Original subtitles

Tidligere:

Kontakt Stjerneflådekommandoen. Sig, vi kæmper mod klingoner.

Hvordan opnåede vulcanerne diplomati med klingonerne?

Stjerneflåden angriber ikke først.

Det må vi.

Træd tilbage, kommandør. Det er en ordre.

Undskyld.

- Det er mytteri. - Flyt dig, Saru.

- Målet i sigte. - Skyd.

- Stop. - Kaptajn, jeg beder Dem.

Jeg prøver at redde jer.

Jeg ser warp-signaler.

- Stjerneflåden? - Nej.

Det er klingon-skibe.

Fyr!

T'Kuvma har erklæret sig selv den nye messias.

Dør han, bliver han en martyr.

Men tages han til fange,

så kan Føderationen forhandle om fred.

For mytteri skal den anklagede fratages sin rang

og fængsles på livstid.

6 MÅNEDER SENERE

Ved I, hvorfor vi skal til Tellun?

Dilithium-lommer blev piezoelektriske.

Minen eksploderede.

Bum, 50 fanger... gjort til støv.

Nu får vi fornøjelsen som minearbejdere.

Jeg hører, at Tellun er fyldt med usle andorianere.

De er kolde i røven.

Dem, jeg dræbte, var kolde over det hele.

ATMOSFÆRESYSTEM

Bliver du nu pigesur, Stjerneflåde?

Hvordan er du så havnet her?

Hende der?

- Det er Michael Burnham. - Mytteristen?

I kød og blod.

Min kusine gik ned med Europa.

Hun og 8.000 andre er døde på grund af dig.

Ottetusinde et hundrede og seksogfirs.

Nærhedsalarm. Scanner.

Stjernebase 18, vi oplever insektaktivitet.

Tag rumdragten på, og leg skadedyrsbekæmper.

Herligt.

Hvor skal du hen?

Hvad sker der? Hvem har roret?

Det er arten GS54.

De lever af elektricitet.

Kapslens energisystem nærer dem.

Dørene åbner.

Medmindre piloten kan fjerne skadedyrene,

så fortærer de al energi.

Så løber vi enten tør for ilt...

...eller fryser ihjel.

En af delene.

Kom lige tilbage.

- Hallo? - Slap af.

Piloten klarer det.

Advarsel, sikkerhedsline frakoblet.

Advarsel, autopilotfejl.

- Vi er dødsens. - Okay.

Fandens.

Fændrik Chiefowitz, rapporter til infirmeriet.

Fændrik Chiefowitz, rapporter til infirmeriet.

Her er helt pletfrit.

Et helt nyt skib.

Hvad laver et nyt stjerneskib så langt fra fronten?

Dette er USS Discovery.

Jeg er kommandør Landry, sikkerhedsansvarlig om bord.

Nå, vi skal ud med skraldet i dag.

Stjerneflådens første mytterist.

Følg mig.

Løjtnant Collins, rapporter til broen.

Fændrik Magnus til maskinrummet.

Hvad sker der for sølvtrøjerne?

Videnskabsfartøj.

Har du set et sort emblem?

Det føles ikke videnskabsagtigt.

Ti stille, se lige ud.

Stjerneflåden siger, vi skal fodre dyrene.

Er I sultne?

Keyla.

Skal vi op på 8.187 døde?

Kaptajnen vil se dig.

Kom så.

Smid dem i arresten.

Vulcan-kamptræning, hva'?

Suus Mahna.

De burde holde sig til logik.

Lige meget hvor man er, så føles hjem altid tæt på.

Ikke?

Nok bare mig.

Jeg beklager det manglende lys.

En nylig skade fra krigen.

De kan ikke gøre noget, hvis jeg vil beholde mine øjne.

Jeg skal tilvænne mig lyset.

Det må jo gøre mig lidt gådefuld.

Nej?

Kaptajn Gabriel Lorca. Velkommen.

Kom bare nærmere.

Det var et familieforetagende før.

Det var, før fremtiden kom, hvor sult og desperation var til.

Men det kommer igen nu.

Takket være dig.

Michael Burnham i egen person på mit skib.

Da jeg så dit navn på listen...

...læste jeg din journal.

Jeg læste udskriften fra retten.

Du er en ener.

Hvad laver jeg her?

Det må du spørge det stormsystem om.

Man bliver normalt underrettet om en fængselsoverflytning.

- Kapslen skiftede kurs halvvejs. - Universet bryder sig nok ikke om spild.

Sir?

Men hvad stiller jeg op med dig?

I arresten?

Så vil nogen dø.

Og det har jeg ikke tid til.

Har du avanceret træning i kvantefysik?

De siger, der går tre dage med at rense fængselskapslen.

Jeg har noget på dækket, som kræver kvalificeret personale.

Du skal hjælpe os.

Nej.

Hvabehar?

Nej tak.

Jeg skal bøde for min forbrydelse...

...så jeg...

Jeg vil helst bare afsone min tid.

Det rager mig, hvad du synes. Indtil kapslen er klar,

bliver du sat i arbejde her.

Jeg kommanderer ikke en taxaservice.

Du var en Stjerneflådeofficer.

Jeg vil gøre alt for at fuldføre min mission.

Hvilken mission?

At vinde krigen.

At sende alle hjem.

Uskadte.

Træd af.

Du er på dagholdet. Når du ikke arbejder,

- så er du her. - Hvad skal jeg?

Lys.

Hvor er det sejt.

De sagde, jeg ikke fik en bofælle,

eftersom jeg har særlige behov. Det var jeg ked af,

for en bofælle er jo automatisk også en ven...

Men så sagde de, jeg fik en bofælle, og det er vel dig...

Hej, jeg... Kadet Sylvia Tilly.

Jeg knevrer.

- Det er noget, jeg arbejder på. - Hvorfor er du nervøs?

Du har taget min seng.

Seriøst?

De ser ens ud, men jeg er allergisk overfor polyester

og viscoelastisk skum. Det giver mig kronisk snorken.

Derfor har jeg ingen bofælle.

Helt i orden.

Hvad hedder du?

Michael.

Usædvanligt for en kvinde. Kan du lide det?

Jeg kalder dig Mickey. Lidt mere passende.

Nej, du gør ikke.

Ja, nej, du har ret.

Jeg har kun hørt om én anden kvindelig Michael.

Burnham, mytteristen.

Det er ikke dig, vel?

Er det?

Sort alarm.

Sort alarm.

- Hvad nu? - Blev du briefet?

- Nej. - Så kan jeg ikke sige noget.

Hvad fanden foregår der, Tilly?

Syntese fuldendt.

Vigtig meddelelse.

Øvelser på dæk 9 er aflyst indtil videre.

Saru.

Førsteofficer Saru.

Kom med, tak.

Du er berømt. Alle vil se dig.

Tillykke med forfremmelsen.

Tak. De var imponeret over min ageren i slaget, men...

...efter en del overvejelser, ønsker jeg, jeg havde gjort mere.

Jeg forstår dig.

Blåbær?

De smager bedre end fængslets.

Sikkert et resultat af det miljø, du nyder dem i,

- ikke et syntese-problem. - Det er det vel.

Så mange folk, der har så travlt.

Discovery kan imødekomme 300 videnskabsmissioner. En rekord.

Et videnskabsfartøj?

Her er du. Maskinrummet.

Du får din opgave af løjtnant Stamets.

Saru.

Førsteofficer Saru.

Jeg så optagelsen af din tale til kaptajnens begravelse.

Den var smuk.

Jeg vil gerne sige noget til dig...

Jeg tænker på det hver dag.

Hele tiden. Og jeg skylder dig...

Jeg prøver at...

Undskylde?

Ja.

Jeg tror på, du angrer.

Men...

...jeg mener også, du er farlig.

Kaptajn Lorca er typen, som...

...ikke frygter det, alle andre gør.

Det gør jeg.

Og du skal frygtes, Michael Burnham.

Jeg vil bare tilbage i kapslen.

- Jeg laver ikke ballade her. - Nej, det er vist.

Men, hvis du prøver,

så vil jeg beskytte kaptajnen bedre...

...end du gjorde.

- Jeg søger løjtnant Stamets. - Derinde.

Der er ingen adgang. Uden et ånde-ID.

Laboratorier er ikke fortrolige?

Dette er Discovery. Find dig en post.

Beklager, vi har bestemte pladser.

Hvem er du?

Michael Burnham.

Anvist hertil.

Af hvem?

Kun jeg anviser her.

Så Lorca har sendt dig?

- Ja. - Mytteristen?

- Ja. - Jeg forventede en vulcaner.

Nok en misforståelse.

- Af mig? - Ja.

- Nej. - Du gør det ret kompliceret.

Jeg voksede op på Vulcan, gik på vulcan-akademiet.

Min onkel spiller i et kopiband, det gør ham ikke til en stjerne.

Jeg er ikke helt med.

Hvis Lorca har så høje tanker om dig...

...så foren disse koder.

Nu, et andet sted, tak.

Vi har ikke bestemte pladser.

- Hvad var Discoverys interval? - Sperein 12.

Hæmmer Lorca jer?

Nej, han ønsker altid mere.

Jeg er sikker på, at vi konstant skuffer ham.

Og 12 er ganske habilt, Straal.

- Hvad med Glenn? - Sperein 240.

- Jeg hader dig. Hvordan? - Et gennembrud.

Jeg hader dig. Hvordan?

Jeg kan sige, at der er gevinster

ved ikke selv at dyrke dem. Vi skal gøre os klar.

- Målet i aften er Sperein 900. - Umuligt.

Lad nu være. Du er min ældste ven.

Vi har knoklet i 12 år. Når det lykkes,

havner begge vores navne på Zee-Magnees-prisen.

Jeg er faktisk ikke jaloux. Jeg er bekymret.

Forskydningen er for stor.

Jeg har regnet den ud.

Lurer.

- Jeg afskyr lurere. - Ligningerne er vanskelige.

Jeg troede, det var kvante-astrofysik.

Men så stak biokemi hovedet frem.

Måske tilmed genekspression.

Hvad arbejder jeg på?

Skulle jeg røbe, overfor en fange,

en vikar, detaljerne ved min tophemmelige forskning?

Det afgør du.

Men koden lige her...

...er en fejl.

Gå bare, lurer.

Ånde-ID for adgang.

Løjtnant Paul Stamets.

Ånde-ID for adgang.

Kadet Sylvia Tilly.

Indgående transmission.

Kaptajn Lorca, Gabriel. Fortroligt.

Under sort alarm-øvelser for kort tid siden

skete der noget på vores søsterskib, USS Glenn.

Alle døde.

Hvad skete der? Blomstringsfejl?

Vi sender et landgangshold ud.

Løjtnant Stamets, du tager med kommandør Landry

og sikrer, at alt fra projektet kommer med tilbage hertil.

Kan vi ikke bare transportere tingene?

Rummet med udstyret er afskærmet.

- Afskærmet? Pudsigt. - Nemlig.

Lad det nu ligge. Skibet gik ned i klingon-territorium.

- Ind og ud. - Virkelig?

- Vi øver nær klingonerne? - Vi er i krig.

Gid jeg ikke konstant må minde dig om det.

Jeg skal have et hold med mig.

Du ved, til det irriterende videnskabshalløj.

Vælg dit mandskab. Nu.

Tag Burnham med.

Et er, at hun skal arbejde her,

men hvis hun bliver en del af projektet...

Jeg ved, du har mistet en ven, men dette er ikke et demokrati.

Forstået?

- Javel. - Nummer Et, du tjente med Burnham

på Shenzhou. Hvordan vurderer du hendes evner?

Udover mytteriet...

...er hun...

...den klogeste Stjerneflådeofficer nogensinde.

Og han kender dig.

Tænk, han valgte mig.

Jeg er den bedste ingeniør her.

Jeg var lynstudent, men det her er første gang.

Utroligt, ikke?

Ikke rigtig.

Så...

Jeg vil gerne undskylde.

I går ville jeg ikke have, du sad ved mig, for... jeg skal gøre et godt indtryk,

og jeg frygtede... at dit selskab ville forpurre det.

Jeg forstår dig.

- Det er okay. - Nej, det er ikke.

Det er en fejl, jeg har.

Jeg tænker kun på, hvad andre tror om mig.

Du er ligeglad, når alle hader dig.

Det lød forkert.

Jeg tror, du kan hjælpe mig.

Du er sød, Tilly.

Men jeg skal ikke blive her.

Vi falder ud af warp. Vi nærmer os Glenn.

Disco 1, bekræft visuel erhvervelse.

Ser du ætsningen på skroget?

Tegn på et katastrofalt basidiosac-udbrud.

Basidiosac? Det kender jeg ikke.

Det angår ikke en ikke-vulcan talnørd.

Ses, men ikke høres, tak.

"Basidia" er sporeproducerende strukturer.

Jeg har analyseret tal, som passer med organiske strukturer.

Du nævnte "blomstring". En biologisk...

Prøver du at føre dig frem?

Jeg prøver at hjælpe med missionen.

Har problemet rødder i fysik eller biologi?

Er du så naiv, at du adskiller de to?

Løjtnant?

På kvanteniveau er der ingen forskel mellem biologi og fysik.

Slet ingen.

Og du nævner sporer.

Hvad er de? Stamfader til panspermia.

De er energiens struktur på tværs af universet.

Fysik og biolog? Nej.

Fysik som biologi.

- Okay. - Jeg blev astrobiolog af ren ærefrygt.

Ærefrygt for livets mirakel.

Straal og jeg dannede et partnerskab.

Vi ville finde de vener og muskler, som forbinder galaksen.

Vi ville finde sandhed.

Det gik godt, og så startede din krig,

og Stjerneflåden tog over.

De delte os op, så vi kunne arbejde hurtigere.

Ikke for viden eller for at fremme Stjerneflådens idégrundlag

omkring diplomati og udforskning, men for krig.

Nu er min ven og hans kollegaer døde på grund af vores forskning.

Det skal jeg leve med. Men hvis du tror,

jeg giver mit livsværk til den krigsmager, Lorca, tager du fejl.

Løjtnant, jeg aner ikke, hvad du forsker i.

Jeg ville ikke være her.

Hvis Lorca ønsker dig her...

...er din hensigt helt ligegyldig.

Frikobler beskyttelsesfeltet.

- Pilot, bliv på skibet. - Modtaget.

Kowski, så er det nu.

Alle relæer må være nede.

Er det normalt?

Intet er normalt efter det her.

Jeg ventede ikke sådanne skader.

Kadet, scan og bestem,

om det spiralformede traume hænger sammen med det på skroget.

Der er en sammenhæng.

Maskinrummet, den vej.

Se.

Klingoner.

Kender de så til enheden?

Hvis de gør, er alt forbi.

Hvorfor er ligene ikke snorebesat?

De døde ikke i ulykken. De har nok boardet,

da de så et Føderationsskib uden tegn på liv.

De ville stjæle teknologien.

Hvad kunne gøre det her mod bevæbnede klingoner?

Herovre.

Skroget er forstærket. Hvad kan flå det sådan op?

Dig i skyggerne, stå frem.

Tyssede han på dig?

Løb.

Til maskinrummet!

Fasere til dødelig kraft.

Herinde.

Kowski, nej!

- Hvad var det? - Burnham, download skibets log.

Tilly, hent al telemetri, og tjek sporerinddæmningen.

Åh Gud.

Det gør mig ondt, ven.

- Dataet er korrupt. - Her er et navigationshack.

- Få fart på. - Den skal vi have med os.

- Blokeret. - Næ.

- Der er en genstand i reaktorkammeret. - Den skal med.

Kan vi gå nu?

- Vi når ikke igennem. - Hvad laver du?

Føderationsskibe er ret ens, håber jeg.

- Giv mig en faser. - Næppe.

- Du kan ikke dræbe den. - Jeg gør den vred.

Hejsa.

Kæft, det virkede.

Vi er igennem. Af sted.

"Kaninhullet fortsatte som en tunnel,"

pludselig gik det nedad. Så pludseligt, at Alice

ikke nåede at standse,

"før hun faldt ned i en dyb brønd."

Burnham, vi er i kapslen. Hvor er du?

Jeffries-tunnelen. Hæv kapslen 60 meter

over skjoldenhederne. Åbn lugen.

"Hun var nu kun 25 cm høj, og hun lyste op,

da hun nu havde størrelsen til at gå gennem den lille dør og ind i haven."

Af sted!

Tilladelse til at komme på broen. Kaptajnen har sendt bud.

Bevilget. Kommandør Airiam, du har roret.

De andre fanger føres ud i fængselskapslen lige nu.

- Den flyver inden længe. - Og jeg skal med.

Det er blevet bemærket, at du i din tid på skibet her

har udvist yderst respektabel adfærd.

Du var uvurderlig for landgangsholdet.

Det glæder mig, da jeg anbefalede, at de tog dig med.

Jeg værdsætter din tiltro.

Du var altid en god officer... indtil du ikke var.

Havde du nu ikke...

Du er et værdifuldt aktiv.

Et tab for Stjerneflåden.

Tak.

Der har vi jo hende.

Kaptajn.

Burnham, jeg vil officielt invitere dig til at slutte dig til Discovery.

- Jeg er blevet dømt... - Tænk ikke på Stjerneflåden.

De har tilladt mig alle midler i krigen.

Jeg må desværre takke nej.

Vil du absolut straffe dig selv?

Det er ikke det.

Eller ikke alt.

Hvorfor ikke blive?

Lad mig spørge: Hvorfor vil du have mig?

Det her er ikke tilfældigt.

Du fik mig hertil. Du har testet mig.

Og hvorfor skulle jeg gøre det?

I udvikler en eksperimentel teknologi.

Et spore-baseret biologisk våben.

En forbudt våbentype i Geneve-konventionerne fra 1928 og 2155.

Og du har brug for hjælp.

Altså mig.

En mytterist...

...som ville skyde først mod klingonerne.

En trænet officer, bandlyst fra Stjerneflåden.

En, der er villig til alt for at slippe for livstid.

Også ulovlige våbentests.

Som ulykken på Glenn.

Ja, dig... nemlig.

Du har fejlbedømt mig.

Før var jeg førsteofficer i Stjerneflåden.

Jeg får aldrig en rang igen.

Men det ændrer ikke på, hvem jeg er.

Jeg følger den Forenede Planetføderations principper.

Dem vil jeg følge til min død.

Jeg ved udmærket, hvem du er, Michael Burnham.

Du elsker at have ret.

Men du hader endnu mere at tage fejl,

så lad mig stoppe dig, før du fortryder noget.

Computer, to til transport.

Kaptajnens kammer til Test-rampe Alfa.

- Bekræftet. - Aktivér.

Efter dig.

Mycelium-sporer. Harmløse.

Høstet fra svampearten prototaxites stellaviatori,

som vi selv dyrker her.

Men du brød ind, så det ved du.

Vi laver ikke et nyt våben, vi skaber en ny måde at...

...flyve på.

Et organisk fremdriftssystem.

Glenn fløj på dem, da uheldet skete.

Du har selv oplevet et netværk af dem.

Der skete ikke noget. Lidt fugtige sider,

Sort alarm.

Discoverys spring var kun nogle hundrede kilometer.

En trist statistik. Noget, der gjorde det anspændt

mellem Stamets og jeg. Men vores søsterskib

rejste frem og tilbage

fra Beta-kvadranten, 90 lysår væk, på 1,3 sekunder.

Hvordan fungerer det?

Forstil dig et mikroskopisk net, som dækker hele kosmos.

Et intergalaktisk økosystem.

Uendelige veje overalt.

"Vener og muskler, der forbinder galaksen."

Hvis vi kan nå frem overalt og forsvinde med det samme...

...så besejrer vi klingonerne. Sådan vindes krigen.

Og krigen skal vindes.

Det er bare begyndelsen. Se potentialet.

Vil du se, hvor de har været?

Og kan føre os hen?

Hold godt fast.

Blink, du er i Ilari.

Blink, Andorias måner.

Blink, du så ikke Romulus.

Alle de planeter, steder, arter,

set og usete.

Og hjemme på et øjeblik.

Jeg valgte dig. Ikke på grund af det, du tror.

Din antagelse om, at klingonerne ventede ved Dobbeltstjernerne, var korrekt.

Du valgte at gøre det rigtige fremfor at følge regler,

selv på egen bekostning.

Og den adfærd vinder krige.

En adfærd, jeg har brug for.

Universelle love er for får.

Kontekst...

...er for konger.

Hvad siger du, Michael?

Hvad skal der ske?

Hvad ønsker du? Betale din bod?

Frelse?

Måske visheden om, at din kaptajn ikke døde forgæves?

Du var med til at starte krigen.

Hjælp mig med at slutte den.

Kapsel mod fængselskoloni klar til warp.

- Jeg troede, du var med kapslen. - Nej.

Bare det er okay.

Skønt.

Her er noget, de fleste ikke ved om mig...

En dag bliver jeg kaptajn.

Sagen er bare, at jeg stadig har noget at lære.

Og jeg ved, at du var den mest velansete

førsteofficer i Stjerneflåden. Og jeg har læst alt om Georgiou...

Kaptajn.

Kaptajn Georgiou.

- Ja, undskyld, jeg... - Det er okay.

Er det en bog?

ALICE I EVENTYRLAND

Efter mine forældre døde som lille...

...læste min plejemor på Vulcan den for mig.

Vi var de eneste mennesker i huset.

Der lærte jeg, at verden ikke altid er logisk.

Ned kan være op.

Og op kan være ned.

Og når man er faret vild, er man på rette spor.

Hvad hed hun?

Amanda.

Det var så enden på USS Glenn.

Trist at se på.

Bare et skib.

Er vores nye gæst på plads?

Javel. Som blommen i et æg.

Så kan vi lære hinanden at kende i aften.

Tak, fordi du beamede den.

Hvad som helst, når som helst.

Træd af.

Kom så, misser.