Original subtitles

LE MINH'S ADULTERY SCANDAL

FAMOUS ACTOR LE MINH INVOLVED IN EXTRAMARITAL AFFAIR

LE MINH STRUGGLING WITH "SCANDAL"

PHOTO OF LE MINH AND "SECRET" WOMAN

SCANDAL MAKERS

Hello, and welcome back to the "Tell My Story" Show!

I am Son Huy!

It feels fantastic to talk to you again!

You can listen to our show live on FM radio

or watch it live on Facebook to behold this handsome face of mine.

It's time to hear our first guest's story! Hello! Nice to meet you!

Good morning Son Huy! Good morning fellow audiences!

What's your name?

I'm Tam. I come from Cao Lanh, Dong Thap.

All right! Good morning Tam!

What story do you want to share today?

I have this really funny story!

I have been dating this girl named Tuat.

Today, I put on new clothes to go and see her.

The moment I stepped outside it started to pour.

I was as wet as a drowned rat!

So I had to go back inside and change clothes.

I went back outside with my umbrella and it's sunny again.

-I threw the umbrella away, then… -Thank you so much!

Here's a song to go with your day.

I wish you luck and success!

Thank you for your time.

Yes, "Tell My Story" listening. What?

Next up, please!

It's the single mom, Mi Tran.

Son Huy!

It's Le Dung Mi Tran, last week's phenomenon.

Back to our show,

a special person has just called in.

She is the main character of the story

that spread all over the media as well as on our website.

The single mom, Ms. Le Dung Mi Tran.

Hi, Ms. Mi Tran!

Hello, everyone.

I hear traffic noises.

Are you going somewhere?

I'm on my way to see my father.

You're finally seeing him?

I think that's a wise move!

Oh, really?

Don't you remember?

When you sent us a letter three months ago,

it was me who encouraged you to go and see him.

And I listened to you.

Of course, you did!

It's another story if you don't know who he is.

But when you know who he is, you should totally go and see him.

Ms. Mi Tran!

When you see your father, what would be the first thing you'd do?

What do you think I should do?

Ah, food!

-Cook delicious food for him. -Uh-huh.

Then that's what I'll do.

Wow, you're making me jealous of him already.

Mi Tran!

Besides the dream of seeing your father,

do you have any other dreams?

I want to sing!

So you want to be a singer?

That's right!

What do you think about your singing?

I am the best singer in the neighborhood.

Wow! I think the audiences are all eager to listen to your voice.

What a pity! Our air time is almost over.

Have you heard about our competition named The Vocal?

Yes!

Then check it out and join!

It might give your dreams wings!

Before saying goodbye, do you have any words for your father?

My son walks in his sleep. Please don't be afraid.

It's normal for kids to sleepwalk.

You don't have to worry.

What are they talking about?

Let's move on!

Thank you, Le Dung Mi Tran, for your time today.

We hope you will contact us again and continue to share your story.

Thank you again and have a wonderful day!

My dear friends!

In our twenties, we are busy chasing our dreams.

But in her twenties, Mi Tran has to raise her son on her own.

We don't know what else to say but to wish you and your son the best,

our dear Ms. Mi Tran.

Oh, how wonderfully delicious This pizza is

Oh, how I love every bite Mom, please buy it every day

Chi!

Oh, I forgot!

How many more times do I have to ask you?

Your only duty is to bring me water. Open it!

I said open it!

-Goodbye! -It's just this and you can't even do it.

-Just go. -Where do we get paid?

To be honest, I don't like kids at all.

Yet I work with them every single job.

What a pain in the ass.

What are you watching there? Can I see it?

What the hell was that?

We're working here!

Le Minh's scandal clip.

-Oh, that one. -Yes.

Hey, you know who the culprit is?

Who else? Benh Bong!

Oh god, please!

It's unbelievable.

Tons of people follow his page, but he posts nothing but bullshit.

He does nothing but harm people.

Let me tell you this, the moment I see his face, I'll…

Benh Bong!

-Oh, my fricking god! How are you? -Good.

What are you doing here?

Just dropping by to see you.

Oh, god.

I was on my way looking for material for my Facebook post

when I heard something like a gasping breath.

I smell something shady going on…

Oh! Hey! Why did you put the cameras there?

No. Put them over here!

-Oh, these stupid guys… -Boss! But we're done filming.

Come here, I'll be filming you.

Oh, they have a commercial to make.

Just between you and me, I heard you're following Le Minh's scandal?

I'm thinking if I dig deeper into this,

I might get hit.

You must be kidding. Who dares to hit you?

To be honest, you have been in showbiz for too long,

but you still have no scandal.

Playing it safe, aren't you?

No wonder nobody knows you.

To be honest, I want a scandal so badly.

If you have some free time, can you make me a scandal for fun?

I'm humbled.

It's the maiden.

Just stay here. I have to answer this.

Hello baby, I'm home. Be on time, I'll be your slave.

Baby, you're late.

-Who are you looking for? -Is it you?

You who?

Son Huy's "Tell My Story" Show.

Wrong guy.

-It's me, Mi Tran. -Not my business.

I am Le Dung Mi Tran.

I don't give a damn.

I'm the single mom who called you today.

Oh, Ms. Le Dung Mi Tran.

I thought you were looking for your father.

Why are you here?

My mother is Le My Dung.

Oh, Mrs. Le My Dung!

Don't you know her?

Why do I have to?

-You should! -I have no reason to.

Let go!

When you were back home,

there was a neighborhood girl five years older than you.

That was your first time.

-Come here. -Yes, Mom.

Say hi to Grandpa.

Hello, Grandpa.

What? Grandpa?

-Grandpa! -I'm not your grandpa!

-Tell him to stop! -Grandpa!

-Grandpa! -Hey! I'm not kidding!

Come here!

Get off me!

You two stay here and keep your mouths shut!

But I need to pee!

Here! Use this!

Tie it up. Don't you dare pee in here, you got it?

I'm begging you! Please stay here and keep quiet!

Okay?

Okay?

Silent.

What took you so long…

Look at you! We haven't even started yet, but you're sweating already!

Oh! So you created such a romantic vibe for me.

Baby, I've got something to tell you.

Today, I…

Today you want to bring it all out?

You're amazing.

So you don't want me to sit? Are we going to stand like this all night?

Sit down then!

-What's that sound… -Baby.

It's nothing. Just the automatic vacuum cleaner.

-What's that… -That's just the auto toilet flush.

It flushes every half an hour. Don't worry.

Oh, so it does.

Honey.

I …

-You look wonderful tonight. -What are you…

I said you're pretty from this angle. Just stay still. I love you.

I know. You have a smart house, right?

That's true.

So those noises are automatic, right, honey?

-Baby! -You… What the…

-Baby, don't go in there! -But I want to go!

-Baby… -No.

-I said I want to get in the room! -Ouch.

You're hiding someone in there, aren't you?

No, I'm not!

Then I'll just take a look!

Baby, don't go in there, please!

Why won't you let me?

Because you can't.

Hey baby!

Text me when you get home, all right?

Wow!

Get home safe, okay, baby?

Baby?

Get up!

Get out of my house!

Just let me sleep!

Go sleep somewhere else! This is my house! Get out!

Hurry up!

Get up!

Le Minh's scandal clip just leaked, so that's the end of his career, right?

What a pity!

You're up already, Dad? I'm making you breakfast.

I'm the toilet man! Yay!

Dad!

Go brush your teeth and have breakfast!

My cologne!

What is this?

Pore cleanser?

Yay. Hooray!

Morning, Grandpa!

I'm so happy, Grandpa!

You can eat as much as you want. I made a lot of them.

Stop eating.

Just calm down and listen to what I say, okay?

I've been thinking all night long.

You can't be my daughter.

Okay, I understand.

Is it because I'm such a loveable, charming host?

So you'd love to have someone like me as a brother, a friend…

A father, to be exact.

How do I have such a grown-up daughter?

The way I have Phuong Dong.

Like father, like daughter.

Now tell me. Who are you?

I am Le Tran Phuong Dong.

I'm not asking you!

Keep eating.

That's enough!

Let me tell you this.

If you don't have any evidence, I'm going to sue you for trespassing.

I'm going to sue you for fraud.

I'm going to sue you for ruining my beauty.

Would you like a DNA test?

Hey puppy.

Take it easy!

Quiet!

Slow down!

Sensational story you have there.

But I've already told you.

You keep messing around, you're going to get yourself into a mess.

You see now?

If this news was leaked to reporters,

it's going to be the buzz in showbiz.

That's why I came to you.

At the end of the day, dogs are man's best friends.

What?

Why are we doing a blood test in a dog hospital?

It's a hospital for dogs.

Okay, I'm sorry, dog doctor.

I'm a veterinarian, okay?

What is that?

A dog.

Baby?

See the similarity in genes between the two of you?

Why even bother with a test?

She's your daughter. Accept it.

-Are you out of your mind? -What?

Nonsense.

When do I get the results?

A week.

Can I have it tomorrow?

Are you out of your mind?

I have to bring this to Pasteur Institute.

And convince them that this is dog blood.

Whatever.

Wow, so you guys used to be in a rock band!

That's right.

And I'm the talented drummer.

-Is this you? -Exactly.

You were so handsome and stylish.

Now you're…

you're…

okay.

You see the way she humiliates me?

You guys are family.

You guys are family.

Shut up already!

Nonsense.

Hey!

Hurry up!

My stomach hurts.

Hey!

One, two, three.

What is it? Just say it.

You guys are family!

-Yay! -Yay!

-Yes! -Yes!

Have a seat.

All these years,

you raised the boy on your own…

It must be tough.

Your mother and I…

were first loves.

But life drifted us apart.

You're right.

But you know what?

I know how to behave.

I know how to cook… I know how to take care of other people.

I am especially obedient.

I am a loveable and worthy child.

It's just that I have a child.

-Cheers. -Cheers to being worthy.

I want to stay and cook for you.

But maybe I shouldn't.

I will leave.

But why?

You don't want me to go?

I respect your decision.

Cheers.

Cheers.

There's an old saying…

Dad’s labor is as big as The Thai Son Mountain

Mom’s love is like Water flowing from the source

That's right.

So I have decided to stay here for a month

to take care of you, how's that?

A whole month?

Is it not enough? I'm going to stay for one year then!

No, a month is fine.

Let me get some more wine.

Stay where you are.

Who are we?

-Drink! Bottom up! -Okay…

Up, up, higher up!

Bottoms up!

Son Huy!

Son Huy!

Stay focused!

Stop partying! You smell like an alcoholic.

The problem is, people are wondering

what happened after Mi Tran found her father.

Who? Who is going to give me the answer?

What can we do if she doesn't call us first?

That's why our ratings are decreasing.

Hey. What do you mean by that?

You're telling me I got my ratings from her and her son?

I'm just saying what the boss said.

The boss? If he's so good, then tell him to host.

Why even bother with me?

If only I were young, I definitely would.

Morning, boss.

-But I'm old now, so it's not for me. -Yes.

-Sit down. -Yes, sir.

Go to your seat.

Hey. Remember this.

You have to spend more time on our company.

You're spending too much time on doing commercials.

No, I'm not.

Now if we can't find Le Dung Mi Tran or whatever, we're so doomed.

-That's so true! -Isn't it?

-Oh, yes. -"Yes"?

You have to find her one way or another.

-Please! Let your brain work for a while. -Yes.

Boss! I have an idea.

Here's my idea.

Why don't we hire a private investigator to go find her

and bring her here to our show?

Keep talking nonsense and you'll get scolded.

Or we can find her father.

No way. That's almost impossible.

-Impossible. -Hey.

-Yes? -That's actually a good idea.

-Yes… -No! We can't do that.

What's wrong with you? You scared me.

-What? -Sir.

-The audience is waiting for her, right? -Uh-huh.

Then where's the fun if we let her show up whenever they want?

We can't give them what they want right away.

It's not exciting anymore.

We have to raise the suspense to the rooftop.

Only then we would let her show up. And it'll become hot news for sure.

You just have to trust me on this. Am I right?

Why don't you keep your story going?

Who are you talking to?

Who else but you.

What is it?

I'm asking why you won't continue your story on the "Tell My Story" show.

But I've already found you.

Then you have to tell them what happened after you met your father.

Do you really want me to call and tell them

that Phuong Dong's grandpa and my father is the famous Son Huy?

-Are you mad? -What do I have to say then?

Then don't call. Send emails instead.

Send emails?

Yes! The show allows it.

"My father generously paid the bill and said lovingly,

'Do you think these bills matter to me?'

'I can do anything for you if you need.'"

What? When did you do that?

You know nothing. You have to use your imagination.

Be quiet and let me work.

"My life is fulfilling now." "Please don't find me."

See? You're just too officious.

What's the point of finding her?

Go wash the clothes.

Okay, Dad.

"I can't tell you enough how my father loves kids."

"No matter how busy he is, he still spends time with his grandchild,

even though my kid is very playful."

When did you bring me to the mall, you liar?

You never did.

I will, tomorrow.

You and your promises.

Tomorrow, okay?

"Sacrifice and dedication are his most outstanding virtues."

Thank you for your story.

Now it's time to meet the new faces of The Vocal.

Three, two, one. Cut!

Announcement! Our show's rating is ranked number 1.

Today, we have many different performances with different genres,

and I want you to make them all outstanding, okay?

Be ready.

-You checked in yet? -I did.

-Is this your son? -Yes, he is!

-Hello. -Good boy!

Music band, get ready.

That's weird. What now?

And now, our show begins.

Security!

Next up is our last contestant.

Hello there.

Tell us a little about yourself, please.

My name is Le My Nhan Ngu.

I beg your pardon?

It's Le My Nhan Ngu.

Le My Nhan Ngu?

That's a lovely name.

My mom gave me this name

with the hope that I'll be the most beautiful girl on the seaside,

a humble and loving girl.

I hope you're going to be humble and loving like your mother's wish.

Wow, it says here that your song of choice is "If Only",

which is a very famous song.

And bear in mind that a huge audience is listening right now.

Are you ready?

Ready or not, here we go!

Our contestant seems to be under a lot of pressure.

Maybe she can't do it.

That's good, keep it up! Now kiss.

Fantastic. One more.

That's great. Way to go!

Show more love!

You guys must have had so many weddings.

All natural…

-Honey! -What are you talking about?

No, I mean this is the first time that I've seen such natural chemistry.

My bad. A minute.

Dung!

-Dung! -Yes?

What's wrong with you? Why don't you just walk straight here?

-What is it? -Prepare the next set.

-That's good, keep it up! -Which set is that?

I'm in the mood now! Any set will do!

My bad! Now let's continue.

-Oh, my god! -What is going on?

Get her up! My bad! I'm so sorry.

-She's my wife! -I'm sorry.

-Ouch! -Ouch!

My god! You son of a… Get lost!

-You can sing! -Of course!

Don't come tomorrow.

I will.

-I said don't come tomorrow! -I will!

There are a lot of contests out there, why this show?

You told me to go.

Unbelievable!

Okay! I was wrong!

I didn't know who you were so I told you that.

What a nuisance! Here, take this!

Here's my credit card! Spend as much as you want.

But don't you come tomorrow.

But I already checked in for the next round.

Just tell them you're busy or sick.

You can tell them you have appendicitis.

So you can't make it.

I had my appendix removed two years ago.

Why do you always talk back?

Hear me out. The boy's still young, a mom like you should take care of him.

Why do you even care about singing?

Nobody taught you that?

What are you looking at? Did I say anything wrong?

No, you're right.

Maybe it's because I grew up without a father.

Everybody has their dreams. A single mom like me deserves it too.

What? You're still mad at me?

Think it through. Who looks after the boy when you sing?

-I'll bring him with me. -That's ridiculous.

What if he spills our family secret in my workplace?

Then…

Oh, I can bring him to the kindergarten school.

Son, do you want to go to kindergarten?

Hey kiddo.

You know who this is?

It's Grandpa.

There's a great-grandfather who has three sons.

The first, the second, and the third.

This second son is my father.

You see that? Now this first son has another first son,

which would be your father.

He also has a daughter who gave birth to Phuong Dong.

So that's our family tree, you got it?

But we have to have the same family name.

Oh, then I'm not the son of my grandpa's second son anymore.

This second son would have a female cousin who would be Son Huy's mother.

So you and I wouldn't have the same family name, okay?

Then Phuong Dong and I have to have different family names.

Jeez…

No big deal. Then this would be a son, not a daughter.

This man is the father of two sons, number one and number two.

They have the same family name so you guys have the same family name.

Yes, that's it.

What if they ask about Phuong Dong's parents?

Just tell them his parents left him, then make this sad impression.

That's it. Got it?

Okay, one more time from the beginning.

We have a great-grandfather who had a first, second, and third son.

Phuong Dong.

This kid.

-Phuong Dong. -Yes, fight!

-Fight! -What are you doing?

-Fight! -What are you looking at?

Oh, kiddo.

-He's not my son. He's my nephew. -I see.

I'm the son of the third nephew of the second son of my great-grandpa.

So where are your parents?

I see…

I'm sorry, I didn't know that.

It's okay.

I'm really sorry.

I'm used to it.

Yuck…

Happy birthday.

It's so noisy.

More noise, more fun.

It's not fun. Why are you having a birthday party here?

Because this is a birthday café.

Why don't we go to a restaurant, where it would be more comfortable?

You want to go to a restaurant?

Yes.

Next week, then.

What? That's a long birthday party.

It's your birthday next week, don't you remember?

Mom told me. Your birthday and mine are only one week apart.

Cheers.

Tomorrow, we'll find out who are the top three for the month.

The show is receiving positive feedback so you guys have to keep it up.

-You got that? -Yes!

Hey! You always eat!

Contact Le My Nhan Ngu. That girl is a must-have, you know that?

Le My Nhan Ngu has a great voice, but no sense of style.

Exactly. She doesn't know what fashion is.

-And she doesn't know how to do makeup. -Right.

You guys are ridiculous.

She's a little rustic, I'll admit.

But she has her own unique style.

Look, she has a pretty, adorable face.

And a hot body with a sexy voice.

Imagine her moaning.

It's going to be fire.

Shut up!

How can you talk like that and work in this industry?

How can you talk about someone's daughter like that?

And you people!

When you're talked about like that, you will understand.

I'm talking about you! What are you looking at?

One day, you will have a daughter,

and you will understand when she's talked about like that.

Hello!

Oh, hello, Teacher?

-What is he learning? -I want to know her name.

Move along.

You brat.

Dirty shoes!

They're so adorable.

Why did you call me here, Teacher?

This way.

I think you should spend more time with Phuong Dong.

Is there anything wrong?

Phuong Dong likes this girl who teases him for being rustic.

I think that would have a negative effect on his feelings.

Phuong Dong is a poor little boy. You should take better care of him.

Oh, look! It's a rug! Let's wipe our feet on it!

Move!

Go play outside!

What time is it?

-I will call her right away. -Why isn't she here right now?

-I called her… -Look at all the professionals

who came on time.

-The show is late! Call her! -Yes, I will!

-I will call her right away! -Hurry! She wants to be a star?

Yes, I will!

Sorry I'm late.

You think you're a star? Why are you so late?

Do you know that because you're late…

Traffic jam, right?

It's okay, we can wait.

Sit down, please. Standing will hurt your feet.

Okay.

Thank you!

Let me introduce myself. I'm Du the Big… no, Du the producer.

Every big show you see is produced by me.

-What song did you sing? Sounds wonderful. -The one I did previously.

-Okay. -Little Fish!

-Bye. -I'm going.

It's me, Le Dung!

-Yes! -Yes!

I like this place.

So, would you like a photo?

One, two, three.

Smile!

Okay.

You look pretty.

When you come back to Saigon, you won't remember me.

I will come back. I promise you that.

You're holding my hand.

Your turn, Mom.

I don't want to play anymore. Play by yourself.

I'm going to bed.

Hey kiddo, can I ask you something?

Did anyone ask about me?

Your teacher didn't ask anything about me?

Play with me and I will answer you.

Play this? Okay.

Not this game.

Then what game?

I won!

Quit it! I'm not playing with you. Kids are not supposed to gamble.

Quit it, you brat.

Clean it up!

Why didn't you tell me?

Tell you what?

That Phuong Dong is really good at it.

He played it in school?

My god. Why did he do that?

Morning, Teacher.

Hey kiddo! Why did you play it in school? That's bad!

Phuong Dong! Show him what you did.

Yes!

That's not necessary. It's not right to play it here.

It's okay. Let him do it.

He's my cousin!

He's my real cousin.

Kiddo! Where did you learn to play the piano?

I learned it from the sisters in Catholic school.

Do you know that you're really good at playing the piano?

Just like me.

You're going to have private piano lessons with the teacher, aren't you?

Yes, I am.

Next time she teaches you, look out if she has a boyfriend, okay?

Phuong Dong! Are you listening to me?

What are you looking at?

Remember to be natural. Don't let her find out we're checking her.

Loot out if she has a boyfriend,

what type of boyfriend she wants,

and what she does in her free time.

Whether she likes ice cream or hotpot,

whether she likes films or plays,

whether she likes the beach or the mountains…

You got me? And…

I told you not to play inside! Are you all right?

Did you hear what I said? Phuong Dong?

Oh, really? Okay.

-Seriously? -Seriously.

Fried pork ribs with black pepper, no sauce?

Extra black pepper, extra chili sauce, extra sliced chili?

Why does she like spicy food so much?

She must be from Thailand.

Hey, listen.

You brat!

What is this? I am the Transformer!

-Yes! -I am the Transformer!

What? She likes men with tattoos?

Stop for a while. Ouch! That hurts.

Stop!

Good evening, Teacher! Phuong Dong, let's go!

He told me he wants to go to sleep.

Let's eat first and then you can sleep. Be a good boy!

I want to stay with Grandma.

Why are you calling her Grandma?

Oh, it's my mother.

Oh, right!

I see…

-If he's staying then it's only us two? -Yes.

You know what? Pork ribs are my favorite.

Normally I wouldn't have this with sauce.

The only way to make this a delicacy is to put a lot of black pepper in it.

Add raw pepper.

Some sliced chili.

-Really? -Really!

That's how I eat.

Bon appetit!

Oh… wow!

It's great!

Oh, how delicious! Why is it so hot in here?

It's really hot today.

What an irritating weather!

It's really hot.

What do you do in your free time?

I always get a tattoo in my free time.

-Hey… -Isn't it nice?

Oh, dear! Phuong Dong must've made a mistake.

I don't like tattoos.

But what do you have there?

It's hot.

Excuse me.

Why didn't you just tell me?

Phuong Dong is just a kid anyway.

So… what do you look for in a man?

Me?

I like men with guts!

Hey! What's wrong with you?

I'm just thinking about a man's guts.

Days passed with sorrow and worries

Suddenly, I realize I'm old

I haven't felt love for so long

One day, my twenties came back

The day I saw your eyes and your smiles

You made my heart skip a beat

I'm afraid you'll turn your back on me

So I will sing about how I feel

I have been through a third of my life

Why is my heart still lonely?

Sometimes, I just want to call it a day

Is it me or is it because of you?

There's so much I want to tell you

I wonder if you'll understand

About my memories and love stories

But I love you, I do

I wonder if you'll understand

About my memories and love stories

Do you know Tran Son Huy?

Look! He's totally too old for this.

Isn't it funny?

Hey, you're holding my hand.

Well, just like the first time.

Little Fish.

To be honest…

Hey.

Oh, I'm so sorry.

No, it's okay.

Maybe I should go.

I'm going.

-Hey! -Look at you! Where is my son?

Sleeping at his teacher's house.

I knew it. Don't use him as bait.

Nonsense. He's no bait.

The teacher likes him so she let him stay, no big deal.

Hello? Yes.

Yes.

Hey! Did you hang out with a boy?

Why? Are you worried?

Why should I? Just come home earlier next time.

Scammers are everywhere these days.

Oh, I forgot. Where did all my underwear go?

Why are you asking me about your stuff?

Where did you put them after you washed them?

-Can't find them? -No.

Use mine.

Are you nuts? I can't believe it.

Let's go to bed.

That's great. Awesome!

There. Fantastic!

Whose leg is it that's blocking the view? Move it!

It's your leg!

Oh, my bad! I'm too excited.

Be careful, don't fall like last time.

Don't worry, that was just an accident.

I'm a professional.

-Practice what you preach. -Okay, please sit down.

It's your leg!

Hey, Dung!

Dung!

Who is he screaming at?

Very professional!

What is that? Why is it so dangerous in here?

Makeup! She's sweating. Wait for me in here, please.

Wait! We're shooting…

-Honey! -Dung!

-What are you doing? -Hey!

Hey! We don't have time for this!

Come back! You're going to pay me for this!

Hey, you! Hey!

Explain.

What are these photos?

You're not that kind of girl, are you?

Do you have anything to do with him?

Do you?

I'll explain it later.

So you slept with him.

You did sleep with him.

I'll find him and beat the shit out of him.

Don't you dare!

So what?

You love him?

Do you want to live with him?

What if I want to live with him?

Tran Son Huy, you bastard!

I have a journalist friend.

If these pictures get to him, he'll take care of the rest.

You didn't change anything. I don't want to see your face anymore.

What? Do you want girls that bad?

No, I don't…

You don't what?

Then why are you flirting with our contestants?

Are you aware how that would affect this company?

That's a disgrace, you know that?

It took more than ten years for this company to make you a name.

So the audience knows you.

And you throw it away yourself.

If ever Benh Bong smells this, you know how it'll go.

You hear me?

I get it.

Can we talk?

Go ahead.

About The Vocal,

your video went viral so fast.

Everybody knows you now.

Even the building management board saw me,

and they also asked me about our relationship.

I didn't know what to say to them.

Can you stop competing in The Vocal?

My career is growing well.

It has never been this good.

Okay, suppose you continue. Suppose you win.

Then what? You're going to be a singer?

And then what?

People will know that

Le Dung Mi Tran and Le My Nhan Ngu are the same person.

You're the single mom who went to find his dad.

And who is your father?

It's me.

I struggled through everything to get to this position.

It took me more than ten years!

I don't want to throw it all…

just because of this.

I'm begging you, please?

Stop competing.

I'm begging you.

Please do me a favor.

An anonymous caller tipped us that you have been living with Le My Nhan Ngu.

What the hell are you doing?

We're doomed if they bring this up to the press.

Get it together! The boss already knew. You're so reckless.

I gave you too many chances. How dare you stab me in the back?

You should end this!

Morning, sir.

Little Fish!

I want to talk to you.

Little Fish!

Little Fish! Hear me out!

I will treat you right!

I'll do anything for you!

-Little Fish! -Let's talk outside.

No!

Let's talk here.

I love you! Little Fish!

I do love you.

I'll do anything for you.

What are you afraid of?

Are you afraid of Tran Son Huy?

Are you?

Tran Son Huy!

Tran Son Huy!

Come out here!

You think you're so good doing all those shit shows?

Your shows stink!

Tran Son Huy!

Son Huy!

You think you're something?

Come on out here!

Was he your first love?

I destroyed your mother's life.

Did you come for your revenge?

You didn't destroy her life.

Then what are you here for?

You think you haven't done enough harm, you had to call him for help?

What did he say?

Didn't he say he'd do anything for you?

You're good.

Excellent.

What are you looking at?

What are you looking at?

Good evening, Grandpa!

Let's talk later.

Not later.

Phuong Dong, go to your room.

There's no room for you and him. Get out of my house!

You heard me?

I can't go! I'm your daughter.

I have the right to stay.

Is it because of money?

I'll give you money.

You want cars?

I'll buy you one.

You want a house?

I'll buy you one too.

You two just get out of my house!

Get lost!

You think I came for money?

Because you can't afford to raise the boy.

Now tell me, why did you find me?

Why did you find me?

Because I love Mom.

You'll never understand the feelings of a woman

who gives birth without her man beside her.

You'll never know how sad it feels.

She had to leave her home just to have me.

When I had Phuong Dong, I had to move to another place.

When she passed away,

her only wish for me was to find my dad, because everyone needs a father.

I need a father too.

It was you who gave me that advice,

but why do you make me lie about not having a father?

When I do have a father!

What did I do wrong?

Do you think I wanted to be born?

This body, these eyes, this nose, they all come from you.

Why can't I stay? Why do you want me to go?

Why do you want me to go?

Because… I never wanted to have you.

SORRY FOR BOTHERING YOU!

Miss!

This is the last station. Please get off so we can go home.

Mom, where do we go now?

What is Grandpa doing now, Mom?

-Are you cold? -No, Mom.

She hasn't called you?

No.

Why haven't you called her?

She turned off her phone. There's no use calling.

You're just making it complicated.

Why don't you just admit it? You're not that famous.

Hey. What are you saying? If I'm not famous, then who is?

Do you want fame or do you want family?

You should be thankful.

She grew up to be a good girl and even ended up finding you.

I'm coming.

Hey.

This dog has been whining since her puppy was taken away.

-Dad! -Grandpa!

Why is it taking so long?

One moment, please.

Two over here.

Coming!

-Here you are. -Is it good?

Just try it.

-A pot of tea, please! -Okay!

To continue with our show,

let's listen to the letter from the single mom Ms. Le Dung Mi Tran.

We haven't heard from her in a while.

She wrote,

"I left home after arguing with my father."

"Although what he said hurt me, I know he didn't mean it."

"I think my father must feel very sorry now."

"I do want to go back."

"But I don't know how to face him."

"Can anyone tell me what I should do now?"

Ms. Mi Tran.

If you're listening…

call him now.

I just want to tell you this.

Even if you can't forgive him…

never give up on your dreams.

What is it, son?

Aren't we going back to Grandpa's house?

You miss him?

He loves me.

-It tickles! -Are you going to sleep now?

-Are you? -Yes, I am!

-Let's go to sleep now! Hug me! -Okay, Mom.

Close your eyes.

Guys, focus on working, not girls.

Son Huy!

Are we canceling Le My Nhan Ngu's performance?

I need to know.

If we cancel, we don't have to pay the choir.

How old is your daughter?

Why do you ask?

First year in kindergarten.

It'll take you long enough to have a grandchild.

What are you talking about? Cancel or not, just tell me!

Hurry!

Cancel it.

You said it. You're responsible for this.

Editors, take note.

-The performance… -Hey! Du!

Cancel or not?

Do it.

What a waste of time.

Hey editors, Le My Nhan Ngu's performance is canceled.

Move the next one up, hurry!

Grandpa!

Phuong Dong!

-Here's your chicken! -Thank you, Grandpa!

Du!

You are my sunshine and my sky

You swept away the cold

Deep inside my heart

You're my morning cup of coffee

You make my day flow With every touch of your lips

The warmth of our kiss Will never fade away

To love is to miss you

To love is to dream

A moment we meet A lifetime in love

Years have gone by My love is still the same

I wish we'll be forever happy together

That's how it is That's how love goes

Sadness makes us doubt ourselves

Don't fall in love too fast Don't just come and go

There are so many people on Earth

But my heart only wants you

To love is to miss you

To love is to dream

A moment we meet A lifetime in love

Years have gone by My love is still the same

I wish we'll be forever happy together

To love is to miss you

To love is to dream

A moment we meet A lifetime in love

Years have gone by My love is still the same

I wish we'll be forever happy together

That's how it is That's how love goes

Sadness makes us doubt ourselves

Don't fall in love too fast Don't just come and go

There are so many people on Earth

But my heart only longs for you

Because I love you

-Wonderful! -Amazing!

-You sing really well! -Thank you!

Did you see me? Did I do well?

It was okay.

Only okay?

Aren't we going back to Grandpa's house?

Were you happy seeing him?

-Are you Le My Nhan Ngu? -Okay.

Please go to the dressing room.

-Wait for me right here, okay? -Okay, Mom.

Hurry up!

I'll be back in a moment.

Be good, all right?

Hey!

Sit here and wait for makeup.

-One moment, please. -Sure.

Hello.

She's so pretty.

Thank you!

Do you see a kid sitting here?

I saw him sit next to a man.

Did you see where they went?

I have no idea.

I'm sorry, did you see a boy sitting here on his own?

No, we don't.

Thank you.

Phuong Dong!

Music, ready.

Camera!

-My Nhan Ngu. -My Nhan Ngu.

Excuse me…

What's wrong?

She's weird.

Ladies and gentleman, welcome to The Vocal!

After days of waiting, tonight we will be seeing our contestants

that we have come to love.

Who are you rooting for tonight?

-My Nhan Ngu! -My Nhan Ngu!

Dad! Phuong Dong is missing!

-Where is she going? -It's Le My Nhan Ngu!

-Security! -What should I do?

Go help him!

Phuong Dong is missing!

Anyone, help?

Everyone…

He was here a minute ago. Why can't I see him now?

-Stop airing! Move to commercial! -Please help my son!

Dad. What am I going to do?

He's been kidnapped! Please save him!

Please, Dad.

Do something, please!

He's missing!

Security! Get her!

-Go inside and see what's happening! -Oh, god.

Look at her.

-Dad! Phuong Dong is missing! -Stop crying.

Get her out! Hurry!

-Save him! -Get her out!

-Phuong Dong has been kidnapped! -Huy, stay focused.

Son Huy! Move on!

We're going to start now.

Phuong Dong.

And all of our contestants today…

No…

Please save him!

We're looking for a child.

His name is Le Tran Phuong Dong.

Oh, my god.

What is he talking about?

Who am I to know?

He's five years old.

-He's about this height. -Phuong Dong.

He plays cards very well.

He's also a piano prodigy!

He sometimes walks in his sleep!

Get off me!

-If anyone has seen him, please… -Phuong Dong.

Get off me!

Let go of my daughter!

What's happening?

Son Huy!

Calm down.

There's no use crying here.

How is it going?

We can't find him yet.

I've already informed the police.

Security said they would do their best, but we haven't gotten any results.

Don't you worry, we'll find him for sure.

And Phuong Dong is a smart boy. He'll be okay.

Little Fish!

I can't believe you had a kid with him.

You crazy ass.

What are you laughing at, you asshole?

You'll be dead if you make her cry, you hear me?

You son of a…

The boy is your son!

What?

Why did you tell me his father was dead?

Now you can kill him.

So you are…

I'm her father!

You bastard!

-Stop it! -You asshole!

Okay… Stop it!

-Stop it! Stop it! -You asshole!

-You bastard! -Hey.

Stop it!

What is going on? Stop it!

You asshole!

Why are you making a fuss in our workplace?

Why did you even mess with him just to get beaten?

Where is he right now? Where is he?

With my experience, I need to verify every information.

-I have to be cautious of kidnapping. -That's right. Okay.

Now tell me, what is your relationship with him?

Who are you to Phuong Dong?

-Me? -Yes, you.

-I am a… I am… -You are what?

-I am a… I am… -You are what?

-I am the son of… -Of what?

Son of the third nephew of the second son of Phuong Dong's great-grandfather!

-That's right! -Now say it yourself.

I need you to say it. Hurry.

-Say it again! -Don't say it.

-He is… -I'm investigating here.

-Tell me, what are you? -I am his grandfather!

How could it be? Then Phuong Dong must be…

Phuong Dong is my grandchild, I'm his grandpa.

I'm her father and she is his mother.

He is my grandchild, all right? Now tell me where he is!

He's at your house.

He told me that you guys were lost. How can a child go and find lost adults?

I'm not done yet! Wait!

Mom!

Mom!

Phuong Dong!

Where did you go? You bad kid!

-Don't hit him! -You have to tell us where you went!

Bad kid! Why are you so bad?

Don't hit my son!

I'm so sorry.

I'm so sorry.

SON HUY'S SCANDAL, "A DAUGHTER AND A GRANDCHILD!"

PRESS CONFERENCE

There he is!

Everyone was once stupid.

When I was young, I loved a girl.

Benh Bong!

She is…

-What's going on? -Come here!

Hey!

Don't you dare mess with me!

You bastard. All you ever did was destroy people.

Don't you even dare@

Say something quick!

-Oh, I had loved… -You bastard!

You hear me?

Oh jeez, just forget it.

Unbelievable. Why did you choose this time to come back?

This man was doing me harm.

Can you share more details?

So today, I came here to answer the press!

I'll go back here again!

Excuse me…

-Excuse me, sir… -Excuse me…

Hello?

I told you you're not that famous.

The press only cared about Le Minh. Son Huy who?

-Hello? -You son of a…

Get it together, man! Spend time on animals instead, not me.

Hey, it's me.

Oh, Teacher.

So…

you're a grandpa now?

We're not even dating. Why do you have to worry about it?

So if we became a couple…

would I be a grandma?

But if I am, it's still no big deal.

And you! You should start changing yourself.

To become a better, more responsible man.

Am I right?

I like going back to our hometown with our family like this.

You like it? Then I'll drive our family regularly here.

-You like that? -I like it!

Remember it.

Okay.

Hello!

Hey. Why did you quit your job like that?

I don't like that at all. Go back to work!

Talk to you later. I'm on a trip.

Now, family is my top priority.

You're not the only one with a family.

I also have my own family.

Okay, I beg you! I beg you to come back to work!

Since that incident, our ratings have been soaring.

Really? Good ratings?

Then you can host yourself. It'll still be good without me.

You don't need me! Goodbye!

-You son of a… -Sir.

I'm not stupid.

I LOVE YOU AND OUR SON

GRANDPA IS NUMBER ONE

You little… Get in the car.

Phuong Dong.

Let's go home!

Phuong Dong's birthday is coming soon.

You'll have one more present this year!

I'll be five this year!

How old are you, Grandpa?

Me? I'm only 30 years old… for 10 years now!

"17.3."

-Slash 4. -"Slash 4, take 2."

-Okay. -Roll.

-Off. -Okay.

Little Fish.

Unbelievable…

-Let's do it again. -Again!

I told you you're not that famous.

The press only care about Le Minh.

Son Le who?

What's his name again?

-Son Huy. -Son Huy. Right.

Son Huy.

Cut.

What?

We're still filming.

-Then why did you say "Cut"? -Yes, just keep on cutting.

-Oh, cut this. -Yes.

Oh god, I thought…

This is going to be a tongue twister.

Believe me.

Okay. The first son has one son and one daughter.

His son is Mi Tran's mother… Oops, sorry.

It's so funny, sorry.

Son Huy, please come in and film the makeup artist.

What's wrong with you, Tam?

I was anxious.

You're hiding someone in there, aren't you?

No, I'm not!

Then I'll go… Then I'll go to the toilet…

-One more time. -Take 2.

Let it out.

I'm the single mom who called you early…

Keep going.

You're just an EA. Why do you have to dress up so dramatically?

But he's not a DJ.

-What? -DJ.

I said he is just a staff who adjusts the electric wiring.

This outfit would make doing his job difficult.