Original subtitles

Tidligere i Star Trek Discovery:

- Dette er ikke vores univers. - Et parallelunivers.

Styret af Terranimperiets ansigtsløse kejser

med en jernnæve.

De skibe og steder, vi kender, findes også her.

- Det gælder også folk. - Kan vi møde os selv i en anden version?

- Løjtnant Stamets er bevidstløs. - Han er ikke klar til reaktorkammeret.

Han er fastlåst for sin egen sikkerheds skyld.

Hvad er dit navn?

Voq.

Søn af ingen.

Jeg nærmer mig cockpittet.

Det skete igen. Flashbackene var værre denne gang.

Klingonerne har vist forandret dig.

- Til hvad? - Du er ikke dig selv.

Andre skibe fra vores univers har været her.

USS Defiant. Måden, de er nået hertil på, kan være vores vej hjem.

Kaptajn Burnham går ombord på Shenzhou med mig som fange.

Hvad end du gør...

...hvad end du er nødt til...

...hvad end der sker dig eller mig,

så vil jeg beskytte dig.

Harrington til Teknik.

Jeg arbejder stadig på den elektriske fejl på dæk 12.

Modtaget. Dæk 11, sektion 6 har rapporteret samme problem.

- Nu er der gang i skoddet igen. - Sørg for, at manuel kontrol

dirigeres til nødoperationssystemet.

- Skoven. - Vent et øjeblik.

Skoven.

Skoven.

Skoven.

Skoven er mørk. Jeg kan se ham mellem træerne.

Træerne.

Træerne.

Træerne.

Jeg kan ikke hvile.

Ikke rigtigt.

Jeg åbner øjnene...

...og det føles, som om jeg vågner fra det værste mareridt.

Selv lyset...

...er anderledes.

Kosmos funkler ikke på samme måde.

Og overalt...

...hersker frygt.

Kaptajn.

Er De klar til den daglige afvaskning?

Hvad hedder De?

En... En slave har intet navn.

To dage nu.

De påvirker mig allerede.

Alt er en prøvelse.

Kan jeg skjule mit hjerte?

Kan jeg skjule anstændighed?

Kan jeg foregive, at jeg er en af dem?

Når det langsomt dræber den, jeg er?

I er alle skyldige i onde hensigter mod jeres kejser.

Ifølge Terranimperiets love dømmer jeg jer til døden.

Aktiverer.

Jeg studerer dem.

Jeg lærer alt, hvad jeg kan.

Det bliver nemmere at foregive.

Det, som jeg frygtede mest.

Du bliver aldrig en af dem.

Vi er alle mennesker.

Vi starter alle med det samme drive, samme behov.

Måske ved ingen af os, lige meget hvor vi er fra...

...hvilket mørke, vi skjuler... inden i os selv.

Tak...

...for det her.

Du minder mig om alt det gode.

Om det, der skal udgøre min verden.

Mit første år på akademiet.

Jeg var hunderæd for det åbne rum.

Jeg kunne sagtens flyve, men jeg frygtede rumdragten.

Indtil jeg huskede tøjret.

Det er obligatorisk, når en kadet prøver en EV.

Så man tøjres til det, man kender, det, man elsker...

Det giver en styrke, selv når man går ud mod...

...tomrummet.

Og det er dig.

Du er mit tøjr.

Du haler mig ind.

Du gjorde det før dette sted, og du gør det også nu.

Vi er færdige.

Se til min fange.

Det ser godt ud, Saru.

Jeg kalder dig Saru. Til ære for en respekteret ven.

Javel, kaptajn.

Indgående besked fra ISS Discovery.

Kaptajn Tilly, Sylvia.

Computer, accepter.

- Er det en sikker kanal? - Den bruges ikke.

Jeg er alene.

Du får hr. Saru.

Hold ud, min ven.

Er din status uændret?

Ja.

Jeg har filerne, men jeg kan ikke afkode al den data.

Terranernes firewall er uigennemtrængelig. Jeg kan ikke sende,

uden at det opdages.

Et undertrykkende regime er et frygtsomt regime.

Du må finde en løsning.

Dataet om USS Defiants rejse til dette univers

er vores sidste håb for en flugtplan.

Så Stamets tilstand er ikke forbedret?

Desværre ikke.

Jeg finder på noget.

Jeg har også et andet spørgsmål.

Der er få af min slags i vores univers.

Jeg havde håbet...

Har du mødt andre kelpiere om bord?

Nej, Saru.

- Jeg beklager. - Helt i orden.

Det var blot min nysgerrighed.

Pas på dig selv, Michael.

Og vær på vagt.

Culber var hendes ven og kollega.

Hun fortjener at vide det.

Viden om et internt mord vil blot distrahere Burnham.

Omstændighederne ved dr. Culbers død er svære at begribe.

Selv for mig.

Det er svært at se på.

Hvis det var Stamets, kan han være til fare

- for os alle. - Han slap kun fri,

fordi Culber sikkert deaktiverede beskyttelsesfeltet.

Hvem kan se på en elsket i et bur?

- Det kostede ham måske livet. - Stamets dræbte ikke nogen.

Så vi har en morder her på skibet?

Nej, jeg siger, at det...

Det der er ikke Stamets.

Jeg har analyseret hans neurologiske aktivitet.

Hyperaktiviteten i den hvide substans er voldsomt øget.

Den har næsten ført alt blodet til frontallappen.

Hvilket har sat andre dele af hjernen ud af spil.

Det var ikke mord. Det var en uheldig konsekvens

af et omtåget sind, som forsøger at bearbejde forvirring.

Vi mister ham, kommandør.

Hastigt.

Det er lægepersonalets ansvar.

Medicin virker ikke. Det her er et sporeproblem.

Og derfor er jeg hans bedste håb.

Jeg beder Dem.

Lad mig behandle ham.

Jeg har mandskab på dæk 12...

Kaptajn Maddox fra Kejserligt flagskib ønsker audiens.

Modtaget.

Michael Burnham i live.

Så er det sandt. Det vil glæde kejseren.

Det glæder mig mere at have fået det, som er mit.

Sikkert.

Kejseren har en opgave.

- Din første mission tilbage. - Jeg er klar.

Efterretninger har afsløret, hvor Ildulven skjuler sig.

Modstandsbevægelsens klingonske leder.

Ham, som sender uvidende oprørere til en uundgåelig død.

Hans base er på Harlak. Jeg sender koordinaterne nu.

- Missionen er enkel... - Den 4. Terranske lov.

"Fremmede arter, som vurderes en trussel mod imperiet,

- "skal udslettes uden forbehold." - Dræb dem alle. Kejserens ordre.

Gør foton-torpedoerne klar...

De har ikke kommandoen, Nummer Et.

- Vi har vores ordrer, kaptajn. - Nej.

Jeg har mine ordrer.

I er blevet nogle bløddyr i mit fravær.

Tror I, det var nemt at fange Lorca og føre ham tilbage?

Vi kan dræbe Ildulven og oprørerne og udslette deres post fra oven.

Eller vi kan gøre det rigtigt.

Gør et landgangshold klar. Jeg vil selv infiltrere basen.

Og indsamle efterretninger, så vi kan nedkæmpe modstanden for altid.

Du har intet valg.

Giv ordren. Du må udslette dem.

Jeg kan ikke dræbe oprørerne for at redde mig selv.

Hvad med din besætning? Føderationen?

Vores univers. En klingonsk massakre?

Nogen gange helliger målet... et forfærdeligt middel.

Må jeg tale frit?

Jeg frygter, at Deres dømmekraft er påvirket af Deres lidelser.

Jeg skal nok få sendt det nødvendige til Discovery.

I mellemtiden betyder mit ord liv eller død...

...her og hjemme.

Og bevægelsen mod terranerne...

Det er en jernfast forening af arter.

Klingoner, vulcanere, andorianere, tellaritter.

Det er Føderationen her.

- Hvad er din pointe? - At en klingon leder alliancen.

En klingon.

De støtter ham.

Hvis vi kan komme herfra

med evnen til at forhandle med klingonerne...

...så er der håb for fred hjemme.

Jeg beder Dem.

Jeg er stadig medlem af Stjerneflåden.

Tving mig ikke til at slagte det håb, som koalitionen er.

Du har måske ret. Måske ser jeg ikke...

...tingene klart.

Men ikke noget landgangshold.

Sig, at dig og Tyler beamer ned alene.

Dit egentlige mål må ikke afsløres.

Du må gerne skynde dig tilbage.

Navigationsteknik, rapporter til anløbsbroen.

Han kaldte mig "kaptajn."

Jeg ænsede det ikke.

Udover at det lød ret godt.

Så kom vi her, hvor jeg er kaptajn.

Din hypotese var, at hr. Stamets fik glimt

af dette alternative univers,

- før vi egentligt kom her. - Ja.

Scanningen her er bjørnedyrets neurale aktivitet, da vi først målte.

Ser De det her?

Mikromønstre i frontallappen.

En slags ubestemt og tilsyneladende ekstra aktivitet.

Neuroner, der skyder målløst. Eller det troede vi.

Her er Stamets i dag. Mønstrene er et symptom på mycelium-spring.

Men dengang overvejede vi ikke, at det også kan være

en neuronal forbindelse.

En indlejret transdimensionel portal til universet her.

Eller andre dimensioner via netværket.

Og nu optager den del af hjernen alle organernes ressourcer

for at holde portalen åben.

Vi må genskabe normal hjernefunktion. Sådan her.

Og hvilken organisme kan bidrage til værtens helbred?

Sporer.

Stamets er inde i netværket.

Netværket skal ind i ham, så vi kan genskabe normal funktion.

Fortsæt, kadet.

Tænk dig om.

Du får dig selv dræbt.

Bedre end alternativet.

Gør, som jeg gør.

Aktivér.

Oprørernes lejr er 500 meter herfra.

Hvorfor kan vi ikke se noget?

Det er meningen.

Nej. Vi er "fjenden". Hvis vi skyder, bekræfter vi det.

- De har os omringet. - Jeg har en plan. Giv mig din faser.

Jeg søger audiens hos ham, som I kalder Ildulven.

Vi kommer med fred.

Imod kejserens ordre kommer vi med en besked. En advarsel.

Følg mig.

Aktiv kamuflage. Sådan har Ildulven holdt basen skjult i godt to år.

Du er Ildulven.

Vi mødes endelig.

Jeg er Voq.

Søn af ingen.

Mine spioner sagde, du var død.

Vi jublede, da vi hørte det.

Den gamle Burnham er død.

Jeg er den nye.

Den, der forråder sin art.

Og risikerer livet for jer.

En ny Burnham. Er du ikke Slagteren fra Dobbeltstjernerne?

- Alle slag har to sider. - Med én ordre

slagtede du tusinder. Du blev ansigtet udadtil

på terransk grusomhed. Nægter du det?

Nej.

- Jeg vil ikke være den person mere. - Jeg skal med glæde...

Jeg forstår din kamplyst.

Så du kan prøve mig, fastslå mine sande hensigter.

Men jeg sværger...

...at vi spilder dyrebar tid.

Kejseren har fundet jeres base.

Mine ordrer var at gå i kredsløb og udslette basen.

Prøv bare. Vi vil kæmpe til sidste bloddråbe.

Vi kan samarbejde.

Jeg vil have noget. Som tak redder jeg dit folk

og sikrer, at modstandsbevægelsen består.

Din kejser vil aldrig tillade den slags nåde.

Nej. Men kejseren bliver tilfreds,

når jeg dækker Harlak med fotontorpedoer...

...efter dit folk er blevet evakueret.

Jeg kan ikke lægge deres liv i dine hænder uden sikkerhed.

Hent Profeten.

Mester Sarek ser alt.

Hans visdom skærer gennem alt.

Hvis du kommer i fred, så vil han se det i dig.

Mit sind til dit sind.

Mine tanker til dine.

Mit sind til dit sind.

Mine tanker til dine.

Du har bevist, at du præsterer som en vulcaner.

Du må bare aldrig glemme...

...din menneskelige side.

Til anklagen om mytteri.

- Hvad siger De? - Skyldig.

- Hvordan? - Sarek.

- Hvad ser du? - Jeg ser en verden...

...fyldt med potentiale.

Et barn formet af visdom

og en tilsyneladende utrolig dybde

af menneskelig medfølelse.

Hun vil os intet ondt.

Hvis Profeten ser rene hensigter...

...kommer selv mit stivsind til kort.

Gør klar til at evakuere. Slet alle spor.

Vent. Jeg sagde, jeg ville have noget.

Det har du fortjent.

Du leder en gruppe af forskellige arter.

En klingon,

hvis æreskodeks er tæt knyttet til identiteten som kriger,

står side om side med en vulcaner...

...som umuligt kan forstå behovet for at udtrykke aggressivitet.

Og en andorianer ser bevidst til dig for troskab.

Fortæl mig hvordan.

Hvordan har I nået et kompromis, hvor I kan forenes?

Kahless' lys viser mig altid vejen.

Kahless.

Samlet under én tro.

Kahless' lys forlanger, at du ærer din race.

Men her står du og taler et fremmedsprog.

Du accepterer andre kulturelle skikke.

Jeg har kun overlevet med hjælp fra mine kammerater.

De frygter vores renhed.

De vil tilsøle os i mudderet sammen med menneskerne,

vulcanerne,

tellaritterne

og de beskidte andorianere.

Menneskerne vil udrydde klingonerne.

De har nægtet os vores ritualer og sprog.

Derfor kæmper jeg.

Terranerne stopper ikke, før alle fjender er døde.

En terransk fjende er en klingonsk ven.

I er forenet af en fælles fjende, men strider foreningen ikke imod

dit behov for at forsvare klingonsk ære over alt andet?

Klingoner står sammen.

Vi kan først leve med andre, når der er ro i vores klaner.

Min klan er bundet

af én doktrin:

Klingon for altid.

Klingon for altid eller dø!

Tyler, nej!

Stop, Tyler.

Hvem er du? Hvordan kan du vores glemte sprog?

Nej.

Kan dit mørke sind undertrykke en sindssammensmeltning?

Nej. Min vagt angreb mod mine ordrer.

- I vanærer jer selv. Selv i døden. - Vent.

Burnham vil os ikke noget ondt.

Den vurdering står jeg ved.

Umuligt. Hendes vagt prøvede at dræbe Ildulven.

Jeg forstår ikke hans motiv, men hendes er rent.

Hun er en outsider.

Som os...

...søger hun en vej væk.

At genskabe håb.

Lighed, fred.

Kun hvis vi skåner hende,

kan vi leve og kæmpe videre.

Sig, hvad der skal ske.

Så forsvind.

Du har én time til at flygte. Mit skib venter i kredsløb om Harlak.

Men jeg skal bevise, at min mission her var en succes.

Shukar.

Her er et kort over oprørsbaser i hele kvadranten.

Når dine mænd har knækket vores kode, kan der ikke ske nogen skade.

Tak...

...for din visdom.

Jeg takker dig, når vi er i sikkerhed.

Burnham til Shenzhou. To til transport.

Få det analyseret.

Det er nøglen til at knuse modstandsbevægelsen.

Bed Forsvar om at gøre torpedoerne klar.

Men jeg skal nok give affyringsordren.

Jeg beklager dybt.

Jeg er på mit lukaf.

Følg mig, Tyler.

Laserfoton-udledningen består af ukendt stof fra myceliumrummet.

Når stoffet blandes med Stamets' nervesystem,

burde vi genoprette kognitiv funktion.

En forsker reddet af sit eget værk.

Universets muskler og blodårer.

Svampe er den eneste organisme

med et biologisk anlæg til at forbinde døden med livet.

- Hans hjertefrekvens stiger. - Det er forventet.

Den store hjerne knokler.

Her. De neurale mønstre i frontallappen bliver normale igen.

Det virker.

Utroligt.

Din forståelse...

...af astromykologien...

...i hr. Stamets' fund er... Tja, jeg er imponeret.

Nok til en anbefaling til kommandør-træning?

Nok til, at hvis vi finder et univers med en kommandøruddannelse...

...vil jeg overveje det.

Hjertefrekvensen daler. Det bliver fatalt.

Vi er der næsten. Hold ud, Stamets.

Omdirigeringen af ressourcerne påvirker det autonome nervesystem.

Kaptajnen her.

- Lægehjælp til Teknik, nu. - Nej.

Jeg tilfører hjertet hjælp.

Hvis vi frakobler ham netværket, dør han.

Det er sket.

Træd til side.

Bed dem vente.

Computer, adgang til reaktorkammeret.

Adgang bevilget.

Klar.

Igen.

Og igen.

Sig sandheden.

Lige nu. Hvad sker der med dig?

- Michael... - Jeg har støttet dig.

Jeg har reddet dig.

Elsket dig.

Du risikerede både mig og missionen.

- Og alle på Discovery. - Kaptajnen sagde, vi skulle gøre ting

- for at overleve. - Nej. Vi klarede det fint.

Alt var under kontrol. Og din adfærd...

...er ikke herfra. Jeg så det ombord det klingonske flagskib.

- Nej, stop. - I servicekapslen,

hvor du næsten forkludrede en simpel mission.

Du kaldte mig din tøjring.

Jeg skal også bruge en.

Hvad skjuler du for mig?

Jeg føler noget for hende. L'Rell.

En ærbødighed.

Loyalitet.

Måske hengivenhed.

Og når hun taler, må jeg adlyde. Hun fortæller mig...

...hvem jeg er.

Hvem søger vi?

Kahless.

Hun har hjernevasket dig.

- Hun ville have en spion på Discovery. - Det er mere end det.

Mere end tortur.

Dine organer er dækket af store mængder arvæv.

De har opereret dine lemmer. Som jeg ser det, er du en anden.

De har forvandlet en klingon...

...til et menneske.

Jeg...

Jeg er ikke Ash Tyler.

Ikke rigtig. Ikke mere.

- Du vrøvler. - Jeg kan mærke ham i mig.

- Hans tanker, smerte og vrede. - Hvem?

Jeg prøvede at stå imod L'Rells ord. Det hjalp at tænke på dig.

Jeg vil være menneske for dig.

Jeg elsker dig.

Jeg prøvede.

Men så så jeg ham.

I egen person.

Nede på den planet.

Jeg var magtesløs.

Jeg husker det nu.

Jeg husker det hele.

Vi skulle infiltrere dit skib.

Finde hemmeligheden.

Du forrådte din kaptajn for at beskytte dit folk.

Jeg ofrede min krop og mit sind for mit.

Inden i vil jeg altid være klingonsk.

Klingonsk?

Jeg vil altid være Voq.

Søn af ingen.

Fakkelbæreren.

Nej.

Du er Ash Tyler.

Vi når tilbage på Discovery.

Så kan dr. Culber...

Dr. Culber gennemskuede denne krop og så en krigers sind.

Derfor dræbte jeg ham.

Hvad?

Et nødvendigt offer.

Jeg må kontakte Saru.

Tving mig ikke til det.

Jeg gør det.

Dig.

Du dræbte min herre.

Din herre?

T'Kuvma var et ledende lys.

En forenende messias.

Som kunne give os overherredømmet i galaksen.

Hyldede menneskerne dit mod?

Lovpriste de dig,

da du gjorde ham til martyr?

Du er blevet gal.

Du kæmpede som en kujon.

Kradsede mine øjne.

Men jeg ser stadig sandheden.

Det har jeg aldrig nævnt.

Det er dig.

Du var der...

...på broen.

Jeg husker det.

Jeg svigtede T'Kuvma.

Det sker ikke igen.

I T'Kuvmas navn skal du dø.

Han forsøgte at dræbe kaptajnen.

- Kaptajn. - Jeg er okay.

Forstået. Jeg giver transportrummet besked.

Hans henrettelse sender et godt signal til besætningen.

Jeg ved, De værdsatte ham...

...men terransk lov gælder.

Selvfølgelig.

Sørg for det.

Undskyld.

Jeg håber, hvor end du er...

...at I er sammen.

Paul? Klar til at gå i gang?

Jeg håbede sådan, at du fandt vej hertil.

Officer Ash Tyler, De er skyldig i mordforsøg

på en kejserlig kaptajn.

Ifølge Terranimperiets love dømmer jeg Dem til døden.

Deres fange, kaptajn.

Har du et forsvar?

Kahless, giv mig dit lys for altid.

Vent.

Jeg vil selv se det til ende.

Send Lorca ind i mit kammer.

Jeg vil gerne lindre hr. Tylers forræderi...

...med et privat forhør.

Hun skulle have ladet mig dø...

- ...ærefuldt. - Nej.

Vi er strandet

i en grusom, anarkistisk verden,

men vi er fra Stjerneflåden.

Vi følger stadig Føderationens love.

Trods uhyrlige forbrydelser.

Og ellers...

...var missionen ombord Shenzhou ikke lykkedes.

Terranimperiets fortrolige data om USS Defiant.

Nøglen til vores vej hjem.

Løjtnant Ash Tyler, som fungerende kaptajn ombord

varetægtsfængsler jeg Dem, indtil De kan dømmes.

- Vi skal væk. - Ikke endnu.

Snart.

Min mission lykkedes.

Og hvis nu Saru ikke kan isolere dataet?

Hvis Defiants rute ikke er en mulighed?

Hvad gør vi, hvis den terranske flåde gennemskuer os?

Jeg ved, det er svært.

Jeg ved, du...

...holdt af...

...Tyler.

- Jeg kan ikke overleve alene. - Du er ikke alene.

Vi overlever det her.

Sammen.

Kaptajn, vi har opfanget en kraftsignatur i kredsløb.

Et andet fartøj har Harlak for mål.

Oprørerne er ikke evakueret endnu.

- Tag Lorca. - Javel, kaptajn.

Hvem er det?

Hvorfor kan vi ikke se dem?

Praj officeren. Bed dem trække sig.

Nu!

Alle dæk, gør klar til kollision.

Impulsmotoren viser sporadiske kortslutninger.

Indgående transmission. Det er kejseren.

Kaptajn Michael Burnham.

De har været savnet.

Det samme gælder ikke Deres fange.

Det huer mig ikke at skulle rejse tværs over kvadranten

for at gøre Deres arbejde færdigt.

Når jeg giver en ordre,

forventer jeg, der adlydes.

Bukker De ikke for Deres kejser?