Original subtitles

Tidligere:

Der sker noget med mig.

Har du fortalt dr. Culber om det?

Jeg vil ikke sætte Hugh i den situation.

Som doktor er det hans pligt at rapportere påvirkningen af forsøget.

Hvis Stjerneflåden selv finder ud af det, er det slut for ham.

Jeg kan kun skade ham.

Ingen overlever klingonsk tortur i syv måneder.

- Hvad laver De her? - Skibets kaptajn.

Hun kan lide mig.

- Kan vi nå dit skib uset? - L'Rell.

Kol har genoplivet De dødes skib

og deler dets usynlighedsteknologi.

Derfor har Deres mission på Pahvo højeste prioritet.

Vi fandt en sender på Pahvo,

der kan afsløre usynlige klingonske skibe.

Vi ønsker også harmoni.

Men med jeres hjælp, vores teknologi, kan konflikten få en ende.

Senderen sender et nyt signal

begrænset til to kanaler: vores og klingonernes.

Kaptajn, sensorerne opfanger et klingonsk fartøj.

- Kan De identificere det? - De dødes skib.

Pahvanerne er forsvarsløse.

Vi er pahvanernes eneste forsvar.

Vi har beordret hele Stjerneflåden tilbage til føderationsgrænsen.

- Træk jer tilbage. - Med De dødes skib

- på vej? - Ja.

General Kols næste træk er at ødelægge senderen,

så Føderationen ikke kan få fordelen i krigen.

Vi må ikke risikere Discovery.

De ved vel, at klingonerne reagerer på trusler?

Pahvanerne er blevet en, efter vi har været der.

Det skib kan og vil udslette en hel planet på få sekunder.

Deres mission til Pahvo var at skaffe os den fordel,

vi har brug for, men den slog fejl.

Vi har samlet de bedste videnskabsmænd for at finde en måde

at opfange klingonske krigsskibe under usynlighedskapper

i føderationens luftrum. Deres besætning skal hjælpe til.

Jeg skal stikke af...

...og lade en fredelig art blive udslettet.

Jeg beklager. Logikken er klar.

Spring til Stjernebase 46.

Med det samme.

Løjtnant Detmer. Plot kurs mod Stjernebase 46.

Warp-fem.

Javel.

Pahvanerne er langt mere sårbare, end admiral Terral forstår.

Jeg kunne tale med ham, formidle min erfaring

med den fredselskende art.

Med denne fart forventer de os på Stjernebase 46 om tre timer.

Derfor bruger vi ikke sporedrevet.

Jeg vil ikke nå destinationen.

Men hvis I vil nægte at adlyde en ordre,

så gå stille med det. Nå, I hørte den panikslagne admiral.

Flåden er træt af at tabe til de usynlige klingonere.

Det samme her.

Vi har under tre timer til at finde en løsning.

Hvis vi kan, springer vi tilbage, hjælper Pahvo.

Hvis ikke...

Kom i sving.

Løjtnant Stamets.

Jeg skal bruge en rimelig forklaring til Stjerneflåden

for den manglende brug af sporedrevet.

Jeg kan forstå, at opgraderingerne volder problemer?

Pudsigt nok, ja...

...den klør faktisk lidt.

Uheldigt. Bliv undersøgt i infirmeriet.

Er...? Er det nu også nødvendigt?

Det er obligatorisk. Culber skal teste alt.

Vi må have beviser.

To timer til vi ankommer. Før det

ankommer klingonerne til Pahvo. Sig, I har en løsning.

Vi mener, at usynlighedskappen skaber et tyngdefelt,

der bøjer lys og elektromagnetiske bølger.

Derfor kan vores sensorer ikke opfange dem.

Men kappen har små fejl.

Hvad der virker som baggrundsstråling, indeholder faktisk forskydninger,

som korrelerer med kappens tyngdefelt.

Hvis vi bestemmer forholdet mellem de to,

kan vi udvikle en algoritme, der kan afsløre skibe under kappen.

Fejlene er uendeligt små. Hvordan opfanger vi dem?

Ved at placere sensorer på de klingonske skibe,

- der overfører data til os. - På skibet?

Med et landgangshold? Et, der skal beames derover?

Hvordan gør vi det?

Klingonerne kender Discoverys værd.

Vi kan lokke deres flagskib væk fra Pahvo.

De skal smide kappen for at kæmpe.

Usynlighed kræver inaktive skjold.

Det giver os muligheden for at beame derover,

- før skjoldene aktiveres. - Holdet derovre

installerer to sensorer. Så får vi data, når de bliver usynlige.

Der er dog et problem. Det tager tid at få nok data.

Hvor lang tid?

Dage.

Vi har ikke dage.

Vi har dog et sporedrev.

De herrer. Stjerneflåden venter på en melding om løjtnantens tilstand.

De bad om et problem med navigatøren.

Det får De. Og lidt til.

Løjtnantens scanning viser ændringer af kanalerne

i den hvide substans i frontallappen.

Har De oplevet bivirkninger?

- Nej, kaptajn. - Okay.

- Jeg vil ikke risikere hans hjerne. - Noteret. Send rapporten til mig.

- Kaptajn... - Jeg skal nok læse den.

Følg mig, løjtnant.

Vil De have, at jeg springer 133 gange?

Hurtige mikrospring efter hinanden

giver os et tredimensionelt billede af klingonernes position.

Vi vil få data på under fire minutter.

Så kan vi beregne algoritmen.

Men en så kompleks udregning tager tid.

Jeg stoler på hr. Saru.

Der må være en anden løsning.

Gid der var.

Jeg ville ønske, at jeg ikke var tvunget til at bede om dette offer,

men klingonerne helmer ikke, før alt og alle er udslettet.

Og vi kan ikke stoppe dem... uden sporedrevet.

Uden Dem.

De beder os bruge drevet på en helt ny måde.

Det er ikke indstillet til at håndtere en så stor mængde.

Og det stopper Dem?

Næppe.

Jeg kender Dem.

De er både forsker og udforsker.

De kunne være blevet på Jorden.

De valgte det ukendte.

Se her.

Har De samlet data fra alle mine spring?

Og de spredte lommer med negativt stof. Det...

De kunne indikere nye parallelle universer forbundet til netværket.

Vi kan danne et mønster med flere spring,

måske endda finde koordinaterne dertil.

De viste mig vejen til steder...

...vi aldrig havde drømt om at nå.

Steder uden for vores opfattelse af tid og rum.

Er De investeret i det?

Vi skal vinde krigen.

Men derefter...

Fortsætter rejsen.

Kan vi redde Pahvo, vinde krigen og gøre det her...

...får De 133 spring.

Løjtnant Tyler, gør et landgangshold klar.

To folk, ind og ud.

Jeg anbefaler, at specialist Burnham følger.

Negativ. Det er for farligt.

Sensorernes effektivitet afhænger af, at de placeres

tættest på fartøjets agterstavn og forstavn.

Men deres bro er fire gange så stor som vores.

Jeg ved, hvor de skal placeres.

Kun jeg ved, hvordan vi når den.

Så giv den information videre.

De bliver her.

- De tilbød mig en plads her... - Og nu bliver De her.

- Forstået? - De er kaptajnen.

Men De udnytter ikke Deres ressourcer og sikrer missionens succes.

De tænker ikke logisk.

Handler det om mig?

Jeg er her på lånt tid.

De bad mig blive for at kunne vinde krigen.

Med min tid på det klingonske skib er jeg den bedst kvalificerede.

Ellers har jeg intet formål her.

Udmærket. Udfør missionen, og vend sikkert tilbage.

Tak, kaptajn.

Jeg ved, jeg ikke kan stoppe dig.

Jeg tager mine forholdsregler.

Godt, han har fortalt om bivirkningerne.

- Bivirkninger? - Åh nej...

- Undskyld, jeg troede... - Det er okay, Tilly.

Løjtnanten har sikkert en forklaring for at holde det hemmeligt.

Vi har ikke tid.

Armbåndet gør, at jeg kan behandle dig derinde.

Om lidt står vi overfor vores hidtil

største udfordring.

I dag stævner vi sammen med De dødes skib.

Det skib, der tog tusinder af vores mænd i Slaget ved Dobbeltstjernerne.

Jeg fik kommandoen...

...over en besætning af høflige forskere.

Når jeg ser på jer nu, ser jeg en gruppe benhårde krigere.

Intet andet føderationsfartøj kan gøre det her.

Kun os.

For tro mig, I vil være stolte,

når I fortæller, I var der, da USS Discovery

reddede Pahvo og sikrede Klingonkrigens ende.

Sensorerne opfanger energi-signaturen

fra et usynligt klingonskib i kredsløb om Pahvo.

- Transport, stå klar. - Sort alarm.

- Sort alarm. - Spring tilbage til Pahvo.

Min herre. Det er USS Discovery.

De er i kredsløb om Pahvo.

Deres våben er online.

Nå...

...de sender deres største aktiv...

...for at forsvare en planet.

Alene.

Menneskerne er tåbelige.

Gør klar til at lægge kappen og angribe.

Vi stormer deres dæk,

henretter besætningen

og tager deres historiske våben for os selv.

Vi udsletter den afskyelige Pahvo-planet og dens sender.

Så vinder vi krigen!

Så vinder vi krigen!

Astrometrisk til broen, anmoder om sensorprioritet...

Simuleringsenhederne maskerer vores livstegn.

Målretter.

Jeg har det.

Løjtnant Tyler og specialist Burnham er beamet ombord sikkert.

Glimrende. Detmer, undvigelsesmønster lambda ti.

Lad os holde klingonerne optaget, så de kan placere sensorerne.

Forvent turbulens.

- Frit. - Simuleringsenhederne er tændte.

Vores livstegn matcher klingonernes.

- Første stop er 600 meter den vej. - Af sted.

Forbindelse til Discovery.

Hvor er broen?

Ud af døren, ned ad gangen.

Én tilbage.

AFVENTER SEKUNDÆR SENSOR

Jeg opfanger livstegn fra et menneske.

Vi har ikke hørt om en mulig fange fra Føderationen.

Vi er nødt til at prøve at redde en af vor egne.

Vi må holde os til missionen, Burnham.

Livstegnet er tæt på broen. Lige på den modsatte side.

Det kunne tilmed være et skjulested.

Alle skal med hjem.

Du har 60 sekunder, ellers går vi videre.

Lad mig prøve.

Har du siddet i et klingonsk fængsel?

Admiral.

Det er dig.

Admiral, specialist Burnham. Kan De stå op?

Jeg kan ikke mærke mine ben.

Tyler.

Tyler.

Her. Jeg er her.

- Her, kom. - Er han skadet?

Han blev udsat for tortur.

Angiv missionen, specialist Burnham.

Lorca sendte os ombord for at placere sensorer,

så vi kan se klingonfartøjer.

Jeg har behandlet PTSD-patienter.

Han er i chok. Han er ikke meget bevendt her.

- Jeg skal nå broen. - Forlader De mig?

Det er jeg nødt til.

Her.

Discovery beamer os ud, når tiden er inde.

Tyler, hører du?

Jeg gør missionen færdig. Jeg mente, hvad jeg sagde.

Alle kommer med hjem.

Forudse flugten!

Forbindelse til Discovery.

Kaptajn, sensoren er online.

Vi får data, når fartøjet lægger kappen.

- Så lad os motivere dem. Sort alarm. - Sort alarm.

Hr. Rhys, gør klar til at skyde, når vi når frem.

Pas på vores egne. Giv dem kun en skramme.

Javel, kaptajn.

Giv dem en forsmag på Discoverys evner.

Hvad laver de?

Hvad laver de?

Min herre, skibet er forsvundet.

Så det er altså Discoverys sagnomspundne styrke.

Gør os usynlige.

- De dødes skib går usynlig. - Lige til tiden.

Sensorerne sender usynlighedsfrekvensen.

Aktivér springsekvens.

Aktiverer sporedrevet om fem...

...fire, tre...

- ...to. - To...

- ...en. - Jeg elsker dig.

Nu.

Sensorerne sender data nu.

Hæng i, Stamets, og vi får data, vi har brug for.

SPORESPRING

Hjertefrekvens 182.

- Tilly, hvor mange mangler vi? - Seksoghalvfems.

Tyler, fokuser på min stemme.

De er i sikkerhed.

Burnham kommer snart igen.

Lige nu er De ramt af et tidligere traume.

Sådan føles det ikke, men tro mig.

Det, De ser, er et minde.

- De er her hos mig. - Få dem til at stoppe.

De knækkede dig ikke dengang.

Så de knækker Dem heller ikke nu.

Træk vejret, pust langsomt ud.

Godt. Bliv ved.

Spring 59.

Spring 60.

Spring 61.

Spring 62.

Hvordan går det?

Der er en lysning i skoven.

Det er sådan, de flyver.

Spring 63.

Laboratoriet til broen. Vi må stoppe.

Vi har 70 spring tilbage.

Hans sinusknude pumper over 200 i minuttet.

Stop det, nu.

Hold ham i live, til vi er færdige.

- Billioner af liv er på højkant. - Spring 64.

Det er en ordre, doktor.

Tilfører digoxin.

To komma fire ml.

Jeg elsker også dig.

Spring 65.

SPORESPRING

Min herre. Vagter melder om mulig sabotage.

Sektor 37, nær begravelseskammeret.

L'Rell.

Hun er sluppet ud.

Find hende og fjern hendes ben.

Når vi er kommet væk, får hun sin straf.

Aktivér warp-drevet.

Min herre?

Stjerneflådens ageren skal bare vildlede os.

Jeg har ikke tænkt mig at lade mig blive narret.

Aktivér warp-drevet.

Ubuden gæst.

General Kol, jeg vil tale med Dem.

Hvem der?

Taler De klingonsk? Stå frem.

Jeg har et oversætterapparat.

Lidt menneskelig opfindsomhed.

Jeg ser kun endnu et forsøg på at tage vores identitet fra os.

Det viser, at vi vil kommunikere.

Er det derfor, at De er på mit skib?

De er Kol.

De tog T'Kuvmas plads.

Og er De kommet for at bytte plads med ejeren af denne?

Jeg kan se, den betyder noget for Dem.

Den fungerer fint som tandstik.

- Er klingoner ikke ærefulde? - Som om De kender til ære.

Hvad er ærefuldt ved at tage et skib, der ikke tilhører Dem?

De var ikke med til at starte krigen.

De var her ikke, da T'Kuvma faldt.

Og hvordan ved De sådanne ting?

For jeg var her. Jeg slog T'Kuvma ihjel.

Løjtnant, vi får snart selskab.

Det er begrænset, hvad jeg kan, når jeg ikke kan bevæge mine ben.

Kom nu, rejs Dem op.

Burnham har brug for Deres hjælp.

Dræbte De T'Kuvma?

Så tilhører denne Deres kaptajn.

Hun hed kaptajn Philippa Georgiou.

Jeg fortryder mine handlinger, der startede krigen mellem os.

Og jeg takker Dem for dem.

Min vej til toppen var ikke sket uden mordet på T'Kuvma.

Bur hende inde.

Når jeg vender tilbage med deres messias' morder,

skal de sidste af T'Kuvmas fakkelbærende fjolser

rette sig ind efter mig.

Hvis De vil fange mig, så bevis Deres værd.

T'Kuvma besejrede sin modstander.

Giv mig samme ære.

Jeg accepterer udfordringen.

Tre...

To...

En.

Springsekvens færdig.

Nummer Et, hvad er status?

Om fem minutter, når analysen er færdig,

- kan vi se gennem kappen. - Vi er en skydeskive her.

Kaptajn, spring til sikkerhed, indtil vi er klar.

De skyder ikke?

De overvejer at flyve væk.

Vi venter her på Tyler og Burnham.

Deres død vil sikre min plads

som enerådig hersker over Klingonimperiet.

Algoritmen er klar, kaptajn. Vi har kappe-signaturen.

Overfører til transportrummet.

Få dem hjem, Nummer Et.

Målretter. Discovery til Tyler. Klar til transport.

Tyler til Discovery. Vi er to. Burnham er på broen.

- Vi beamer jer først. - Jeg får dig ud herfra.

Skal sejren blive min så nemt?

Burnham, gør klar til transport.

Nej.

Og den tager jeg.

Løjtnant Tyler og specialist Burnham

er sikkert ombord sammen med admiral Cornwell,

som er såret, og en klingonsk fange

- i varetægt. - En ekstra gevinst.

Godt. Gør foton-torpedoerne klar.

- Målret fjenden. - Målrettet.

Vi kan se dem.

Og... skyd.

Admiral Cornwells lægekapsel er nået frem til Stjernebase 88.

Hun bliver lige nu opereret.

Jeg hører, hun kommer sig helt.

Glimrende. Ønsk hende god bedring fra mig.

Pahvo-planeten er i sikkerhed, og algoritmen mod usynlighed

gøres klar til hele flåden.

Vi sender den på en sikret kanal om under 11 timer.

Gerne før.

Vi har meldinger om usynlige fartøj nær vores grænser og jeres position.

Krigen er ikke vundet endnu,

men De har øget sandsynligheden for Stjerneflådens sejr.

- Trods utraditionelle metoder. - Det tager jeg som en kompliment.

Det er tid til, at Discovery vender hjem.

Sæt kurs mod Stjernebase 46.

De kan være sikker på, at Deres succes er blevet bemærket.

Overkommandoen vil tildele Dem Æresmedaljen.

Jeg ser frem til at lykønske Dem.

Transmission afsluttet.

Løjtnant Decker, rapporter til arresten.

- Du er kommet dig godt. - Dr. Culber.

Vil du komme inden for?

Det er væk. De dødes skib.

Pahvo-planeten er i sikkerhed.

På grund af os.

Nej. Dig.

Tak, fordi du ikke forlod mig.

Jeg skal vide noget.

Du holder en facade.

Som om der ikke er hændt dig noget.

Jeg misundte faktisk den evne.

Men da du så den klingon...

Hvem er hun?

Det ved du vist godt.

Du var hendes fange.

Ja.

Hun hedder L'Rell.

Hun er grunden til, jeg har haft mareridt,

efter kaptajnen og jeg flygtede.

Hun er også grunden til, jeg lever.

Tohundrede og syvogtyve dage.

Men jeg vidste efter én dag, måtte jeg træffe et valg...

...for at overleve.

Hvad gjorde du?

Jeg overlevede.

Den klingon...

...var mere end min fangevogter.

Hun torterede mig.

En, der havde et godt øje...

...til mig.

Jeg så en udvej.

En måde at overleve dag et, ti, 20, 97...

Jeg opmuntrede det...

...hendes syge besættelse af mig.

Ellers var jeg død som alle de andre.

Og jeg slap væk.

Jeg kunne leve videre.

Men sagen er...

...at var det ikke sket, så sad jeg ikke her.

På dette skib med dig.

Så er det næsten det værd.

Er det bizart?

Nej.

Godt, du er her.

Du fortjener at leve dit liv.

Ikke i krig...

...men i fred.

Jeg har fundet fred.

Lige her.

De ville ironisk nok hædre mig for missionen, der reddede Pahvo.

- Jeg foreslog Dem i stedet. - Det er...

...alt for meget.

De foretog springene. De risikerede alt.

Alt dette var kun muligt på grund af Dem. De var så god,

at klingonerne er på vej efter hævn.

Gid vi kunne kæmpe, men Stjerneflåden har beordret os hjem.

- Skal jeg springe? - Det ville jeg ikke bede om.

De har gjort nok. Vi warper til Stjernebase 46.

Klingonerne er på vej. Jeg kan klare et til,

så besætningen kommer sikkert hjem. De har risikeret nok.

Hvis De er sikker.

Tak.

Vi vinder krigen på grund af Dem.

Bagefter begynder et nyt kapitel for Discovery.

De har åbnet døren til en ny æra for udforskning.

Data fra mikrospringene får os tættere end nogensinde

på en forståelse af universet.

Nej, kaptajn, jeg mente ét spring mere.

Derefter er det slut.

At rejse i myceliumnetværket er som at blande sig med abstrakte glimt

af vores himmelske eksistens.

Jeg har set stjernerne på en måde, som ingen andre har,

og det må være nok for mig.

Jeg har brug for, at de bedste læger undersøger mig

og finder ud af, hvad der sker med mig.

Ét sidste spring så.

De har tjent Føderationen med ære.

Og udsigten kan jeg takke Dem for.

Er De klar?

Hvad gjorde du?

Bare rolig.

Jeg lader dig ikke komme noget til.

Kommandoposter.

- Kommandoposter. - Snart.

ALARM

- Afvikler sensorer. - Hr. Stamets?

- Skal vi få hende i havn? - Javel, kaptajn.

Der er en måne nær Stjernebase 46, og jeg kan forstå, at de har

det fineste kasseeliske operahus,

hvor de lige nu opfører La Bohéme.

Hvad med en date?

Vil du rent faktisk gøre det for mig?

Bare ét spring.

Derefter får jeg en masse tid på hånden.

SPORESPRING-KOORDINATER

Lad os komme hjem.

Sig noget, kadet.

Computeren melder om ufuldendt navigationssekvens.

Jeg kan se hyperintensitet i hjernen.

Hvad fejler han? Hvad sker der med øjnene?

Så mange.

Jeg ser dem alle.

Uendelige kombinationer.

- Det er... storslået. - Paul.

- Paul! - Status.

Lidt strukturel skade, alle systemer holder.

Hr. Saru, hvad ser jeg?

Jeg... er ikke sikker.

Jeg kan ikke bekræfte vores position.

Sensorerne går amok.

Hvor er vores stjernebase?

Ikke hvor den burde være.

Er det klingon-vragdele rundt om os?

Kaptajn...

Jeg ved ikke, hvor vi er.