Original subtitles

Tidligere:

Du er hermed inviteret

til at slutte dig til Discovery.

Krigsretten har dømt mig.

Du er farlig. En, man må frygte.

Michael Burnham.

Discovery er nu det eneste skib

med et forskydnings-sporedrev.

Vi kan dukke op overalt i universet.

Drevet anvender et netværk af mycelium.

Men vi kan ikke navigere. Måske kan bjørnedyret.

- Klar til at springe. - Nu.

Jeg står her i dag, L'Rell,

som en dreven mand.

Vi må tænke strategisk nu.

Så vi kan overtale

de 24 klaner om at følge T'Kuvmas lære.

Du har modtaget denne.

Accepterer De kaptajn Georgious

sidste testamente?

Du får min mest dyrebare ejendom.

Et arvestykke i min familie.

AKTIVER SPOREDREV

Dr. Culber, jeg har studeret dyret

hele tiden.

Det kan regenerere, men hver gang Discovery springer,

skriger det.

Og nu virker den sløv.

Deprimeret.

Vi ved ikke, om den oplever stress og smerte som os.

Jeg antromorfiserer?

Du opdagede dets evne til at navigere.

Måske ikke den store bedrift,

nu da dyrets tilstand forværres.

Lad mig køre tests.

Tak.

STJERNEBASE 28

På blot tre uger har Discovery afværget

ødelæggelsen af dilithium-minerne på Corvan 2,

brudt klingonernes forsyning til Benzar og angrebet

gennem Ophiucus-systemet.

De er indkaldt her i dag,

da det er bydende nødvendigt,

at vi kopierer sporedrevs-teknologien,

så flest mulige stjerneflådefartøj kan få drevet.

Og derfor bad jeg løjtnant Stamets frigive planerne

for vores drev-system straks efter første spring.

Vores tophemmelige facilitet i Jefferson

bygger drev ifølge de planer.

Vi skal bruge flere bjørnedyr, så vi kan sikre præcis navigation.

Alle skibe, stjernebaser, alle kolonier er på jagt.

I mellemtiden skal Discovery holde igen med missionerne.

- Vent nu lidt... - Man vil nødigt

opslide vores vigtigste skib.

Discovery skal være forrest, vinde slag.

Fjenden har identificeret Discovery

som det hemmelige våben.

De beordres hermed til ikke at benytte sporedrevet,

medmindre Stjerneflåden beordrer det.

Og i forhold til krigen,

vil flådestyrken knokle i Deres fravær.

Der skal knokles meget.

Det skal nok gå.

Hej, sambo.

Du ser forfærdelig ud.

Tak, Tilly.

Godt. Vi to spiser frokost sammen, nu.

Så fortæller du, hvad der foregår.

Der er ikke noget.

Ja, okay. Klart. Jeg vidste jo, det ville ske.

Der er så mange spændende folk her,

så du har tonsvis af venner.

Det er ikke dig.

Det er mig.

Eftersom det sjældent er tilfældet,

så hører jeg gerne mere.

- Jeg er bare lidt fraværende. - Hvorfor?

Bjørnedyret.

Når sporedrevet bruges, bliver dyret svagere.

Du er stresset.

Jeg har aldrig haft mindre travlt.

Så har du netop muligheden

for at bearbejde det hele følelsesmæssigt.

Det kan jeg ikke lide.

Ikke?

Jeg elsker følelser.

Dæmp lyset.

Jeg vidste ikke, du var her.

- Jeg gør bare klar, admiral. - Få dog de øjne ordnet?

Jeg stoler ikke på læger, Katrina.

- Var det et personligt angreb? - Du stak mig i ryggen

i det ynkelige strategimøde.

Drop det vrøvl, Gabriel.

Jeg undlod at nævne noget,

så det ikke blev for meget.

- Michael Burnham. - Nej, nej, Stjerneflådens regulativ 139...

- otte-to tillader tjeneste for næsten alle under krig.

Nemlig.

Vores organisations eneste mytterist

ses af mange, retfærdigt eller ej,

som anstifteren til krigen.

At hun undslipper dom hjælper ikke på moralen.

Da jeg tog kommandoen, fik jeg friheden

til at kæmpe på min måde.

Hvorfor gøre dig selv til et mål?

Er du utryg ved min magt?

Jeg er din ven.

Det er mit skib.

Jeg bestemmer.

Advarsel. Indgående warp-signaturer.

Klingonsk type D7 krigsskib.

Magnetstråle aktiveret.

Kaptajn Lorca.

Piloten blev dræbt i ildkampen efter.

Lorca blev taget af klingonerne.

Ved vi hvorhen, admiral?

Nej. Da vi reagerede på kapslens nødkald,

var fjendens warp-spor borte.

De er fungerende kaptajn og får den information, vi har.

Det var en målrettet kidnapning.

Det er muligt, at klingonerne har lært

om Discoverys fremdriftssystem.

Vi skal hente ham, før de får ham til at tale.

- Vi finder ham. - Held og lykke.

Løjtnant, plot en kurs

mod kapslens sidste koordinater. Maksimal warp.

Løjtnant Owosekun, læg et sektorinddelt søgemønster.

Udregn mulige flugtvektorer til kendte klingonske baser,

kolonier og planeter inden for fem lysår.

Burnham, hvad laver du her?

Jeg må tale med kaptajnen.

Det er desværre ikke muligt. Kommandør Airiam,

meddel Stamets, at vi måske skal springe

hurtigt gennem klingonsk luftrum,

så vi kan spore kidnapningsskibet.

- Javel. - Flere spring?

Er det et problem?

Jeg tvivler på den.

Jeg frygter, at vi skader

bjørnedyret for hvert spring.

Man vurderede, den var uopslidelig.

Det er jeg ikke enig i.

Kan du bevise, vi skader den?

- Ikke endnu. - Denne information

er på ingen måde behjælpelig.

Vi står overfor at skulle redde

kaptajnens liv.

Siger du, vi skal opgive det?

Selvfølgelig ikke.

Jeg er blot bekymret for, hvor meget

bjørnedyret kan bære.

Lidelse fordrer ikke hjælpsomhed.

Fokusér på missionen. Jeg vil ikke høre mere

om bjørnedyret, før kaptajnen er reddet.

- Javel. - Træd af.

Computer...

...angiv Stjerneflådens mest dekorerede kaptajner.

Arbejder.

DATABASE

Er det muligt, ud fra journalerne,

at identificere essentielle kompetencer?

De mest angivne karaktertræk er: Mod,

selvopofrelse, intelligens, taktisk forståelse, medfølelse.

Computer, start ny protokol.

Log al data for min præstation

som fungerende kaptajn

og sammenlign med parametrene.

Angiv afvigelser.

Angiv formålet med protokollen.

Der er et element ombord, der får mig til at tvivle på mig selv.

Det går ikke.

Jeg må være stålsat til dagens mission.

Alternativ løsning: Eliminer elementet.

Ikke muligt.

Hvem er du?

Mudd. Harcourt Fenton Mudd.

Eller bare Harry. Jeg gentager...

Hvor er vi?

På et feriested på Antares Minor. Prøv spabadet.

- Vidunderlige massager. - Hvor er vi?

Typisk, ingen humor.

Vi er ombord et klingonsk fartøj.

Et væmmeligt et.

Hvad laver en civilist som dig her?

Jeg er kun skyldig i at elske for meget.

Det passer, kaptajn.

Jeg faldt for en uopnåelig kvinde.

Søde Stella.

Familien misbilligede,

så jeg forsøgte at købe mig til faderens respekt.

Meget skræmmende mand.

Så jeg lånte en del fra alternative kilder

og købte en måne til hende.

Den sad lige i øjet.

Indtil jeg ikke kunne betale.

Kreditorerne jagtede mig.

De jagede mig lige ind i klingonernes arme,

som placerede mig her...

...hvor jeg afventer min skæbne.

Tag dig ikke af ham, kaptajn.

Den tekniske term for hans tilstand er...

... "ude af drift."

Så starter showet.

Vælg jeres smerte.

Vores værter er ikke så dumme, som de ser ud.

Vi får lov til at vælge vores smerte.

Vi kan selv tage tæskene eller give dem videre.

Så sikrer de, vi ikke bliver venner.

Du virker ikke just skadet.

Jeg har lært at vælge klogt.

Døm ikke.

Hold dig til mig. Jeg er overlever.

Ligesom dig.

Du skal vide, at løjtnant Stamets sjældent

lytter til mig.

Jeg kan godt håndtere ham.

- Vis mig det. - Løjtnant Stamets.

Dit sporedrev er genialt.

Mere end det.

Det, du har opnået for krigen,

for videnskaben, er et bidrag...

Ja, jeg er genial. Hvad er du ude efter?

Hvorfor er I sammen?

Burnham er bekymret for den effekt,

Discoverys spring har på bjørnedyret.

Jeg kommer frem til samme konklusion.

Scanninger af frontallappen viser nedbrydning

- ved hver sort alarm. - Vi må finde en løsning.

Det er uholdbart, at Ripper er bærende for s-drevet.

For dyret og opfindelsen.

Vi kan miste begge og derved muligheden for at redde kaptajnen.

Har du ikke patienter at se til, doktor?

Jeg skal faktisk fjerne nogle andorianske mandler.

Hør, bjørnedyret var din idé.

Jeg har aldrig tænkt at anvende et levende væsen.

- Heller ikke mig. - Ordkløveri.

Du har selv skabt situationen.

- Hvad laver du? - Jeg sluger trangen

- til at sætte dig på plads. - Hjælper ikke.

Vil du have ret eller ordne det her?

Jeg vidste ikke, vi var flere.

Det er min tur igen.

De lader os hele,

så vi holder.

Hold da kæft. Kaptajn?

Her. Spis.

Spis bare.

Jeg insisterer. Mad er en sjældenhed.

Du skal være stærk. Jeg mister ikke en kaptajn til.

Hvad hedder du?

- Løjtnant Ash Tyler. - Og din kaptajn?

Steven Maranville fra USS Yeager. Den ypperste.

- Slaget ved Dobbeltstjernerne? - Det har et navn?

- Der blev jeg fanget. - Har du været her syv måneder?

- Er det sjovt? - Beklager...

Jeg må være ret hårdfør.

Eller en løgner.

Ingen overlever klingonsk tortur så længe.

Har de en grund til at holde dig i live?

Skibets kaptajn.

Hun kan lide mig.

Du må have opfanget ting.

Hvor stor er besætningen?

Jeg er ikke sikker. Tredive, måske 40.

Hvad med skibets design?

Jeg må have fat i en sender,

- så vi kan blive hentet. - Vi er dybt i fjendeland.

De kan ikke nå herud uden at blive opdaget.

Det kan mit skib.

Det er som et spøgelse.

Mudd, hvis dit kæledyr...

Kom her. Kom.

Beklager, løjtnant. Stuart er lidt frembrusende.

Plus...

...vi er begge sultne.

Du tager mad fra de eneste to mænd,

- der står mellem dig og døden? - Jeps.

Det er Stjerneflådens skyld.

Jeg levede et godt liv, kaptajn.

En god forretning, men det gik i vasken

på grund af jeres krig.

Vi startede den ikke.

Jo, I gjorde.

Da I besluttede at modigt opsøge det ukendte.

Og når I så opsøger steder,

- hvor I er uønsket? - Du holder med fjenden?

Jeg er neutral.

Men jeg forstår, hvorfor klingonerne slog igen.

Stjerneflåde-arrogance.

Har I prøvet at kigge ned fra jeres skibe

på folket under jer?

Havde I det, ville I vide, at vi er flere hernede,

end I er deroppe.

Og vi er trætte af at være fanget i krydsilden.

Vi skal bruge s-drevet til missionen,

men s-drevet dræber bjørnedyret.

Vi starter med svampen. Prototaxities stellaviatori,

en art bestående af eksotisk materiale, som findes i det normale rum

og i et særligt underrum kendt som mycelium-netværket.

Rødderne, myceliet, spredes ud i universet

i det uendelige og danner et matrix,

vores intergalaktiske vejnet.

Og så bjørnedyret, hvis unikke genetik

gør den i stand til at navigere

pga. dets symbiotiske forhold til mycelium-sporerne.

Som dets mikroskopiske artsfælle på jorden, kan bjørnedyret

optage fremmed DNA i egen genmasse via horisontal genoverførsel.

Når Ripper låner myceliets DNA,

- får den fuld adgang til netværket. - Når Stamets indlæser

koordinaterne til en destination i Ripper...

...bliver vejen vist.

Bjørnedyrets DNA indlæses i computeren.

Kan vi bygge en virtuel Ripper?

Narre myceliet til at tro, det er den ægte vare

- og så navigere? - Det var det, jeg prøvede før.

Bruge software til at aktivere netværket.

Men springene blev meget korte.

Men nu ved jeg hvorfor. Sporerne og drevet

blev kun udnyttet marginalt,

indtil myceliet fik en levende andenpilot.

Det er nøglen. Bjørnedyret er levende.

Vi må bare anvende processen i kompatibel art.

En, der forstår opgaven og frivilligt tager del.

Gutter, det her er sgu for sejt.

Undskyld.

Nej, kadet.

Det er sgu sejt.

Vi gør det.

Har De prøvet tortur, kaptajn?

Dit engelsk er godt.

Jeg stammer fra spioner.

Sprog er nyttige, især når man skal

forstå dem, der ønsker at destruere Klingonimperiet.

Lille mig?

De har haft travlt, kaptajn Lorca.

De overraskede os i Corvan-systemet.

I kom ud af ingenting.

Og forsvandt uden spor.

Umulige at spore.

Som et spøgelse.

Det evner intet andet fartøj.

Hvad er hemmeligheden?

Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

- De lider af fotosensitivitet. - Vi har alle skavanker, skatter.

Du søger trøst i armene på et menneske.

Vi har ikke engang nok organer til jer. Er du så trængende?

Hvem er sensitiv nu?

Rummet må se besynderligt ud

gennem de slidte øjne.

Et kosmos fyldt med pinefuldt lys.

Andre havde nok valgt at synke ned i mørket.

Men ikke Dem.

De søger hæder.

De har nok indset, at man gør sig fortjent til hæder

gennem opofrelse...

...og smerte.

Løjtnant Rhys, hvornår er

analysen af dataet fra sensoren klar?

Det er vores eneste håb til at finde kaptajnen.

Vi har tre mulige kurser.

Alle er i Mempa-systemet.

Udmærket. Informer Stamets,

når I er klar.

Løjtnanten har slukket sporedrevet.

Jeg forstår det ikke. Der burde være mange arter,

som ville kunne modtage bjørnedyrets DNA-kæde.

Computeren har analyseret alle kendte livsformer i databasen.

Skal jeg prøve den fortrolige database

- hos Daystrom Insti...? - Nej.

Hvorfor er sporedrevet offline?

På broen søger vi koordinaterne

til kaptajn Lorca.

Vi arbejder på noget ekstremt vigtigt.

- En erstatning for bjørnedyret. - Hvorfor?

Burnham sagde, at springene opbrugte det.

Jeg fik samme besked.

Og jeg bad hende stoppe, indtil kaptajnen

var sikkert ombord Discovery.

Tydeligvis ikke det svar, hun ønskede.

Vi har en bæredygtig løsning.

Injektoren indeholder dyrets DNA og replikeringsstof,

som starter en horisontal genoverførsel.

Processen kræver en udviklet organisme.

En art med et funktionelt nervesystem.

Og en der også deler

genetisk information med svampene.

Dyreriget afveg fra svampene

for 600 millioner år siden, men homo sapiens deler stadig

DNA med dem.

Et menneske?

- Eugenik er forbudt. - Det ved jeg.

- Derfor skal vi bruge tid. - De fik en ordre.

Forstår De det?

Kaptajn Saru, jeg forstår, De er vred.

De er kaptajn.

Vi er i en krise.

Deres kultur lærer Dem,

at være på vagt overfor fjender.

Jeg forsikrer Dem.

Jeg er ikke fjenden.

Hvor vover du at behandle mig som et astroantropologisk studie?

Du er ikke en fjende, men du er en kendt forbryder.

Det er ikke bare mit instinkt.

Dine handlinger afspejler det.

At redde bjørnedyret vil aldrig ændre på det faktum,

at det var denne slags adfærd, der fik Georgiou dræbt.

Broen til kaptajnen. Vi har lokaliseret fartøjet,

der har kaptajn Lorca.

Modtaget.

Løjtnant Stamets,

få drevet og bjørnedyret gjort klar til at springe.

Find straks vej til dit lukaf.

Husk, voksne bruger ord...

Madtyveriet var afledning.

Han transmittere vores samtaler til fjenden.

Da jeg først kom, talte jeg lidt over

for at teste jeres loyalitet. Og mine egne ord er lige

blevet brugt mod mig af en klingonsk kaptajn.

Du giver dem information om deres fanger.

Nej, Stuart.

Stuart.

Han døde næsten.

Du er færdig. Når vi skal vælge smerte,

vælger vi dig.

Indtil du er død.

Kaptajn, vil du lade den unge mand

ydmyge sig selv ved at tage din side?

Har du ingen anstændighed?

Det var et retorisk spørgsmål. Det har du ikke.

Den mistede du, sidst du havde kommandoen.

Hvad snakker han om?

USS Burans tragiske historie.

Den blev angrebet.

Klingonerne gik om bord og sprængte den i luften.

Kun ét besætningsmedlem slap væk.

Gabriel Lorca.

Den højtærede kaptajn var for god

til at gå ned med skibet.

Det er delvist sandt.

Vi blev angrebet, og jeg slap væk.

Jeg lod ikke mændene dø.

Jeg sprængte dem.

Jeg kendte skæbnen på Qo'noS.

Nedværdigelse. Tortur.

Langsom, offentlig død.

Klingonsk natur er at sprede frygt.

Ikke mine mænd.

Ikke på min vagt.

Skriftemål skulle jo være sundt for sjælen.

Ærgerligt, ingen af os har en.

Airiam, angiv en forskydning, så våbnene kan nå

- målet, jageren. - Javel.

- Løjtnant Stamets, er De klar? - Javel.

Sort alarm.

Nu.

ALARM

Dyret er i ekstrem kryptobiose.

Vandindholdet i kroppen er reduceret til under én procent.

Vi kan knapt nok måle livstegn.

Rehydrer det og få liv i det. Hr. Rhys, er vi blevet set?

- Nej. - Kaptajn, jeg er ikke...

Afstand til klingonsk skib.

Nul komma syv AUs,

kurs 13, punkt 59.

Match deres kurs og fart.

Luk ned og kør lydløst.

Kaptajn, vi må tale færdigt.

Den tager ikke bare en lur.

Det er en ekstrem reaktion.

Dyret er i overlevelsestilstand.

Det er vi også. Skær i det om nødvendigt.

- Så dræber vi det. - Det er vores eneste vej

ud af klingonsk territorium, så gør det.

Neurologiske tests viser, at dyret måske er sansende.

Er det tilfældet,

så tager jeg ansvaret.

Jeg nyder ikke situationen, men jeg skal beskytte 134 ombord.

Gør klar til at tvinge dyret.

Jeg tager ikke del i mord.

Jeg talte ikke til Dem, doktor.

Forstår De mine ordre,

og følger De dem, løjtnant Stamets?

Javel.

Vælg din smerte.

Vælg mig, kaptajn.

- Jeg er helt enig. - Gør det for mig.

Vælg mig.

Vælg din smerte.

Gudskelov, tak, mange tak.

Tak, tak.

Tak.

- Hvad skete der lige? - At undslippe krævede to.

- Jeg ventede på den rette. - Du narrede mig.

Bravo, hr. Tyler. Det må jeg sige. Skal vi finde vores skib?

Der er ikke noget "vi." Du forrådte os.

Du bliver.

- Det mener du ikke. - Bestemt.

Nej, jeg holder det ikke ud her.

Jeg lovede Stella at vende tilbage.

Jeg lovede det.

Nej.

Nej.

Det slipper du ikke godt fra, Lorca. Jeg finder dig, hører du?

Det er ikke sidste gang, du ser Harcourt Fenton Mudd.

- Rejs dig op, soldat. - Jeg sænker dig. Løb.

Okay, søg dække.

Jeg finder en udvej og henter dig.

Troede du, du kunne forlade mig?

Efter al den tid?

Jeg har fundet anløbslugen.

Rejs dig op. Kom så.

Omdiriger al kraft til skjoldene. Blå panel til højre.

Fem jagere nærmer sig.

Du skadede dit syn, da du destruerede Buran, ikke?

Vi vælger smerte.

Med min husker jeg.

Klingonske jagere. Fem skibe

- på vej mod os. - Rød alarm.

De må have set os.

Skal jeg gøre våbnene klar?

Den forreste flyver flakkende.

De kan nå os nu. Skal jeg aktivere faserne?

Jagere deler sig ofte op i små grupper under jagt.

En gruppe jager,

mens en anden blokerer byttets flugtvej.

- Praj den jager. - Så afslører vi os selv.

De jager den. Det er vores kaptajn.

Stjerneskibet Discovery til jager.

- Giv dig til kende. - Jamen dog.

Kavaleriet er kommet. Dette er kaptajn Lorca.

To til transport.

Broen til transport. Har I dem?

- Javel. - Sænk skjoldene, kaptajn.

Kaptajn til broen. Spring.

- Spring nu. - Løjtnant Stamets,

har De genoplivet dyret?

Vi er klar, kommandør.

Klingonerne har opfanget transport-signaturen.

- De målsøger. - Sort alarm.

Nu.

Ro på, soldat. Du er hjemme.

- Tak, kaptajn. - For hvad?

For at slæbe dig ombord et jaget skib i krig?

Ja, det er perfekt.

Broen til Stamets.

Tillykke løjtnant. Godt arbejde.

Stamets, modtager De?

Stamets er i laboratoriet,

men han er i nød.

Advarsel. Sporedrevet kan ikke deaktiveres.

Sporekammer aktiveret.

Densitet: 68 procent. Drev online.

- Åbn døren. - Induktionsspole mættet.

Kaptajn, han... Han injicerede sig selv med DNA'et.

Er han død?

- Lykkedes det? - Ja.

Ja?

Kaptajn Lorca er blevet reddet.

Vi har dog tilbagegang, hvad angår bjørnedyret.

Kadet Tilly har informeret mig.

Førsteofficer...

...må jeg tale frit?

Frygter du mig virkelig?

Nej.

Jeg er dog vred på dig.

Over alt det, du tog fra mig.

Jeg er umådeligt jaloux over...

...jeg ikke fik samme mulighed.

At være Georgious førsteofficer?

Du stod ved hendes side og lærte alt fra hende.

Forventningen var, at du ville stige i rang.

Få dit eget skib.

Og jeg ville tage din plads.

Men nej.

Ellers havde jeg været bedre forberedt i dag.

Du gjorde det godt.

Meget godt.

Det ville hun også have ment.

Hendes teleskop?

Jeg arvede det.

Nu er det dit.

Du fortjener at se universet, som hun så det.

Burnham.

Lorca er endnu ikke godkendt til at kommandere.

Jeg har meget at se til...

...og jeg kunne godt bruge din hjælp.

Selvfølgelig.

Dr. Culber mener, at bjørnedyret er sansende.

Den er i kryptobiose.

Det fortjener eget liv.

Red dets liv, Burnham.

Det er en ordre.

Må solen og månen vidne din færden

i de endeløse nætter og dage.

Vil det nu virke?

Måske. Hvis den reagerer på et ugunstigt miljø,

hvad finder den så gæstfrit?

Dyret har rejst til universets ender.

Jeg håber, at frihed er dets største lykke.

Starter præstationsgennemgang.

Protokol annulleret.

Jeg ved, hvad jeg gjorde.

Hold op.

Med hvad?

Du bekymrer dig.

Doktorerer.

Det sker, man bekymrer sig,

når ens udkårne er genial, men frygtløs

og risikerer alt for hæder.

Kaptajnen var i fare.

Det er de hver dag.

Du var i fare.

Hele min karriere har jeg forsøgt

at forstå essensen af mycelium.

Nu, for første gang...

...gør jeg det.

Jeg så netværket.

Et univers fyldt med muligheder, der overgår min vildeste fantasi.

Det er... ubeskrivelig smukt.

Og du ville forlade mig,

hvis jeg tillod dyret at dø.

- Nå, du hører efter? - Ikke rigtig.

- Det var dit blik. - Du gør aldrig noget så dumt igen.

Du er måske ligeglad...

...men ikke jeg.

Og du er okay?

Ja, kære doktor.

Jeg har det fint.

Okay.