Original subtitles

Tidligere i Star Trek: Discovery:

Vi skaber en ny måde at flyve på.

Hvis vi kan nå frem overalt og forsvinde med det samme...

...så besejrer vi klingonerne.

Jeg har kun hørt om én anden kvindelig Michael. Mytteristen.

Det er ikke dig, vel?

Jeg vil officielt invitere dig til at slutte dig til Discovery.

- 8000 er døde pga. dig. - 8186.

Klingonerne helmer ikke, før alt og alle er udslettet.

Og vi kan ikke stoppe dem...

...uden Dem.

Hvem er hun?

Hun hedder L'Rell. Hun tortererede mig.

Var det ikke sket, så sad jeg ikke her.

Hvad gjorde du?

Jeg lader dig ikke komme noget til.

Jeg tager ét til spring. Kun ét.

Computeren melder om ufuldendt navigationssekvens.

Jeg ved ikke, hvor vi er.

- Gul alarm. - Gul alarm.

- Vi er ikke ved Stjernebase 46. - Gul alarm.

- Hvor fanden er vi? - Sensorerne...

- ...kalibrerer. - Hvad er der sket her?

Jeg har ikke hørt om et slag nær Organia.

Eksplosionerne og skaderne passer på føderationsvåben,

- men signaturerne passer ikke helt. - "Ikke helt"?

Vraget er klingonsk, men analysen af skroget

viser uacceptable margener.

- Nogen trusler? - Ingen livstegn eller kraftsignaturer.

Det er altid noget.

Kaptajn, vores navigationsmatrix fungerer ikke.

Ifølge computeren er vi nået frem til koordinaterne.

Og vores placering i galaksen holder også stik.

Men intet andet er, hvor det burde være.

Dejligt med besøg, Tyler. Det var godt nok kun en gul alarm...

Beklager.

Et fartøj nærmer sig, kaptajn.

- En vulcansk krydser. - Vis den.

Bekræft materialiseringssekvens.

Vulcanerne må have angrebet klingonerne.

- Skal vi praje dem? - Ja, åbn en kanal.

Uidentificeret krydser, dette er USS Discovery. Svar.

Vulcanerne har aktiveret våbnene.

De må have opfanget endnu et klingonsk fartøj.

Rød alarm. Hæv skjoldene.

Undvigelsesmanøvre.

- De flygter. - Jeg kan ikke låse fast.

Skyd i deres retning manuelt.

Hvor kom hjælpen fra?

Cooper sender til os. Kun audio.

Cooper? Er hun ikke under reparation?

Lad os høre.

Bange for lidt oprørere? I har vist mistet skarpheden.

Bare rolig, vi tager os af dem. Cooper, slut.

Vulcanske oprørere?

Der angriber Stjerneflåden?

Hvad er status på sporedrevet?

Løjtnant Stamets er bevidstløs.

Han er stabil, men ikke klar til reaktorkammeret.

Sporedrevet er offline.

Jeg har måske noget. Kvantesignaturen fra Cooper

og den vulcanske krydser afviger fra vores.

Umuligt. Alt stof i vores univers

gengiver samme signaturer. Det kan ikke ændres.

Sandt.

Medmindre...

...dette ikke er vores univers.

Teorien om paralleluniverser har været der siden det 20. århundrede.

Og du og Stamets mener,

- at sporedrevet kan rejse mellem dem? - Det var en teori, jeg havde.

Stamets var ivrig for at teste den efter krigen.

Men områderne gengiver ikke noget fra det kendte univers.

Vi mente, at myceliumnetværket når hidtil ukendte grænser.

Et system, der understøtter kvantevirkeligheder.

Men koordinaterne til en esoterisk destination undveg os.

De 133 spring må have gjort udfaldet.

Heldigt sammentræf.

Nærmere uheldigt. Ikke sandt, Nummer Et?

Det er værre endnu.

Nu kan Stjerneflåden ikke få algoritmen

- til de klingonske usynlighedskapper. - Og derfor skal vi tilbage.

Ellers er flåden et let mål, og krigen er tabt.

Stamets førte os hertil ved et uheld.

Vi kan undersøge sporedrevets navigationslog.

Jeg pressede Stamets for meget. Han kunne ikke

holde fast i Stjernebase 46's koordinater.

Vi må finde ud af, hvor vi er, og hvordan vi overlever.

Så finder vi vejen hjem.

Rekalibrer sensorerne. Tjek vragene.

- Se, om vi kan lære noget. - Javel.

Det er et palads. Bliv tæt på.

Had mig ikke, løjtnant Stamets.

Men hvad var nu sporedrevets spiringsrate?

Ja, du siger det hele tiden, men er det ideelle fugtniveau i væksthuset

85 eller 87 procent relativt til luftfugtigheden?

Jeg... Jeg prøvede at få liv i ham med ting, som han kender.

Mest mig som en irritation.

Han er i en dysreguleret neurologisk tilstand uden sidestykke.

Mod paladset.

- Paul, nej. - Mod paladset.

Du godeste.

Jeg er okay.

Undskyld.

Jeg skulle have fortalt om springenes bivirkninger.

- Jeg skulle ikke have tiet. - Paul gav dig en ordre.

Det er ikke dit værk.

- Ham, derimod. - Kadet, lad os være.

- Javel. - Kommandør Gotthelf, rapporter

omgående til dæk 2.

Hvordan går det?

Han er katatonisk...

...og taler meningsløst på skift.

Han er fastlåst for sin egen sikkerhed. Binyrerne er ude af kontrol.

Jeg ved ikke, om han nogensinde kan springe igen.

Jeg ved, du bebrejder mig. Det burde du.

Jeg er kaptajn og ansvarlig for hans sikkerhed.

Ja.

Det var du.

Men nu er det min opgave at tage sig af ham.

Desværre ikke.

Jeg får en anden læge på sagen.

Nej.

Det kræver professionel objektivitet,

men dit forhold til ham kompromitterer din.

- Også hans bedring. - Så nu følger du reglerne?

Du fik mig til at lyve om Stamets helbred som et røgslør.

Jeg købte tid til dig, så han kunne springe

og knække klingonernes kappe.

Han gjorde det.

Vi gjorde det.

Jeg er bedst kvalificeret. Ønsker du, han får det bedre?

- Eller var det her målet? - Du er for følelsesmæssig.

Jeg lod mine følelser påvirke mit behov for at vinde krigen.

Se, hvad det førte til.

Du har dine ordrer.

Jeg opfanger en klingonsk datakerne i det vrag.

Inde i et større vragfelt, 200 meter forude.

Godt, sensorerne fungerer igen.

Vulcanske matematikevner?

- Gammeldags menneskelig knowhow. - Modtaget.

Gode måletal.

Datakernen er intakt. Med den kan vi se,

hvad klingonerne ved om universet.

- Fortsæt. - Jeg nærmer mig cockpittet.

Kernen er forbundet til computeren bagerst i skibet.

Den burde være lige til at tage.

Jeg ser lig derinde.

Hvorfor holder han ikke kursen?

Er der fejl i styringsenheden?

- Burnham. - Ingen livstegn

i vraget, løjtnant. Fortsæt bare.

Klar?

Tyler.

Hvad fanden laver han?

Løjtnant Tyler, hent den datakerne.

Javel. Fortsætter.

Lægger til klingonsk raider.

Ligene er...

...en vulcaner og en andorianer.

Vulcaner og andorianer

ombord et klingonsk fartøj?

Jeg har fundet kernen.

Den ser intakt ud. Jeg må skære den fri med laserkanonen.

Vær forsigtig, løjtnant.

Selv den mindste skade på kernen kan ødelægge den.

Analysen af vragdelens overflade er ufyldestgørende.

Jeg har den.

Afbøjningssystem...

Få den til teknik hurtigst muligt.

Slap bare af.

Han er sikker.

Kaptajn?

Mit mandskab skal være professionelt. Altid.

Især i denne situation, vi er i.

Kan jeg regne med det, Burnham?

Javel.

Godt.

Hvorfor står du bare der?

Du kan ikke gøre mig ondt.

Og hvorfor skulle jeg gøre det?

Hvad gjorde du?

På fangeskibet?

- Sig det. - Det ved du godt selv.

Vi gjorde det sammen.

En hel del ting.

- Du var umættelig. - Du tvang mig.

Får du det bedre af at tænke det?

Jeg får flashbacks... til ting, jeg ikke husker.

Indgreb, operationer.

Søde Tyler...

Åbn cellen.

Så skal jeg fortælle dig alt.

ÅBN

Godt.

Langt mere...

...familiært.

Spyt ud.

Hvem søger vi?

Kahless.

Hvordan finder vi ham?

Sammen.

Vis os lyset, Kahless.

For altid.

Vil han altid forblive i skjul?

Aldrig.

Aldrig.

Hvad er dit navn?

Hvad har du gjort? Jeg er ikke mig selv.

- Du har et andet navn. Sig det. - Du kender det.

Sig, hvad du har gjort ved mig,

- ellers er du død. - Bønnen burde få dig til at huske.

- Der er noget galt. - Ja, for fanden.

Hvad... Hvad har jeg gang i?

Vent. Vent.

Du skal nok komme tilbage.

Besked til alt mandskab, sort alarm-øvelse for dæk 7 er aflyst indtil videre.

Er du faldet i staver?

- Hvad er staver? - Et vulcansk ordsprog.

- Ingen kender oprindelsen. - Det gør det lidt svært.

Hvad skete der derude?

I servicekapslen?

Hvad mener du?

Sikkerhedsbriefing på dæk 1 om fem minutter.

Det skete igen.

Flashbackene var værre denne gang.

Ting, jeg ikke husker om min tortur.

Tak, fordi du ikke sagde noget.

- Sig det til kaptajnen. - Det kan jeg ikke.

Hvorfor ikke?

PTSD betyder øjeblikkelig karantæne, indtil man kan behandles.

Vi er i et andet univers uden viden

- om det nærmeste hospital. - Hvem ved?

Der kan være et lige i nærheden.

Måske.

Indtil vi finder et, må du stole på mig.

Det, du oplevede

- på De dødes skib... - Det sker ikke igen.

Synet af klingonerne overraskede mig.

Jeg har styr på det, okay?

Du så det med egne øjne. Du hjalp mig med det.

Lad mig prøve at få styr på det.

I hvert fald indtil vi kommer hjem igen.

- Og hvis du ikke kan? - Så siger jeg det.

Jeg stoler på dig.

Specialist Burnham til teknik, tak.

Pligten kalder.

Datakernen fra klingon-fartøjet. Jeg har åbnet den.

Godt gået, Tilly.

Det er mærkeligt.

Kernen er klingonsk, men chippene er vulcanske.

De burde være kompatible med vores interface.

Med en universel teknologi og deling af skibe...

...er det så muligt i dette univers,

at vulcanere, andorianere og klingonerne har en alliance?

En alliance... Mod os?

Jeg tjekker interfacet for svar.

Jeg ved det.

Også mig.

Det er underligt uden ham.

Men han kommer sig.

- Det skal han, ikke? - Selvfølgelig.

Okay. Lad xenoantropologen få arbejdsro.

Jeg downloader raider-skibets log.

Billeder, kampplaner, efterretninger fra kernen.

Vi ved nu med sikkerhed, at vi befinder os i et parallelunivers.

Men her regerer en fascistisk organisation

kun for mennesker. Terranimperiet.

De fleste skibe fra vores univers, som Cooper, findes også her.

- Det gælder også folk. - Kan vi møde

- os selv i en anden version? - Teoretisk set, ja.

Men terranerne er vist vores modsætninger i alle forhold.

En tyrannisk, racistisk og fremmedfjendsk kultur,

som dominerer hele rummet.

De ledes af en ansigtsløs kejser.

- Og skibene, vi fandt? - En del af et oprør.

Et oprør bestående af ikke-menneskelige arter.

De kæmper for frihed.

Oprørerne frygter og stoler ikke på mennesker.

Terransk kultur er baseret på

et ubetinget had og en forkastelse af alt anderledes.

Hvilket vi er.

Vi får nok ikke en varm velkomst.

Kaptajn til broen. Et fartøj nærmer sig.

- Det er Cooper. - Vi er på vej.

De prajer os. De vil tale med kaptajnen.

- De tror, vi er deres Discovery. - Hvad har vi?

Jeg scanner dataet fra kernen. Vent.

Loggen viser, at de blev angrebet af et fartøj

med en warp-signatur som Discoverys.

Men kvantesignaturen matcher dette univers.

De prajer igen.

Signaturen forsvandt samme sted, hvor vi sprang ind.

- Så... - Det er muligt,

vi byttede plads med deres Discovery.

Vi bruger hr. Sarus teori og håber, vi ikke møder os selv og bliver

- opdaget. - Kaptajn?

Ændrer signatur

- til parallel-Discovery. - Kaptajn.

- Vent nu lidt. - Uden svar kan de begynde at skyde.

- Åbn en kanal. Kun audio. - Vent.

De kan ikke svare.

De står ikke nævnt som parallel-Discoverys kaptajn.

Hvem er så?

Det... Det er mig.

Det er mig.

Absurd.

- De gør våbnene klar. - Kadet.

- Nu er pladsen din. - Hvad...? Hvad skal jeg sige?

Få dem væk hurtigst muligt, og tal mindst muligt.

Det er ikke ligefrem min styrke at bruge få ord.

Kæmp imod din natur.

Fasere er aktive. Skal jeg hæve skjoldene?

Nej. Hr. Bryce, åbn en kanal.

Javel.

Kaptajn Tilly her. Hvad i hulan... Fanden. Hvad fanden?

Tøv en kende.

Kaptajn Spoeneman her.

- Hvorfor svarede I ikke? - Jeg var...

...indisponeret.

Er alt okay? I fik hurtigt gjort kål på de oprørere.

Vi klarede afstikkerne. Hvorfor er I her stadig?

Er der flere at dræbe, som I ikke vil dele?

Vi har tekniske problemer.

- Skal I have hjælp? Vi er tæt på. - Nej.

Hvorfor sender du kun lyd?

Tekniske problemer.

Du får min tekniske chef.

Jeg ved ikke, hvem De er her.

Slør Deres stemme indtil videre.

Goddag, kaptajn. Vi har fået styr på det her.

Vores visuelle sendere og styrbordsnacellen er nede.

Men vi ordner det og flyver videre. Okay?

Udmærket, Discovery. Flere oprørere til os. God jagt.

Længe leve Imperiet.

Længe leve Imperiet.

Godt.

Undskyld.

Næste gang er lyd måske ikke nok. Hvis vi skal overleve og nå hjem,

så skal alt virke, som om vi hører til her.

Hr. Saru...

Mens vi får lært om universet her,

sørger De for, at mandskabet...

...kaptajnen...

- ...er forberedte. - Javel.

Aldeles forberedte.

Du kommer uanmeldt til festen...

...så du må fingere, at du hører til. Du skal vise selvtillid.

Du dræbte den tidligere kaptajn, mens han sov.

- Han lå syg med crestiansk influenza. - Umuligt.

Det er ganske muligt.

Du kaldes bl.a. Krigeren fra Sorna Prime.

Hver en detalje ved Terranimperiet...

...skal gengives nøjagtigt.

"Heksen fra Wurna Minor."

Og træder vi ved siden af...

...må vi være kreative.

Og endelig...

"Kaptajn Killy"?

Hvor uopfindsomt.

Vores overlevelse afhænger af vores evne til at holde dækket.

Lige meget hvad.

Nu er vi ISS Discovery.

Er vi civilister? Uniformer?

Dem får vi ikke brug for.

Jeg fik endelig opstøvet vores terranske modstykker.

Vi er her ikke.

Hvor er vi?

Jeg er formodet død. De er eftersøgt for mordet på mig.

- Hvad skete der? - Der mangler dele i filerne.

Det meste er blevet stjålet.

Men vi har åbenbart begge nydt stor prestige her.

Jeg var kaptajn på Shenzhou.

Og De havde også Buran her.

Og mit mandskab?

Er de i live?

Nej.

De forsøgte at gøre kup mod kejseren.

Jeg skulle stoppe Dem.

Min kapsel blev skudt ned af en af Deres følgere, og jeg blev dræbt.

Kejseren udslettede Deres skib som hævn.

Det menes, at De undslap.

Og jeg som håbede på at finde en bedre udgave af mig selv.

Se derude.

Kom her.

Fantastisk, ikke?

Et andet univers...

...men alligevel har de samme folk fundet sammen.

Det må om noget støtte troen på skæbnen.

Jeg tror ikke på skæbnen.

Jaså?

Du sad i den celle alene med en livstidsdom over hovedet.

En ulidelig fremtid.

En del af dig må have følt, det ikke var slut.

Din skæbne var noget større.

Skæbnen fik mig ikke løsladt, kaptajn.

Det gjorde De.

Vi er enige om at være uenige.

Indtil videre.

Hvem er så denne kejser?

Der er ingen oplysninger om ham i filerne.

Kun at han er barbarisk.

Det kan være en fordel, at vi begge er spøgelser.

Jeg fandt noget i dataet. En mulig vej hjem.

Men jeg ved ikke, hvordan vi bruger det.

Du kan ende med at redde os alle.

- Det er en selvmordsmission. - Hør nu.

Oprørernes data indikerer,

at andre skibe fra vores univers har været her.

Et andet Stjerneflåde-skib.

USS Defiant.

Hvordan?

Defiant patruljerede sektor seks i vores univers.

Der kan være et misforhold i tid.

Det er usikkert, men dataet indikerer, at Defiant støder på et fænomen,

- som bringer det til fortiden, her. - Men stadig,

Defiant er en Constitution-type. De har ikke et sporedrev.

Måden, de er nået hertil på

- kan være vores vej hjem. - Men at gå ombord ISS Shenzhou

som jeres terranske versioner? Det kan kun gå galt.

- Overvej det nu. - Defiants data er fortrolig.

Kun højtstående fra terranske skibe kan tilgå den.

Fx en kaptajn.

Men De er en fjende af imperiet og ikke længere kaptajn.

Men det er jeg.

- Var den anden Burnham ikke død? - Formodet.

- Liget blev aldrig fundet. - Jeg er ansvarlig.

Jeg er på flugt, så kaptajn Burnham

går ombord på Shenzhou med mig som fange.

Jeg siger, min død var et dække, så jeg kunne jagte ham i fred.

Herligt.

Vi teleporterer over.

Burnham får Defiants data. Vi teleporterer tilbage. Nemt.

Alle kaptajner har en personlig livvagt.

- Du bliver Burnhams. - Jaså?

Scan ISS Shenzhou med langdistance-sensorerne.

Når du finder hende, plotter du en kurs.

Vi skal hjem.

Javel.

Hvad bekymrer dig?

At klingonerne har gjort noget ved mig.

En slags operation eller noget.

Altså... alt er da muligt.

Men du fik samtlige scanninger, da du kom ombord.

Din hukommelse blev testet. Machurian-testen er effektiv

til at opfange "hjernevask",

altså indpodningen af ordrer eller engrammer

under en funktionel bevidsthed.

Hvad forestiller du dig, de har gjort?

Jeg forestiller ikke noget.

Undskyld, løjtnant.

Det var ikke ment nedsættende.

Vi bruger fantasien til at forestille os det, vi ikke ved endnu.

Eller har set.

Lider du af humørsvingninger? Træthed? Forvirring?

Hvis ja, så skal du i karantæne.

Jeg vil bare være klar til missionen.

Folk her reddede mit liv. Jeg vil ikke svigte dem.

Jeg kan scanne dig mere udførligt.

Du har nok mest af alt brug for hvile.

- Og tid væk fra skibet. - Det sker nok næppe.

Bliv ude af paladset.

Et øjeblik.

Paul.

Jeg går ingen steder.

Jeg bliver her hos dig.

Det skal nok gå.

Pas på. Fjenden er her.

Jeg vil sige... jeg er 60 procent spændt og 40 procent rædselsslagen.

Nej, det er nok omvendt.

- Måske 70 procent... - Tilly.

- Undskyld. - Du skal ikke undskylde.

Terranere undskylder ikke.

Min mor ville være stolt.

Computer, sluk spejlet.

- Du er vores kaptajn nu. - Nej.

Det er hun.

Jeg er slet ikke som hende. Hun er forfærdelig.

Hun er en forskruet version af alt det, jeg vil være.

- Jeg får mareridt. - Du behøver ikke være hende.

- Hvordan viser jeg så styrke? - Jeg har fået en forståelse af dem.

Og terransk styrke...

...udspringer af nødvendighed.

De lever konstant i frygt.

Den konstante frygt for en kniv i ryggen.

Deres styrke er en ren facade.

Du har styrken af et helt mandskab bag dig.

Brug vores tro på dig.

Det gør en ægte kaptajn.

- Imponerende. - Vi kan ikke lade narrøvene vente.

For meget?

Nej. Ikke her.

Her er det tilpas.

- Hr. Bryce. - Ja, kaptajn?

- Praj ISS Shenzhou. - Javel.

ISS Discovery prajer ISS Shenzhou.

Shenzhou, modtager I?

Kaptajn Tilly.

Hvad skyldes æren?

Hvordan gengælder jeg den?

Jeg tager kun ære i mine fjenders blod på min uniform, kaptajn Connor.

Kender du ham?

Han var min ops officer på Shenzhou.

Jeg så ham dø i Slaget ved Dobbeltstjernerne.

Jeg forventede bekendte ansigter.

Men bliver det sådan her?

Mens jeg udrensede asteroidebælterne for oprørere,

faldt jeg over en ukampdygtig kapsel.

Jeg tror, det vil interessere dig, hvad jeg fandt i den.

Så er det nu.

Kaptajn Burnham.

Vi troede, De var...

I troede, som jeg ønskede, I skulle tro.

Især ham her.

Min eneste chance for at fange ham.

- Genialt. - Jeg fisker ikke efter komplimenter.

Giv mig mit skib.

Selvfølgelig.

Nu har De vel passet på hende?

- Ja, kaptajn. - Så kom med hende.

Vi har omringet en gruppe oprørere her.

I må hellere komme til os.

Og det til sin hjemvendte kaptajn?

Havde det været til mig,

havde jeg skåret din tunge ud.

Vi plotter en kurs mod Discovery nu

- og gør klar til Dem. - Ja, gør det.

Du ringede?

- Har du fundet noget? - Ja.

Har du før modtaget...

...neurologisk terapi eller indgreb til at formindske marv?

Nej. Ikke hvad jeg ved af.

Dine organer er omgivet af store mængder arvæv.

- Ja, pga. torturen. - Det konkluderede computeren,

da du først kom ombord, men...

Jeg har testet mere dybdegående.

Hvis chondroblast-scanningen stemmer,

var klingonernes tortur af dig...

...ben-knusende.

De opererede dine lemmer.

De har forkortet dit spoleben,

- dine lårben og rygmarv. - Hvad betyder det?

Det er en teori, men kan du huske, da jeg sagde,

at personlighedsengrammer ikke kan skjules med en persons identitet?

- Ja. - Altså...

Ny forskning viser, at en ny personlighed kan anbringes...

...oveni som en belægning,

hvor den egentlige personlighed er intakt under den.

Klingonerne har vist forandret dig.

- Mentalt og fysisk. - Til hvad?

- Det skal vi finde ud af. - Giv mig en kur.

- Du sagde, du kunne. - Sæt dig.

- Jeg har en mission. - Du skal først undersøges.

- De skal bruge mig. - Nemlig.

Lige nu er du ikke...

...dig selv.

Fjenden er her.

Indgående warp-signatur.

ISS Shenzhou nærmer sig.

Du godeste.

Kaptajn, de prajer os.

Åbn en kanal.

Giv besked. Tre teleporteres ombord.

Javel.

Pas på hende, hr. Saru. De har kommandoen.

Og du har kommandoen over alle andre udenfor skibet, kaptajn Killy.

Hold sikker afstand, men tæt nok til at teleportere os tilbage,

så snart Burnham har dataet for Defiant.

- Jeg svigter Dem ikke. - Det ved jeg.

Hvor har du været, Tyler?

Det...

- ...ved jeg ikke. - Hvad?

Jeg har ingen undskyldning. Beklager, kaptajn.

Slut med "undskyld".

Fra nu af er vi terranere.

Anstændighed er svaghed, som får os dræbt.

Mandskabet ombord og Føderationens flåde er på spil.

Gør, hvad der skal til.

Lige meget hvad.

Mod lige meget hvem.

Forstået?

- Javel. - Forstået, kaptajn.

Det siger du ikke mere.

Midlertidigt, håber jeg.

Er du klar?

Aktivér.

Kaptajn Burnham.

Velkommen tilbage.

Vi har modificeret lidt.

Erstattet det laterale transportsystem.

Jeg tager svinet med. Han kan bare vente sig.

Hold snitterne fra ham.

Tror du, jeg uden videre slipper galaksens mest eftersøgte mand?

Jeg fører selv Lorca til arresten.

De fleste ombord

ville nyde at tage æren for hans hoved.

Naturligvis. Jeg eskorterer Dem.

Kun den fineste pinebænk til forræderen, Lorca.

Ikke på vilkår.

Kaptajn?

Talte jeg ikke tydeligt?

En overivrig vagt skal ikke

dræbe forræderen, før jeg får chancen.

Hele skibet får at føle, hvis det skulle ske.

Vi ville aldrig lade ham dø af det.

Sørg for, at han kommer godt på plads.

Jeg skal se mine filer. Før mig til mit kammer.

Jeg blev næsten ikke kaptajn, efter De forsvandt.

Men det lykkedes mig dog.

Kejseren så noget i mig.

Godt for dig.

Mandskabet...

...bukkede, da jeg vandt.

Men ikke dybt nok.

Ikke som med Dem.

De skal frygte mig.

Og nu ved jeg hvordan.

Jeg kan også gøre det uden en klinge.

Stolen er Deres, kaptajn.

Slæb ham væk.

Med glæde.

Længe leve kaptajn Burnham.

Længe leve Imperiet.

Længe leve Imperiet.

Du skræmte mig.

- Hvordan kom du ind? - Koden var den samme.

Som sikkerhedsansvarlig kender jeg dem alle, ikke kun din.

Har du fundet filerne?

Dataet om Defiant?

Nej.

Hele mandskabet...

...følger mig.

De vil alle fedte sig ind hos mig.

Jeg ville ikke vække mistanke.

Jeg hørte om hændelsen.

Med Connor.

Du skal vide noget.

Hvad end du gør...

...hvad end du er nødt til...

...hvad end der sker dig...

...eller mig...

...dem, vi bliver til...

...så vil jeg beskytte dig.

Det vil jeg gøre lige meget hvad.

Lige meget hvad.

Forstår du mig?

Ja.

Det gælder også dig.