Original subtitles

Pr�c�demment...

Qui d'autre est au courant?

- Personne. - Et tes parents?

On ne le dit � personne.

On pense que notre vie en d�pend.

Je d�teste lui mentir.

Ne devrait-on pas �changer au moins quelques banalit�s?

Comment vas-tu?

Nous avons des �motions. Nous ressentons la douleur.

On se pose sans doute plus de questions que vous � notre sujet.

Je ne peux pas m'attacher. Je suis seul et je dois le rester.

Les relations entre extraterrestres et humains sont vou�es � l'�chec.

Toi et moi, c'est impossible.

Il faut parfois prendre du recul pour voir ce qui se passe vraiment.

Non, attends, Max.

Tu ne rajoutes pas de l'ail?

Tu me connais, quand ton p�re est en voyage d'affaires...

De la friture, de la viande rouge.

- Tu t'�clates. - Oh, tais-toi.

Alors, tu fais quoi? De la biologie?

Oui. Tout ce que tu as toujours voulu savoir sur une grenouille crev�e.

Ce n'est pas mon point fort.

Ni le mien. Mais j'ai un bon partenaire de labo.

Elle est tr�s bonne en sciences.

Elle?

Maman.

Je suis simplement curieuse. Elle a un nom?

- Liz. - Oh, Liz Parker.

- Celle qui est pass�e l'autre jour? - Oui.

Alors, vous �tes quoi au juste?

Des amis ou...?

Oui. Juste...

Maman! Attention!

Je crois que oui.

RETOUR VERS L'ENFANCE

Vous avez eu de la chance. Vous �tes s�re que �a va?

Je vais bien, vraiment. Merci.

Au moins, l'alarme fonctionne.

Oui, merci. D�sol� que vous soyez venus pour rien.

Ce n'est pas un probl�me.

Tu m'as sauv� la vie.

- Maman, j'ai juste... - Vers� de l'eau dessus.

Tu me l'as dit.

Exact.

Tu as l'air fatigu�e, maman. Va te reposer en haut dans ta chambre.

J'y vais. Vraiment, �a va.

Qui est l�?

- Sh�rif. - Madame Evans.

Entrez, je vous prie.

J'ai entendu parler de l'incident. Je voulais voir si tout allait bien.

On va bien, vraiment. C'est la friture qui a pris feu.

Dieu merci, mon fils a r�ussi � l'�teindre.

Pas de blessures?

Nous allons bien.

En fait, les pompiers �taient l� � l'instant, alors...

Oui, je sais. Mais il vaut mieux v�rifier deux fois.

�a a l'air bien pire que �a ne l'�tait en r�alit�.

D'apr�s les d�g�ts, je dirais que �a flambait bien.

Vous avez d� avoir peur.

Oui, pendant un instant, je ne savais pas ce qui allait se produire.

Les flammes venaient droit sur moi, et elles �taient hautes.

Hautes comment?

Je ne sais pas. Peut-�tre 1,5 m, ou plus haut.

Max a rattrap� la situation.

Il n'a pas h�sit� un instant.

Il est intervenu, m'a �cart�e des flammes...

puis a vers� de l'eau dessus. Et tout est redevenu normal.

C'est un vrai miracle.

Un miracle.

Les flammes mesuraient 1,5 m de haut ou plus.

Votre m�re aurait pu s'enflammer.

Et vous avez tout �teint avec cette casserole d'eau?

- Oui. - Je dois l'admettre, M. Evans...

je suis impressionn�. Vous devriez devenir pompier.

Ce n'est pas grand-chose.

Ne soyez pas si modeste. Vous �tes un vrai h�ros.

Que dis-tu? Maman aurait pu...

- Quelque chose aurait pu se passer? - C'�tait limite.

Elle t'a vu faire quoi?

Tout est all� tr�s vite. Je ne crois pas qu'elle ait vu quoi que ce soit.

Elle t'a parl�?

- Au sujet de Valenti? - Valenti?

Le feu a d�clench� l'alarme � incendie et il est pass� v�rifier.

Qu'est-ce qu'il a dit? Il avait des soup�ons?

Je n'en suis pas certain.

Il n'arr�tait pas de regarder maman, comme si c'�tait sa prochaine proie.

Tu es tout chamboul�. C'est pas bon.

- Non, �a va. - Je te connais.

Tu n'�coutes les Counting Crows que quand �a va pas.

Ce n'est pas seulement l'incendie, c'est tout l'ensemble.

Tu as bien fait de ralentir, avec Liz.

Merci. Tu me l'as d�j� dit.

Au moins dix fois.

�a devenait trop s�rieux entre vous.

S'amuser un peu, c'est une chose.

Je le sais.

Peut-�tre que �a m'est sorti de l'esprit un moment.

Mais je le r�alise maintenant.

Et tu vas le supporter? Je veux dire, tu t'y fais?

Oui, je m'y fais. En fait, je l'accepte totalement.

Parce qu'on savait que �a ne pouvait pas...

que c'�tait compl�tement impossible.

Je suis contente qu'on ait finalement pu faire face � la r�alit�.

Liz, ce verre est propre.

Exact.

Bien s�r, on se laisse prendre par toute cette excitation...

Mais �a y est, je m'en suis remise.

Tu en es s�re? Parce qu'on dirait que tu t'en es remise assez vite.

Il n'y avait pas de raison d'envenimer les choses.

Il faut continuer, sans regarder derri�re soi.

Parfait. Alors tu ne souffres pas?

- Souffrir? - Par la fa�on dont �a s'est pass�.

Je veux dire, c'�tait davantage sa d�cision que la tienne.

Non, pas du tout.

Oui, techniquement, c'est lui qui a mis fin � la relation.

Liz, �a suffit pour le caf�.

Oui, d'accord.

Tu as utilis� tes pouvoirs devant ta m�re. �a ne va pas.

- Je m'en occupe, d'accord? - Je l'esp�re.

S'occuper de Tic & Tac est une chose.

Mais on ne peut pas laisser des adultes intervenir.

Rappelle-toi, les adultes sont l'ennemi.

Pour toi, tout le monde est l'ennemi.

- Ils le sont. - Salut.

Oui, c'est �a.

Alors, tout va bien?

Super. Vraiment super.

Parfait.

Tu sais, � propos du match aujourd'hui...

et qu'on ait tous des si�ges c�te � c�te.

Pour moi, il ne s'agit que d'un match de basket.

On s'y rendra, on le regardera, et on s'en ira.

Pas la peine d'en faire tout un plat.

D'accord. Pas la peine d'en faire tout un plat.

Ce n'est pas la peine de se sentir g�n�s pour �a.

Allez, allez, les petits!

Allez, les petits. Allez!

- Allez. - Petits oiseaux.

Allez, les petits oiseaux!

Une plume.

Max! Maman, regardez!

Promets-moi de ne pas devenir nostalgique.

Ne t'inqui�te pas. Alors, ton fr�re...

Il a toujours �t� si r�serv�, tu ne trouves pas?

R�serv�?

Oui, il est toujours un peu sur ses gardes.

C'est Max. C'est tout lui. Il a toujours �t� comme �a.

Oui, et c'est bien �a qui m'inqui�te.

A ton avis, pourquoi a-t-il toujours �t� aussi secret?

- Maman, je n'en sais rien. - Isabel...

As-tu remarqu� quelque chose au sujet de ton fr�re?

Quelque chose d'inhabituel?

- Comme quoi? - Je ne sais pas, quelque chose...

que peut-�tre tu ne pourrais pas expliquer.

- De quoi s'agit-il? - Oublie. C'est pas grave.

Je crois que je suis toujours un peu sous le choc de cet incendie.

- Maman... - Non, laisse tomber. Je vais bien.

D�p�che-toi d'aller au match, tu es en retard.

Oui, d'accord.

Ton pull.

Comets! Comets! Allez!

Allez, les Comets!

Ah, les gar�ons!

Pardon, je retire ce dernier "waou."

Ah, les humains!

Quoi?

Lancer une balle � travers un anneau, �a les emballe.

C'est ridicule.

Il y a de la place pour nous?

Pardon, vous pouvez vous serrer? Jusqu'au bout du rang.

Bienvenue sur les gradins. Ravi que vous vouliez vous y affaler.

- Comment vas-tu? - Bien.

Elliot, on peut �changer nos places?

Bien s�r.

Je dois te parler un instant.

Maman sait quelque chose.

Elle m'a pos� des questions. Elle dit que tu as des secrets.

Elle regardait une vid�o de nous petits.

Elle fait toujours �a quand papa n'est pas l�. La nostalgie.

Non. C'est comme si elle cherchait quelque chose.

Il faut qu'on s'en occupe.

S'en occuper comment?

- On a convenu de ne rien dire mais... - Mais quoi?

Si votre m�re sait, notre existence est mise en danger.

Elle finira par le dire � la mauvaise personne.

Michael, du calme. Personne ne dit rien � quiconque.

Allez, Kyle!

Merde!

- Livraison � domicile? - Non.

En fait, j'apporte une tarte � Kyle.

J'ai entendu dire qu'il s'�tait cass� la cheville, alors...

- Je suis d�sol�. - Oui.

Je me sens responsable parce que je l'ai d�concentr� pendant le match.

Quoi qu'il en soit, c'est pas grave. C'est juste...

Une tarte.

Exact.

Bon, � plus tard.

Sympa d'�tre pass�. Je vais beaucoup mieux aujourd'hui.

Bien. Heureusement que Max �tait l�, pas vrai?

Oui, heureusement.

Max est un bon gar�on, un peu sp�cial.

C'est vrai.

J'esp�re qu'il va bien.

On dirait qu'il collectionne les situations � risque.

- Il les collectionne? - Vous souvenez-vous de l'incident...

cette fusillade au Crashdown Caf� en septembre?

Oui, je m'en souviens. Qu'est-ce que Max a � voir l�-dedans?

Il n'en a jamais parl�?

Sh�rif, est-ce que Max �tait impliqu� de quelque mani�re?

Beaucoup d'eau a coul� sous les ponts.

Vous semblez vous int�resser � mon fils. J'aimerais savoir pourquoi.

Si Max �tait impliqu� dans un crime, je crois...

Mme Evans, je ne suis pas venu vous alarmer.

Je voulais juste m'assurer que vous alliez mieux.

Et vous donner cette brochure concernant les accidents domestiques.

J'ai surlign� la section sur les feux de cuisine.

Ce sont des informations pratiques. Inutile de me raccompagner.

Passez une bonne journ�e.

Merde!

Tu le fais mal. Tu tiens le bout de bois trop fermement.

- Ecoute, je sais le tenir! - Apparemment non.

Bon, je dois finir ce truc.

C'est mon projet not� et c'est une catastrophe, alors...

�a n'a pas l'air si mal.

Oui, une vraie madame Bricolage.

S�rieusement, c'est pas mal du tout.

Une fois assembl�, les chaussures peuvent se ranger l�.

Des chaussures? Qui parle de chaussures?

- Tu fabriques un range-chaussures. - Non, c'est un porte-serviettes.

Ah, oui. Je suis s�r que �a sera bien une fois assembl�.

Bon, qu'est-ce que tu veux?

Je t'ai vue ici, et je voulais te dire bonjour.

Mais visiblement, je n'aurais pas d�.

Je ne recommencerai pas. D�sol�. Ciao.

Mais qu'est-ce qui t'arrive?

- Oui, qu'est-ce que je t'ai fait? - Rien, C'est �a le probl�me.

Michael, on t'a sauv� la peau, d'accord?

Tu �tais tout vacillant, en sueur...

avec une fi�vre de 45 �C et on aurait dit que tu allais mourir.

J'aurais pu passer mon chemin sans m'arr�ter.

Mais ce n'est pas ce que j'ai fait.

J'ai d� tra�ner ta carcasse suante � travers la r�serve indienne...

mes v�tements �taient tout tach�s de boue et je m'inqui�tais...

parce que je pensais que tu n'allais pas t'en sortir.

Ecoute, je me suis mise sur la corde raide pour toi...

et toi, tu t'es jet� dans les bras de Max et Isabel.

Tout tourne autour de vous trois.

Je veux dire...

Est-ce que tu...?

Est-ce que tu comptais me remercier peut-�tre?

Merci.

C'est trop tard.

Raccroche! Raccroche!

C'est ouvert.

Oh, c'est toi.

Je sais que tu adores la tarte du Crashdown, alors je...

Bon, je te la pose l�. D�sol�e.

Et je t'ai apport� mes notes, en �ducation civique.

J'ai pens� que tu en aurais besoin pour les exams.

Kyle, je suis vraiment d�sol�e pour ta cheville.

Je sais ce que le basket repr�sente...

Liz, je ne suis pas d'humeur � en parler.

D'accord. Parfait.

A plus.

Max, ce n'est pas la peine de le faire.

Ce n'est pas un probl�me.

Que fais-tu debout si tard?

Je ne pouvais pas dormir.

�a aurait pu �tre vraiment grave.

Dieu merci, tu �tais l�.

Maman, vraiment...

Tu vas me refiler la grosse t�te si tu n'arr�tes pas d'en parler.

Raconte-moi encore, Max. Dis-moi comment tu as fait.

Comment j'ai fait?

Oui. Tu as vu les flammes et qu'est-ce que tu as fait?

J'ai couru vers la cuisini�re, j'ai attrap� une casserole d'eau...

que j'ai jet�e sur le feu. C'est tout ce que j'ai fait.

C'�tait un feu de friteuse.

Le sh�rif est pass� aujourd'hui pour m'apporter une brochure.

Il est �crit, juste l�, que de l'eau n'�teindra pas un feu d'huile.

L'eau ne fait que propager l'incendie dans ce cas.

Max, qu'est-ce que tu as fait?

Je suis rentr�e. J'ai cru entendre des voix.

Qu'est-ce que vous faites encore debout � cette heure?

Max, plus de temps on perd � ne rien faire...

plus Valenti a le loisir d'�veiller sa curiosit�.

Il s'agit de deux personnes qui ne savent rien.

De deux personnes qui savent que quelque chose cloche.

On ne peut pas faire le Max, l�.

- On ne peut pas attendre passivement. - Je n'attends pas passivement.

R�veille-toi. On a un probl�me.

- Il faut faire quelque chose. - Faire quoi?

Lui dire la v�rit�.

Je comprends ce que Michael et toi ressentez.

Mais moi, je veux parler � maman, tous les jours, depuis 10 ans.

- Isabel, je sais ce que tu ressens. - Je ne le crois pas.

Je suis sa fille.

Une m�re et sa fille, c'est diff�rent.

Tu ne le comprends pas?

On ne fait pas que lui cacher des choses. On lui ment aussi.

Combien de temps je vais tenir?

Et si maman d�couvrait la v�rit�?

- Peut-�tre que �a nous rapprocherait. - Je ne le pense pas.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Que si on dit la v�rit� � maman, elle ne nous aimera plus?

On ne saura jamais la r�ponse � cette question.

Max, la d�cision ne t'appartient pas uniquement.

- Je m'en rends compte. - Vraiment?

- Coucou. - Oh, mon Dieu!

- Tu m'as fait sursauter. - D�sol�e, ch�rie.

Ce n'�tait pas mon intention.

Peux-tu me dire ce dont tu te souviens?

On n'en a jamais vraiment discut�.

De toi et ton fr�re avant que papa et moi entrions dans votre vie.

Je ne me rappelle pas grand-chose.

Oui, je sais, ch�rie. Tu me l'as d�j� dit.

Je l'ai toujours accept�. Mais tu avais six ans.

Il doit bien y avoir des choses...

de ta vie avant nous, dont tu te souviennes.

Je me souviens de l'orphelinat.

Je me souviens clairement du jour o� papa et toi �tes venus nous adopter.

Tu portais un pull jaune.

Je me souviens que j'ai trouv� qu'il ressemblait au soleil.

Que tu �tais comme le soleil.

Maman, je ne sais pas si tu peux comprendre...

mais le jour o� papa et toi �tes venus nous chercher...

c'est le jour o� nos vies ont commenc�.

- Int�ressant. - Quoi?

L'id�e que je te dois des excuses. De quoi s'agit-il?

- Il s'agit de quoi? - Je vais te dire. C'est une tactique.

Laisse-moi te dire. Je ne dois rien � personne.

Int�ressant. Tu devrais consulter un bon psy, et imm�diatement!

- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais le r�parer. On sera quittes.

Quelle couleur tu pr�f�res? Vert? Blanc? Bleu?

- Rends-le-moi! - Non, attends.

G�nial.

- C'est quoi, ton probl�me? - C'est de la triche!

Tu ne peux pas qu'agiter la main pour r�soudre un probl�me.

Pourquoi tu n'arrives pas � comprendre ton probl�me?

Tu ne peux pas t'excuser, comme tout �tre humain?

C'est peut-�tre �a, ton probl�me.

Bonjour. Voil� pour vous.

- Salut. - J'ai compris.

- Tu as compris quoi? - C'est de la culpabilit�.

De quoi tu parles, Kyle?

La tarte, les notes des cours, c'est de la culpabilit�.

- Tu te sens coupable de mon �tat. - Non. Je ne me sens pas...

Je ne me sens pas responsable pour ta cheville.

On vient de me dire que je vais rater toute la fin de la saison.

Je suis d�sol�e, Kyle. Je...

Bon, je l'admets. �a te va?

Je me sens un peu responsable...

J'�tais l�, � te regarder pendant le match de basket...

et tu te faisais marcher dessus par tout le monde.

Ecoute, je sais ce qu'on ressent quand on se fait larguer.

Je voulais juste te dire que j'�tais vraiment d�sol�e.

Tu sais, la fa�on dont les choses se sont termin�es.

Et je suis d�sol�e que tu rates la fin de la saison.

Je ne vais rater que 15 jours. J'ai dit �a pour voir.

Quoi qu'il en soit, au sujet de ce qui s'est pass� entre nous...

Je voulais te dire que tu as �t� correcte avec moi.

Tu m'as dit que c'�tait fini et...

Je n'ai pas �cout�. Je n'ai pas voulu comprendre.

Pardon, mais tu me pr�sentes tes excuses?

Je crois bien.

C'est une partie de ton r�pertoire que je ne connaissais pas.

Moi non plus.

- Qu'est-ce qui a chang�? - Je sais pas.

En fait, je suis rest� immobilis� pr�s de deux jours...

et �a m'a donn� le temps de r�fl�chir.

Et puis il y avait ce truc, dans Sally Jessy.

Genre, "L'ex d�cha�n�". �a m'a donn� du recul, alors...

Mais quoi qu'il en soit, je pense que �a serait super si...

Si on pouvait... Tu sais, si on pouvait �tre amis.

Eh bien...

Bien s�r. On pourrait essayer.

Bon, alors, le d�jeuner.

J'avais envie de quelque chose de bien gras et bourr� de cholest�rol...

sans aucune valeur nutritive.

C'est ton jour de chance. Tu vas voir.

Ici, sur la carte, tu as les plats grossissants...

- Merci d'�tre pass�e, Mme Evans. - �a avait l'air important.

Il y a quelque chose que vous devriez voir.

C'est le rapport de police sur l'incident au Crashdown Caf�.

Max y �tait?

- Des personnes l'ont identifi�. - Il est dit qu'il s'est enfui.

- Pourquoi aurait-il...? - C'est l� la question.

Il ne semble pas qu'il ait eu une raison de s'enfuir.

Mais si vous tournez la page, vous verrez un t�moignage...

d'un certain Larry Trilling et de Jennifer Kattler.

C'est un couple de touristes qui n'est pas vraiment cr�dible...

mais tous deux ont d�clar�...

qu'ils ont vu la serveuse se faire tirer dans l'estomac.

- Liz Parker? - Oui.

Et ils disent aussi avoir vu quelqu'un s'approcher d'elle...

se pencher sur elle, mettre sa main sur elle et la gu�rir.

Qui?

Qu'essayez-vous de me dire sur mon fils?

Qu'il aurait un pouvoir de gu�rir les gens?

Je voulais juste vous montrer ce rapport.

Allez, petits.

- Une plume. - Allez, les petits oiseaux.

Encore une insomnie?

Max, je voudrais te montrer quelque chose.

Voil� le passage.

- Max! - Maman, regarde. L�oiseau est bless�.

- C'est son aile qui ne va pas. - Allez, les enfants.

Non, Max, ch�ri, recule-toi. Cet oiseau pourrait �tre malade.

Oh, regarde son aile. Bon, laisse-le tranquille.

Je crois qu'il s�est bris� l'aile.

Max, ch�ri, repose-le � terre. S'il te pla�t.

Philip! Philip, tu as vu �a?

Est-ce que tu peux m'aider, Max?

Peux-tu m'expliquer ce qui s'est pass�?

Cet oiseau avait une aile bris�e et quand tu l'as touch�...

il s'est envol�, ch�ri. Il �tait comme gu�ri.

- C'�tait il y a 10 ans. - J'y ai repens�.

C'est simplement une de ces choses inexplicables qui arrivent.

Je ne comprenais pas, mais je ne pouvais rien faire � l'�poque.

Alors, j'ai essay� de l'oublier.

Mais certaines choses ne s'oublient jamais.

Quand la cuisine a pris feu, j'ai repens� � tout �a.

- Pourquoi tu me fais �a? - Je ne te fais rien du tout.

- C'est pas vrai. - Je veux savoir.

Pourquoi? Tu es ma m�re, non?

Tu ne devrais pas nous sonder!

- Je ne vous sonde pas. - Si!

Je veux parler de �a avec toi. Pourquoi ne peut-on pas...

Je ne peux pas. Je ne peux pas en discuter avec toi.

- Max, s'il te pla�t, parle-moi. - Maman, non!

- Max, o� vas-tu? - Je sors.

Un pigeon gu�ri, et tu es le Dr Dolittle!

J'avais six ans. J'ignorais que j'avais des dons.

- C'est arriv�, point. - Qu'est-ce qu'on fait?

C'est pour �a qu'on est l�, pour en parler.

La premi�re chose � faire est �vidente: D�truire cette vid�o.

Apr�s, �a sera sa parole contre la n�tre.

Sa parole contre la n�tre? Michael, c'est notre m�re.

Elle n'est pas votre m�re. Il n'y a aucun lien entre vous. Sache-le.

Oui, mais s'il y a un adulte de confiance, c'est bien elle.

- Tu sugg�res qu'on lui dise? - Non, c'est pas �a.

Tu me laisses parler � la fin?

�a nous aiderait peut-�tre un jour d'avoir un adulte de notre c�t�.

Le probl�me, c'est que si tu lui dis, elle ne sera pas de notre c�t�!

Elle vous aime maintenant, mais l'amour inconditionnel n'existe pas.

Tu ne comprends pas, elle nous aime vraiment.

Tu en es certaine?

- On ne dit rien, d'accord? Arr�te. - Arr�te de me parler comme �a.

- Comme quoi? - Comme monsieur je-d�cide-tout.

- J'ai pas dit �a. - Ecoute-toi parler!

Michael a raison! Elle n'est pas notre m�re.

Nous sommes seuls ici. Nous le serons toujours.

- Arr�te de pr�tendre le contraire. - Tu ne vois pas ce qui se passe?

Nous sommes en train de la perdre. Nous perdons notre m�re.

Je ne peux pas la perdre, j'ai besoin d'elle.

On ne lui dit rien, Isabel. C'est d�finitif.

FAIT MAIN PAR MICHAEL MERCI

- Tu as eu ta note pour ton projet? - Oui.

- Et alors? - J'ai foir�, comme pr�vu.

Je crois que je peux mettre une croix sur une carri�re dans le bois.

- Tu n'as pas trouv� mon truc? - Si, je l'ai trouv�.

C'est ridicule! J'ai travaill� dur sur ce machin!

C'�tait bien fait. Un ressort maintenait les serviettes.

Oui, je sais.

Alors comment a-t-il pu te saquer?

Je n'ai pas pr�sent� le tien.

Je l'ai conserv�.

Merci.

J'ai quelque chose � te dire.

Si �a m'arrive � nouveau, si je suis � nouveau malade, ne m'aide pas.

Je ne peux pas avoir de dettes envers quelqu'un, ni m'attacher.

Parfois, quand tu es l�...

je ressens bien que je ne suis plus aussi dur.

- Alors, qu'est-ce que tu ressens? - Je ne sais pas. Plut�t confus.

Comme un �tre humain?

Oui, bien.

Tu vas bien?

Je voulais te dire que �a ne me d�range pas.

Je veux dire...

C'est pas grave si Kyle et toi vous vous remettez ensemble.

Comment?

Je vous ai vus au Crashdown, hier.

Bien.

Max, d'abord, c'est loin de ce qui se passe en r�alit�.

Et ensuite, si �a devait arriver...

je n'aurais pas besoin de ta permission.

- Je pars. Tu parles comme Isabel. - Pourquoi dis-tu �a?

Elle s'est mise � croire que je veux tout contr�ler.

Alors, c'est son probl�me.

Prends des cours de psycho, parce que tu veux contr�ler.

Je suis qui je suis!

J'ai plein de choses � r�gler. J'essaie d'arranger tout �a.

Tu sais, ton probl�me?

Tu assumes tout, tu prends tout sur tes �paules.

Tu devrais peut-�tre faire confiance aux gens qui t'entourent.

- Je pensais que je te trouverais ici. - Max!

Ch�ri, assieds-toi. Je suis contente que tu sois l�.

Je voulais te parler...

de quelque chose qu'on n'a jamais abord�.

Est-ce que tu as pens� � rechercher tes vrais parents?

Je veux dire, j'y ai r�fl�chi.

Il doit y avoir une raison pour que tu ne puisses pas me parler.

Peut-�tre qu'il te faut tes vrais parents pour �a.

Peut-�tre que ton p�re et moi nous ne te suffisons pas.

Maman, je ne pense pas qu'on retrouvera nos vrais parents.

Peut-�tre que �a nous apporterait des r�ponses, mais...

Mais ne pense jamais que tu ne nous suffis pas.

Je veux dire que sans toi...

je ne sais pas o� je serais, aujourd'hui.

Max, qui que tu sois, rien ne pourra me d�tourner de toi.

Je veux dire, je t'aime...

et tu es mon fils.

Est-ce que tu peux le comprendre?

Pourquoi tu ne peux pas simplement me dire ton secret?

C'est pour toi.

D�sol� pour le papier cadeau.

Ta maisonnette.

Je me rappelle tr�s bien des premi�res nuits dans notre maison.

Je l'avais en horreur.

Pour Isabel, c'�tait diff�rent.

Elle t'a vu, papa et toi...

et tout de suite, elle a su qu'elle �tait chez elle.

Moi, je m'allongeais dans mon lit et je pleurais.

Parce que tu voulais rentrer chez toi.

Puis, tu m'as donn� �a.

Tu as dit que c'�tait une maison magique.

Mais en v�rit�, �a ne m'a jamais ramen� chez moi.

Parce que je ne sais pas o� c'est, chez moi.

Je ne m'en souviens pas.

C'est la v�rit�.

Et si tu ne peux pas l'accepter, je comprendrai.

- Je pourrais partir. - Partir?

- Max, s'il te pla�t. - Maman, ne m'en parle plus.

Il n'y a rien de mal. Il n'y a rien de dangereux.

Je t'en prie, fais-moi confiance.

Je veux dire...

Tu es ma m�re.

S'il te pla�t, maman.

Je crois qu'on s'est disput�s.

C'�tait int�ressant.

Je suis d�sol�, Isa.

Tu as parl� � maman?

Tu lui as dit?

Je suis d�sol�e.

Je voulais juste...

Je voulais juste qu'elle sache...

Je le voulais vraiment.

Je sais.

Je sais que c'est ce que tu veux.

On est ensemble, tous les deux.

- �a va aller, Isa. - Oui.

Sous-titrage: SDI Media Group

[FRENCH]