Original subtitles

Posveta: Od Semirra za Balkan Elitu

Ne mogu vi�e ovako da nastavim.

Znam.

Samo jo� neko vreme.

Znam. Majka jo� ne zna.

Ali brat me �udno gleda.

Ovo mora ostati tajna.

A �elim da svi znaju koliko te volim.

Boli li te ovo?

Vi�e ne.

Aleks... -Da?

Kako �emo ih odgajati? -Koga?

Na�u decu.

Suzana... Nema veze da li su nam deca muslimani ili hri��ani...

Bi�e voljena.

Toliko koliko i ti mene voli�? -Koliko i ja tebe volim.

Moram da idem.

Vrati�u se, vrati�u se. -Dobro.

Doktore, reci mi �ta se desilo?

Na�li smo tvog oca onesve��enog i bez odela.

Kako mu je? -U modricama je, i izgreban, ali...

nije to pravi problem.

Vi�am tvog oca ve� nekoliko nedelja.

U po�etku bilo je te�ko re�i �ta nije u redu...

To se zove "Aplasti�na anemija".

Bojim se da su sve te godine rada sa hemikalijama i radijacijom,

u�inile svoje.

Ima li leka?

Uz terapije, �ive�e jo� 5-10 godina, bez njih...

umre�e za... 6 meseci.

Tvom ocu je potrebna transplatacija ko�tane sr�i.

Najbolje �anse su mu sa donatorom sopstvenog krvnog porekla.

A ti si usvojen, pa...

Doktore, uradi�u sve za mog oca.

Aleks, koliko ja znam, samo jedna osoba mo�e biti njegov donator,

a to je njegov biolo�ki sin. -Petar.

Jesi dobro? �ta se desilo? -Dobro me je strefilo, a?

A �ta se tebi desilo?

Tazbina. -O, Aleks, Aleks, upozorio sam te.

Suzana je divna devojka, stvarno mi se dopada ali...

hri��ani i muslimani se ne me�aju.

Sad �e� mi dr�ati predavanje? -Mo�da bih trebao.

Doktor mi je rekao �ta nije u redu. Za�to mi ti nisi rekao?

Zato �to sam ja stari �ovek, pun tajni.

Aleks... Sad slu�aj, mora� mi ne�to u�initi.

Ne treba� da me pita�. Znam.

Oti�i �u u SAD da na�em svog brata.

Nisam nikad trebao da ih po�aljem tamo.

Zbog toga se najvi�e kajem u �ivotu, ali u to vreme...

to je bilo jedino �to sam mogao da uradim, za njihovo dobro.

Ti to razume� Aleks, zar ne? Ti razume�. -Da.

To je bilo pre 10 godina. -Deset godina...

gledanja kako nam se familija raspada.

Mo�da �e je ovo ujediniti.

Mo�da.

Se�a� se...

dao sam tvom bratu isti ovakav krst one no�i kada su oti�li.

O, Aleks... Jeli uop�te mo�e� da napusti� Srbiju? -Uradi�u to.

Uradi�u.

Odli�an si glumac. Priznajem.

Mo�da bi trebao da se pridru�i� pozori�noj trupi.

I ide� na turneje.

�ak si i mene ubedio da umire�.

Pa ubi me.

Moji sinovi nemaju ni�ta �to ti �eli�.

Dobi�iu ja to �to �elim.

Ti si monstrum.

Franken�tajn.. ili mumija?

Koji od njih? Zna� ameri�ku kinematografiju?

Uradio sam �ta ste tra�ili.

Sad molim vas, pustite moju familiju.

Pa, uvek sam bio �ovek od re�i.

Mogu da idu.

Hvala.

Nema na �emu.

Jebeni doktor.

Veoma je bolestan. Na �alost, jedino mu mo�e pomo�i moj brat.

Pa �ta �e� sada?

Idem u SAD da na�em brata, i vratim ga nazad.

Kako?

Znam �enu kojaj je radila u ameri�koj ambasadi.

Ona �e mi pomo�i za vizu i ostalo.

Koliko je pro�lo od kada si uop�te video Petra?

�ta ako se ne vrati sa tobom?

�ta ako se ti ne vrati� po mene?

Suzana...

Ja te volim.

Vrati�u se po tebe.

Da Senka nije tu, i ja bih po�la.

Suzana...

Mora� da razume�, sestra mi je. Ne mogu da je ostavim ovde.

Vrati�u se.

Na�i �u Petra, i vratiti se po tebe i Senku.

A onda �emo ti i ja...

�ivet na� �ivot zajedno.

Ako umre�...

bi�u tako ljuta.

Nisi jo� �ula?

Je ne mogu da umrem.

Drago mi je da te opet vidim. -I meni Megi.

�ao mi je zbog tvog oca. - Hvala.

Dobra novost je da sam uspela da ti sredim vizu. -Fantasti�no.

Lete�e� iz Beograda na Heathrow (London), a onda u �ikago.

Ovde je sve �to ti treba: karte, potvrde, viza i ostalo.

Super. A ko je kontakt u �ikagu?

Malo je nesigurno, ali bojim se da je to sve �to imamo. �ena se zove Maria.

Razume tvoju situaciju. Svide�e ti se. Ima dobre veze.

Megi, ne znam kako da ti zahvalim. - Prijatelji se poma�u, zar ne?

Hvala ti. -Sre�no.

Zna�i, ti si doktor, a? -Ja sam nau�nik.

O, pa zdravo mali nau�ni�e.

Mo�e li nauka uraditi i�ta u vezi ovoga?

Predpostavljam, to je rizik tvoje profesije.

Kakav pametnjakovi�. Kakav pametnjakovi�.

Doktor. Nau�nik...

Kako je na� gost? -Sara�uje gospodine.

Ima li novost o sinu? -Izve�teni smo da je u �ikagu.

Ali ne znamo da li je prona�ao svoj cilj.

Mislim da bih ostao malo nasamo sa dragim doktorom.

Oh, on je nau�nik gospodine.

Popri�a�u malo sa nau�nikom. -Da �efe.

Prati� li vesti? Ti prokleti amateri... Zna�...

Svi me stalno izneveravaju.

Znam da nisi u tvom voljenom Beogradu, ali...

Varo�i na Kosovu imaju mnogo �arma.

Vetar duva... Ptice pevaju.

I tvoj sin je u Americi.

Ne sara�ujem sa teroristima.

Ti mene naziva� teroristom?

Koja je razlika izme�u mene ... i predsednika,

dr�avnog ministra, diktatora?

Ili bilo kog drugog, ko bi upotrebio oru�je masovne destrukcije,

da pobije na 1000 ljudi.

Nevinih ljudi, koji ni�ta ni ne slute.

Za naftu, za mo�, za �ta god im se ho�e!

Razbolim se od takvih kao ti.

Pa, predpostavljam da ti zna� sve o bolesti!

Mnoge si ljude razboleo.

Se�a� se toga?

Da... 1994-ta.

Se�a� se kada si radio sa bojnim otrovima za vojsku?

Sa na�im Dr. Zlatanom?

Nema potrebe da me podse�a�.

Da.. E pa...

Upravo jesam.

O, Bo�e moj.

�ta je bilo?

Ni�ta.

Bila je to gre�ka.

�ta se ovde de�ava?

Testiramo tvoje otkri�e.

Ne, ne mo�e te. Previ�e je opasno.

Upozoravam vas, ova formula je nepredvidiva!

Test se nastavlja!

Ako je bojno oru�je efektivno, u�i �e te u istoriju kao pravi patriota.

Ali, ko su ovi ljudi?

Ne ti�e vas se ko su oni.

�alosno je re�i... ne�e nikome nedostajati.

Odpo�nite test.

Odli�no, doktore Obili�u.

Nazvao si svoj projekat "Lazar".

Po caru iz 14-tog veka,

koji je vodio Srpsku vojsku u rat na Kosovu.

Pa...

Mrtav je, ubili su ga...

Zna�i, zna� malo Srpske istorije.

Malo.

Znam vi�e o bejzbolu.

A znam i da je tvoja formula...

nestala.

Rekao si da nisi mogao da je na�e�, da je izgorela u tvojoj laboratoriji,

i da je nisi mogao pono napraviti, �ak i da si hteo. -To je bila istina.

Ne verujem ti. Ti si jebeni la�ov.

Ovde je.

U tom tvom mozgu. Eto gde je.

Ja sam star �ovek, zaboravio sam mnoge stravri,

i ne �elim da se setim ne�ega �to mo�e da ubije milione ljudi.

E pa...

Nisam ni ja neki mladi�...

ali znam da sam pri�ao sa doktorom Zlatanom,

i on mi je rekao da ta formula mo�e i da spasi �ivote.

Ne se�am se.

Ti si ba� zabavan.

Jesi li to znao?

Evo �ta sumnja,

moja malenkost:

Poslao si �enu i sina u Ameriku,

sa tajnom formulom, zar ne?

Sada, �ena je umrla,

ali sin... On zna.

Ne govori o mojoj �eni i mom sinu!

Da, to je bilo malo zlobno.

Pa...

Sa�eka�emo da se Aleks vrati,

sa tvojim sinom.

Mo�da on mo�e da ti osve�i pam�enje.

Ne se�am se!

Ti si svakog minuta sve zabavniji.

Vide�emo.

Vide�emo.

Pa, Megi mi je rekla sve o tebi. Gde si odseo?

U hotelu, u centru.

Dobrodo�ao u Ameriku, molim te, sedi. -Hvala.

Megi re�e da mo�da mo�e� da mi pomogne� da na�em brata, Petra.

Petra Olsena. -Da, radim na tome.

Aleks, dugo si putovao, mora da si premoren.

Maria?

Da, do�i gore.

Zdravo. -Zdravo.

Ti mora da si taj Srbin. -Aleks.

Aleks Obili�, nadam se da izgovaram ta�no,

ovo je Evan Gardner. -Drago mi je.

Odavno poznajem Evana, on mi je kao brat.

Imam dobru predstavu gde bi tvoj brat mogao biti,

ali prvo, mo�emo li da popri�amo gore? -Da.

Mogu li da telefoniram? -Da, evo.

Izvoli. -Hvala.

Kako si Aleks? -Aleks?

Zdravo. -Jesi u �ikagu?

Tu sam. -Kako si?

Dobro sam, dobro.

Ne mogu dugo da pri�am. Zovem te da ti ka�em...

Da te volim.

I ja tebe. Mnogo mi nedostaje�.

Suzana?

Dr�i ga dobro na oku.

Zadnje �to mi treba je da bude povre�en dok sam ja na du�nosti. - Pazi�u ga.

Evo, na�ao sam �ta vam treba.

Po ovome, biolo�ki sin Dr. Gorana Obili�a, Petar...

izbegao je sa majkom u SAD 1969-te, u vreme konflikta.

Na�li smo ga ovde u �ikagu, pod imenom Petar Olsen.

I nisu se videli vi�e od decenije? -Da.

A tamo je slika njegove majke Kineske nacionalnosti.

Srela je Gorana dok je jo� radio za vojsku.

Dobili su Petra, i posle 10-tak godina usvojili Aleksa.

Aleks nije izbegao s' njima jer je jo� bio u vojsci.

E sad, po Interpolu Goran je tako�e ostao,

rade�i za vladu na hemijskom oru�ju.

Divno.

Bojimo se da radi za teroristu zvanim Drek, stacioniranim na Kosovu.

O�igledno, Obili� je prona�ao neko ba� gadno hemijsko oru�je,

kog svaka teroristi�ka organizacija na svetu �eli.

Jedini na�in da se do�epamo Dreka je da iskoristimo njegove sinove.

U redu?

Idi i pridobi ga.

Odvedi ga. Jo� ne�u da umre.

Jesi dobro?

Koliko puta sam ti rekla da ne pri�a� engleski?

Ubi�e te majka. -Znam, ali ho�u pravo da pri�am engleski, kao ti.

Ho�e� DOBRO da pri�a� engleski. -Ho�u dobro da pri�am engleski.

Da mogu da idem u Ameriku sa tobom i Aleksom.

Ba� lepo, ali trebala bi da ostane� ovde sa porodicom.

Bar dok ne zavr�i� �kolu. -Ne�u da sam ovde ako nisi i ti.

Senka.

Bi�emo uskoro zajedno.

Obe�avam.

Jel' ti voli� Aleksa vi�e od nas?

Ne, naravno da ne.

Samo... Ovo izme�u mene i Aleksa je...

komplikovano. -Za�to?

Zna� pri�u o Romeu i Juliji?

Ne�to tako je.

I... Ovde ima ljudi koji ne odobravaju da smo Aleks i ja zajedno.

Kao Niko? -Kao Niko. I mama.

I mnogi drugi.

Dok god ljudi ne pre�u preko na�ih razlika,

na�e religije i tradicija,

Aleks i ja ne mo�emo biti sre�ni zajedno.

U Americi imamo �anse.

Onda, ako si ti u Americi, i ja ho�u da sam tamo s' tobom.

Bi�e�. Obe�avam ti.

I, devojka koju si zvao, Suzana,

tvoja je devojka? �ena?

Moja verenica. -A ha. -Ali njena familija jo� to ne zna.

Ne odobravaju?

Vidi�, oni su muslimani, ja sam hri��anin.

Tamo odakle ja dolazim, to je problem.

Za�to se ne preseli�? Do�e� ovde, i slobodno radi� �ta ho�e�.

Planiramo, ali za nas nije tako jednostavno da �ivimo u Americi.

Moram biti sa ocem, posebno sada, s' obzirom na njegovo stanje.

Ja ne mogu da mu pomognem ali nadam se da Petar mo�e.

To mu je jedina �ansa.

Mora da ste bliski, ti i tvoj otac?

Da. Usvojio me je kad sam bio mali.

Uvek je bio tu za mene.

A, video sam ja i gore.

Sad... miruj.

Da vidimo mogu li izvaditi ovaj metak.

Jesi ga izvadio?

Samo se ti opusti, Aleks.

Budi sre�an da te ne previjem i po�aljem nazad u prve redove.

Verujem da i bi.

Da te za�ijemo.

Bi�e� kao nov.

Sa par�etom metala u ramenu, ali kao nov.

Uh. Ne verujem da znam ikog ko je bio ranjen.

Izvini.

Halo? -Pa? -Ne mogu dugo da pri�am, ovde je.

�ta smo saznali? -Do sada, pri�e se poklapaju.

Ube�ena sam da je ovde jer misli da mu brat mo�e spasiti oca.

Gledaj, ne izgleda mi uop�te kao terorista. -Dr�i se plana. Zna� �ta sad treba.

Odli�ne novosti. To je bio Evan, na�ao je tvog brata. Idemo.

�efe...

Aleks Obili� je prona�ao svog brata.

Jesu ve� stupili u kontakt? -Ne, ali uskoro �e.

Dopunske informacije su na putu. -Nastavi da prati� situaciju.

Zadnje �to mi treba je da se vrati bez "klju�a".

Mislim da nam treba nekakav klju� za formulu.

Razumeo? -Da. -Znam da jesi.

Ulo�ite pare, momci! -Idemo.

Vidi ga: veliki, gadan, debeo.

Ovog �emo lako, jel' tako? -A ha. -U redu, idemo. Poka�i mu.

Brzo gore, gore.

Da! Hajde �ove�e!

Misli o ovome �to dobijamo.

Idi i poka�i mu.

DA! DAAAAA!

Petar Olsen?

Neko �eli s' tobom da razgovara.

Vidimo se u teretani. -Dobro.

Petre...

Aleks?

Pla�io sam se da si mo�da zaboravio.

�uj, ima jedan kafi� iza �o�ka.

Daj mi pola sata i sre��emo se tamo, u redu? -Dobro.

Dobro onda.

Hej, Pite tvoj je ra�un pla�en ponovo.

Kako si Keli? -Dobro. Jesi danas pobedio?

Dobro sam pro�ao. -Dobro. Pozdravi mi Matija. -Ho�u.

Do sada je sve u redu. Sada pri�aju.

Rekla sam Aleksu da �u ga �ekati.

Te�ko je predvideti ovog Petra. Mo�e potrajati i par sati, i par minuta.

Neverovatno se bori�.

Hvala. -Po�injem da mislim da je borba nama familijarna stvar.

Da.

I, koliko je pro�lo?

10 godina? 11?

Predugo.

Za�to nisi ostao u vezi?

Bio sam vojnik.

Bio si vojnik.

I zato �to si bio vojnik, ti i tata niste mogli do�i na maminu sahranu?

Ba� i ne mogu u to da poverujem.

Vidim da jo� uvek nosi� krst kog ti je tata dao.

To je jedina preostala veza sa mojom familijom u Srbiji.

Ja i tata u vek mislimo na tebe.

�udno, Aleks...

Jer sam i ja mislio na vas.

Mislio sam na vas svaki put kad sam i�ao kod mame u bolnicu...

i video je kako pla�e...

jer niste do�li da se oprostite.

Ne �elim te za brata.

Nemoj tako da govori�, molim te.

I, kako je?

Veoma lo�e. -�ta nije u redu?

Treba mu transplatacija ko�tane sr�i.

Nisam te video deceniju, i odjednom se pojavi� u Americi kad vam trebam?

Gde si bio svih ovih godina, kad ste mami i meni trebali ti i tata?

I sad ho�e� da dajem krv za �oveka koji nas je napustio?

Petre, molim te! -Ne dodiruj me Aleks.

Patosira�u te.

Izvinite... -Da?

Tra�im Petra. -Petra?

A, misli� Pita? -Pita.

Ti si mu brat? -Jesam.

On je gore, s' druge strane. Sre�no. -Hvala.

Rekao sam ti "ne".

Moram da znam... gde je sahranjena.

�ta? -Mama.

Gde po�iva?

Ho�u da joj odam po�ast.

Da obu�em ko�ulju i pokaza�u ti. -Dobro.

Ne pro�e ni dana da ne mislim o njoj.

Mnogo ste joj nedostajali.

I ti i tata.

I ona nama nedostaje.

I ti.

Koliko dugo se putuje do Srbije?

U�i. -Hvala.

Fino.

�ta je ovo bilo?

Znam s' kim da pri�am.

Dobro jutro doktore. Kako si?

Ustaj, uspavani lepotane. -Idi do�avola.

Kakvo izra�avanje... Po�inje� da zvu�i� kao ja.

Do�ao sam da ti ka�em dobre vesti:

Tvoji sinovi su ponovo sjedinjeni.

A ti me tera� do�avola.

Pre bih umro nego ti rekao to �to ho�e� da zna�.

A i moji sinovi bi.

�ta su na�i mali �ivoti u pore�enju sa milionima koje ho�e� da ubije�?

Ti stvarno treba� po�eti da svira� klavir. Menjamo taktiku.

"O, Suzana, ne pla�i za mnom sad tu,"

"jer do�oh iz Alabame, s' bend�om na ramenu."

Zvu�i ti poznato?

Nisi znala da ima pesme o tebi, zar ne?

Zna� njeno ime. -Ne poznajem je.

E pa...

Tvoj sin je zna. U stvari, treba da se ven�aju.

U �emu je razlika?

Vredno je �rtvovati i njen �ivot, i moj,

i mojih sinova, sve nas, da bi tebe spre�ili da do�e� do formule!

Pa... Onda ima jedna stvar koju sam obavezan da ti saop�tim:

Sa tvojim sinom, "O, Suzana" je ostala trudna.

Pa? Ho�e� i njega da ubije�?

Ho�e� da ubije� svoje unu�e?

I ti mene naziva� ubicom i teroristom?

Ako ho�e� da ga ubije�, tvoja stvar.

Pobio bi svoje sinove, pa mo�e� i unu�e.

Ubi i nju. Hajde.

Ti, prljava, smrdljiva �ivotinjo.

Pusti�u te da razmisli� o tome... Dedice!

"Ne pla�i za mnom..."

"Draga... Ne pla�i, moja...."

�ta je, do�avola Evan radio kod mog brata?

Ne znam o �emo pri�a�. -Ma daj, pitao te je ne�to.

Morali smo biti sigurni da si to �to tvrdi� da jesi.

To va�i i za tebe, Petre. Va� otac je na spisku terorista CIA-e.

Pla�ili smo se da te je poslao ovamo da vrbuje� Petra.

Morali smo da budemo sigurni da nije ume�an. -Dosta!

Moj otac nije terorista.

I on sada umire.

Ne, ne umire.

�ta se de�ava? -Ovo je tvoje.

Koliko si im ispri�ala? -Samo o spisku.

�ao mi je �to smo agent Kejsi i ja morali ovako da vas obmanemo.

Zapravo, ja sam D�esika, D�esika Kejsi.

Va� otac je jedan od najtra�enijih hemi�ara na svetu.

Imamo ga na radaru je jo� od 1997-me, kaka je napustio Srpsku vojsku.

Na� otac je dobar �ovek! -Bio si siguran i da ti otac umire.

�ta?!? -Goran Obili� ne umire.

Znao je da �e� na�i Petra jedino ako ti to ka�e.

Da li ti ime Aigim Drek i�ta zna�i? -Ne!

E pa, Drek je terorista i na�i izvori tvrde da radi sa va�im ocem.

To nije mogu�e, u redu?

Petre, idemo!

Aleks...

Pomogli smo ti da na�e� brata. Sad ti nama pomozi da na�emo Dreka.

Sedite.

Odmah.

Imamo predlog za vas...

Gospodine.

Gde idemo ta�no?

Na granicu Kosova.

Super! Rekao sam da �u se vratiti, ali ne ovako.

Jedno pitanje: za�to ste mene ume�ali u ovo?

Kad je Drek sve ovo uradio zbog tebe, moramo da znamo za�to? -Petre...

Posmatrali smo te zadnjih 18 meseci. Znali smo i kada ide� u WC.

Sve �to ho�emo je da vas pratimo do tamo, da saznamo gde je to �ubre.

Gledaj te, prebaci�emo vas preko granice, i posle vam ne mo�emo pomo�i.

Bar dok ne prona�ete Dreka.

Va� kontakt, Megi je na Kosovu,

i pomo�i �e, kada otkrijemo lokaciju gde mislimo da dr�e va�eg oca.

Megi? Ona radi za vas? -CIA ima duga�ke ruke.

Pratili smo Dreka godinama. Ubio je vi�e ljudi nego �to mo�ete da zamislite.

Radi za one �to najvi�e pla�aju. Talibani, Al Kaida - nije bitno.

Od vas nam treba da ga otkrijete da bi mi mogli da ga zgrabimo.

Dobro:

Aleks, ti zna� bolje od ikoga da ovo ne�e biti ba� lako. U redu?

U redu. -Ima� li ideju kuda bi hteli da u�ete? -Da.

Mislim da je najbolje pre�i granicu ovde: Kosovska Mitrovica.

Uhvatiti autobus, i pome�ati se sa lokalnim ljudima.

Uzmite satelit telefon, da mo�emo stalno da vas pratimo.

Koristite ga samo ako je preko potrebno.

Sigurno zna� kako se ovo koristi. -Dobar izbor.

Ne hvala. -Mora� imati pi�tolj, taj �ovek je jako opasan.

Ubi�e te bez upozorenja. -Mrzim pi�tolje.

Zapamtite momci: Zvani�no ne postojite.

Imamo predstave gde se nalazi, ali ne znamo ta�no.

Vi upadnete - mi upadamo. Ako ne, na svojoj ste ruci.

Dobro da znamo.

Spremni? -Da.

Neobi�no je biti opet ku�i.

�udno.

Jel' ti nedostajalo?

Da.

Ovde je prelepo.

Bilo je ba� gadno, zar ne?

Ne mogu da do�ekam da mi upozna� verenicu - Suzanu.

Verenicu? -Ona je...

Prelepa.

�ta se de�ava?

Ne znam.

Pozdrav svima.

Kako ste mi danas?

Dignite ruke u vis.

Hvala.

Ti... I ti...

Ustaj. Ustaj!

Izlazi!

Svima hvala. Prijatan vam dan.

Ne brini te. Megi nas je poslala.

Uska�ite nazad.

Aleks Obilil�. -A ti si?

Ja sam Kristina Zlatan.

Na�i o�evi su zajedno radili u vojsci.

Tvoj otac je kidnapovan.

Znamo. -Znate?

Onda znate i za Suzanu?

�ta?!?

Drek.

Tu ste.

A vi ste...? -Doktor Zlatan.

Gde je na� otac?

Drek �e pustiti va�eg oca ako dobije formulu.

Pa... Molim vas, predajte mi je.

Aaaa... Ne. Jer ja nemam poima o toj formuli.

Mislio sam da razumete za�to ste ovde.

Va� otac i ja smo stvorili hemijsko oru�je,

i ja verujem da ga je vama dao.

Je nemam formulu, ni klju�, ni bombu, niti i�ta �to vi ho�ete.

�ao mi je da to �ujem.

Oto, uzmi molim te njegovu torbu.

Sve �to ho�u je formula.

Pa molim vas, dajte mi formulu.

A ja ti rekoh - mi je nemamo!

Kristina...

Izvinjavam se za entuziazam moje �erke.

Oto, vodi ih u sobu za posmatranje!

Ja dolazim ubrzo.

�ta misli�, �ta �e nam ratiti? -Mu�i�e nas.

Ho�e da progovorimo.

O �emu? Ja ne znam ni�ta!

Ne govori ni�ta, u redu?

Zdravo gospodo.

Ba� mi je drago da nisam u va�oj ko�i.

Vi �ete uskoro osetititi bol...

kakvog u �ivotu niste osetili.

Pa...

Recite mi, gde je...

formula?

Opet ti govorim...

Ne znam ni�ta o ikakvoj formuli.

�ta smo saznali? -Jo� ni�ta.

Ali �emo ubrzo...

Neke promene? -Ne.

Na ovoj su lokaciji ve� 3 sata. Mogu da na�u Dreka?

Ikakvih kontakta iz Srbije? -Megi? Ne. Javi�e se ona.

Nazovi i pripremi helikopter. I�i �e mo ispred njih.

Razumem.

Ovo si planirao sve vreme, zar ne? -O �emu to pri�a�?

Nema veze da li Petar ima informacije,

pusti�e� ih da te odvedu do Dreka, i sve �e� ih razneti u nebesa.

To se zove plan "B". -A koji je bio plan "A"?

Aleks i Petar su nevini. Ne mo�e� ih �rtvovati samo da bi di�ao do Dreka.

Da, mogu i ho�u. U redu? To nije ni�ta li�no.

Zna� kako ka�u: "Apsolutna mo� se apsolutno korumpira."

Nemamo �ta da ti ka�emo.

Da.... Evo me.

Bili spremni, ili ne.

Jel' ti to poku�ava� izvu�i informaciju bez mene?

Nikad to ne bih uradio.

Naravno da ne bi! -Ja sam samo nau�nik.

Ti si �ovek sa vezama.

Ja samo ho�u da budem pla�en za moj rad.

E pa doktore... To je mo�da dovoljno za tebe, ali...

ja uvek imam plan "B".

Ja sam odrasla �ena.

U ostalom, znam ja da �e� uraditi pravu stvar. Jel' tako tata?

Predpostavljam da jo� niste odali tajnu va�eg oca, a?

Ja ne znam nikakvu tajnu!

Odvedi Aleksa u tvoju omiljenu sobu.

Sa zadovoljstvom. -Hajde onda.

Hajde! Idemo!

Ima li ikakve kretnje? -Jo� ne. Izgleda da su na�li Dreka.

Ili... je on na�ao njih.

Gde je Kejsi? -Nije se slo�ila sa planom pa je oti�la.

Stvarno?

Dr�i se nisko i leti ispod radara.

Idemo! Ovamo.

Hajde doktore. Nastavi. Mrdaj!

Petre!

Sedi!

Da�u vam mremena da se ponovo upoznate.

Drago mi je da te opet vidim. -I meni.

Moj sine.

Ti mora da si Suzana? -Da.

Prelepa si, kao �to je Aleks i rekao.

Gde je on?

Odveli su ga.

O, moj Bo�e...

Nemoj ovde pu�iti, molim te.

U redu.

�ta je to sa pu�enjem? Niko vi�e ne mo�e nigde da pu�i. Ja...

Ne razumem. �itav, jebeni svet ide do�avola.

Kako ide? -Sve je spremno.

Traba nam jo� samo zadnje par�e puzle.

I kad i to budemo imali, mo�emo po�istiti na�e neprijatelje.

NA�E neprijatelje? -Da, zato i jesmo ovde. Ta�no?

Hri��ani, Muslimani, Arapi...

Bosanci, Jevreji, Amerikanci...

Iranci... Zelenci, �uta�i, plavci, crnci, belci...

Crveno ko�ci, narand�asti... Jebe se meni!

Ho�u samo da znam ko ima pare? -To nije bio na� dogovor.

E pa...

Kad oboje budemo na pla�i,

na Bora Bora ostrvu,

mo�da �e� misliti druga�ije. Ako ho�e� da ide� tamo. Ja sam bio, super je.

Bra�a nisu ni�ta rekla Kristini.

Treba mi ta informacija.

E pa, tvoja �erka ima jako ubedljiva sredstva za mu�karce, pa...

�to je ne bi pustili da ih upotrebi?

Re�i �e� mi to �to trebam da znam.

Nisam ovako zami�ljao na� ponovni susret.

Slu�aj... Moram da ti ka�em:

To je bila veoma, veoma dobro inspirisana ideja.

Znam da poti�e� iz dobre, hri��anske porodice.

I �uvanje tajne svog oca,

veoma blizu, na dragom mestu, stvarno je...

mudro. Ta�no?

Dobio si �ta si hteo. Sad nas pusti.

Pa i jeste slobodni da idite. Kad ja budem imao tajnu formulu.

Ovde je. Unutra.

Izvinite me, moram ne�to da obavim.

U�ivajte.

Za�to mi nisi rekao?!? -Nisam mogao.

Siguran si da je ovo prava lokacija?

Po ure�aju za pra�enje ovde je prestalo kretanje. -Da.

Verovatno su videli da dolazimo. Ovo nije ba� prometna oblast.

Rekao bih da smo tamo za 20 min. -Nema problema.

"Sada il' nikada"...

"Poljubi me draga, no�as budi moja"...

"Sutra bi�e prekasno"...

Jesi li uspeo da izvu�e� tajnu formulu pomo�u krsta?

Da.

Ali ne znam da li je ispravna.

Pa napravi je ispravnom! -A �ta misli� da radim ovde?

Ne podi�i glas na mene.

Molim te... Samo mi daj jo� malo vremena.

Nemoj da ne uspe�. Nemoj da ne uspe�!

Moram ne�to da ti ka�em.

Nemaju zadnji klju� za formulu.

Nije u krstu.

To nije prava verzija.

Nikad nije bila kod tebe, Petre.

Pa gde je?

Jel' ovo neka �ala? �ta ona radi ovde? Idemo!

Pokret! Pokret!

Aleks!

�ove�e, drago mi je da tebe vidim.

Odve�i tatu, ja �u Suzanu.

Volim te.

Moramo da idemo!

Treba� nam �iv, mali.

O, da.

Da.

Dole glavu!

Idemo, pokrivaj nas!

Uhvatimo Dreka dok jo� mo�emo. -Aaaa... Ne�e mo�i.

�ta to radi�? -Na �ta ti li�i? Spustite pi�tolje.

Odmah.

I one druge.

Koliko dugo radi� za Dreka? -Nije bitno. Kre�i.

Hej!

Pusti ga! -Baci taj pi�tolj! Prosvira�u mu glavu!

Baci! Spusti ga dole!

Tvoj otac je spreman da umre za tebe, a jesi ti za njega? A?

Da. Dobro.

Da niste mrdnuli. Da niste jebeno mrdnuli.

U redu. Da, sad ga vi�e nema.

Hajde, hajde, samo ti kreni. Probaj.

Mo�da me i pogodi� tim, jednim.

Ali ne pre nego �to ja saspem pet u tebe.

Dr�i glavu gore! Razne�u ti je u nebesa.

O�e...

Znao sam da �e� do�i. -Ne pri�aj.

Izve��u te odavde. Dobro? -Petar je fin momak.

I ti si, Aleks.

Dobro se brini za nju.

A sad... Moram ne�to da ti ka�em.

Ti si uvek bio klju�.

Kako to misli�?

Tvoje rame... Kad su te ranili u ratu.

Kada sam te previjao.

Mislio si da ti je metak ostao unutra.

Samo se ti opusti, Aleks.

Budi sre�an da te ne previjem i po�aljem nazad u prve redove.

To je bila formula, u maloj, metalnoj kapsuli.

Da te za�ijemo. Bi�e� kao nov.

Sa par�etom metala u ramenu, ali kao nov.

Moje rame? -Morao sam je negde sakriti.

Ili bi je Generali koristili za stra�ne stvari.

To �to sam napravio, mo�e da poubija milione.

Ali tako�e mo�e koristiti i za dobra dela.

Obe�aj mi...

Kad do�e pravi �as, uradi�e� sa njom ispravnu stvar.

Obe�avam. -Ti si dobar sin, Aleks.

Reci Petru da ga volim.

�ao mi je zbog svega.

Aleks... Moramo da idemo.

Idi te.

Ja dolazim uskoro.

Aleks...

Njega vi�e nema.

Uzmi Suzanu i idi.

Stanite sada.

Se�ate se kad ste rekli da ste spremni da umrede za svoju zemlju?

E pa, sad je do�lo to vreme.

Ko od vas dvoje ho�e prvi da umre?

Ne pu�im!

Na�ao sam ga.

Bilo je i vreme. Dobro odra�eno Doco, moram priznati...

Svi ste u redu?

Aleks.

Zna�i, pla�io si se da se ne�u vratiti nazad?

Pa...

Recimo samo da sam sre�an �to te opet vidim.

Od sada, na�a familija �e biti ja�a nego ikada.

A �ta je sa tvojom familijom dole u Srbiji?

Oni jo� uvek ne odobravaju da se muslimanka uda za hri��ana.

Ali nadam se da �e unu�e to promeniti.

Ho�e� li ikada izvaditi to iz ramena?

Kad do�e pravi �as.

TXE KPAJ :)

Prevod: BubaShinter www.BalkanElite.org