Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:03,305
Tidligere:
2
00:00:03,389 --> 00:00:07,143
Kontakt Stjerneflådekommandoen.
Sig, vi kæmper mod klingoner.
3
00:00:07,226 --> 00:00:10,312
Hvordan opnåede vulcanerne
diplomati med klingonerne?
4
00:00:10,396 --> 00:00:12,523
Stjerneflåden angriber ikke først.
5
00:00:12,606 --> 00:00:13,441
Det må vi.
6
00:00:13,524 --> 00:00:16,402
Træd tilbage, kommandør. Det er en ordre.
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,155
Undskyld.
8
00:00:19,238 --> 00:00:22,158
- Det er mytteri.
- Flyt dig, Saru.
9
00:00:22,241 --> 00:00:23,409
- Målet i sigte.
- Skyd.
10
00:00:23,492 --> 00:00:25,286
- Stop.
- Kaptajn, jeg beder Dem.
11
00:00:25,369 --> 00:00:26,787
Jeg prøver at redde jer.
12
00:00:26,871 --> 00:00:28,247
Jeg ser warp-signaler.
13
00:00:28,622 --> 00:00:29,790
- Stjerneflåden?
- Nej.
14
00:00:29,874 --> 00:00:31,167
Det er klingon-skibe.
15
00:00:34,211 --> 00:00:35,338
Fyr!
16
00:00:35,421 --> 00:00:38,257
T'Kuvma har erklæret sig selv
den nye messias.
17
00:00:38,424 --> 00:00:40,301
Dør han, bliver han en martyr.
18
00:00:40,676 --> 00:00:43,054
Men tages han til fange,
19
00:00:43,137 --> 00:00:46,057
så kan Føderationen forhandle om fred.
20
00:00:52,688 --> 00:00:57,443
For mytteri
skal den anklagede fratages sin rang
21
00:00:57,526 --> 00:01:00,488
og fængsles på livstid.
22
00:01:04,992 --> 00:01:07,870
6 MÅNEDER SENERE
23
00:01:07,953 --> 00:01:10,206
Ved I, hvorfor vi skal til Tellun?
24
00:01:10,289 --> 00:01:12,541
Dilithium-lommer blev piezoelektriske.
25
00:01:12,625 --> 00:01:14,710
Minen eksploderede.
26
00:01:14,877 --> 00:01:18,214
Bum, 50 fanger... gjort til støv.
27
00:01:19,256 --> 00:01:22,593
Nu får vi fornøjelsen som minearbejdere.
28
00:01:23,386 --> 00:01:27,014
Jeg hører,
at Tellun er fyldt med usle andorianere.
29
00:01:27,515 --> 00:01:30,017
De er kolde i røven.
30
00:01:30,101 --> 00:01:32,269
Dem, jeg dræbte, var kolde over det hele.
31
00:01:33,896 --> 00:01:35,064
ATMOSFÆRESYSTEM
32
00:01:35,147 --> 00:01:38,651
Bliver du nu pigesur, Stjerneflåde?
33
00:01:40,778 --> 00:01:42,738
Hvordan er du så havnet her?
34
00:01:42,822 --> 00:01:43,822
Hende der?
35
00:01:46,742 --> 00:01:48,953
- Det er Michael Burnham.
- Mytteristen?
36
00:01:49,036 --> 00:01:50,037
I kød og blod.
37
00:01:52,123 --> 00:01:54,709
Min kusine gik ned med Europa.
38
00:01:56,085 --> 00:01:59,171
Hun og 8.000 andre er døde
på grund af dig.
39
00:01:59,296 --> 00:02:01,757
Ottetusinde et hundrede og seksogfirs.
40
00:02:03,718 --> 00:02:06,178
Nærhedsalarm. Scanner.
41
00:02:08,222 --> 00:02:10,683
Stjernebase 18,
vi oplever insektaktivitet.
42
00:02:11,267 --> 00:02:13,894
Tag rumdragten på,
og leg skadedyrsbekæmper.
43
00:02:13,978 --> 00:02:14,978
Herligt.
44
00:02:17,398 --> 00:02:18,607
Hvor skal du hen?
45
00:02:18,691 --> 00:02:21,736
Hvad sker der? Hvem har roret?
46
00:02:21,819 --> 00:02:23,779
Det er arten GS54.
47
00:02:24,321 --> 00:02:26,657
De lever af elektricitet.
48
00:02:27,158 --> 00:02:29,785
Kapslens energisystem nærer dem.
49
00:02:30,453 --> 00:02:31,579
Dørene åbner.
50
00:02:31,829 --> 00:02:35,207
Medmindre piloten kan fjerne skadedyrene,
51
00:02:35,291 --> 00:02:36,917
så fortærer de al energi.
52
00:02:37,793 --> 00:02:40,254
Så løber vi enten tør for ilt...
53
00:02:40,713 --> 00:02:42,006
...eller fryser ihjel.
54
00:02:43,674 --> 00:02:45,009
En af delene.
55
00:02:46,135 --> 00:02:47,345
Kom lige tilbage.
56
00:02:47,845 --> 00:02:49,013
- Hallo?
- Slap af.
57
00:02:50,264 --> 00:02:51,807
Piloten klarer det.
58
00:02:53,267 --> 00:02:55,519
Advarsel, sikkerhedsline frakoblet.
59
00:02:55,853 --> 00:02:58,063
Advarsel, autopilotfejl.
60
00:02:58,814 --> 00:03:00,191
- Vi er dødsens.
- Okay.
61
00:03:05,863 --> 00:03:07,156
Fandens.
62
00:05:48,859 --> 00:05:51,404
Fændrik Chiefowitz,
rapporter til infirmeriet.
63
00:05:52,405 --> 00:05:55,199
Fændrik Chiefowitz,
rapporter til infirmeriet.
64
00:05:55,908 --> 00:05:57,451
Her er helt pletfrit.
65
00:05:57,535 --> 00:05:59,620
Et helt nyt skib.
66
00:05:59,912 --> 00:06:03,499
Hvad laver et nyt stjerneskib
så langt fra fronten?
67
00:06:08,504 --> 00:06:10,381
Dette er USS Discovery.
68
00:06:11,841 --> 00:06:15,344
Jeg er kommandør Landry,
sikkerhedsansvarlig om bord.
69
00:06:17,304 --> 00:06:20,099
Nå, vi skal ud med skraldet i dag.
70
00:06:24,353 --> 00:06:26,731
Stjerneflådens første mytterist.
71
00:06:29,900 --> 00:06:30,900
Følg mig.
72
00:06:40,119 --> 00:06:44,289
Løjtnant Collins, rapporter til broen.
73
00:06:47,418 --> 00:06:49,045
Fændrik Magnus til maskinrummet.
74
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
Hvad sker der for sølvtrøjerne?
75
00:06:52,757 --> 00:06:54,258
Videnskabsfartøj.
76
00:06:59,930 --> 00:07:01,932
Har du set et sort emblem?
77
00:07:02,600 --> 00:07:04,643
Det føles ikke videnskabsagtigt.
78
00:07:04,726 --> 00:07:06,687
Ti stille, se lige ud.
79
00:07:07,855 --> 00:07:10,607
Stjerneflåden siger, vi skal fodre dyrene.
80
00:07:11,734 --> 00:07:12,734
Er I sultne?
81
00:07:19,783 --> 00:07:20,783
Keyla.
82
00:07:52,566 --> 00:07:55,361
Skal vi op på 8.187 døde?
83
00:08:11,252 --> 00:08:12,712
Kaptajnen vil se dig.
84
00:08:17,382 --> 00:08:18,382
Kom så.
85
00:08:24,181 --> 00:08:25,516
Smid dem i arresten.
86
00:08:28,769 --> 00:08:30,312
Vulcan-kamptræning, hva'?
87
00:08:33,024 --> 00:08:34,191
Suus Mahna.
88
00:08:34,859 --> 00:08:36,652
De burde holde sig til logik.
89
00:09:10,269 --> 00:09:14,481
Lige meget hvor man er,
så føles hjem altid tæt på.
90
00:09:14,648 --> 00:09:15,648
Ikke?
91
00:09:17,902 --> 00:09:19,028
Nok bare mig.
92
00:09:20,321 --> 00:09:23,157
Jeg beklager det manglende lys.
93
00:09:23,657 --> 00:09:25,326
En nylig skade fra krigen.
94
00:09:26,619 --> 00:09:30,373
De kan ikke gøre noget,
hvis jeg vil beholde mine øjne.
95
00:09:30,873 --> 00:09:33,042
Jeg skal tilvænne mig lyset.
96
00:09:34,168 --> 00:09:36,462
Det må jo gøre mig lidt gådefuld.
97
00:09:44,762 --> 00:09:45,762
Nej?
98
00:09:47,807 --> 00:09:50,309
Kaptajn Gabriel Lorca. Velkommen.
99
00:09:54,438 --> 00:09:55,773
Kom bare nærmere.
100
00:10:03,614 --> 00:10:05,908
Det var et familieforetagende før.
101
00:10:06,659 --> 00:10:10,663
Det var, før fremtiden kom,
hvor sult og desperation var til.
102
00:10:11,914 --> 00:10:14,417
Men det kommer igen nu.
103
00:10:14,500 --> 00:10:15,501
Takket være dig.
104
00:10:16,711 --> 00:10:19,755
Michael Burnham i egen person på mit skib.
105
00:10:20,256 --> 00:10:22,633
Da jeg så dit navn på listen...
106
00:10:23,592 --> 00:10:25,093
...læste jeg din journal.
107
00:10:25,761 --> 00:10:28,180
Jeg læste udskriften fra retten.
108
00:10:31,058 --> 00:10:32,268
Du er en ener.
109
00:10:32,768 --> 00:10:34,562
Hvad laver jeg her?
110
00:10:35,688 --> 00:10:39,066
Det må du spørge det stormsystem om.
111
00:10:39,608 --> 00:10:44,571
Man bliver normalt underrettet
om en fængselsoverflytning.
112
00:10:45,531 --> 00:10:50,077
- Kapslen skiftede kurs halvvejs.
- Universet bryder sig nok ikke om spild.
113
00:10:50,661 --> 00:10:51,661
Sir?
114
00:10:52,413 --> 00:10:54,790
Men hvad stiller jeg op med dig?
115
00:10:57,293 --> 00:10:58,919
I arresten?
116
00:10:59,337 --> 00:11:00,588
Så vil nogen dø.
117
00:11:00,671 --> 00:11:03,173
Og det har jeg ikke tid til.
118
00:11:07,261 --> 00:11:09,972
Har du avanceret træning i kvantefysik?
119
00:11:11,349 --> 00:11:15,603
De siger, der går tre dage
med at rense fængselskapslen.
120
00:11:15,853 --> 00:11:19,690
Jeg har noget på dækket,
som kræver kvalificeret personale.
121
00:11:21,734 --> 00:11:22,943
Du skal hjælpe os.
122
00:11:23,527 --> 00:11:24,527
Nej.
123
00:11:24,987 --> 00:11:25,821
Hvabehar?
124
00:11:25,905 --> 00:11:27,114
Nej tak.
125
00:11:28,240 --> 00:11:30,743
Jeg skal bøde for min forbrydelse...
126
00:11:31,744 --> 00:11:32,870
...så jeg...
127
00:11:36,206 --> 00:11:38,625
Jeg vil helst bare afsone min tid.
128
00:11:40,211 --> 00:11:43,506
Det rager mig, hvad du synes.
Indtil kapslen er klar,
129
00:11:43,588 --> 00:11:45,298
bliver du sat i arbejde her.
130
00:11:46,509 --> 00:11:49,136
Jeg kommanderer ikke en taxaservice.
131
00:11:49,470 --> 00:11:51,430
Du var en Stjerneflådeofficer.
132
00:11:51,847 --> 00:11:54,975
Jeg vil gøre alt
for at fuldføre min mission.
133
00:11:55,059 --> 00:11:56,977
Hvilken mission?
134
00:11:57,060 --> 00:11:58,520
At vinde krigen.
135
00:11:59,480 --> 00:12:00,773
At sende alle hjem.
136
00:12:01,941 --> 00:12:02,941
Uskadte.
137
00:12:05,235 --> 00:12:06,235
Træd af.
138
00:12:13,202 --> 00:12:16,247
Du er på dagholdet.
Når du ikke arbejder,
139
00:12:16,330 --> 00:12:18,916
- så er du her.
- Hvad skal jeg?
140
00:12:51,365 --> 00:12:52,365
Lys.
141
00:12:55,995 --> 00:12:57,538
Hvor er det sejt.
142
00:12:57,830 --> 00:13:00,166
De sagde, jeg ikke fik en bofælle,
143
00:13:00,249 --> 00:13:03,294
eftersom jeg har særlige behov.
Det var jeg ked af,
144
00:13:03,377 --> 00:13:06,255
for en bofælle er jo
automatisk også en ven...
145
00:13:06,671 --> 00:13:10,884
Men så sagde de, jeg fik en bofælle,
og det er vel dig...
146
00:13:14,805 --> 00:13:17,391
Hej, jeg... Kadet Sylvia Tilly.
147
00:13:22,605 --> 00:13:23,981
Jeg knevrer.
148
00:13:25,107 --> 00:13:28,444
- Det er noget, jeg arbejder på.
- Hvorfor er du nervøs?
149
00:13:28,527 --> 00:13:31,697
Du har taget min seng.
150
00:13:34,909 --> 00:13:35,909
Seriøst?
151
00:13:36,660 --> 00:13:39,913
De ser ens ud,
men jeg er allergisk overfor polyester
152
00:13:39,997 --> 00:13:43,501
og viscoelastisk skum.
Det giver mig kronisk snorken.
153
00:13:43,584 --> 00:13:46,003
Derfor har jeg ingen bofælle.
154
00:13:46,087 --> 00:13:47,087
Helt i orden.
155
00:13:54,679 --> 00:13:55,680
Hvad hedder du?
156
00:13:59,809 --> 00:14:00,851
Michael.
157
00:14:01,268 --> 00:14:04,938
Usædvanligt for en kvinde.
Kan du lide det?
158
00:14:05,022 --> 00:14:07,566
Jeg kalder dig Mickey.
Lidt mere passende.
159
00:14:07,650 --> 00:14:08,776
Nej, du gør ikke.
160
00:14:08,859 --> 00:14:10,152
Ja, nej, du har ret.
161
00:14:12,071 --> 00:14:14,949
Jeg har kun hørt om
én anden kvindelig Michael.
162
00:14:15,032 --> 00:14:16,992
Burnham, mytteristen.
163
00:14:17,367 --> 00:14:18,827
Det er ikke dig, vel?
164
00:14:23,915 --> 00:14:24,915
Er det?
165
00:14:32,383 --> 00:14:33,383
Sort alarm.
166
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
Sort alarm.
167
00:14:35,636 --> 00:14:37,847
- Hvad nu?
- Blev du briefet?
168
00:14:37,930 --> 00:14:40,141
- Nej.
- Så kan jeg ikke sige noget.
169
00:14:59,285 --> 00:15:01,954
Hvad fanden foregår der, Tilly?
170
00:15:13,424 --> 00:15:15,509
Syntese fuldendt.
171
00:15:18,554 --> 00:15:20,097
Vigtig meddelelse.
172
00:15:20,181 --> 00:15:23,392
Øvelser på dæk 9 er aflyst indtil videre.
173
00:15:26,270 --> 00:15:27,104
Saru.
174
00:15:27,188 --> 00:15:28,773
Førsteofficer Saru.
175
00:15:32,568 --> 00:15:33,903
Kom med, tak.
176
00:15:37,990 --> 00:15:40,576
Du er berømt. Alle vil se dig.
177
00:15:40,993 --> 00:15:42,953
Tillykke med forfremmelsen.
178
00:15:43,244 --> 00:15:48,291
Tak. De var imponeret
over min ageren i slaget, men...
179
00:15:48,668 --> 00:15:52,797
...efter en del overvejelser,
ønsker jeg, jeg havde gjort mere.
180
00:15:52,880 --> 00:15:54,048
Jeg forstår dig.
181
00:15:55,257 --> 00:15:56,257
Blåbær?
182
00:16:02,390 --> 00:16:04,725
De smager bedre end fængslets.
183
00:16:05,226 --> 00:16:08,270
Sikkert et resultat af det miljø,
du nyder dem i,
184
00:16:08,354 --> 00:16:11,440
- ikke et syntese-problem.
- Det er det vel.
185
00:16:14,527 --> 00:16:17,154
Så mange folk, der har så travlt.
186
00:16:17,654 --> 00:16:23,660
Discovery kan imødekomme
300 videnskabsmissioner. En rekord.
187
00:16:23,994 --> 00:16:25,746
Et videnskabsfartøj?
188
00:16:29,959 --> 00:16:32,044
Her er du. Maskinrummet.
189
00:16:32,503 --> 00:16:35,673
Du får din opgave af løjtnant Stamets.
190
00:16:36,756 --> 00:16:37,756
Saru.
191
00:16:40,803 --> 00:16:43,014
Førsteofficer Saru.
192
00:16:45,390 --> 00:16:48,143
Jeg så optagelsen af din tale
til kaptajnens begravelse.
193
00:16:50,521 --> 00:16:51,522
Den var smuk.
194
00:16:52,565 --> 00:16:54,817
Jeg vil gerne sige noget til dig...
195
00:16:58,362 --> 00:17:00,573
Jeg tænker på det hver dag.
196
00:17:01,782 --> 00:17:03,826
Hele tiden. Og jeg skylder dig...
197
00:17:06,412 --> 00:17:07,580
Jeg prøver at...
198
00:17:08,622 --> 00:17:09,707
Undskylde?
199
00:17:11,542 --> 00:17:12,542
Ja.
200
00:17:14,337 --> 00:17:16,005
Jeg tror på, du angrer.
201
00:17:18,424 --> 00:17:19,424
Men...
202
00:17:19,758 --> 00:17:22,802
...jeg mener også, du er farlig.
203
00:17:24,472 --> 00:17:26,432
Kaptajn Lorca er typen, som...
204
00:17:27,265 --> 00:17:29,934
...ikke frygter det, alle andre gør.
205
00:17:31,854 --> 00:17:32,854
Det gør jeg.
206
00:17:33,397 --> 00:17:35,983
Og du skal frygtes, Michael Burnham.
207
00:17:38,319 --> 00:17:40,571
Jeg vil bare tilbage i kapslen.
208
00:17:42,073 --> 00:17:44,950
- Jeg laver ikke ballade her.
- Nej, det er vist.
209
00:17:45,493 --> 00:17:46,952
Men, hvis du prøver,
210
00:17:47,620 --> 00:17:51,290
så vil jeg beskytte kaptajnen bedre...
211
00:17:52,583 --> 00:17:53,793
...end du gjorde.
212
00:18:15,022 --> 00:18:17,983
- Jeg søger løjtnant Stamets.
- Derinde.
213
00:18:19,735 --> 00:18:22,947
Der er ingen adgang.
Uden et ånde-ID.
214
00:18:23,364 --> 00:18:25,825
Laboratorier er ikke fortrolige?
215
00:18:25,908 --> 00:18:29,078
Dette er Discovery.
Find dig en post.
216
00:18:38,421 --> 00:18:42,008
Beklager, vi har bestemte pladser.
217
00:19:00,693 --> 00:19:01,693
Hvem er du?
218
00:19:02,528 --> 00:19:03,738
Michael Burnham.
219
00:19:04,447 --> 00:19:05,614
Anvist hertil.
220
00:19:05,698 --> 00:19:07,616
Af hvem?
221
00:19:07,700 --> 00:19:10,244
Kun jeg anviser her.
222
00:19:14,290 --> 00:19:15,791
Så Lorca har sendt dig?
223
00:19:15,875 --> 00:19:17,793
- Ja.
- Mytteristen?
224
00:19:18,836 --> 00:19:21,130
- Ja.
- Jeg forventede en vulcaner.
225
00:19:21,213 --> 00:19:22,631
Nok en misforståelse.
226
00:19:22,715 --> 00:19:23,799
- Af mig?
- Ja.
227
00:19:25,551 --> 00:19:28,512
- Nej.
- Du gør det ret kompliceret.
228
00:19:28,596 --> 00:19:31,390
Jeg voksede op på Vulcan,
gik på vulcan-akademiet.
229
00:19:31,472 --> 00:19:35,018
Min onkel spiller i et kopiband,
det gør ham ikke til en stjerne.
230
00:19:35,978 --> 00:19:37,563
Jeg er ikke helt med.
231
00:19:38,105 --> 00:19:40,649
Hvis Lorca har så høje tanker om dig...
232
00:19:43,235 --> 00:19:45,112
...så foren disse koder.
233
00:19:47,823 --> 00:19:49,450
Nu, et andet sted, tak.
234
00:19:50,034 --> 00:19:52,161
Vi har ikke bestemte pladser.
235
00:20:29,490 --> 00:20:32,618
- Hvad var Discoverys interval?
- Sperein 12.
236
00:20:33,034 --> 00:20:35,411
Hæmmer Lorca jer?
237
00:20:35,496 --> 00:20:37,915
Nej, han ønsker altid mere.
238
00:20:38,666 --> 00:20:42,503
Jeg er sikker på,
at vi konstant skuffer ham.
239
00:20:43,087 --> 00:20:45,673
Og 12 er ganske habilt, Straal.
240
00:20:46,757 --> 00:20:48,759
- Hvad med Glenn?- Sperein 240.
241
00:20:49,218 --> 00:20:51,679
- Jeg hader dig. Hvordan?
- Et gennembrud.
242
00:20:51,971 --> 00:20:53,305
Jeg hader dig. Hvordan?
243
00:20:53,389 --> 00:20:55,224
Jeg kan sige, at der er gevinster
244
00:20:55,307 --> 00:20:58,394
ved ikke selv at dyrke dem.
Vi skal gøre os klar.
245
00:20:58,561 --> 00:21:01,564
- Målet i aften er Sperein 900.
- Umuligt.
246
00:21:01,647 --> 00:21:04,025
Lad nu være. Du er min ældste ven.
247
00:21:04,108 --> 00:21:06,444
Vi har knoklet i 12 år.
Når det lykkes,
248
00:21:06,527 --> 00:21:08,696
havner begge vores navne
på Zee-Magnees-prisen.
249
00:21:08,778 --> 00:21:11,406
Jeg er faktisk ikke jaloux.
Jeg er bekymret.
250
00:21:12,575 --> 00:21:15,578
Forskydningen er for stor.
251
00:21:15,661 --> 00:21:17,621
Jeg har regnet den ud.
252
00:21:18,414 --> 00:21:19,414
Lurer.
253
00:21:20,541 --> 00:21:23,836
- Jeg afskyr lurere.
- Ligningerne er vanskelige.
254
00:21:25,588 --> 00:21:28,257
Jeg troede, det var kvante-astrofysik.
255
00:21:28,341 --> 00:21:30,468
Men så stak biokemi hovedet frem.
256
00:21:30,551 --> 00:21:32,261
Måske tilmed genekspression.
257
00:21:32,345 --> 00:21:34,347
Hvad arbejder jeg på?
258
00:21:34,430 --> 00:21:36,682
Skulle jeg røbe, overfor en fange,
259
00:21:36,766 --> 00:21:41,062
en vikar, detaljerne
ved min tophemmelige forskning?
260
00:21:41,145 --> 00:21:42,146
Det afgør du.
261
00:21:43,146 --> 00:21:44,939
Men koden lige her...
262
00:21:46,442 --> 00:21:47,442
...er en fejl.
263
00:21:56,118 --> 00:21:57,995
Gå bare, lurer.
264
00:21:58,954 --> 00:22:00,664
Ånde-ID for adgang.
265
00:22:02,708 --> 00:22:04,293
Løjtnant Paul Stamets.
266
00:22:35,533 --> 00:22:37,410
Ånde-ID for adgang.
267
00:22:40,663 --> 00:22:42,206
Kadet Sylvia Tilly.
268
00:23:15,113 --> 00:23:16,489
Indgående transmission.
269
00:23:16,782 --> 00:23:21,954
Kaptajn Lorca, Gabriel. Fortroligt.
270
00:23:23,873 --> 00:23:27,251
Under sort alarm-øvelser
for kort tid siden
271
00:23:27,335 --> 00:23:31,964
skete der noget på
vores søsterskib, USS Glenn.
272
00:23:33,924 --> 00:23:35,134
Alle døde.
273
00:23:40,639 --> 00:23:43,017
Hvad skete der? Blomstringsfejl?
274
00:23:43,099 --> 00:23:44,851
Vi sender et landgangshold ud.
275
00:23:45,519 --> 00:23:48,314
Løjtnant Stamets,
du tager med kommandør Landry
276
00:23:48,397 --> 00:23:52,526
og sikrer, at alt fra projektet kommer med
tilbage hertil.
277
00:23:52,610 --> 00:23:55,279
Kan vi ikke bare transportere tingene?
278
00:23:55,363 --> 00:23:57,740
Rummet med udstyret er afskærmet.
279
00:23:57,823 --> 00:24:00,451
- Afskærmet? Pudsigt.
- Nemlig.
280
00:24:00,534 --> 00:24:03,996
Lad det nu ligge.
Skibet gik ned i klingon-territorium.
281
00:24:04,080 --> 00:24:05,664
- Ind og ud.
- Virkelig?
282
00:24:05,748 --> 00:24:08,876
- Vi øver nær klingonerne?
- Vi er i krig.
283
00:24:08,959 --> 00:24:11,629
Gid jeg ikke konstant må minde dig om det.
284
00:24:11,712 --> 00:24:14,173
Jeg skal have et hold med mig.
285
00:24:14,757 --> 00:24:18,386
Du ved,
til det irriterende videnskabshalløj.
286
00:24:18,469 --> 00:24:20,096
Vælg dit mandskab. Nu.
287
00:24:21,596 --> 00:24:22,596
Tag Burnham med.
288
00:24:23,224 --> 00:24:26,435
Et er, at hun skal arbejde her,
289
00:24:27,018 --> 00:24:29,479
men hvis hun bliver en del
af projektet...
290
00:24:29,563 --> 00:24:33,609
Jeg ved, du har mistet en ven,
men dette er ikke et demokrati.
291
00:24:35,443 --> 00:24:36,443
Forstået?
292
00:24:36,904 --> 00:24:39,115
- Javel.
- Nummer Et, du tjente med Burnham
293
00:24:39,197 --> 00:24:41,908
på Shenzhou.
Hvordan vurderer du hendes evner?
294
00:24:47,998 --> 00:24:49,333
Udover mytteriet...
295
00:24:50,418 --> 00:24:51,418
...er hun...
296
00:24:52,545 --> 00:24:55,589
...den klogeste Stjerneflådeofficer
nogensinde.
297
00:24:58,801 --> 00:24:59,927
Og han kender dig.
298
00:25:06,058 --> 00:25:07,643
Tænk, han valgte mig.
299
00:25:08,185 --> 00:25:10,271
Jeg er den bedste ingeniør her.
300
00:25:10,354 --> 00:25:14,859
Jeg var lynstudent,
men det her er første gang.
301
00:25:16,944 --> 00:25:18,738
Utroligt, ikke?
302
00:25:20,281 --> 00:25:21,281
Ikke rigtig.
303
00:25:22,658 --> 00:25:23,658
Så...
304
00:25:24,493 --> 00:25:26,120
Jeg vil gerne undskylde.
305
00:25:27,453 --> 00:25:33,543
I går ville jeg ikke have, du sad ved mig,
for... jeg skal gøre et godt indtryk,
306
00:25:33,626 --> 00:25:38,756
og jeg frygtede...
at dit selskab ville forpurre det.
307
00:25:41,509 --> 00:25:42,509
Jeg forstår dig.
308
00:25:43,427 --> 00:25:45,346
- Det er okay.
- Nej, det er ikke.
309
00:25:46,223 --> 00:25:48,351
Det er en fejl, jeg har.
310
00:25:48,434 --> 00:25:51,062
Jeg tænker kun på,
hvad andre tror om mig.
311
00:25:51,937 --> 00:25:54,398
Du er ligeglad, når alle hader dig.
312
00:25:55,608 --> 00:25:57,026
Det lød forkert.
313
00:25:58,986 --> 00:26:01,322
Jeg tror, du kan hjælpe mig.
314
00:26:01,405 --> 00:26:02,865
Du er sød, Tilly.
315
00:26:04,075 --> 00:26:06,744
Men jeg skal ikke blive her.
316
00:26:06,827 --> 00:26:10,081
Vi falder ud af warp.
Vi nærmer os Glenn.
317
00:26:10,664 --> 00:26:13,084
Disco 1, bekræft visuel erhvervelse.
318
00:26:21,007 --> 00:26:22,425
Ser du ætsningen på skroget?
319
00:26:23,010 --> 00:26:26,055
Tegn på et katastrofalt basidiosac-udbrud.
320
00:26:27,098 --> 00:26:29,934
Basidiosac? Det kender jeg ikke.
321
00:26:31,143 --> 00:26:34,438
Det angår ikke en ikke-vulcan talnørd.
322
00:26:34,939 --> 00:26:36,565
Ses, men ikke høres, tak.
323
00:26:37,650 --> 00:26:40,611
"Basidia" er sporeproducerende strukturer.
324
00:26:40,695 --> 00:26:43,906
Jeg har analyseret tal,
som passer med organiske strukturer.
325
00:26:43,989 --> 00:26:46,784
Du nævnte "blomstring". En biologisk...
326
00:26:46,867 --> 00:26:49,829
Prøver du at føre dig frem?
327
00:26:49,912 --> 00:26:53,040
Jeg prøver at hjælpe med missionen.
328
00:26:53,124 --> 00:26:56,168
Har problemet rødder
i fysik eller biologi?
329
00:26:56,252 --> 00:26:59,171
Er du så naiv, at du adskiller de to?
330
00:26:59,587 --> 00:27:00,587
Løjtnant?
331
00:27:01,132 --> 00:27:05,261
På kvanteniveau er der ingen forskel
mellem biologi og fysik.
332
00:27:05,344 --> 00:27:06,887
Slet ingen.
333
00:27:07,471 --> 00:27:08,973
Og du nævner sporer.
334
00:27:09,724 --> 00:27:12,810
Hvad er de? Stamfader til panspermia.
335
00:27:12,893 --> 00:27:16,522
De er energiens struktur
på tværs af universet.
336
00:27:16,981 --> 00:27:18,983
Fysik og biolog? Nej.
337
00:27:19,191 --> 00:27:21,110
Fysik som biologi.
338
00:27:21,817 --> 00:27:26,113
- Okay.
- Jeg blev astrobiolog af ren ærefrygt.
339
00:27:26,824 --> 00:27:28,909
Ærefrygt for livets mirakel.
340
00:27:29,535 --> 00:27:31,954
Straal og jeg dannede et partnerskab.
341
00:27:32,079 --> 00:27:36,042
Vi ville finde de vener og muskler,
som forbinder galaksen.
342
00:27:36,834 --> 00:27:38,377
Vi ville finde sandhed.
343
00:27:39,378 --> 00:27:42,423
Det gik godt, og så startede din krig,
344
00:27:42,506 --> 00:27:44,633
og Stjerneflåden tog over.
345
00:27:45,132 --> 00:27:49,261
De delte os op,
så vi kunne arbejde hurtigere.
346
00:27:49,555 --> 00:27:53,059
Ikke for viden eller for at fremme
Stjerneflådens idégrundlag
347
00:27:53,142 --> 00:27:56,854
omkring diplomati og udforskning,
men for krig.
348
00:27:57,146 --> 00:28:01,108
Nu er min ven og hans kollegaer døde
på grund af vores forskning.
349
00:28:01,192 --> 00:28:03,819
Det skal jeg leve med. Men hvis du tror,
350
00:28:03,903 --> 00:28:07,656
jeg giver mit livsværk til den krigsmager,
Lorca, tager du fejl.
351
00:28:07,740 --> 00:28:11,369
Løjtnant, jeg aner ikke,
hvad du forsker i.
352
00:28:13,869 --> 00:28:15,329
Jeg ville ikke være her.
353
00:28:17,124 --> 00:28:20,086
Hvis Lorca ønsker dig her...
354
00:28:20,670 --> 00:28:23,381
...er din hensigt helt ligegyldig.
355
00:28:28,135 --> 00:28:31,013
Frikobler beskyttelsesfeltet.
356
00:28:41,607 --> 00:28:44,235
- Pilot, bliv på skibet.
- Modtaget.
357
00:28:44,318 --> 00:28:45,861
Kowski, så er det nu.
358
00:28:55,703 --> 00:28:59,415
Alle relæer må være nede.
359
00:29:00,251 --> 00:29:01,168
Er det normalt?
360
00:29:01,252 --> 00:29:04,171
Intet er normalt efter det her.
361
00:29:31,032 --> 00:29:33,826
Jeg ventede ikke sådanne skader.
362
00:29:34,744 --> 00:29:37,079
Kadet, scan og bestem,
363
00:29:37,621 --> 00:29:42,376
om det spiralformede traume hænger
sammen med det på skroget.
364
00:29:44,420 --> 00:29:45,671
Der er en sammenhæng.
365
00:29:45,755 --> 00:29:47,173
Maskinrummet, den vej.
366
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
Se.
367
00:30:23,542 --> 00:30:24,543
Klingoner.
368
00:30:26,796 --> 00:30:28,756
Kender de så til enheden?
369
00:30:28,839 --> 00:30:31,509
Hvis de gør, er alt forbi.
370
00:31:12,133 --> 00:31:13,843
Hvorfor er ligene ikke snorebesat?
371
00:31:13,926 --> 00:31:16,762
De døde ikke i ulykken.
De har nok boardet,
372
00:31:16,846 --> 00:31:19,557
da de så et Føderationsskib
uden tegn på liv.
373
00:31:19,640 --> 00:31:21,559
De ville stjæle teknologien.
374
00:31:21,640 --> 00:31:24,476
Hvad kunne gøre det her
mod bevæbnede klingoner?
375
00:31:27,690 --> 00:31:28,733
Herovre.
376
00:31:30,901 --> 00:31:34,363
Skroget er forstærket.
Hvad kan flå det sådan op?
377
00:31:42,119 --> 00:31:44,455
Dig i skyggerne, stå frem.
378
00:32:02,391 --> 00:32:03,851
Tyssede han på dig?
379
00:32:10,358 --> 00:32:11,358
Løb.
380
00:32:13,527 --> 00:32:14,570
Til maskinrummet!
381
00:32:32,628 --> 00:32:34,129
Fasere til dødelig kraft.
382
00:32:38,386 --> 00:32:39,679
Herinde.
383
00:32:42,137 --> 00:32:43,681
Kowski, nej!
384
00:32:48,104 --> 00:32:51,524
- Hvad var det?
- Burnham, download skibets log.
385
00:32:52,106 --> 00:32:55,192
Tilly, hent al telemetri,
og tjek sporerinddæmningen.
386
00:33:02,326 --> 00:33:03,326
Åh Gud.
387
00:33:07,206 --> 00:33:08,666
Det gør mig ondt, ven.
388
00:33:14,588 --> 00:33:18,342
- Dataet er korrupt.
- Her er et navigationshack.
389
00:33:20,594 --> 00:33:23,597
- Få fart på.
- Den skal vi have med os.
390
00:33:29,895 --> 00:33:31,355
- Blokeret.
- Næ.
391
00:33:38,195 --> 00:33:41,449
- Der er en genstand i reaktorkammeret.
- Den skal med.
392
00:33:43,743 --> 00:33:44,785
Kan vi gå nu?
393
00:33:49,790 --> 00:33:53,294
- Vi når ikke igennem.
- Hvad laver du?
394
00:33:53,377 --> 00:33:56,172
Føderationsskibe er ret ens, håber jeg.
395
00:33:56,255 --> 00:33:58,424
- Giv mig en faser.
- Næppe.
396
00:33:58,507 --> 00:34:00,468
- Du kan ikke dræbe den.
- Jeg gør den vred.
397
00:34:11,854 --> 00:34:12,854
Hejsa.
398
00:34:14,774 --> 00:34:16,067
Kæft, det virkede.
399
00:34:16,609 --> 00:34:18,110
Vi er igennem. Af sted.
400
00:34:31,582 --> 00:34:34,418
"Kaninhullet fortsatte som en tunnel,"
401
00:34:34,502 --> 00:34:37,546
pludselig gik det nedad.
Så pludseligt, at Alice
402
00:34:37,630 --> 00:34:39,131
ikke nåede at standse,
403
00:34:39,215 --> 00:34:42,635
"før hun faldt ned i en dyb brønd."
404
00:34:43,761 --> 00:34:46,764
Burnham, vi er i kapslen. Hvor er du?
405
00:34:47,264 --> 00:34:50,017
Jeffries-tunnelen. Hæv kapslen 60 meter
406
00:34:50,101 --> 00:34:52,603
over skjoldenhederne. Åbn lugen.
407
00:34:58,025 --> 00:35:01,946
"Hun var nu kun 25 cm høj,
og hun lyste op,
408
00:35:02,029 --> 00:35:06,242
da hun nu havde størrelsen til at gå
gennem den lille dør og ind i haven."
409
00:35:15,126 --> 00:35:16,168
Af sted!
410
00:35:38,774 --> 00:35:42,278
Tilladelse til at komme på broen.
Kaptajnen har sendt bud.
411
00:35:42,361 --> 00:35:45,823
Bevilget.
Kommandør Airiam, du har roret.
412
00:35:47,867 --> 00:35:51,328
De andre fanger føres ud
i fængselskapslen lige nu.
413
00:35:51,746 --> 00:35:54,457
- Den flyver inden længe.
- Og jeg skal med.
414
00:35:56,792 --> 00:36:01,172
Det er blevet bemærket,
at du i din tid på skibet her
415
00:36:01,339 --> 00:36:03,758
har udvist yderst respektabel adfærd.
416
00:36:03,841 --> 00:36:06,927
Du var uvurderlig for landgangsholdet.
417
00:36:07,009 --> 00:36:10,762
Det glæder mig,
da jeg anbefalede, at de tog dig med.
418
00:36:12,016 --> 00:36:13,809
Jeg værdsætter din tiltro.
419
00:36:14,224 --> 00:36:17,895
Du var altid en god officer...
indtil du ikke var.
420
00:36:19,648 --> 00:36:21,192
Havde du nu ikke...
421
00:36:25,321 --> 00:36:26,864
Du er et værdifuldt aktiv.
422
00:36:27,573 --> 00:36:29,158
Et tab for Stjerneflåden.
423
00:36:30,743 --> 00:36:31,744
Tak.
424
00:36:43,422 --> 00:36:45,508
Der har vi jo hende.
425
00:36:46,092 --> 00:36:47,093
Kaptajn.
426
00:36:47,674 --> 00:36:54,139
Burnham, jeg vil officielt invitere dig
til at slutte dig til Discovery.
427
00:36:55,351 --> 00:36:58,813
- Jeg er blevet dømt...
- Tænk ikke på Stjerneflåden.
428
00:36:59,855 --> 00:37:02,775
De har tilladt mig alle midler i krigen.
429
00:37:07,945 --> 00:37:09,821
Jeg må desværre takke nej.
430
00:37:11,283 --> 00:37:13,285
Vil du absolut straffe dig selv?
431
00:37:13,367 --> 00:37:14,367
Det er ikke det.
432
00:37:15,037 --> 00:37:16,330
Eller ikke alt.
433
00:37:17,081 --> 00:37:18,165
Hvorfor ikke blive?
434
00:37:18,249 --> 00:37:21,585
Lad mig spørge: Hvorfor vil du have mig?
435
00:37:25,212 --> 00:37:26,838
Det her er ikke tilfældigt.
436
00:37:27,547 --> 00:37:31,093
Du fik mig hertil. Du har testet mig.
437
00:37:31,762 --> 00:37:34,432
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
438
00:37:35,474 --> 00:37:37,977
I udvikler en eksperimentel teknologi.
439
00:37:38,728 --> 00:37:41,147
Et spore-baseret biologisk våben.
440
00:37:43,146 --> 00:37:48,860
En forbudt våbentype
i Geneve-konventionerne fra 1928 og 2155.
441
00:37:52,033 --> 00:37:53,951
Og du har brug for hjælp.
442
00:37:55,244 --> 00:37:56,244
Altså mig.
443
00:37:57,204 --> 00:37:58,372
En mytterist...
444
00:37:59,582 --> 00:38:02,752
...som ville skyde først mod klingonerne.
445
00:38:04,628 --> 00:38:08,007
En trænet officer,
bandlyst fra Stjerneflåden.
446
00:38:09,089 --> 00:38:13,218
En, der er villig til alt
for at slippe for livstid.
447
00:38:13,304 --> 00:38:15,556
Også ulovlige våbentests.
448
00:38:15,639 --> 00:38:17,892
Som ulykken på Glenn.
449
00:38:19,810 --> 00:38:22,521
Ja, dig... nemlig.
450
00:38:23,064 --> 00:38:24,648
Du har fejlbedømt mig.
451
00:38:26,942 --> 00:38:30,404
Før var jeg førsteofficer i Stjerneflåden.
452
00:38:33,157 --> 00:38:35,743
Jeg får aldrig en rang igen.
453
00:38:37,370 --> 00:38:40,331
Men det ændrer ikke på, hvem jeg er.
454
00:38:40,498 --> 00:38:44,627
Jeg følger
den Forenede Planetføderations principper.
455
00:38:46,087 --> 00:38:48,339
Dem vil jeg følge til min død.
456
00:38:49,632 --> 00:38:53,302
Jeg ved udmærket, hvem du er,
Michael Burnham.
457
00:38:55,888 --> 00:38:58,140
Du elsker at have ret.
458
00:38:59,058 --> 00:39:02,645
Men du hader endnu mere at tage fejl,
459
00:39:02,726 --> 00:39:05,228
så lad mig stoppe dig,
før du fortryder noget.
460
00:39:05,314 --> 00:39:07,274
Computer, to til transport.
461
00:39:07,358 --> 00:39:09,527
Kaptajnens kammer til Test-rampe Alfa.
462
00:39:09,610 --> 00:39:10,986
- Bekræftet.
- Aktivér.
463
00:39:23,666 --> 00:39:24,875
Efter dig.
464
00:39:44,353 --> 00:39:46,147
Mycelium-sporer. Harmløse.
465
00:39:46,230 --> 00:39:49,692
Høstet fra svampearten
prototaxites stellaviatori,
466
00:39:49,775 --> 00:39:51,944
som vi selv dyrker her.
467
00:39:52,692 --> 00:39:54,444
Men du brød ind, så det ved du.
468
00:40:02,496 --> 00:40:06,500
Vi laver ikke et nyt våben,
vi skaber en ny måde at...
469
00:40:06,584 --> 00:40:07,584
...flyve på.
470
00:40:07,626 --> 00:40:09,837
Et organisk fremdriftssystem.
471
00:40:09,920 --> 00:40:13,215
Glenn fløj på dem, da uheldet skete.
472
00:40:13,299 --> 00:40:15,885
Du har selv oplevet et netværk af dem.
473
00:40:15,968 --> 00:40:19,638
Der skete ikke noget. Lidt fugtige sider,
474
00:40:19,722 --> 00:40:20,722
Sort alarm.
475
00:40:21,057 --> 00:40:24,643
Discoverys spring var kun
nogle hundrede kilometer.
476
00:40:24,727 --> 00:40:28,397
En trist statistik.
Noget, der gjorde det anspændt
477
00:40:28,481 --> 00:40:31,317
mellem Stamets og jeg.
Men vores søsterskib
478
00:40:31,400 --> 00:40:33,569
rejste frem og tilbage
479
00:40:33,652 --> 00:40:37,490
fra Beta-kvadranten,
90 lysår væk, på 1,3 sekunder.
480
00:40:37,865 --> 00:40:39,492
Hvordan fungerer det?
481
00:40:40,242 --> 00:40:44,413
Forstil dig et mikroskopisk net,
som dækker hele kosmos.
482
00:40:44,497 --> 00:40:46,332
Et intergalaktisk økosystem.
483
00:40:46,499 --> 00:40:49,168
Uendelige veje overalt.
484
00:40:49,251 --> 00:40:51,837
"Vener og muskler,
der forbinder galaksen."
485
00:40:51,921 --> 00:40:56,175
Hvis vi kan nå frem overalt
og forsvinde med det samme...
486
00:40:58,135 --> 00:41:01,222
...så besejrer vi klingonerne.
Sådan vindes krigen.
487
00:41:01,806 --> 00:41:03,474
Og krigen skal vindes.
488
00:41:05,976 --> 00:41:10,064
Det er bare begyndelsen.
Se potentialet.
489
00:41:14,357 --> 00:41:16,443
Vil du se, hvor de har været?
490
00:41:17,613 --> 00:41:19,115
Og kan føre os hen?
491
00:41:27,623 --> 00:41:28,874
Hold godt fast.
492
00:41:33,796 --> 00:41:35,297
Blink, du er i Ilari.
493
00:41:36,799 --> 00:41:38,467
Blink, Andorias måner.
494
00:41:38,882 --> 00:41:40,675
Blink, du så ikke Romulus.
495
00:41:41,053 --> 00:41:44,557
Alle de planeter, steder, arter,
496
00:41:44,765 --> 00:41:46,809
set og usete.
497
00:41:51,647 --> 00:41:53,441
Og hjemme på et øjeblik.
498
00:42:03,284 --> 00:42:06,704
Jeg valgte dig.
Ikke på grund af det, du tror.
499
00:42:06,785 --> 00:42:12,082
Din antagelse om, at klingonerne ventede
ved Dobbeltstjernerne, var korrekt.
500
00:42:12,585 --> 00:42:16,130
Du valgte at gøre det rigtige
fremfor at følge regler,
501
00:42:16,213 --> 00:42:18,049
selv på egen bekostning.
502
00:42:19,008 --> 00:42:21,802
Og den adfærd vinder krige.
503
00:42:22,553 --> 00:42:24,388
En adfærd, jeg har brug for.
504
00:42:25,264 --> 00:42:27,141
Universelle love er for får.
505
00:42:27,808 --> 00:42:28,808
Kontekst...
506
00:42:29,977 --> 00:42:30,978
...er for konger.
507
00:42:38,569 --> 00:42:40,363
Hvad siger du, Michael?
508
00:42:41,447 --> 00:42:43,074
Hvad skal der ske?
509
00:42:43,157 --> 00:42:45,159
Hvad ønsker du? Betale din bod?
510
00:42:45,785 --> 00:42:46,785
Frelse?
511
00:42:47,370 --> 00:42:51,874
Måske visheden om,
at din kaptajn ikke døde forgæves?
512
00:42:54,082 --> 00:42:56,001
Du var med til at starte krigen.
513
00:42:58,130 --> 00:42:59,924
Hjælp mig med at slutte den.
514
00:43:25,116 --> 00:43:27,618
Kapsel mod fængselskoloni klar til warp.
515
00:43:45,970 --> 00:43:49,181
- Jeg troede, du var med kapslen.
- Nej.
516
00:43:50,055 --> 00:43:51,055
Bare det er okay.
517
00:43:51,559 --> 00:43:52,559
Skønt.
518
00:43:56,939 --> 00:43:59,900
Her er noget,
de fleste ikke ved om mig...
519
00:44:02,108 --> 00:44:03,526
En dag bliver jeg kaptajn.
520
00:44:04,780 --> 00:44:07,950
Sagen er bare,
at jeg stadig har noget at lære.
521
00:44:08,451 --> 00:44:11,620
Og jeg ved, at du var den mest velansete
522
00:44:11,704 --> 00:44:15,875
førsteofficer i Stjerneflåden.
Og jeg har læst alt om Georgiou...
523
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
Kaptajn.
524
00:44:19,837 --> 00:44:20,838
Kaptajn Georgiou.
525
00:44:20,921 --> 00:44:23,257
- Ja, undskyld, jeg...
- Det er okay.
526
00:44:27,887 --> 00:44:29,472
Er det en bog?
527
00:44:40,316 --> 00:44:41,776
ALICE I EVENTYRLAND
528
00:44:44,362 --> 00:44:46,655
Efter mine forældre døde som lille...
529
00:44:47,406 --> 00:44:50,242
...læste min plejemor på Vulcan den
for mig.
530
00:44:50,323 --> 00:44:52,117
Vi var de eneste mennesker i huset.
531
00:44:52,784 --> 00:44:55,537
Der lærte jeg,
at verden ikke altid er logisk.
532
00:44:56,248 --> 00:44:57,958
Ned kan være op.
533
00:44:59,377 --> 00:45:00,711
Og op kan være ned.
534
00:45:02,380 --> 00:45:05,424
Og når man er faret vild,
er man på rette spor.
535
00:45:07,802 --> 00:45:09,053
Hvad hed hun?
536
00:45:10,262 --> 00:45:11,262
Amanda.
537
00:45:20,898 --> 00:45:23,984
Det var så enden på USS Glenn.
538
00:45:24,568 --> 00:45:26,404
Trist at se på.
539
00:45:27,905 --> 00:45:28,905
Bare et skib.
540
00:45:31,659 --> 00:45:33,994
Er vores nye gæst på plads?
541
00:45:34,704 --> 00:45:37,331
Javel. Som blommen i et æg.
542
00:45:38,374 --> 00:45:41,252
Så kan vi lære hinanden at kende i aften.
543
00:45:41,335 --> 00:45:43,212
Tak, fordi du beamede den.
544
00:45:44,005 --> 00:45:45,756
Hvad som helst, når som helst.
545
00:45:47,299 --> 00:45:48,299
Træd af.
546
00:46:09,363 --> 00:46:10,573
Kom så, misser.
39212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof