Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

De kommer.

Atom for atom...

De vil samle sig om os.

De vil udslette vores eksistens...

Der er kun én måde at møde denne trussel på.

Ved at genforene de fireogtyve stridende klaner

i vores imperium.

Vi har glemt den Uforglemmelige.

Den sidste, der forenede stammerne.

Kahless.

Forenet under én tro...

...skal Klingon bestå.

Og derfor skal bavnen lyse i dag.

For at forene... vort folk.

For at stå sammen mod dem, der bringer død med ordene:

"Vi kommer med fred."

Vi kommer med fred. Er det ikke idéen bag Stjerneflåden?

Det har jeg lært dig.

Stoler du ikke på mig?

Med mit liv,

men du er stadigvæk faret vild.

I høj grad.

Teknisk set er vi faret vild.

Hvornår mon den storm når os?

Om cirka en time, 17 minutter og 22 sekunder.

Og derfor ved jeg, hvor vi er.

Brønden skulle være denne vej.

Denne tørke vil vare i 89 år.

Crepusculanerne kan blive helt udryddet.

Kan du se de ægsække?

Det er deres afkom.

De har levet her i over tusind år, Michael.

Jamen, hvis vi ikke gør noget nu, får de ikke tusind timer mere.

Strålingen fra en meteorboringsulykke har udtørret deres grundvand.

Hvis vi kan komme ind uden at blive set, så kan vi undgå General Order 1.

Og der har vi brønden.

Jeg tager det i mig.

Du lidettroende.

Jeg tvivlede aldrig.

Hvad kræver det at bryde gennem?

0.7 sekunders salve med 13.5 i intensitet.

Georgiou til Shenzhou, to til transport.

Stormen bevæger sig hurtigere end ventet. Skibet kan ikke opfange os.

Medmindre vi får fat i løjtnant Saru, er vi fanget her, indtil den er ovre.

Vi går en tur.

Følg mine fodspor. Lige linjer.

- Hvor er vi på vej hen, kaptajn? - Nu må du stole på mig, Nummer Et.

Nu er vi faret vild.

De kan umuligt få øje på os.

Vi får ingen kurs uden en stjerne.

Hvorfor går vi væk fra landsbyen?

Tænk, at du har tjent under mig i syv år.

Du er klar til din egen kommando.

Jeg er taknemmelig.

Det havde betydet mere, hvis vi havde en chance for at nå tilbage.

Af sted, Michael.

Hvad nu, hvis du var fanget her i 89 år?

Et sandsynligt scenarie, medmindre vi dør her i ørkenen.

Jamen, hvis du overlever.

Jeg kunne leve blandt de indfødte,

studere deres kultur og forsøge at passe ind.

Og du, kaptajn? Hvad ville du gøre?

Jeg ville slippe væk.

Det er vores fodspor.

- Du går i ring. - Ikke helt.

Hvordan fandt de os?

Med min stjerne.

Den næstkommanderendes logbog, stjerneår 1207.3.

På Jorden er det søndag, d. 11. maj, 2256.

USS Shenzhous mandskab er kaldt til Føderationens grænse

for at undersøge skader på en interstellar-sender.

Skaderne var svære at vurdere.

Var det en asteroide?

Eller var det et forsøg på at forkrøble Stjerneflåden?

Og hvem står bag?

Jeg er optimistisk på trods af dette.

Andet er svært med denne udsigt.

Et binært stjernesystem.

Rundt om de to sole

kolliderer is, støv og gasser og danner de planeter,

som nogen vil kalde hjem.

En ydmyg påmindelse om, at liv skabes af kaos og ødelæggelse.

Umiddelbart mener jeg, at senderens skader ikke er naturlige.

Det ser ikke godt ud.

Led videre.

Det var blot et udtryk for bekymring.

Gør scanningen færdig, og udtryk fakta.

De har broen, hr. Saru.

Javel.

Ja, Nummer Et?

Deres videnskabsofficer er bekymret.

Saru mener, at senderen blev beskadiget bevidst.

Sarus er kelpien. For ham gøres alt i ond tro.

Hvad mener De? Nogen idé om, hvad det er?

Der er ingen tegn på intelligent liv.

- Men? - Stjerneflådens tech-vedligeholdelse

er eksemplarisk.

Når en sender ikke virker, så sendes et skib ud.

- Så nogen ønsker vores opmærksomhed? - Hvis ja, så har de fået den.

Løjtnant Saru, hvad har vi?

Jeg holder os på maksimal scanningsafstand,

skulle der være trusler derude.

Nummer Et siger, De har en mistanke.

Selvom den næstkommanderende nyder at afvise mine idéer...

- Hun er åbenbart enig. - Virkelig?

Ja, chokerende.

Fændrik Connor. Mine officerer er enige.

- Noter dato og tid. - Javel, kaptajn.

Er det nødvendigt med sarkasme?

Nej, men jeg nyder det.

Der er noget derude.

- Hvad ser De? - Jeg rekalibrerer.

Scanningen afbøjes. Jeg kan ikke finde kilden.

Der er noget, men vi ved ikke hvad og hvor?

Vent, jeg har den.

- Nej, vent. - Kom så, hr. Saru.

Jeg har den.

Forstør.

Ødelagde den vores sender?

Hvad ser jeg på?

Et ukendt objekt.

- Kan vi få detaljer? - Jeg kan ikke målrette den.

Nummer Et?

Afstanden: 2.000 kilometer, retning 358, højde 269.

Cirka 150 meter lang, skjult i accretionsskiven.

Lige under os. Feltet blokerer sensorer.

Der er noget, der hindrer skibet i at behandle billedet.

Som videnskabsofficer

kan jeg bidrage med en dybdegående analyse

og ikke bare læse op fra en skærm. Men...

...nu da den forvrænger vores optik,

hvordan skal vi så se den?

Hvad siger De?

Jeg vil nødigt spekulere uden mere data.

Det vil jeg.

Den ligger på lur.

Dens spredningsfelt indikerer en hensigt.

Så vi dømmer straks noget, som vi ikke forstår?

Faret vild?

- Måske er den bange. - Gemmer sig.

Den håber at blive fundet.

Vi spekulerer.

Jeg... anbefaler, at vi lader den være.

Har vi noget valg?

Ingen målrettelse.

Og vi har ikke en rumkapsel, der kan nå derud.

Jeg prøver gerne. Giv mig et thrusterkit.

De stjerner afgiver stor radioaktiv stråling.

Hun har 20 minutter, før hendes DNA opløses som nudler.

"Som nudler."

Jeg skal kun bruge 19 minutter.

Det virker som et spild. Hvad får vi ud af det?

De ved vel, at vi ikke lærer noget, hvis vi frygter alt.

Ingen mulighed for nye opdagelser.

Pudsigt, jeg troede, opgaven var at tjekke senderen.

I har begge ret.

- Saru, tag med. - Kaptajn?

Der er ingen grund til at risikere flere liv.

Og De, hr. Saru? Vil De også helst undvære det?

Altid, kaptajn.

De ved godt, at når De når feltet,

så kan al kommunikation ryge.

Vi er nået så langt.

Det ville være uansvarligt ikke at identificere objektet.

En sviptur.

En sviptur.

Påbegynder trykaflastningssekvens.

Kommandør, fændrik Danby Connor.

På vegne af kaptajn Georgiou og USS Shenzhou

byder vi velkommen til rute 819,

non-stop rejse til det ukendte objekt.

Temperaturen udenpå er 260 friske grader.

En problemfri tur med kun lidt vragrester.

Kommandør Burnham.

Jeg påbegynder rekognosceringsmission.

Dataindsamling slået til.

Alt er klart.

Interlink-forbindelse til kommandør Burnhams EV.

Forbindelsen er etableret og klar.

Jeg bekræfter retningsbestemt fremdrift for regulering.

Påbegynder sidste systemtjek.

Livsopretholdelse: Nominel.

Ilt-kvælstofmætning: Nominel.

Lufttryk og luftstrøm: Nominel.

Kommunikationsmodul: Aktivt.

Filtre ved 0,01 procents mætning.

Tjekliste fuldført.

Computer, aktiver tændsats.

Hjælperaketter om ti sekunder.

Ti, ni, otte,

syv, seks, fem,

fire, tre, to en...

Kroppen scannes.

Puls, 79 og stiger. Blodtryk, 130 over 70.

- Tallene er høje. - Hun morer sig.

Hun har næsten nået feltet.

Modtaget.

Michael, hold styr på tiden.

- Nitten minutter, ikke mere. - Javel.

Jeg ved det.

- Styrk signalet. - Ikke muligt.

Forbindelsen bliver forstyrret.

Vi er på 17 minutter og 30 sek.

Forstyrrelserne påvirker billedet.

Jeg overfører kraft til underrumsantennen.

- Shenzhou, modtager I? - Afstand til objekt, 1000 km.

- Shenzhou, modtager I? - Implementerer kurskorrektion.

Halløj.

Shenzhou, ser I det her?

Modtager du, Michael?

Modtager du, Michael?

Shenzhou, modtager I?

Dataindsamling, modtager du?

- Intern computer online. - Godt.

- Missionsvarighed? - Tolv minutter, 58 sekunder.

Nok tid til et smugkig.

Jeg kan se herfra, at det ikke er vragrester.

Tolv minutter, 48 sekunder før maksimal stråling.

Kommandøren er ti meter fra feltets yderkant.

Nogen siger, skulpturer er krystalliseret åndelighed...

Lygte. ...det forstår jeg nu.

Burnham kalder blindt.

Jeg svæver over et gammelt objekt.

Flere århundreder gammelt. Måske er det konstrueret eller udskåret.

Det eneste passende ord er: "Wow."

Jeg skal nok præcisere.

Det ligner en overflade af sten med et exoskelet af metal.

Meget komplekst.

Konstruktionen er intet mindre end utrolig.

Gid I kunne se det her.

Det er storslået.

Det er umuligt at bestemme dets formål.

Jeg lander og ser nærmere.

Stille og roligt.

Vent, jeg har udløst en bevægelsessensor.

SCANNER

Missionsnedtælling, ti minutter, 15 sekunder.

Advarsel: Nærhedsalarm.

Scanner og tjekker i databasen.

Ikonografi bekræftet. Klingon.

Kommandør Burnham...

...fra den Forenede Planetføderation.

Intet tegn på Burnham. Vi er nede på 15 sekunder.

INTET SIGNAL

Jeg har Nummer Et. Kun telemetri. Blodtryk, 70 og på vej ned.

- Hun skal tilbage nu. - Transportør. Har vi hende?

- Signalet er for svagt. - Styrk signalet, Saru.

- Der er ikke noget signal. - Få fat i et.

- Aktiver hjælperaketter. - Hun er offline.

- Hun svæver frit. - Tiltrækningsstråle?

Jeg prøver at beregne koordinaterne.

Feltet er stadig et problem. Hun skal først væk fra det.

Hun vil snart få strålesyge.

Hun dør snart.

Hold ud.

Kommandør Burnham, Shenzhou her. Svar venligst.

Kommandør Burnham?

Kommandør, svar venligst.

Shenzhou til kommandør Burnham.

Kommandør, svar venligst.

Se vores broder...

...vores Fakkelbærer,

dræbt af en Føderationsagent

på vores hellige bavn.

Jeg ser dig,

mens du ser enden.

Vores Fakkelbærer

ærer os alle.

Det første offer

i vores korstog

for selvbevarelse.

Vores forfædre byder vores bror velkommen,

Rejac,

til deres Sorte Flåde.

De kæmper med os...

...i kampen mod vores fjende.

Forbliv Klingon.

Elev Burnham.

Elev Burnham.

Klingonsk orden styres af?

- Ukrænkelig ære eller skam. - Korrekt.

Klingon hjemverden, Qo'noS.

- Fjendtlig for Føderationen. - Korrekt.

- Klingonernes styre? - Fireogtyve store klaner.

Korrekt. Placering af det seneste klingon-terrorangreb.

Svartiden var uacceptabel.

Antal overlevende ved menneske-vulcan forskningsposten

ved Doctari Alpha.

Svartiden var uacceptabel.

Antal overlevende ved Doctari Alpha.

- Nej. - Uacceptabelt svar.

Antal overlevende...

Antal overlevende...

Stop!

Pause.

Sarek.

Jeg kan godt gøre det bedre.

Når følelser provokerer fortidens spøgelser,

kan kun logik holde os i nuet.

Jeg kan måske lære vulcan, så jeg kan svare hurtigere.

Sproget er ikke dit problem.

Det er dit menneskehjerte.

Godt, du er vågen.

Jeg drømte.

Om hvad?

Klingoner.

Hvad skete der?

Vi fik dig ombord for tre timer siden.

Tre timer?

Antiproton-terapikur ufuldstændig.

Hvad laver De?

- Medicinsk nødsituation. - Vi har ikke tid.

Vent, rekombinationen er ikke færdig.

De skal tilbage i kammeret.

Kender De til DNA, som bliver opløst?

Det vil De ikke ønske. Kommandør.

Stjernerne udløser voldsomme QE'er.

Jeg kan stadig ikke sige, hvad det er.

- Jeg vil vide det. - Okay, vi tager turen igen.

Hvad foregår der?

Hvorfor er du ikke i infirmeriet?

Hvad...?

- Har de skabt kontakt? - "De"?

Ja, der er klingoner derude. Rød alarm?

Michael...

Ingen har set en klingon i 100 år.

Det har jeg. Jeg blev angrebet. Tjek mit kamera.

- Filen var beskadiget. - Sensorerne viser,

at hun stadig er radioaktiv.

Uden behandling vil hun uden tvivl dø.

Han var... krigerkaste.

Hans dragt bar et klingonsk klanmærke.

- Hun har hjernerystelse. - Det passer.

Det er ikke noget, jeg finder på. Philippa...

De er her.

Rød alarm.

- Fortæl om det. - Han angreb mig.

Jeg aktiverede min hjælperaket, og han faldt på sit sværd.

Jeg dræbte ham.

Men objektet kan skjule et helt hold

- bag spredningsfeltet. - Hvis der er klingoner her,

kan de have ødelagt vores sender.

Vi burde trække os nu, hvis der er klingoner her.

Vi trækker os ikke. Dette er Føderationens territorium.

Vi skal tvinge det frem.

Er det klingoner, skyller vi dem ud.

Ret fasekanonerne mod objektet.

Vi kan ikke bare destruere det uden videre.

Det sagde jeg heller ikke.

Men de skal tro, at vi angriber.

Målret objektet.

Vi er låst fast.

Noget scanner os.

De har opfanget våbentypen.

Vent.

NÆRHEDSADVARSEL

Umuligt.

- Ingen warptype opfanget, kaptajn. - Hvor kom de så fra?

Frigør sigtet, hr. Gant.

Nummer Et, infirmeriet.

Jeg har brug for dig rask heroppe.

Januzzi, kontakt Stjerneflådekommandoen.

Send en kodet besked.

Fortæl dem, at vi står overfor klingoner.

Uidentificeret klingonskib, dette er Shenzhou.

Svar.

Uidentificeret klingonskib, dette er Shenzhou.

Svar.

Alt er, som det skal være.

Hvem skal følge Rejac?

Jeg er hans broder.

Or'Eq.

Det bliver din ære at være ny Fakkelbærer.

Med al respekt...

Jeg finder stor visdom i din lære...

Men...?

Er du sikker på, at folk vil følge dig?

Det skal de. Profetien dikterer,

at alle klingoner skal følge Kahless' lys, når det skinner om natten.

Vil skibe krydse galaksen for en myte?

Du tvivler altså?

Du bringer skam over...

...dig selv.

Jeg tænder gerne bavnen.

Hvem sagde det?

Voq.

Søn af ingen.

Du har ikke dit eget slægtssværd.

Du kan ikke påtage dig

en nobel klans fødselsret.

Du er ikke værdig.

Jeg er værdig.

Ikke...

...af familie...

...men af tro.

Jeg tjener...

...Kahless' lys.

Jeg er genfødt i hans flammer.

Jeg ved, at du har levet dit liv i udkanten...

...og nu vil være en del af noget større end dig selv.

Nogen vil kalde din hudfarve naturens fejl.

Jeg kalder det et spejl.

Jeg ser mig selv i dig.

Herre.

Sensorerne viser bevægelse, som du forudsagde.

Glimrende. Tiden er inde.

Tag mit sværd, Voq.

Søn af ingen.

Æren som Fakkelbærer er din.

Tænd bavnen.

Uidentificeret klingonskib, dette er Shenzhou.

Svar.

Uidentificeret klingonskib, dette er Shenzhou.

Svar.

- Måske kan de ikke høre os? - Du sender på alle kanaler.

Hvad er ordren?

- Nogen svar? - Ingen.

Kommandør...

Jeg vil gerne vise Dem noget.

Deres skrog er tildækket af hule, dekorative kapsler.

Tusindvis, sammenlåste som en slags... pansring.

Ikke just et forsvar.

Formålet er nok symbolsk.

De indeholder biologisk materiale fra klingoner.

Dateringerne er forskellige.

Nogle knogler er tusind år gamle, andre få timer.

Deres skib er dækket af kister.

Hør, kaptajnen lytter til Dem.

Sig til hende... at vi må trække os.

Det er ikke muligt længere.

Din verden har en fødekæde.

Ikke min.

For vores art er man enten rovdyret eller byttet.

Min art blev jaget.

Avlet, høstet... vi er urgamle kreaturer.

Vi var bestemt til et formål, og kun et:

At fornemme døden komme.

Jeg fornemmer den nu.

Flagskibet har stealth-teknologi.

Det er et slags dække, vi ikke har set før, admiral.

De kan have flere skibe derude.

Vi har forsøgt med samtlige fredelige hilsner.

- De blokerer for os. - Jeg fornemmer en fælde.

Måske var senderen lidt for tæt på klingonerne,

og nu lokker de os frem.

Husker De min førsteofficer, Michael Burnham?

Næste gang burde De ikke forstyrre en krigerrace, vi ikke har talt med længe.

Lige nu kan vi kun forsøge os

- med så megen finesse som muligt. - Hvis jeg må tale...

Det ideelle udfald for klingoner vil altid være krig.

De er yderst fjendtlige.

- Sådan er de. - Føderationen og Klingonimperiet

har altid holdt krigen kold.

Vi har kun haft få kampe i et århundrede,

og nu kender De deres mål baseret på deres natur?

Givet Deres baggrund undrer det mig, at De tyr til den antagelse.

Man må ikke forvirre race og kultur.

Europa og andre flådefaretøjer tæt på

ankommer om to timer. Hold Deres position.

Ingen uprovokerede handlinger. Okay?

Forstået.

Signal afbrudt.

Det gik godt.

- Stemningen? - Kun Saru taler.

Han mener udtrykkeligt, at vi burde trække os.

Der er en rumstation ved Eagle 12, tre lysår herfra.

Andorian-kolonien er blot seks herfra.

Vi er det eneste forsvar, hvis klingonerne angriber.

Ikke hvis. Når.

Jeg må bare tro på, at det, der sker her, danner bro mellem vores civilisationer.

Nu taler diplomaten i dig.

Hvad siger soldaten?

Intet godt.

Kaptajnen til broen.

- Status. - Fotonisk aktivitet på klingon-objektet.

Mere end en milliard lumen.

Optisk overbelastning.

- Aktiver plasmafiltrene. - Tilfører kraft.

Er det et våben?

Det ligner et signallys.

- Filtrene? - De er aktiverede, kaptajn.

Påbegynder nødstop.

Den lyd er en slags elektrobølge.

- Søger. - Juster orientering og spredning.

- Skru ned. - Javel.

- Helt ned. - Det er de nu.

Det er skibets superstruktur i vibration.

- Det er et signal. - Med en besked?

Det her kan være den.

De sender måske et signal ligesom os.

- Om forstærkninger. - Maksimale langdistancesensorer, Saru.

Hvis der er flere på vej, så vil jeg vide det.

- Tilladelse til at gå. - Seriøst?

Det er relevant.

Lad gå.

Fændrik, status fra alle dæk.

Javel.

- Computer. - Arbejder.

Åbn underrumskanal 222AA7.

Brug af denne frekvens

- kræver tilladelse. - Stemme. Burnham...

- ...Michael. - Bekræftet.

Kommandør Burnham.

Goddag, Sarek. En fornøjelse.

Så mange år,

og dine følelser hindrer stadig din brug af logik.

De bidrager til min logik.

Du må hjælpe mig.

Så tidspunktet er vel næppe et tilfælde.

Der er en ny stjerne på himlen.

Hvad har du lavet derude i yderområdet?

Vi er løbet ind i klingoner.

Sjældent at møde ens dæmoner i kød og blod.

Jeg dræbte en.

Da de nu dræbte dine forældre...

...er det vel kun fair.

Men... hvis nogen skulle dø, er jeg tilfreds med, at det ikke var dig.

Men du ringer næppe for min trøst.

Ingen giver sig.

Ingen skud er affyret, men de tændte først bavnen,

da Stjerneflåden var på vej.

Jeg tror, de kalder på flere.

Besynderligt. Imperiet har været opløst i flere generationer.

Men du beskriver noget ekstraordinært.

Beherskelse i en konflikt.

Når en civilisation går imod egne instinkter,

er den måske påvirket af en ny eller noget nyt.

Store forenere er sjældne, men de findes dog.

De ledere er ofte nødt til at finde et formål,

som kan samle følgerne.

En krig.

Pas nu på,

at dine formodninger ikke drives af din fortid.

Det her handler om nutiden, ikke dengang.

Hvordan opnåede vulcanere og klingoner diplomati?

Det var kun muligt for os.

Det vil nødvendigvis ikke virke for jer mennesker.

Sarek...

Jeg beder dig.

Jeg advarer dig...

Tænk på, hvordan du bruger denne information.

Du kan ikke redde de liv, der er tabte.

Fortæl mig, hvordan I holdt klingonerne i skak?

- Skibsstatus. - Ingen interne skader.

Kernen er 100 procent.

Kaptajn, vi er nødt til at skyde med alt, vi har.

Bestemt ikke.

De har ikke aktiveret våbnene. Ingen trussel endnu.

Klingon-truslen vil altid være der.

- Taktisk log, klar. - Tak.

Husk på, vi har færre våben.

For 240 år siden nær H'Atoria

krydsede et vulcansk skib klingoner.

Klingonerne angreb og destruerede dem.

Vulcanere begår ikke samme fejl igen.

Fra den dag, før nogen formelle relationer,

når vulcanere mødte klingoner, skød vulcanerne først.

En hilsen, som klingonerne forstod.

Vold førte til respekt, og respekt førte til fred.

Kaptajn, vi må give dem en vulcansk hilsen.

Hvis de agter at angribe, spiller det næppe nogen rolle.

Det ville være logisk at huske min succes i de syv år, vi har haft sammen,

og derfor gennemføre min plan,

før det bliver til en krig.

Stjerneflåden affyrer ikke første skud.

Det skal vi.

Mit kammer, nu.

- Broen er Deres, kommandør. - Javel.

Computer, privat.

Hvor vover du at udfordre mig?

Jeg beklager min lydighedsnægtelse.

- Det skaber uro for mandskabet. - Undervurder dem ikke.

Jeg har ført tilsyn med dem. De er klar.

Kamp er ikke en simulering. Det er blod, skrig...

...og begravelser.

Du burde vide bedre. Vi skyder ikke bare.

Vi dræber ikke uskyldige.

Jeg ved godt, du bærer nag.

Mit forslag er udelukkende logisk.

- Vi fjerner hovedet... - Du tænker ikke klart.

Tusinder dør, hvis ikke vi handler nu.

Hvis liv? Ofre for din fiktive krig?

Deres liv, kaptajn.

Deres.

Træd tilbage, kommandør.

Det er en ordre.

De har ret.

Jeg er lidt omtåget.

Tag det roligt.

Undskyld.

Jeg tager kommandoen.

Kaptajnen?

Hun fik viden om klingonerne. Hun underretter admiralen.

Våben. Klargør to fotontorpedoer,

og beregn et angreb på klingonskibets nakke.

Skyder vi på klingonerne?

Vi må være klar, skulle kaptajnen beslutte det.

Er dette kaptajnens ordre?

Jeg er Deres overordnede. Vi er midt i en intensiv situation.

Følg kommandovejen, ellers bliver De fjernet.

Det er bare...

De trækker vejret hurtigt, De sveder ved hårgrænsen,

jeg frygter, at De handler mod kaptajnens ønske.

Find Deres plads, kommandør.

- Det er mytteri. - Flyt dig. Taktisk enhed?

FOTONTORPEDO KLAR

- I sigte. - Affyr.

Stop!

Jeg beder dig. Jeg prøver at redde dig.

At redde jer alle.

Træd tilbage.

Kaptajn. Vi opfanger flere warps.

Stjerneflåden?

Nej.

Det er klingonskibe.

Tekster af: Nicolai Duelund Jensen