All language subtitles for Sea Patrol - S04E14

Hands
to boarding stations,

hands to boarding stations.

Prepare to intercept
suspected FFV on our port bow.

This is Australian
warship 'Hammersley'.

Stop or heave to. We intend to board you.

Dutchy, muster the crew for'ard.

Australian Navy. Get back.
Back please, sir.

Get back. I said get back. Sit down.

Sit on the deck. Everyone down, please.

Alright. Move for'ard.
You keep moving forward.

Swain, you check below.

Hey! Alright, no touching.

Get down! Get down! Get down!

Sir, you stay sitting
down. I said get down!

You alright? Am I alright?!

Who said that? Water! It's
alright. Calm down, RO.

You stay seated, sir.

I need some water or
something for my eyes now!

Yeah, we're getting it, we're getting it.

Get some water. We need some water.

Oh! Ow!
Bring the first aid kit!

Other one, other one.

How's that? Yep, great.

Just been sprayed in the
face with capsicum spray...

I'm fantastic.

Alright.

X, he grabbed my boob. What would you do?

I would've used my baton,

I would've called for some assistance.

X, I can't help it if
RO's downwind from me.

Bomber, you reacted without thinking.

Now, lucky, RO is gonna be OK

but it could have been a lot worse.

I'm sorry.

You're currently applying for
your leading seaman's ranking.

Yeah. Because I deserve it!

I've got the training. Yeah.

But it's not just about training.

It's about exercising qualities

Like leadership, good judgment

and control under pressure

and keeping a check on your impulses.

X, you aren't serious?!
He grabbed my boob!

You are wearing a Kevlar vest

and it gives you adequate protection.

You and I will discuss this later.

Give Swain a hand with any injuries.

Ma'am... Later!

Nothing below, ma'am. What?!

Below decks. Must have got them
before they started fishing.

Well, the good news is it's not broken.

We'll put some ice on
it and we will strap it.

OK? Do you understand?

I speak English. Great.

Ah, Bomb, can you get an
icepack for him, please,

and strap it?

Yep.

OK, she'll put the ice pack
on. I'll be back later. OK?

Let's have a look at you, mate.

Here.

Let go of me.

Your skin is soft.

Let go of me or I'll break your arm.

Everything alright, Bomber?

Here.

Yep.

Some of these guys are nearly blind.

What?

The fishermen, they're just
about blind, some of them.

Just goes to show you

how desperate some people are, doesn't it?

So we escort them across the line

just so they can come right
back and fill up with our fish.

There's no evidence. It's a law.

Well, the law sucks.

Yeah, well, a lot of
things suck. The navy sucks.

Still upset? Why wouldn't I be?

I deserve to be leading
seaman. I've earned it.

Now because of one stupid mistake...

Windy deck, capsicum spray, bad combo...

Yeah, I know. OK!

I'd like to see what you'd do
if he tried and grabbed your...

Punch the guy. Punch the guy.

And then... No, hold on, then
ask the X for a second chance.

Show her you've got what it takes.

Yeah, right.

The FFV is now outside our
exclusive economic zone.

We can't touch her.

Anyone wanna take bets on
how long she'll stay out?

Yeah. Until we're out of sight.
That'd be the smart money.

I've just picked up
another larger contact.

Range 14 nautical miles.

Sir, the FFV is heading right for her.

A mother ship.

She probably has a small fleet
of boats operating in the area.

Yeah, there's no other radio contacts.

There's no other contacts on my screen.

Still, I think we might
track them overnight.

X, plot us a course so they
think we're heading home.

Yes, sir.

Tomorrow, we'll see what we catch.

Breast, please, Bomber. What?

Nice piece of breast, please.
Are you a comedian, RO?

No, I leave that up to Charge.

Would you like pepper sauce with it too,

Like some of these other jokers?

No.

I said I was sorry. What more do you want?

Bomber, when it comes to chicken,

I just like white meat.

Hey, what happened today,
just learn from it and move on.

Yeah, easy for you to say, Dutchy.

Mmm, smells great.

Is that attitude, Bomber?
No, ma'am. It's chicken.

See me in the ship's office
when you've finished here.

What happened to
asking for a second chance?

I'm sorry for the attitude, ma'am.

So you should be.

I've been copping heaps from the guys.

From what I heard, Dutchy
gave you some good advice.

You learn from today's
mistakes and you move on.

Yeah, OK.

I know you're upset.

I've decided to sign up
for another three years.

That's great. I'm not just a cook.

I've done more than my share of boardings.

I've helped Swain save lives.

Bomber, I'm aware of all of that.

And nobody's questioning your
courage or your commitment.

It is your bloody attitude.

Please, ma'am, give me another chance.

Let me show you I've got what
it takes to be leading seaman.

I'll think about it.

Contact bearing 1-9-0.
Range now 7 nautical miles.

Dutchy, you should have a visual.

Got her.

She's an FFV alright. Type 3.

The one we boarded yesterday?
Similar, but different.

This supports your theory about

the mother ship having
a fleet out here, sir.

Prepare to board her, X. Sir.

Hands to boarding stations,
hands to boarding stations,

hands to boarding stations.

2Dads, you go to the wheelhouse.

The rest of you with me.
Let's move them for'ard.

Dutchy, 2Dads, you go to the wheelhouse.

Move back. Sit
Stay here, please.

Sit down. Move to the front of the boat.

We're Australian Navy.

This vessel is suspected
of illegally fishing

in our economic exclusion zone.

Wheelhouse secure, X.

No problems. Good work.

2Dads, you go with Bomber
and check out down below.

Yes, ma'am.

Sir, vessel secured without incident.

Very good, X.

Textbook stuff, Bird.

Take a look at the crew

and make sure they're
in reasonable health.

Dutchy, check the engine. Doctor. Doctor.

Assess its seaworthiness.
I need to look at you.

X!

You gotta come see this.

Marineland.

The live fish trade.

For collectors? Restaurants.

Look at them - see how
they're all plate-size?

Yeah.

Hey, 2Dads, did you
get all of this on tape?

Y es, ma'am. We can put them back.

Start moving them topside. Mm-hm.

Sir, their catch is
live fish.

What?

We get our fish back for a
change. It's a happy ending.

Happy endings only happen
in fairytales, 2Dads.

Sir, we're returning the
illegal catch to the sea now.

Let's hope a good number
of the fish survive.

Well done, X.

Why wouldn't they all survive? Stress.

Stress? Big killer in fish.

Really? Mmm.

You think I'm making it up?

I can never really tell
if you're joking or not.

No, I don't... I don't joke. I never joke.

You never joke? Joking's not my thing.

Okily-dokily.

Sir, I've got a contact.
Bearing 0-9-5, range 16 miles.

Possible FFV.

RO, any reported shipping in the area?

No, nothing, sir.

X, we've got another
possible FFV on our radar.

Is that vessel seaworthy
for steaming home?

Y es, sir.

What about the crew?

They all appear to be in
pretty reasonable health, sir.

They are pussycats compared
to the mob yesterday.

Roger.

Alright, select a steaming
party and get back here ASAP.

I wanna go after this
other FFV. Copy that, sir.

Volunteer for the steaming party.

What?

I reckon X is about
to call for volunteers.

It's gonna be a cushy cruise home

and your chance to
display some leadership.

Come on, it'll be fun. I'll come with you.

OK, I need two volunteers
for the steaming party.

Er, ma'am, I volunteer,
ma'am. Me too, ma'am.

Bomber and 2Dads it is.

Oh, if it's OK with you, ma'am,

I'd like to defer command of
the steaming party to Bomber.

Give her a chance to
show what she's made of.

It's a great idea.

Bomber, you're in command
of the steaming party.

Thank you, ma'am.

OK, we'll grab you some ration packs.

You guys, back on the RHIBs.
We're gonna go after this FFV.

Open season. Yeah.

Jonesy! Bring it alongside.

Only in fairytales, huh?

Hey, Swain, can you grab me a ration pack?

Yes, ma'am.

Ma'am? Oh, I'm coming along.

Oh, but, ma'am, how... As an observer.

Bomber, you are running the show.

Take us home, Bomber. Yes, ma'am.

Heads up!

OK.

RHIB secure, boarding
party accounted for, sir.

Very good. Let's go get
ourselves another FFV.

Half ahead both engines.
Revolutions 1-8-0-0.

Half ahead both engines.
Revolutions 1-8-0-0.

Steer 2-7-0.
Steer 2-7-0.

Just one question, sir. Y es, Charge.

With Bomber away, who's gonna cook for us?

Well, I'm sure we'll manage.

RO, you've had experience in the galley.

Ah, I think we should probably
go back and get her, sir.

How hard can it be to burn a bit of scran?

Seriously, I think we should
go back and get her now.

He may be right, sir.

If you could remember back to last time.

There was... problems.

Bird, can you cook? Uh, a bit, sir.

You can give RO a hand in the galley.

Great.

There you go, RO, an enthusiastic helper.

Just keep it simple.

If we all die... it's not my fault.

We will die.

Hey.

Where's the X? Around.

This is still a good thing.

Yeah, I know. I'm out to impress.

And if you want any tips on
judgment and leadership...

I'll know who not to
ask. Oh! That is harsh.

You think? Yeah! I'm cut!

I go out of my way to
help you with your career

and what do I get in return, huh?

What do I get? Hey!

Oh! No.

Hey, have you checked... Oh!

Oh! Ahh!

Oh, X. X!

Oh, my eyes. X.

X, I'm...

X? Ma'am, are you OK?

X,
here, here. Let me help.

Ma'am. Ma'am.

X.

Here. What's the matter with her?

Ma'am, are you OK?
I can't breathe.

What? I can't br...

X. What was in that bottle?

Water. I thought it was water.

No way is this just water.

I don't know. Go ask them.

I'll call Swain.

God, X, please. What is in this bottle?

Is it something bad?

Do any of you understand...?

What is in this?!

Suspect vessel 7 miles.

Should have her on EOD any minute, sir.

How's lunch?

Bird and I had a
disagreement about condiments.

She's finishing it up.

'Hammersley', this is Bomber.
Come in, 'Hammersley'. Over.

Bomber, this is
'Hammersley'. Go ahead. Over.

I have a medical emergency.

I need to talk to Swain urgently. Over.

Swain to the bridge at the rush.

Bomber, what's happened? Over.

The X has collapsed. She's
having difficulty breathing.

I need to talk to Swain.
I don't know what to do.

He's on his way. Over.

What's in this bottle? What is in it?

Do any of you understand English?

What's in this bottle? Is it bad?

Er, Bomber, it's me. Tell me
exactly what happened. Over.

Bomber?

She got squirted in the
face. We thought it was water.

The crew can't tell us what it is. Over.

She what?

How quickly did it affect her? Over.

Very quickly, almost
instantaneously. Over.

What do you think?

Sounds like a poison or a neurotoxin.

What sort of a neurotoxin
would be on an FFV?

Bomber, it's critical that
you keep her airways clear, OK?

So I need you to wash
her face with clean water.

If she stops breathing, you'll
have to apply mouth-to-mouth.

Understood? Over. Y es. Over.

Bomber, we're on our way.
What's your position? Over.

12.22 degrees south.

126.2...

Hey! Hey!

Stop! Get out!

Bomber, do you read me?

Bomber, come in. Over.

What the hell just happened?

Plot a course. Get us there.

I didn't get that last coordinate.

Just do what we can with what
we've got. We'll find them.

Yes, sir.

RO, get me NAVCOM! Sir.

Bomber, 'Hammersley'. Over.

How is she? The same.

I'm sorry, I didn't see them coming.

Stay still! Stay still!

Please, she needs help!
You have to get her help!

Move! Hey!

MOVE! Hey!

Be careful with her, idiot!

X...

Ahh! Oh.

X.

X.

We're changing course.

I think she's dying.

Sir, this is our best guess
at their last known position.

There's nothing on screen.

Let's assume the fishermen
have retaken their vessel.

They'll be heading for
international waters

and their mother ship.

Set course for the position

we detected the mother ship yesterday.

Sir, that was 17 hours
ago. She could be anywhere.

Have you got a better idea?

No, sir.

Set course. Starboard
10. Steer 3-5-0.

I've never seen anything like this.

Bomber, just try to stay calm.
You can help her most that way.

I don't... I... I can't help
her. I don't know what to do.

Think about your first aid training.

My first aid training tells
me she's in big trouble.

Her airways are clear, she's
in the recovery position.

There's nothing more I can do here.

OK, um...

Maybe it's an allergy of some sort.

I don't know.

How can I help? Tell me
what to do, I'll do it.

All I know is when she stops breathing,

we're gonna have to perform CPR.

Are you ready for that?

Hey. Hey, hey, hey, hey.
I'm right here with you, huh?

We're in big trouble, aren't we?

This is all my fault. No.

Whatever was in that
bottle... No, no, no, no.

You weren't to know. You weren't to know.

Besides, I provoked you.
You always provoke me!

I can't help it. What?

You know, it's that old thing,

of when you're really hot for someone.

2Dads, please don't go there.

If we're not coming back,
I thought you should know.

I know.

Seriously?

You're OK with that?

Apparently.

FFV type 3. Range 5 miles.
Looks like the one, sir.

Let's get our people back.

Hands to boarding stations.
Hands to boarding stations.

Wheelhouse and deck
secure. No sign of our guys.

Searching below decks.

Charge. Got it.

Clear.

Hey, there's fish in all these tubs.

Couldn't have made a catch
like this that quickly.

It's a different boat! Yeah.

Sir, there's no-one here.
This is the wrong boat. Over.

Sir?

Question the crew.

They must know where
their mother ship is. Over.

Understood. Over.

Is this the master of the vessel?

Yeah. Says his name's Elang.

Oh, Charge! Charge, put that down.

It looks like soap flakes. It's cyanide.

That's what could have poisoned the X.

Let's go.

Cyanide fishing. Saw it
once in the Philippines.

They make a solution of the
stuff, dive down to the coral,

squirt it around where
the fish are hiding,

it knocks them out, then
they take them alive.

You think the X was
sprayed with this stuff?

Cyanide works by stopping
the absorption of oxygen.

Bomber said she couldn't breathe

and a lack of oxygen caused
her to collapse, so...

If they're taking live
fish with this stuff,

surely it has to be fairly weak.

Yeah, but when they're diving down there,

it's also being diluted by the seawater.

So, what's the treatment? Any antidote?

I don't know, sir.
It's beyond my training.

OK, get on to Fleet Medical, find out.

Sir.

Where's the master of the FFV?

We're holding him in Austere, sir.

Does he speak English? A bit.

Has he told us anything?
Just his name, sir.

We thought it was more important
to tell you about the cyanide.

Alright. We need the
location of this mother ship.

Make sure he understands that

if he doesn't give us this information,

he's in trouble for a lot
more than just illegal fishing.

Yes, sir. Yes, sir.

Please, you need to call our
people. We need to get her help.

Listen, they will pay you money.

Are you the boss? Are you the
boss? They'll give you money.

What are you doing? What's that? Hey.

It's
antidote. No, no, no, no, no.

It's antidote. Antidote?

Antidote for what?

Take them below. She
needs proper medical help!

Hey!

Yep.

X. X, here, here. Get her in here.

X, are you OK?

X!

She's high. What?

I got a whiff of that stuff. It's amyl.

What? Amyl. Rush. Poppers.

In English, 2Dads! Don't you go clubbing?

No. What...? Is it a party drug?

Amyl nitrate, a party drug, yeah.

Well, he said it was an antidote.

Only for a boring night out. She's OK.

That's... that...

That's all that matters.

X. X, snap out of it. X.

The high doesn't last long.

But she'll be OK, right? I don't know.

I mean, these things can
have a bad side-effect,

and given what she was like...

Like what? Bomber, what are you thinking?

Huh? You're the medic. No, I'm not.

You're... you're leading
seaman. Bomber, come on.

I'm a cook. That's all I
am. That's all I'll ever be.

Bird.

Well done at lunch today. Thank you, sir.

This lot can be hard to please

and I'm betting RO wasn't much help.

Uh, I think he's found a new
appreciation for Bomber's work.

She's a great chefo. Yes, sir.

She's taught me quite a bit,

and not just cheffing stuff, either.

What else? Just...

Confidence, I guess.

I look up to her quite a bit.

I just hope she and the others are OK.

We all do.

If you don't tell us
where your mother ship is,

you will go to jail for a very long time.

You will never see your
family or your home again!

No wife! No kids! Gone!

Hello?!

Do you understand me?

Yeah, you understand me, alright.

You understand me just fine.

If you tell us, we can protect you.

Where?

Come on, mate, do yourself a favour.

How are we going?

We're not.

Sir, can I have a word
with you in private?

He knows where they are. Agreed.

They must have a rendezvous point.

Then request permission

to interrogate him more vigorously, sir.

You mean torture him?

I mean get the information we need.

Dutchy, every fibre of my being

wants to get that information,
no matter what the cost.

Then just give me five minutes with him.

No-one need ever know.

I'd know.

Sir, with all due respect,

we can't afford to take
the high moral ground here.

Return to the bridge, Dutchy. Sir?

That's an order. Now.

What was that about?

I just wish I knew if Kate was... the X...

Sir, listen, I've got an idea.

This FFV, it was full of live fish, right?

When we intercepted it,
it was on a direct course.

If you're right, all we have
to do is follow their heading.

It's my head. Just relax.

Try and breathe slowly.

Looks like there's a crossbeam
on the other side of this.

If we can get something in
this gap, maybe we could just...

Oh, no.

We're Australian Navy.

Our officer needs
proper medical treatment.

Hey!

Hey. Her.

What are you doing?

Where are you taking her? She's not well.

Please, no.

Shh, shh, shh, shh. You're next.

Are you OK? I'm fine!

I'm fine.

Open up!

Open this door!

Bomber, stand back.

Ohh!

Are you OK? Yeah.

This stuff's solid. Ohh!

Open up!

Go, Bomber! Go!

You struggle, and I hurt you, OK?

Get your hands off her! Hey! Hey! What?

Get off! Get your hands...

Get off!

Get her out of here!

Animals! Animals! This is my boat!

You leave the woman alone!

Bomber. My God. Are you OK?

Yeah. You should see the other guys.

Had to keep them busy.

OK. Alright. Alright, let me have a look.

Here.

Oh, sorry.

I thought you said 'look'. Alright.

I think you might have
a broken rib. I'm sorry.

X.

Bomber?

I got there just in time.

Good work.

We have to get a message to 'Hammersley'.

Yes, ma'am. But we're locked in.

There's timber bolted across
the door. You were right.

OK, have you looked for something...

Ma'am, it's gonna be OK. No.

You need to rest. I'm OK, I'm really...

Ma'am, rest.

I promise, it'll be OK.

2Dads.

Do the trick? It might.

Alright? Be careful.

Make sure it doesn't
break. I'm being careful.

It's a boarding.

It must be 'Hammersley'. They've found us.

You stay here. I'll go
get help. Bomber, no.

2Dads!

Stay here. I'm in charge of
the steaming party, remember?

Be careful. Always.

Damn. Empty.

Anything? Negative, sir.

They had a full load of fish
when we intercepted them.

It's reasonable to assume
they were on this heading

to intercept their mother ship.

Sir, I've done some more
research on cyanide poisoning,

and there are antidotes.

Such as?

A specific form of vitamin
B12 is the most effective.

But there are riskier options
such as dicobalt edetate

or even amyl nitrate.

Riskier?

Some potentially very
harmful side effects.

Do we carry this B12? No, sir.

RO, inform NAVCOM we need
a medevac on stand-by.

Sir.

With a cyanide antidote kit. OK.

Thanks, Swain. Sir.

I know why

those fishermen on that FFV were blind.

Symptom of prolonged
low-level cyanide exposure.

So, if it doesn't kill
you, it sends you blind.

Mmm.

That's a hell of a price to pay for fish.

'Hammersley', this is Bomber.
Come in, 'Hammersley'. Over.

Bomber, this is 'Hammersley'.
Dutchy, take the ship.

What are your coordinates? Over.

They transferred us to another ship.

Our position is 11.35 degrees south.

126. 12 degrees east. Over. Set course.

Bomber, the X? She's OK.

They gave her some sort of
antidote. She's getting better.

But, sir, there's fighting on board.

There's a mutiny or
something going on. Over.

We're on our way. Take cover
and lay low until we get there.

My ship now.

'Hammersley'?

She's been gone way too long.

She might need my help, X.
I'm gonna go find her, OK?

X?

OK. Sleep is good.

I won't be long, X.

Bomb?

Bomber?

Bomber?

Hey!

Beautiful fish you have here, mate.

Boss man wants to see me top
deck. I'll get out of your way.

Bad.

Bomber.

Oh! Oh!

Hey, navy girl!

I'm captain now.

Captain has power of life and death.

You're a murderer. You'll be
caught and you'll go to jail.

Yeah. No-one's gonna
miss a few fishermen, eh?

As long as we get a good catch...

.. everyone's happy, yeah?

I haven't finished with you yet.

You don't scare me.

Ugh!

Yes, I do.

You're mine.

Move!

It's about time.

Hey.

Smile and wave.

If you think you can warn your friends...

Elang, you OK?

Elang?! Get down. Get down.

Fight!

Australian Navy, drop your weapons!

Drop your weapons! Drop them!

Take cover!

Open fire!

Go! Go! Go! Get below!

Go! Go!

Can you see our people?
Over. Negative, sir, negative.

We've had our hands
full since we've boarded.

But it's at the top of my list. Over.

Come on! Come on!

Dutchy!

X! X, get down!

X, get down! Get down on the ground, now!

You're mine!

Get down! Australian Navy!

Get down on the ground! Australian Navy!

Drop your weapons! Get down on the ground!

Drop it! Get down!

Get down on the ground!
Get down on the ground now!

Swain, Charge, starboard waist. Now.

Where's 2Dads? I haven't seen him.

Oh, no.

Ahhh! Swain, with me.

Yep.

Bomber. Bomber, just wait.

We haven't cleared these rooms yet.

He's here.

2Dads.

2Dads?

It's the same as the X. Yeah, cyanide.

Cyanide?!

You said they had an antidote.
Yeah, the captain had it.

But they killed him and
threw his body overboard.

2Dads.

His clothes. What?

They took his clothes.

It's in a small bottle.

The captain had it. It
must be here somewhere.

What was he wearing? Old khaki pants.

Oh, great. Putrid, more
putrid or most putrid?

Here. These.

Empty! Keep searching, RO.

It's a small bottle. It could be anywhere.

Where is it?

I don't know what you're talking about.

Captain has power of life and death.

Where is it?

He's got it. He's got the antidote.

Search him.

Yep. Here. That's it.

You. Up.

Here, he just held it under her nose.

That's all he did.

Breathe. Please, breathe!

Why didn't I get the giggles? You did.

Did I? Yep.

And I've got it all on tape.

You haven't.

Don't make me laugh, Bomber. It hurts.

Oh, man, I'm never doing amyl again.

I suggest you give
cyanide a wide berth as well.

That's a given, Swaino.

And don't ever scare us
like that again, either.

So, did you have to
give me the kiss of life?

No comment. You did, didn't you?

You'll never know.

Mmm.

Sir, 2Dads is gonna be fine

and the prisoners are
under guard down in Austere.

And I'm... And you should be resting.

I feel good. Honestly.

Alright. Yeah.

It's good to have you back. Yeah.

Well, after the day you've had,

it seems a bit rough to be
making you cook dinner too.

It was either me or RO, ma'am.

And Charge got down on
his knees and begged.

Apparently Bird saved
RO in the galley today.

And she had some great
things to say about you too.

Bomber, about your application
for leading seaman...

Oh, X, you don't have to go there.

After spraying cyanide in your face

and causing everything
that went wrong today,

I'm... obviously not the right stuff,

so let's just forget about it, hey?

What happened today wasn't your fault.

And if you hadn't have shown

the leadership and courage that you did,

who knows where we'd be right now?

Yeah, but, X...

I'm recommending your promotion.

You are?

Congratulations.

Thank you, ma'am. Thank YOU.

Transcript by Karin
for www. Addic7ed. com