Dit folk er farligt.

Føderationen.

Jeg kender det fra Defiants filer.

Der er en grund til, de er fortrolige.

"Lighed, frihed, samarbejde."

Grundpiller for sunde kulturer.

Illusioner, som terranere knuste for længe siden.

Destruktive idealer, der fordrer oprør.

Og du skal ikke smitte os igen.

Vi mangler den skjulte information fra Defiant.

Den kan få os hjem. Del den med os, og vi forsvinder.

De dokumenter hjælper ikke.

Defiant krydsede hertil gennem interfasisk rum,

og det resulterede i misforhold i tid

og alvorlige kognitive konsekvenser for hele besætningen.

De blev sindssyge.

De gik amok på hinanden.

Det overrasker mig, at det samme ikke skete for jer.

- Vi ankom på en anden måde. - Hvordan?

Via en fejl i motoren.

Warp-motorer bryder ikke barrierer mellem universer.

Fortæl mig om jeres motor.

Vores skib sprang her med dets forskydelses-sporedrev.

Jeg vil se den teknologi.

Jeg foreslår en byttehandel. Jeres motordata for jeres frihed.

Hvordan sikrer jeg, De holder Deres ord?

- Var din Georgiou en ærefuld kvinde? - Bestemt.

Så burde du ikke tro andet om mig.

Tyler brød løs.

Så gjorde han dette.

Han er for voldelig.

Ingen af vores læger kan hjælpe.

Jeg spørger én sidste gang.

Kan du?

Nej.

Aktivér.

Du har forseglet en skrækkelig skæbne.

Menneske mod klingon i én krop.

Det... er krig.

Det kan gøres om.

Men kun jeg kan gøre det.

Kaptajn.

- Jeg tager over. - Aye, kaptajn.

Sig mig, Gabriel, hvor har du gemt dig, siden Buran røg i luften?

- Hos venner. - Hvilke venner?

Kejseren udrensede alle dine loyalister i hele imperiet.

Agterhangaren var fyldt med pinebænke, så der var nok til alle.

Og alligevel står vi her, os to.

- Det føles lidt personligt. - Det er det.

Hun var min søster.

Det her er en comtax-parasits DNA fra Tonnata VII.

Det kan ikke med vores DNA.

Indrøm det.

Ellers?

Gabriel?

- Du lever. Jeg troede, de løj. - Fat mod, soldat.

De spurgte konstant, om du var død.

Jeg sagde nej.

Jeg ville tro, du levede.

- Nå, hvad siger du? - Om hvad?

- Min søster. - Der var så mange piger.

Kaptajnen er privilegeret.

Sig hendes navn.

Sig det, så jeg kan skåne din ven.

Sig det.

Jeg beder dig.

Lad ham være. Det her er mellem dig og mig.

Når jeg ser på dig, ser jeg ikke et menneske.

Jeg ser krigeren,

som ofrede alt for sit folk.

Kahless, vis mig lyset.

Fader, vejled mig.

Moder, sluk min tørst.

Broder, giv mig styrke.

Søster, giv mig familie.

Jeg så dig dø.

Jeg så det, da Tyler dræbte dig.

Jeg holdt dig i mine arme.

Jeg troede, jeg drømte.

Gid du gjorde.

Jeg husker dine arme om mig.

- Du kunne altid give mig tryghed. - Stamets, ud.

Her er som kviksand.

- Vi skal væk, ellers dør vi. - Computer, spil en kasseelisk opera.

Arien, han elsker. Den, jeg hader.

- Det ændrer ikke noget. - Intet skal ændre sig.

Det skal være, som det var.

Lad det nu være som før.

- Det her er perfekt. - Jeg nød altid det her.

Fik jeg sagt det nok, at jeg elskede dig?

Du viste mig det...

...hele tiden.

Fortæl om din dag.

Forfærdelig. Min partner er død, mit arbejde har være et stort spild.

Det, der før var smukt, er fjendtligt. Og netværket er et helvede.

Nej. Du havde ret.

Det er en gave.

Det er tråden, der væver liv gennem rummet.

- Men det er i fare. - Ja, vi er i fare.

Det spiser mig levende. Eller den anden mig.

Han fortjener det.

Den Stamets udnyttede netværket for egen vinding.

Han fordærvede det. Jeg var nødt til at advare dig.

Det spreder sig. Men tiden bliver alt, overalt,

udryddet.

- Red os ved at redde netværket. - Hvordan? Jeg er fanget her.

Du ligger i koma på Discovery.

Det nemmeste er blot at åbne øjnene.

Jeg vil ikke sige farvel.

Det er aldrig farvel.

Er det ikke det, du lærer os? Intet forsvinder helt.

Jeg tror på dig, Paul.

Jeg elsker dig.

Følg musikken. Find lysningen i skoven.

Åbn øjnene.

Jeg er tilbage.

Han gjorde det.

Han gjorde det.

Du godeste... Løjtnant, De er vågen. Han er vågen.

Og han går. Løjtnant, De må hellere blive her.

- Der er sket nogle ting her. - Ja, Hugh er død.

Men du skal komme med, nu.

For sent.

Sygdommen har spredt sig til vores forsyninger.

Tag det ikke ilde op, men jeg havde foretrukket,

at Lorca havde bedt om dette møde.

Det ville jeg også, tro mig.

- Hans sikkerhed afhænger af din ankomst. - Modtaget.

Jeg sender koordinaterne til kejserens skib.

- Vi ses snart. - Typisk Føderationen.

De ville aldrig forlade dig og din kaptajn.

Regler, man lever efter.

Og dør ved.

Min søster elskede dig. Tig om tilgivelse.

Jeg må se min kaptajn.

Han holder ikke til pinebænken. Han lider.

Lad ham. Hvis dit bånd til mig krydser universer,

så gør hans forræderi også.

Min Lorca var min højre hånd.

Jeg betroede ham imperiets mest følsomme missioner.

Jeg betroede ham dig.

Jeg forstår ikke.

Da jeg adopterede dig, fik du en mor.

Men trods min vejledning og kærlighed så manglede der noget.

Lorca blev din faderfigur.

Indtil du blev voksen, så udviklede det sig.

- Siger du, at Lorca og jeg... - Han gjorde dig klar.

Han valgte dig.

Ja, jeg valgte dig. Men ikke af de grunde, du tror.

Han sagde til dig, at skæbnen førte jer sammen.

Et nyt univers,

men de samme mennesker har også fundet hinanden her.

Det må være det bedste bevis på eksistensen af skæbne.

Han sagde, han ville krydse tid og rum for at tage det, der tilhørte ham.

De 133 spring har åbenbart fyldt hullerne.

Et umådeligt heldigt tilfælde.

De er lysfølsom.

Kun sammenlignet med et menneske fra dit univers.

Det er den enestående biologiske forskel på vores to racer.

Nu skal du ikke dø, din skiderik.

Han skulle bruge mig til at komme her. Ellers havde De aldrig tilladt det.

Lev, ellers er jeg død.

Du har ret.

Han brugte mig til at nå Dem.

Intet af dette var tilfældigt.

Min "kaptajn" er ikke fra mit univers.

Han er fra dit.

Ava.

Din søster hed Ava...

Og hun var sød... Men jeg fandt en, der var sødere.