Original subtitles

Tidligere:

Jeg skal bruge et hold, jeg kan stole på.

- Det betyder dig. - Jeg accepterer.

At undslippe krævede to.

Din forgænger og jeg oplevede meget sammen.

Jeg skal have en, jeg kan stole på. En, som forstår krig.

- Det er dig. - Det ville være en ære at tjene.

Vi skaber en ny måde at flyve på.

Discovery kan dukke op overalt og forsvinde hurtigt.

Sådan besejrer vi klingonerne.

Vær hilset fra den Forenede Planetføderation.

Jeg håbede på en højtstående vulcaner.

Men hun er endnu bedre...

Dette er kaptajn T'Shen Kovil fra skibet Gagarin.

Vi er under angreb.

Vi bliver angrebet af seks klingonske fartøjer.

Kalder stjerneflådeskibe i nærheden.

USS Discovery til tjeneste.

Klingonerne målretter os.

- Detmer, undvigelsesmønster. - Modtaget.

Hr. Rhys, vil De venligst skyde på noget?

Javel.

- Rhys? - Jeg har dem.

Owosekun, hvad ser De? Owosekun.

Kun voldsomme energi-signaturer,

men vores sensorer kan ikke isolere skibene,

når de har usynlighedskapper.

De kan først skyde, når de er synlige.

- Vær forberedt. Forstået? - Javel.

Hårdt bagbord.

Lås fast på rovfuglen, der jager Gagarin.

- Skjoldene er på 70 procent. - Tak for hjælpen, Discovery.

Det lignede ikke en fair kamp.

- Kan I warpe? - Motorerne er nede.

Snart skjoldene også.

Det klingonske krigsskib er lige under Gagarin.

To krydsere flankerer os.

Fokuser på krigsskibet.

- Skjold på 32 procent. - To rovfugle nærmer sig.

Okay, flyv os ind mellem dem.

Javel.

Skjoldene er under 10 procent.

Ramte vi begge torpedoer? Svar mig!

Jeg ved ikke...

Gagarin er tabt.

Det er slut. Sort alarm. Få os væk herfra.

Sort alarm.

- Maskinrummet, forbered spring. - Løjtnant.

- Jeg er klar. - Javel.

Sporedrev klar.

Nu.

Vi skal nok sørge.

Men ikke nu.

Jeg vil have en status på skibet.

Airiam, De har kommandoen.

Javel, kaptajn.

Er De okay, løjtnant?

Hvad laver De her, kaptajn?

Hvabehar?

Hvad?

Kaldte De mig kaptajn?

- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Nej, jeg må have...

Står De og dagdrømmer?

Keder De Dem virkelig så meget?

Nej. Jeg ville ikke...

Så lad være.

Hvor var de andre patruljeskibe?

Hvorfor var vi det eneste fartøj, der kunne hjælpe?

Hoover og Muroc blev angrebet samtidigt med Gagarin.

Alle gik ned.

Hvor mange af deres skibe havde usynlighedskapper?

Dem alle.

Alle seks.

Det bekræfter vores seneste efterretninger.

Kol fra Kol-klanen har genoplivet De dødes skib,

og nu deler han dets teknologi med de klaner, der lover troskab.

Med tiden vil hele den klingonske flåde kunne angribe, uden vi ser det.

Derfor har Deres mission på Pahvo højeste prioritet.

Hvad er holdets status?

De nåede overfladen for 18 timer siden

og holder radiotavshed for at undgå at blive opdaget.

Vi har mistet 462 i dag, kaptajn.

Og det antal stiger eksponentielt,

indtil vi kan opfange deres usynlige skibe.

Jeg har vel gjort det tydeligt?

I høj grad.

Personlig log, specialist Michael Burnham.

Stjernedato 1308.9.

Vi landede for 18 timer siden.

Planeten virker ubeboet, men af stor strategisk betydning for os.

Alle træer, sten og blade vibrerer og danner unikke toner.

Sammen dannes der en slags musik.

Planetens egen melodi, som høres overalt på overfladen.

Tårnhøje krystalstrukturer sender tilmed musikken ud i rummet.

En naturlig sender.

Stjerneflådens plan er at modificere frekvensen

af Pahvos signal og bruge det som en sonar

til at afsløre usynlige klingonske skibe, der tynder ud blandt vores flåde.

Så kan vores sensorer opfange dem og give os fordelen i krigen.

Senderen er 8,4 km nord-nordøst.

Du har øget tempoet, siden vi landede.

Det er uheldigt, at forstyrrelserne gjorde,

at vi beamede ned 30 km fra senderen,

- men her er da fint. - Ja.

Vi har to dage og holder et godt tempo.

Et godt tempo for jer mennesker.

Jeg kunne nå frem på 15 minutter.

Jeg vidste ikke, at du var en sprinter.

Når kelpienere flygter, når de hastigheder over 80 km/t.

De kan også fornemme rovdyr på en afstand af ti km.

Og vi nyder at blive talt om i tredje person, når vi er til stede.

- Undskyld. - Du har dog ret.

Mine syns-, høre- og følesanser er langt skarpere.

Af samme grund er planetens konstante larm

ren tortur for mig og ikke jer.

Det kunne jeg høre. Hvad sker der?

Hold den ned mod jorden.

Vær hilset.

Vi rekognoscerer for Føderationsskibet Discovery.

- Vi bringer fred. - Var planeten ikke ubeboet?

Det fremgår ikke som en livsform.

Ifølge måleren går det i et med resten af skoven.

- Jeg tror, vi skal følge ham. - Vores kurs er modsatte vej.

General Kol.

Arret er en forbedring, L'Rell.

Det er fra kamp. Jeg bærer det stolt.

Tillykke. Klanerne sværger troskab til dig.

Men tro ikke, at jeg er som dit faldne idol, T'Kuvma.

Han ville forene os.

Jeg vil herske og skabe et klingonsk overherredømme.

Udbredelsen af sløringsteknologien har ført til mange følgere.

Blandt dem står jeg og min klan.

Loyalitet er ikke nok.

Hvad kan du ellers tilbyde mig?

Mine evner til at udvinde information.

Jeg hører, De har en fange, som ikke vil tale.

Skaf mig viden, der bringer mig hæder,

og så skal jeg overveje din anmodning.

Hvad siger den?

- Oversætteren fanger det ikke. - De vil os vist ikke ondt.

- Det ved vi ikke. - Havde de onde hensigter,

så ville jeg fornemme det. Vi må kunne kommunikere.

Jeg er kommandør Saru.

Som specialist i første møder

anmoder jeg om lov til at analysere jeres lyd

og bestemme, om det er et sprog.

Er du okay?

Det var bare desorienterende.

Jeg følte deres hensigter, deres ønsker om at tale.

- Det her tager tid. - Nu kan vi ikke nærme os senderen.

Første regulativ?

Nej. Det dikterer, at vi ikke må vise os overfor følende væsner.

Det er jo sket.

Nu gælder protokollen for første møde.

Vi må ikke påvirke deres ejendom,

medmindre de accepterer og forstår vores mål.

Skrig.

Skrig, sagde jeg.

Nej.

Godt. Det var overbevisende.

Vagten er væk.

Så kan vi snakke.

Tror du, Saru kan få pahvanerne

- til at forstå? - Det skal han.

Missionen afhænger af deres accept.

- Så slår vi klingonerne. - Og vinder krigen.

Nemt.

Jeg har store planer efter krigen.

Et sted ved Shastasøen.

En sejlbåd ud på vandet.

Søen er fuld af ørreder.

Har du smagt stegt ørred?

- Nej. - Seriøst?

Himmelsk.

Et telt på stranden.

Se stjernerne falde.

Det lyder perfekt.

Hvad så?

Vores fremtid er ikke ens.

Du tager hjem til søen...

...og jeg til fængslet.

Livstid.

Det her varer ikke.

Vi kan glemme den sensor.

Du er fri, så længe der er krig.

- Behovet hos de mange... - Vil jeg kæmpe for.

Dø for.

Også for behovet hos de få.

Eller den ene.

Kom her.

Okay.

- Hvad foregår der? - Hvabehar?

Først virkede DNA-forstærkningen positivt.

Nu er du igen pertentlig og tvær.

Hvad sker der?

Ikke noget.

Træd af, kadet.

Okay. Ja, der sker noget med mig.

Jeg kan vide, hvor jeg er, hvem du er,

hvad jeg laver, og pludselig...

...ændres det, jeg ved...

- Det bliver et rod. - Har du fortalt dr. Culber om det?

Jeg vil ikke sætte Hugh i den situation.

Som doktor

er det hans pligt at rapportere påvirkningen af forsøget.

Jeg vil blive undersøgt og stukket i på et føderalt laboratorium.

Men hvis han ikke siger noget,

og Stjerneflåden selv opdager det, er det slut for ham.

Jeg kan kun såre ham.

Okay, vi... Vi holder øje med dig.

Vi håber, det går over.

Du virker ikke beroliget. Det plejer at virke.

Det er mit talent.

Hvad sker der med Stjerneflådens fanger?

Under krig?

De fængsles.

Afhøres, humant.

Med tiden bliver de løsladt, når en fredsaftale er på plads.

Henretter I dem ikke?

Vi har ingen dødsstraf.

Jeg ønsker at desertere.

Her er intet for mig.

P'taQ'en, mit folk følger, har ingen ære.

På grund af Kol står jeg alene.

Jeg havde ligesindede brødre og søstre.

Selv T'Kuvmas arvtager.

Men han blev... jaget bort.

Væk for altid.

Alle er væk.

Mit fartøj er tæt på.

Hvis Kahless ønsker det, så kan vi slippe ud,

og du giver mig sikker adgang til dit skib.

Mit skib?

Discovery.

Det var dets kapsel, du brugte til mødet.

- Hvorfor skulle jeg tro dig? - Vi må hjælpe hinanden.

Og har du andet valg?

- Hvor langt nåede du? - Vi er stadig ved at danne fælles ord.

- Så ikke langt. - Er de indfødte?

De er planeten.

Overalt føler man symbiosen mellem naturen og livet.

Det er utroligt. Mens vi udkæmper en krig,

så eksisterer der fred og harmoni her,

og det stortrives.

- Har de skabt senderen? - Jeg ved det ikke,

men de ønsker desperat at kende andre og blive kendt,

og de har forsøgt at fortælle universet, hvem de er, siden...

Lige siden de kom til.

Du ser træt ud.

Det er lyden fra planeten.

Det hjælper at være hos vores ven...

- ...men lyden er der altid. - Kan du formidle

missionen til den, før vi bliver hentet?

Det håber jeg sandelig.

Nu er det tid til nattero.

Jeg beder dig. Få det til at stoppe.

Bare et øjeblik?

Vi er biologisk bestemt for ét formål, og kun ét.

Jeg fornemmer død.

Den er på vej.

Vi er kommet for at hjælpe.

For at afslutte krigen.

Jeg er så bange.

Så bange.

Goddag, kommandør. Du ser veludhvilet ud.

- Du ser bedre ud. - Det er jeg, tak.

Jeg har lige underrettet kaptajnen.

Hvordan det? Vi burde ikke

- kunne sende til Discovery? - En simpel løsning.

Jeg ændrede min kommunikators frekvens

til den af planetens sender.

- Så blev signalet stærkt. - Og det var han okay med?

Pahvanerne er meget gæstfri.

De har givet os frie hænder.

Betyder det, at vi kan genoptage missionen?

Få parametre er ændret. Giv mig jeres kommunikatorer.

Mange tak.

Hvad laver du?

Bare rolig.

De er overflødige nu.

Pahvanerne har tilbudt os at blive her.

- Det kan vi ikke. - Med tiden

vil I opleve denne verden som jeg.

I må være åbne.

Selv jeres begrænsede sanser bliver med tiden bedre.

Der er sket dig noget, Saru.

Du tænker ikke klart.

Slet ikke.

Pahvanerne har fundet vejen til en eksistens i balance

og harmoni med deres omgivelser.

De har nået alt det, vi søger

gennem udforskning og diplomatiske anstrengelser.

De svar, vi har behov for...

...så alle arter kan fremmes, er her...

...og vi må tage dem.

Jeg fortæller vores værter, vi accepterer.

Det vil glæde dem.

Han løj uden tvivl om kaptajnen.

- Han havde ikke tilladt det. - Saru er påvirket.

- Missionen skal gennemføres. - Vi har ikke tilladelse.

Fra pahvanerne? De bliver snart udslettet,

- hvis ikke vi lykkes. - Der er regler.

Stjerneskibe må ikke påvirke eller ændre

- fremmede liv og samfund. - Saru sagde, at de vil give os alt.

At ændre senderen er også "alt".

- Vi kan ikke stole på ham... - Det kan være enden på krigen.

- Hvad med Saru? - Ikke mere snak.

Efter Saru har jeg højeste rang.

Kan vi nå dit skib uset?

Jeg kender fartøjet som mit hjem. Det var mit hjem.

Først skal Kol stoppes.

Han glemte T'Kuvmas budskab.

Han vanærer fartøjet med sin tilstedeværelse.

Før vi flyver, overbelaster jeg warp-kernen.

- Han har skuffet dig. - Jeg væmmes ved ham.

Jeg angrer kun, at jeg ikke får lov til at se ham dø.

L'Rell, hvor skal De hen?

- Du er ikke, som jeg forventede. - I lige måde.

I det mindste dør du ikke i et bur, admiral.

Hun tog min kniv og ville flygte.

Jeg tager mig af liget.

Vi får ikke brug for syntetisk mad i aften.

Hvor er Burnham?

Vi skændes, så hun gik.

Det gør mig ondt.

Snart lærer du at leve uden konflikter.

Jeg finder Burnham.

- Hun må være sulten. - Kommandør.

Et spørgsmål.

Da vi først ankom, gav planetens lyde

dig store smerter. Hvad har ændret sig?

Det var mig, der var problemet.

Jeg forstod det ikke.

Jeg havde ikke... opnået harmoni.

Pahvanerne...

...hjalp mig.

Det lyder til, at du kæmpede mod noget og gav op.

- Ja. - Det kan jeg ikke.

Hvad kæmper du mod?

Alle vil besejre klingonerne.

Jeg vil...

...gøre dem ondt.

Deres tortur.

Ganske forståeligt.

Men det er fortid.

Det er ikke noget, man glemmer.

Hvad ellers?

Tillader du, at det gør dig til noget,

der er værre end klingonerne?

Hvis det betyder, at de vil lide, som jeg led...

...så ja.

Kom, løjtnant.

Pahvanerne gav mig noget, som du måske kan bruge.

Forståelse kræver en fælles referenceramme.

Prøv at føle harmonien.

Den fred, verdenen her byder dig.

Du har holdt mig for nar. Du prøver at distrahere mig.

Forsinke mig.

Hvor er Burnham?

Hvor er hun?

Kom nu.

ETABLERER FORBINDELSE

Sådan.

Grafk.

Torath.

Silrek.

Kol er dødsens.

Jeg vil hævne jer alle.

Det sværger jeg.

Kom nu.

Michael Burnham til Discovery. Modtager I?

Saru, nej, stop.

Du er ikke dig selv, Saru.

Er det her harmoni og balance?

Hvor er den fred, du har fundet?

Du tog den fra mig.

Du bliver ved med at tage.

Fik jeg bare...

...et sekund...

...et millisekunds fred.

Men det får ingen af os, før krigen er forbi.

At blive her løser ikke noget.

Vi kan stoppe konflikten.

Saru...

...hjælp os.

Du tager ikke også det her.

Burnham. Er du okay?

Undskyld.

Jeg ville beskytte jer.

Du må få dem til at forstå det.

Vi skulle ikke være kommet.

Vores krig er ikke jeres ansvar.

De må lytte.

De ved, hvem vi er.

Vi ønsker også harmoni.

Men vores modstander deler ikke det ønske.

Men med jeres hjælp, vores teknologi,

kan konflikten få en ende.

Er det ikke jeres formål?

At bevare harmoni og fred?

De må hjælpe mig afslutte det, jeg har startet.

Klingonerne gør jer ondt, hvis I hjælper os.

De må ikke.

Discovery til felthold. Vi har jeres placering.

Klar til transport.

Nej.

- Gør det kort. - Tak.

Saru.

Se på mig.

Er du okay?

Jeg løj overfor dig og løjtnant Tyler.

Jeg angreb dig.

Jeg kunne have dræbt dig.

Du var påvirket.

Nej.

Vi kelpiere er født med frygt.

Sådan overlever vi.

Og derfor...

...har jeg hele livet...

...aldrig oplevet at leve uden frygt.

Den frihed.

Aldrig.

Indtil Pahvo.

Før hun undslap,

bekræftede mennesket, at Discovery

besidder en mægtig teknologi.

Hvis vi kan replikere den, kan De herske langt ud over

imperiets grænser.

Jeg havde forventet mere. Du var uforsvarlig.

- Jeg var effektiv. - Hun slap væk.

Ikke længe.

Hvis ikke De ser mit værd, general Kol,

så vil jeg afskedige mig selv.

Stop!

L'Rell.

Der kommer flere fanger,

før krigen kommer til en afslutning.

En dygtig forhørsleder er vigtig.

Så længe du forbliver loyal

overfor Kor-klanen.

Min herre, det vil være en ære at tjene Dem.

Troede du ikke, jeg ville gennemskue dit bedrag?

Vis hende, hvordan Kor-klanen tager sig af løgnere.

Min herre!

Vi har opfanget et massivt signal.

Fra planeten Pahvo.

En besked?

En invitation.

Plot en kurs mod Pahvo.

De sagde, at justeringerne på pahvan-senderen gik godt.

Det troede jeg.

Pahvanerne reparerede signalhæmmeren.

Jeg så det ske.

Hr. Bryce?

Signalet er styrket med en faktor på 10 i 12 potens.

Ingen musik.

De udsender kun en massiv elektromagnetisk bølge.

Jeg forstår det ikke...

Burnham udførte opgaven som beordret.

Vi burde nu kunne opfange usynlige skibe

- tæt på pahvanernes signal. - Åbenbart ikke.

Senderen sender et nyt signal begrænset til to kanaler:

Vores... og klingonernes.

Det lykkedes Dem, Burnham, at invitere fjenden forbi.

Nej.

Det var pahvanerne.

Deres eksistens er til for at skabe harmoni.

De kender til krigen. De forsøger at forsone os.

- De tror, de hjælper. - Kaptajn, sensorerne

opfanger et klingonsk fartøj

- på vej i warp-fart. - Kan De identificere det?

De dødes skib, kaptajn. Sarkofagen.

Vi er pahvanernes eneste forsvar.

Vi må beskytte dem.

Vi må kæmpe.