Original subtitles

Pr�c�demment...

- Tu me voles ma voiture. - Je l'emprunte.

J'irai o� qu'elle aille. Attends, tu m'enl�ves?

Cet endroit pourrait nous permettre d'en savoir plus...

sur d'o� on vient, et c'est � Marathon.

On les trouve et on les ram�ne.

- O� les a-t-on arr�t�s? - En direction du Sud.

Cet endroit � Marathon, ces r�ponses que vous cherchez.

Elles sont aussi importantes pour toi que pour Michael, non?

Je vous l'avais dit.

La clef, Michael.

Il y a quelque chose ici. Une pi�ce.

Oh, mon Dieu!

Ils continueront � chercher jusqu'� ce qu'ils nous trouvent.

Je trouverai tout ce que je pourrai, avant eux.

Allons-y.

- Allez, allez! - Allez, viens Michael!

VERS LA LUMI�RE

Nous sommes le 11 novembre.

Je suis Liz Parker. Plus rien ne para�t logique.

Hier soir, j'avais pr�vu de finir mon boulot, d�ner avec mes parents...

passer une demi-heure au t�l�phone avec Maria...

me plonger dans mon probl�me de g�om�trie...

et finir � temps pour regarder la biographie de Mme Curie.

Au lieu de �a, j'ai roul� dans un 4X4 qui ne devrait pas �tre autoris�...

� prendre la route. J'ai p�n�tr� dans une maison...

j'y ai vol� des choses et �t� la complice d'extraterrestres.

Bienvenue dans mon monde.

Quoi?

C'est dr�le, comme les choses peuvent surprendre.

Depuis que je te connais, je t'ai toujours vu...

comme quelqu'un d'�trange, un peu d�cal�.

Compl�tement paum� ce qui est vrai, bien s�r.

Mais je n'avais pas remarqu� l'autre aspect de ta personne.

Le fait que je sois de...

Oui, il y a �a, bien s�r, mais mis � part �a...

Derri�re...

une apparence bizarre et peu soign�e...

il y a un gars...

profond�ment bless� et vuln�rable.

Ecoute. A propos de ce qui s'est pass� hier entre nous...

on �tait juste sur la route, et on a parl�. C'est tout.

Bien s�r.

Attends. Tu penses que quelque chose s'est pass� entre nous?

- Qu'y a-t-il? - Tu te souviens quand...

papa et maman nous ont emmen�s en Floride?

Bien s�r. Tu as m�me attrap� une insolation.

Je me suis foul� la cheville.

On �tait sur la plage, on a dessin� un symbole sur le sable.

- Tu te souviens? - Un symbole?

Rappelle-toi. On ne l'avait jamais vu, mais on l'a dessin�.

On savait tous les deux � quoi il devait ressembler.

Pourquoi connaissait-on ce symbole?

Isabel, qu'est-ce qui se passe?

- Dessine-le. - Quoi?

- Ferme les yeux, essaie. - J'ai oubli�.

Vas-y.

Qu'est-ce qui t'a rappel� �a?

Il y a quelqu'un? Vous �tes pr�ts pour le petit-d�jeuner?

- Bonjour. - Vous avez l'air �puis�s.

A quelle heure �tes-vous rentr�s, hier soir?

D�sol�, on a perdu la notion du temps, on r�visait dur nos maths.

Faites-moi plaisir.

La prochaine fois que vous �tudiez tard, faites-le ici.

- Ne soyez pas en retard au lyc�e. - D'accord.

Nous descendons tout de suite.

Je d�teste lui mentir.

Le truc, c'est que Michael est bizarre mais extr�mement int�ressant.

Il est int�ressant?

- Pas pour moi, bien s�r. - Non, bien s�r.

Ce serait impossible. Il y a trop d'obstacles.

Ses cheveux, sa personnalit�, le fait qu'il sorte d'un cocon...

Que s'est-il donc pass� dans le motel?

- Je te l'ai dit. Rien du tout. - Tu es s�re?

Rien de physique. Mais on n'a pas parl� non plus.

Ce que Michael et moi partageons, c'est au-del� des mots.

Michael ressemble � ce que ma m�re appelle un vibrateur.

- Un vibrateur. - Tu me comprends.

Une personne qui communique en envoyant des vibrations dans l'air.

- Quel type de vibrations as-tu re�u? - Des vibrations...

Oh. Il faut que j'aille parler � Kyle.

Ton admirateur. Bonne chance, Lizzy.

Merci.

Je suppose qu'on se voit chez Max et Isabel.

Chez Max et Isabel?

Oui, tu sais, pour remplir les dossiers.

Michael a dit qu'ils viendraient me chercher.

Oui. J'irai.

Miss Texas.

Je peux te parler, un moment?

Je ne vois pas de quoi tu veux me parler.

En priv�.

C'est original. Dans le placard du concierge.

Quelle ironie.

Notre premier baiser.

Le dernier jour de classe, l'ann�e derni�re.

C'�tait...

- C'�tait super. - Liz, n'essaie m�me pas.

Kyle, je voulais juste �tre s�re que tu allais bien.

Que tu n'avais pas �t� bless�, hier soir.

Je vois.

- Oui. - En priv�?

Eh bien, je vais bien.

Je veux seulement m'assurer que tu ne parleras � personne...

de l'endroit o� nous �tions.

Et moi qui croyais que tu �tais inqui�te pour moi.

Liz, qu'est-ce que vous faisiez, hier soir?

- Je ne peux pas le dire. - Donne-moi une piste.

Une histoire de drogue? De secte? Ou c'est sexuel?

Ne t'inqui�te pas, je n'en parlerai � personne.

Merci.

Jusqu'� ce que j'en sache assez pour l'an�antir.

J'ai la situation bien en main, Monsieur.

Agent Topolsky, vous comprenez votre mission?

Oui, Monsieur.

R�p�tez.

- Pardon? - Rappelez-moi votre mission.

Il s'agit d'observer les sujets et de d�terminer...

le fondement des hypoth�ses formul�es � leur sujet.

Vous oubliez quelque chose.

Le mot "discr�tement". Observer "discr�tement"...

pour d�terminer le fondement des hypoth�ses formul�es � leur sujet.

- Discr�tement! - J'ai agi discr�tement.

- Assommer le sh�rif, c'est discret? - Il mettait mon op�ration en danger.

Votre op�ration?

- Notre op�ration. - Faux, agent!

Pas "votre" op�ration, ni "notre", mais "mon" op�ration.

La mienne!

J'ai un morceau de bagel coinc� dans l'�sophage.

Voici de nouvelles instructions. Essayez de les suivre, cette fois-ci.

Je veux tout ce que les jeunes ont pris dans la maison.

Je veux tout savoir sur ce qu'ils font.

- C'est compris, Agent Topolsky? - Je comprends.

- Par n�importe quels moyens. - Bien, Monsieur.

Ne me faites pas perdre mon temps.

Je ferai tout ce qu'il faut.

Voici une pi�ce authentique d'un vaisseau extraterrestre.

Ce m�tal, qui ne correspond � aucun des 92 �l�ments de notre plan�te...

�chappe aux propri�t�s des m�taux connus des hommes.

Quand on le tord, il reprend sa forme initiale.

De lui-m�me.

On ne peut pas le faire fondre, et il n'a pas...

Puis-je vous parler, un moment?

Mesdames et messieurs, je vous retrouve dans un instant.

Examinez cette diapositive.

En quoi puis-je vous �tre utile?

Vous connaissez James Atherton? Il a �crit sur les aliens.

C'est un des premiers � avoir parl� de l'accident de 1947.

Pr�tendu accident.

Il est l'auteur de plusieurs ouvrages dont Among Us, publi� en 1955.

Vous savez s'il est vivant, par hasard?

Personne ne le sait. Il a disparu.

- Disparu? - De la surface de la Terre.

Il �tait en train de faire des d�couvertes quand il a disparu.

Contact direct, ce genre de truc.

On dit qu'il a �t� kidnapp� par des aliens en 1959.

- En 1959? - Sh�rif.

En tant que citoyen responsable et en tant que chercheur, je dois...

vous demander ce qu'il y a.

Je crois que vos diapositives br�lent.

Restez assis, s'il vous pla�t!

Sh�rif, il y a une urgence.

Alors, il y a des tas de dossiers � examiner?

- Nous les ferons un par un. - Nous trois?

- Nous trois. - D'accord.

Il y a d'autres personnes qui pourraient nous aider.

D'autres personnes?

Oui, tu sais, cette Maria.

"Cette" Maria?

Mieux vaut que �a reste entre nous.

Sans doute.

C'est ce que je pensais.

En fait, je lui ai dit qu'on irait la chercher.

- Michael! - Elle m'y a pouss�!

Elle a un truc. C'est un vrai vibrateur.

Elle envoie des vibrations...

Michael, elle ne doit pas voir les trucs.

- �a ne concerne que nous. - Je sais.

Je sais. Je l'appellerai.

- Tu as ton portable? - Qu'elle ne jacasse pas deux heures.

Je n'ai presque plus d'unit�s.

Qu'est-ce qu'il se passe?

On ferait mieux de se renseigner.

- Michael, descends. - On fait bien d'y aller?

C'est chez nous. On n'a pas le choix.

Je n'aime pas �a.

On te retrouve au Crashdown, plus tard.

M. Evans.

J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.

- Maman! - Oh, Izzy. Max.

- Mes enfants. On a �t� cambriol�s. - Le sh�rif nous a dit.

- C'est affreux. - Quand?

Ce matin, j'imagine. Je suis rentr�e d�jeuner...

- Je suis un peu secou�e. - Qu'ont-ils pris?

La t�l�, la cha�ne st�r�o. Je n'ai pas inspect� les chambres.

J'ai appel� votre p�re. Il est en route.

Allons examiner nos chambres.

- Disparu. - Oh, mon Dieu.

Ils ne sont pas venus pour la t�l�.

Quelqu'un savait que nous avions �a ici.

Pardon.

Eh bien!

J'imagine ce que �a fait de trouver sa maison dans cet �tat.

C'est comme un viol.

- Oui. - Qu'est-ce qu'on vous a vol�, ici?

Il semble ne rien manquer.

C'est �trange.

Cette pi�ce est dans un pire �tat que les autres.

On dirait qu'ils cherchaient quelque chose.

Mais ils n'ont rien pris.

Et ta chambre?

Je n'ai pas encore regard�.

Pourquoi tu examines la chambre de ton fr�re avant la tienne?

Pourquoi vous interrogez mes enfants?

- Qui sont les victimes, ici? - Madame, veuillez m'excuser.

Je ne voulais interroger personne. Je voulais veiller � ce que...

nous fassions une enqu�te minutieuse.

Parfois, les d�tails apparemment insignifiants peuvent �tre importants.

D'accord. Je comprends. D�sol�e.

Je vais v�rifier ma chambre.

Mlle Evans? J'ai besoin de votre d�position. Je reviendrai.

D'accord.

Au centre commercial.

J'aime bien le style r�tro. Pourquoi?

Je n'ai jamais rien vu de tel depuis que j'ai quitt� la r�serve.

Eh bien...

Ils se diversifient, sans doute.

Oui.

Quelle r�serve?

J'ai grandi dans la r�serve de Mesaliko, en p�riph�rie.

- Ne refais jamais �a. - J'ai rien fait.

- Tu m'as fait peur. - Je t'ai fait peur?

- Max et Isabel sont arriv�s? - Ils sont cens�s �tre l�?

Il faut qu'on parle. En priv�.

Je ne peux pas l'assurer, mais j'ai eu l'impression d'�tre suivi.

Comment �tait-il?

Je ne sais pas. Il portait un costume. Il avait 30 ou 35 ans.

Grand, brun. Il avait l'air louche. Que puis-je dire de plus?

Sur la route, il y avait un type qui semblait nous suivre.

Je n'ai rien dit pour n'inqui�ter personne.

Tout ceci est incroyable.

On p�n�tre chez nous. On nous suit...

C'est incroyable.

Quoi?

Je connais cette chose.

Je ne sais pas d'o� je la connais.

Nous la connaissons tous les trois.

On pense que �a vient de nos origines.

C'est bizarre, non?

Vous savez, l'adjoint indien?

Il a dit qu'il avait vu �a � la r�serve de Mesaliko.

On ne peut aller nulle part, maintenant.

- On ne doit rien faire de suspect. - Allons.

- Il faut y aller. - Personne ne va nulle part.

Pas tout de suite.

- Qui est-ce? - J'esp�re que je ne vous d�range pas.

Bien s�r que non, Sh�rif. Vous �tes toujours le bienvenu.

En quoi puis-je vous �tre utile?

J'ai besoin de votre aide, concernant une petite affaire.

Je vous en prie, de quoi s'agit-il?

Il y a eu un vol par effraction...

chez Max et Isabel Evans, hier.

Personne n'est bless�, j'esp�re.

Il n'y avait personne quand c'est arriv�.

- J'aurais aim� que vous me disiez... - Mon emploi du temps?

Non, bien s�r.

Je voulais savoir s'ils avaient eu des probl�mes...

avec quelque �l�ve du lyc�e.

Je n'en vois aucun qui ferait une chose pareille.

Bien.

C'�tait juste une id�e.

Je sais que vous suivez vos �l�ves de pr�s.

- C'est mon travail. - Je vous vois comme...

quelqu'un qui prend son travail au s�rieux.

Vous emportez votre travail chez vous...

partout o� vous allez.

Je me suis r�veill� avec une sacr�e migraine.

Vous ne deviez pas avoir la t�te sur les �paules.

Mlle Topolsky.

Michael, on n'ira pas.

Liz, qu'est-ce que tu fais l�?

Je peux entrer?

Oui, bien s�r.

Que se passe-t-il?

Je n'ai rien dit car je ne voulais m�ler personne � �a...

mais...

je vais � la r�serve.

Non, tu n'y vas pas.

On est surveill�s.

Vous n'�tes peut-�tre pas surveill�s. Il se peut que ce soit pire.

Ils ont cherch� les dossiers. Et s'ils venaient vous chercher?

S'il y a quelque chose l�-bas...

nous devons la d�couvrir.

Merci pour ton offre.

Mais non.

Max, tu m'as sauv� la vie.

Je ne vois pas le rapport.

C'est ce qui a d�clench� tout �a.

Les gens te soup�onnent.

Si quelque chose t'arrivait � toi...

� Michael ou � Isabel...

je ne le supporterais pas.

Laisse-moi faire juste �a.

Liz, je t'ai d�j� dit non.

Je ne suis pas venue te demander l'autorisation.

Je suis venue chercher le pendentif.

Si tu ne me le donnes pas, je le dessinerai.

J'y vais.

S'il se passe quelque chose d'anormal...

quoi que ce soit...

tu rentres.

Je te le promets.

Un beau bracelet pour une belle dame.

Il est magnifique.

En fait, je cherche quelque chose dans ce genre.

Avez-vous d�j� vu ce symbole?

Vous savez ce que �a signifie?

�a signifie...

l'arbre de la connaissance.

Vraiment?

Je n'ai aucune id�e de ce que �a signifie.

Oui, en effet.

Savez-vous ce que...

Qui c'�tait?

Ne vous approchez pas de lui.

Bonsoir?

Il y a quelqu'un?

Qui �tes-vous?

Je vous en prie.

- Nous l'avons trouv�, c'est tout. - "Nous"?

Non.

Qui d'autre est au courant? Dites-le-moi.

Personne d'autre n'est au courant.

Qu'est-ce qui vous a pouss� � venir ici?

- Vous avez �t� suivie? - Non. Je...

Qu'est-ce que �a repr�sente pour vous?

Dites-le-moi, je vous en prie.

C'est dangereux.

Je peux vous aider?

Je vais go�ter le Sp�cial Peau-rouge.

J'essaie de le retirer du menu depuis des mois.

Merci. Mon peuple vous en sera reconnaissant.

Je m'appelle Eddie.

Enchant�e.

Moi, c'est Liz.

J'ai un message de la part de Chien de Rivi�re.

Il vous rencontrera � 22 h, ce soir.

Ce soir?

Venez seule.

On vous attendra.

Il nous suit toujours?

Je ne sais pas, je crois.

Je n'arrive pas � y croire.

J'aimerais tant que tout redevienne comme avant.

C'est vraiment un mauvais plan.

- Non, ce n'est pas vrai. - Je ne suis qu'un pion.

- Je veux rencontrer Chien de Rivi�re. - D�tends-toi, Michael.

Nous y voil�.

Fonce!

Je fonce!

SORTIE

Elle va venir.

Ne t'inqui�te pas.

Je ne suis pas inquiet.

C'est un cauchemar.

D�sol�e, ma m�re a �t� retard�e � sa s�ance d'acuponcture.

Il n'y a pas de probl�me.

Vous avez perdu quelque chose?

Et vous? Vous poursuivez souvent les voitures apr�s le travail?

Seulement quand elles grillent trois feux, deux stops...

et roulent � 90 dans une zone limit�e � 50 km/h.

Mlle Topolsky, vous �tes une infraction sur pattes.

J'essaierai de ne pas prendre �a mal.

Je pourrais vous arr�ter...

vous garder toute la nuit...

et tant qu'on y est, faire une enqu�te...

pour savoir ce que manigance notre nouvelle conseill�re d'�ducation.

Ou alors, on pourrait avoir une petite conversation.

O� on va?

Il a demand� que je revienne ce soir.

C'est tout ce qu'il a dit.

Qui est ce gars?

C'est mon ami.

Je vous ai invit�e seule.

Je sais, mais c'est important pour nous deux.

- Je regrette. - Vous ne pouvez pas partir comme �a.

Pourquoi?

Je connais ce symbole.

Il a un sens, pour moi.

Je vous en prie, c'est important.

Il faudra que vous passiez un test.

Si vous r�ussissez, Chien de Rivi�re r�pondra � vos questions.

Allons-y.

Vous venez?

Qu'est-ce qu'on fait?

On attend. Ils ne sont partis que depuis une heure.

Ils tentent d'enqu�ter sur ma vision, alors que moi...

j'attends l� avec deux filles qui jacassent.

Tu sais Michael, certaines femmes du XX�me si�cle...

trouveraient ta remarque l�g�rement injurieuse.

Pourquoi?

Bienvenue dans le monde de Michael.

J'esp�re que tu comptes payer.

- Non. - Alors, c'est du vol, mon vieux.

Arr�te-moi.

Bon, d'accord. Et pouquoi du Tabasco?

Sucr� et �pic�.

Sucr� et �pic�.

On aime tout ce qui est � la fois tr�s sucr� et tr�s �pic�.

Un des myst�res de notre palais.

Il va falloir que je garde �a en t�te.

C'est �a, vas-y.

Il se passe quelque chose entre vous?

Avec �a, ma vie pourrait-elle �tre encore pire?

Eddie, c'est encore loin?

On y est presque.

Max, je trouve qu'on marche depuis trop longtemps.

Eddie, o� vous nous emmenez, au juste?

Vous y �tes.

On est o�?

Bonne chance.

Eddie, vous n'allez pas nous laisser l�?

Qu'est-ce qu'on va faire?

Sympa le Eddie!

Je n'arrive pas � y croire.

Non, Max. Attends.

Qu'est-ce que c'�tait?

- Liz. - Laissez-moi!

Liz, o� tu es?

L�chez-la.

Qui �tes-vous?

Vous avez r�ussi le test.

Je ne pensais pas que vous buviez.

Pourquoi �a?

Vous avez l'air sain.

Du genre � faire du sport, � avoir une alimentation di�t�tique.

Depuis quand me suivez-vous?

Depuis un bout de temps.

Alors, des choses bizarres?

Outre le fait qu'un agent du FBI est en mission dans notre lyc�e...

vous savez donner des coups et j'ai failli avoir un choc c�r�bral.

Heureusement que je ne suis pas du genre sensible.

Ah, non? Il me semble qu'un homme qui passe sa vie...

� essayer de r�parer les erreurs de son p�re est un homme sensible.

Je ne m'inqui�terais pas trop pour les erreurs de mon p�re...

si j'�tais vous, Agent Topolsky.

Vous en avez fait vous-m�me quelques-unes.

Du genre?

Par exemple, les laisser vous �chapper.

- "Les"? - Ceux que vous poursuivez.

Vous exposer aux gens du coin.

Par l�, il se peut qu'on fasse fausse route, Sh�rif.

C'est dr�le comme on reconna�t qu'on fait fausse route...

au moment o� on est d�busqu�.

Bref, de toute fa�on...

il fallait que je vous parle avant d'appeler vos sup�rieurs...

et de leur dire que vous avez �t� confondue.

Si mes sup�rieurs l'apprennent, je suis hors jeu...

pour de bon. Qu'est-ce que �a vous rapportera?

Il y a peut-�tre un moyen de s'arranger?

Quel genre d'arrangement, Mlle Topolsky?

J'ai des renseignements qui pourraient vous int�resser.

Et vous devez en avoir qui m'int�ressent.

On peut peut-�tre travailler ensemble.

Laissez-moi y r�fl�chir.

J'ai rencontr� quelqu'un comme vous, un jour.

Je ne savais pas d'o� il venait ni ce qu'il faisait l�.

Il �tait plut�t du genre r�serv�.

Mais il s'est li� d'amiti� avec moi...

et avec tout le monde, ici.

Il a commenc� � me faire confiance.

Vous savez o� je peux le trouver?

Je ne l'ai pas vu depuis 40 ans.

En dehors de moi, le seul homme en qui il avait confiance...

c'�tait Atherton.

Il a donn� son collier � Atherton.

Celui que vous aviez.

Que lui est-il arriv�?

Atherton a �t� assassin�.

Qui l'a tu�?

L'homme l'a tu�.

Il se d�fendait, peut-�tre.

Atherton �tait dingue des ovnis.

Il a peut-�tre voulu le mettre en danger, lui faire du mal.

J'�tais trop loin pour voir ce qui se passait.

Quand je suis arriv� pr�s d'eux, Atherton �tait mort.

Quand cela s'est-il pass�?

En novembre 1959.

J'ai encore une chose � vous montrer.

Par ici.

C'est trop long. Ils ont des ennuis.

- Calme-toi. - On devrait aller voir.

On nous suivrait.

- Qu'est-on cens�s faire? - Attendre.

Tu es la derni�re personne sur qui compter en cas de crise.

On nous a dit d'attendre leur retour, c'est ce que je fais.

- C'est pas moi qui flippe! - Moi non plus!

Tu n'arr�tes pas de verser du sucre d'un sucrier � l'autre.

- Dire quoi? - Je ne sais pas. Quelque chose...

pour me calmer, pour que je me sente tranquille.

�a se passe peut-�tre mal.

- �a aide, �a! - Je fais quoi, alors?

- Je sais pas. - Alors, silence.

- Je te d�teste. - Moi aussi.

Je te demande juste de m'aider � me sentir tranquille.

D'�tre un homme, quoi!

Laisse tomber. Je me suis visiblement encore tromp�e.

C'�tait pour te calmer.

Merci.

FERME Revenez plus tard

C'est lui qui a dessin� �a?

Oui.

Il a dit que vous viendriez un jour.

�a me rappelle quelque chose.

Comme si je savais ce que �a signifiait.

Mais je ne m'en souviens pas.

Ce doit �tre une esp�ce de langage.

Il avait peur qu'ils le tuent.

Il sentait qu'ils �taient sur le point de le trouver, alors il a d� partir.

J'ai promis de ne jamais donner ces renseignements � personne...

sauf s'ils r�ussissaient le test.

Quelqu'un d'autre est venu et a r�ussi le test?

Non. Personne.

Ceci a donc un sens.

C'est une sorte de message pour nous.

Ou peut-�tre un avertissement.

Je ne sais pas.

Il faut que vous partiez.

Puis-je revenir?

J'ai tenu ma promesse.

Je n'ai rien d'autre � vous dire. Il n'y a rien d'autre � savoir.

Attendez, attendez.

Vous n'�tes pas des leurs.

Liz?

Assurez-vous qu'il m�rite votre confiance.

Allons-nous-en.

Sous-titrage: SDI Media Group

[FRENCH]