Original subtitles

- Det her er mytteri. - Flyt dig.

Vi har målet i sigte.

- Affyr. - Stop.

Jeg vil bare redde Dem, kaptajn.

Redde jer alle.

Træd af.

Vi får besøg.

Warptyper opfanget.

Ambassadør Sarek, godt at se Dem igen.

Tak for modtagelsen.

7 ÅR TIDLIGERE

En fornøjelse.

Som nævnt, min elev, Michael Burnham.

Goddag. Velkommen til USS Shenzhou.

Og tillykke med Deres translokation.

Man gør sig fortjent til venskab.

Man må dog også medregne lidt diplomati.

Vi forhandler vel ikke?

Så første møde.

Det eneste menneske i Vulcan-akademiet

og Videnskabsakademiet vender tilbage.

- De fornemmer analogien. - Svagt.

Jeg går nu.

Fremgang og langt liv.

Opfør dig pænt.

Aktivér.

På Vulcan er vektortransport-teknologien

blevet kasseret for dets store energiforbrug.

Stjerneflåden har gjort det samme.

Shenzhou er gammel, men hun klarer sig stadig.

Giv agt. Gør klar til at bryde kredsløb.

Havde du forventet mere?

Jeg forventer intet af skibet.

Planen var altid at deltage i en ekspeditionsgruppe.

Til tider sørger universet for helt uventede minder.

Følelsesmæssige banaliteter er ikke mig.

Du har ikke været i nærheden af mennesker længe.

Du virker lidt for selvsikker,

- jeg har dog læst din journal. - Og jeg Deres.

Din selvsikkerhed er fortjent.

Det er Deres også.

Er du klar til at se dit nye hjem?

Kaptajn på broen.

Ikke så ringe, hva'?

Der er et mindre energitab i fasespolerne.

Det virker funktionelt.

Jeg forstår din tøven, Michael.

Det er svært at rejse fra Vulcan og trygge rammer.

Men tro mig.

Skibet kan blive dit nye hjem.

Tak...

...kaptajn.

Hvor mange skibe

- i systemet? - Jeg plotter.

24, kaptajn.

Det Klingonske Højråd består af 24 klaner.

Næppe et tilfælde.

Antallet af skibe.

Nogen vil forene deres imperium igen.

Imod os.

Kommandør Burnham, du har udsat skibet for fare,

Dine kammerater. Du har angrebet en overordnet.

Du brød kommandovejen.

Du er fritaget for tjeneste.

Vagter, før hende til arresten.

Javel.

Hvor er T'Kuvma?

Jeg svarer det hellige kald fra Kahless' bavn.

Men afsenderen ignorerer mig?

Din leder forsinker mig.

Hvorfor?

Hvilken trussel mod imperiet spreder sig blandt stjernerne?

Hent jeres ledere.

Spild ikke mere af min tid.

"Mit nærvær."

"Min rejse."

"Min tid."

Ingen nævner "min pligt".

Eller min "ære".

Vis respekt, T'Kuvma.

Du er intet.

Du har ikke fortjent

en plads i rådet.

Det ændrer ikke på,

at jeg baner vejen for vores imperium.

Som barn blev min skæbne belyst...

...af Kahless' lys.

Skibet her tilhørte min far.

Da han døde, lå det forladt, indtil...

...jeg fandt det.

Jeg svor, at klanens ære skulle genoprettes.

Det her er ikke jeres legeplads.

Vis respekt for min klan!

Men ære eksisterer ikke uden sammenhold.

Vi får aldrig et hjem, medmindre vi alle kan dele et.

Du taler om sammenhold,

men samtidigt vanærer du dette skib

med udskud

og skadedyr.

Se dig om!

Min herre har bragt dette fartøj tilbage.

Han kan tilmed skjule det bag et usynligt dække.

Min klan er åben for alle.

Også for dem,

som du afviser, Kol.

Min klan er tæt knyttet

af én doktrin:

Klingon for altid.

Vi har hørt nok fra denne tåbe.

D'Ghor-klanen vil høre mere.

Det vil

Mokai-klanen også.

Snart, T'Kuvma,

sørger jeg for, at du bliver sat på plads.

Hvordan vil du forene os?

Vi er blevet for slappe...

...i tiden efter vores sidste slag

mod Føderationen på Donatu V.

Vores renhed truer dem.

De ønsker at tilsøle os i mudderet, hvor mennesker,

vulcanere, tellaritiere

og usle andorianere vælter rundt.

Deres skib er blot en plet.

Hvor stor en trussel

er et enkelt skib?

Mægtige ledere.

Alt, jeg har sagt, vil ske.

Se mod stjernerne...

...vores skæbne er ankommet.

Stjerneskibene Clarke, Shran, T'Plana,

Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison og Yeager har forladt warp.

Hvor er admiralen?

Europa er stadig 800 AU'er væk.

Kaptajn.

De har stoppet kommunikationsblokaden.

- Januzzi, åbn en kanal. - Javel.

Uidentificeret klingon-skib.

Dette er kaptajn Philippa Georgiou fra USS Shenzhou.

Vi er i Føderationens yderste grænseområde,

men tag ikke fejl,

I er på vores territorium.

Vi beklager, at denne situation har kostet en af jeres krigere livet.

Vi tilbyder jer to valg.

Træk jer nu,

eller gå i dialog med os.

Jeg håber på dialog,

så vi igen kan skabe relation til Klingon-imperiet.

Og bevise...

...at vi nu, og altid har gjort...

Nu kommer det.

Deres løgn.

...vi kommer med fred.

Nej!

Det er en løgn!

De vil knuse vores individualitet.

Står vi sammen imod dem...

...og giver dem som fortjent?

Klingon for altid!

Åbn ild!

- På posterne. - Sender kraft til skjoldet.

Kontrol, status.

- Fændrik Connor? - Overfører til denne station.

Vi har hul i skroget, dæk 13-15.

Kraftfelter er aktiveret. Skodderne holder.

- Sekundært forsvar nede. - Skjoldene?

Maksimal ydelse og holder.

Ror, undvigelsesmanøvrer.

- Kan du nå til infirmeriet? - Ja, kaptajn.

USS T'Plana Hath angribes af tre klingon-fartøjer.

Detmer, kurs 219, punkt seks.

Javel, kaptajn.

- Hr. Gant? - Faserene er klar.

- Låser målet. - Åbn ild.

Computer, hvor slemt er det?

Du holdes tilbage. Anmodning nægtet.

Hvem der?

Hvor er lægerne?

Connor. Hvad skete der?

Broen blev ramt.

Er kaptajnen okay?

Jeg skulle gå til infirmeriet.

Det er ikke her.

Vi er i krig. Du burde være på broen.

Nej...

Jeg er anklaget for mytteri.

Hvorfor kæmper vi?

Vi er Stjerneflåden.

Vi udforsker. Vi kæmper ikke.

Connor, du blev ramt i hovedet.

Aktiver panelet, og ring til dr. Nambue.

Ja. Jeg har... brug for hjælp.

Michael.

Michael.

Michael?

Mit sind til dit.

Mine tanker til dine.

Vend tilbage.

Hul i skroget.

Hul i skroget.

Dæk et.

Dæk tre.

Dæk seks.

Dæk syv.

Dæk otte.

Dæk ni.

Status.

SKROG BESKADIGET

Der er også hul på dæk et, tre og seks til...

...ni.

Arresten.

Skjoldet på 15 procent.

Omdirigerer primær kraft til broen.

Inddæmningsfeltet svigter.

Alle teknikere bedes evakuere.

Sarek?

Hvordan?

Sindssammensmeltning over 1.000 lysår?

Det er mere end det.

Siden du var lille,

siden akademiet blev bombet,

noget, der for altid ændrede din skæbne.

En del af mig, min katra, har fulgt dig.

Derfor kan vi kommunikere sådan her.

Din fængsling betyder vel,

at min rådgivning ikke gav de resultater, som du håbede på?

Jeg kunne ikke få kaptajnen til at angribe først.

Så jeg prøvede selv.

Du er skuffet.

Og med ret.

Jeg er her ikke for at dømme dig.

Jeg er her, da jeg fornemmede...

- Fortvivlelse. - Hvad er der?

Denne kommunikation tærer betydeligt på mig fysisk.

Så slip mig.

Jeg beder dig.

Tror du bare, jeg ville sige farvel?

Jeg risikerer ikke mit liv for den slags sentimentalitet.

Stjerneflådens død og ødelæggelse,

det var forventet.

Men jeg tillader ikke et spild af ressourcer.

Du har talent.

Du er modig.

Gør det bedre.

Jeg ved, at du kan.

Du har normalt aldrig styrket min selvtillid.

Og der har jeg måske svigtet dig.

Glem din skam, og find styrke.

Hjælp dem, der har brug for dig.

Fremgang og langt liv.

Nyt krigsskib angriber. De har målrettet os.

Før al kraft til agterskjoldet.

Omdiriger kraften.

Transporterne skal stå klar...

- Kontrol. - Javel.

Kraftskjoldet holder tæt.

Impulsmotorerne er nede. Vi er hjælpeløse.

De bliver ved. De angriber bagfra.

Krigsskibet ændrede kurs.

- Hvorfor ikke afslutte det? - Unødvendigt.

Kaptajn.

Vi bliver suget ind mod vragfeltet.

Tyngdekraften trækker os ind.

- Hjælperaketter. - De virker ikke.

Skjoldene er stadig nede.

Klar til sammenstød.

Til alle.

Gør klar til evakuering.

Indkommende besked fra Europa.

Tak for hjælpen med magnetstrålen.

Hvad fanden skete der?

Vi prajede, de skød.

Shenzhou, Clarke og Yeager er ukampdygtige.

- Vi har lidt stort tab. - Det har de vist også.

Måske vil de forhandle nu.

Åbn en kanal til klingon-skibet.

Klingon-leder.

Admiral Brett Anderson.

Jeg taler for hele Føderationen og foreslår våbenhvile,

så vi kan løse konflikten uden flere tab.

Vil De svare dem, herre?

Begynd transmission.

Admiral.

Mit navn er T'Kuvma.

Det glæder mig, at du er her.

Vi har ventet på en værdig kontakt.

Vi accepterer våbenhvile.

Godt.

Ellers får vi ingen dialog.

Gør klar til at modtage min udsending.

Vi skal nok være klar.

Der skal ikke herske tvivl om,

at jeg kan gøre mine fartøjer usynlige.

Vi afslutter det her, så...

Hvad var det?

- Europa har trukket sig. - Hvad sker der?

Jeg ved det ikke. En ukendt energikilde

- forstyrrer vores scanner. - På skærmen.

Kaptajn.

Europa har frivilligt lavet brud på skroget.

- Selvdestruktion. - Skjoldet er på 47 procent.

Vi har lidt tab...

...men Føderationen har lidt langt større tab.

Ledere,

vend tilbage til Qo'noS.

Gør det kendt overalt,

at klingon-racen kæmper forenet

endnu engang.

Åbn jeres hjerter for ham.

Han muliggjorde denne store dag.

Følg lyset.

Følg T'Kuvma.

T'Kuvma den Uforglemmelige!

T'Kuvma den Uforglemmelige!

T'Kuvma den Uforglemmelige!

Klingon-skibene warper ud af systemet.

På nær ét.

Flagskibet prajer os.

De sender på alle underrumskanaler.

Medlemmer af Føderationen.

Jeres yderområders grænser

er for tæt på vores territorium.

I får lov til at leve, så I kan vidne klingonsk overlegenhed.

I er mit sendebud.

Vi ønsker ikke at kende jer.

Men I vil kende vores store klaner,

forenet under én, under Kahless,

genfødt i mig,

T'Kuvma.

Computer, implementer nødprotokol.

Afvist. Etiske protokoller tillader kun evakuering af fanger i livsfare.

Jeg dør, hvis ikke du slipper mig ud.

Spekulerer.

Anmodningen afvist.

Hvor længe holder mit beskyttelsesfelt?

Omtrent otte minutter.

Hvorefter jeg dør. Bekræft?

Bekræftet.

Er korridoren udenfor ubeskadiget

- og under tryk? - Bekræftet.

Hvis jeg når gennem sikkerhedsdøren til korridoren, så overlever jeg?

Nej. Femten sekunder i et lufttomt rum

vil forsage åndenød, chok og kvælning, før du når sikkerhedsdøren.

Hvis du laver et hul i beskyttelsesfeltet,

vil undertrykket skyde mig gennem døren

på under 6 sekunder.

Bekræftet, men De vil ikke kunne åbne døren

i Deres hæmmede tilstand.

Etikken dikterer, at du åbner den for mig.

Arbejder.

Anmodning bekræftet.

Etiske protokoller aktiveres.

Overlevelsesmulighed på 43 procent.

- Fint med mig. - Undertryk aktiveres.

"Krig bygger på vildledelse. Et angreb skal ske fordækt."

Sun Tzu. Jeg kender citatet.

Men vi vildleder ikke nogen.

Vi kan ikke angribe.

Ingen våben, ingen warp.

Ingen modstød.

Vi er fanget.

Føderationens skibe gemmer sig...

...eller flyder rundt i stykker.

De er ikke en trussel.

Så har vi vundet slaget.

Ja.

Vi har fotontorpedoer.

Vi kan ikke affyre, men vi kan laste dem på et transportfly.

Et, der kan undvige deres sensorer.

Vi kan give dem et dødsstød på skroget.

Lusket, Saru.

Vi gør det.

Og vores døde?

De flyder...

...rundt på slagmarken.

Snart er de væk.

Få alle til at hente dem.

Jeg vil klargøre alle faldne til begravelse...

...personligt.

Vi bruger en servicekapsel.

Den kan forveksles med vraggods.

Om ti minutter.

Jeg analyserer og bestemmer det optimale angrebspunkt.

De skal lide.

Der er et problem.

Servicekapsler har ikke autopilot.

Og vores transporter når ikke gennem skjoldene.

Unødvendigt.

Jeg styrer den.

Det er en selvmordsmission.

Din opgave er impulsmotorerne,

så I kan komme væk, før jeg detonerer sprænghovederne.

T'Kuvma lokkede os i en massakre.

Tid til gengæld.

Det må du ikke, kaptajn.

T'Kuvma har gjort sig selv til den nye frelser.

Du gør ham bare til en martyr.

En, som de vil kæmpe for i evighed.

Måske er det hans mål.

Fang ham...

...symboliserer han nederlag.

Skam.

Hvis du tager ham til fange,

så kan Føderationen mægle om fred.

Hvordan kunne du?

Jeg mente, at jeg hindrede en krig.

Da du kom for syv år siden,

frygtede jeg, at din vulcanside ville sløre dine tanker.

Ved du, hvorfor Sarek sendte dig til mig?

Fordi jeg som menneske havde oplevet tab uden at miste håb.

Gud, hvor var jeg selvsikker.

Jeg troede, jeg kunne fjerne vulcan-laget rundt om dig.

Jeg var sikker på, jeg kunne.

Overbevist om,

at du var klar til kaptajnens stol.

Jeg kendte dig slet ikke.

Og hvordan gik jeg mod dig?

Ved at tro at redde dig...

...og de andre...

...trumfede stjerneflådens principper.

Var det logisk?

Emotionelt?

Det ved jeg ikke.

Lad mig udføre missionen.

De samler de døde.

- Glem servicekapslen. - Kaptajn?

Spol transporterne op. Teknikerne skal møde os med torpedoerne.

Jeg har en plan.

En kriger, som dør i søvne...

FOTONSPRÆNGHOVED

...er blot...

...kød og knogler.

Forsvaret har koordinaterne

på en falden klingon.

En kriger, som går tabt...

...ærefuldt i kamp,

velsignes.

En falden helt bringer stolthed, når livet gives...

...i forsvaret på vores race.

Find trøst i den viden,

at et nyt liv venter i Sto-Vo-Kor.

Slut dig til dine højt besungne kammerater,

brødre og søstre...

...for du er ikke alene.

Stå vagt, og vogt den Sorte Flåde for evig tid.

Sensorer bekræfter, miljøsystemet er nede.

Der meldes ikke om våbenaktivitet.

De driver rundt uden skjold.

Jeg transporter dig til et område uden klingonere.

Så henter vi fangen.

Aktivér.

Det er agterdelen af broen. T'Kuvma er tæt på.

Jeg opfanger ikke kaptajnen.

Burnham?

- Få os ud nu. - Jeg kan ikke hente hende

uden livstegn.

Jeg går ikke uden hende.

- Flere klingoner på vej. - Hvis hun er død, og du er i fare,

- har jeg intet valg. - Nej!

Dit liv vil for altid blive husket.

Af alle klingoner.

Din død

giver os en sag,

som kan forene os.

Kan du høre det?

Nej, herre.

De ord,

vi sagde som børn...

...til ære for Kahless.

Hvem søger vi?

Kahless.

Hvordan finder vi ham?

Sammen.

Før os frem med lys.

For altid.

Vil han altid forblive skjult for os?

Nej.

Anklaget for at negligere pligten.

Anklaget for overfald på en officer.

Anklaget for mytteri.

Hvordan forholder De Dem til anklagerne?

Skyldig.

Den anklagede kan ikke høres.

Skyldig i alle forhold.

Vil De sige noget til Deres forsvar, før dommen falder?

Som barn på Vulcan...

...lærte jeg, at mit formål var at tjene.

Den læring tog jeg med mig.

Jeg drømte om at lede mit eget skib...

...og fremme denne ædle institutions mål.

Den drøm er forbi.

Skibet er ødelagt.

Mit mandskab...

...borte.

Min kaptajn.

Min ven.

Jeg ville beskytte dem.

Fra fjenden.

Nu er vi i krig...

...og jeg er fjenden.

Det er vores afgørelse, at kommandør Michael Burnham

fratages rang og får fængsel på livstid.