Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,240
Previously, on Roswell.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,720
Five days ago, I died. After that...
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,440
things got really weird.
4
00:00:11,520 --> 00:00:14,040
Oh, the sheriff is Kyle's dad.
5
00:00:14,120 --> 00:00:18,320
- He's gonna find out the truth.
- Kyle, I really don't think we should be together anymore.
6
00:00:18,400 --> 00:00:22,320
- I'm the new guidance counselor.
- It's impossible, right, that she's not who she says she is?
7
00:00:22,400 --> 00:00:24,720
Do you know where
Michael Guerin is?
8
00:00:29,920 --> 00:00:32,960
- The key means nothing.
- Then why did it give me a vision the first time I touched it?
9
00:00:52,160 --> 00:00:55,080
It's funny how the world changes sometimes.
10
00:00:55,120 --> 00:00:59,200
How the streets you walked
your entire life suddenly seem darker.
11
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
Colder.
12
00:01:01,520 --> 00:01:04,800
How the silence
isn't so quiet anymore.
13
00:01:05,840 --> 00:01:10,760
How eyes you've barely even noticed
now look at nothing but you.
14
00:01:10,800 --> 00:01:15,040
How the walk home every night is
no longer routine, but a victory.
15
00:01:16,120 --> 00:01:18,160
And then you begin to wonder...
16
00:01:18,240 --> 00:01:20,720
- Maybe it's not the world that's changed.
17
00:01:20,800 --> 00:01:23,120
Maybe it's just you.
18
00:01:45,360 --> 00:01:47,720
And then, suddenly...
19
00:01:47,760 --> 00:01:50,240
you begin to wonder all over again.
20
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
Liz, what? What's wrong?
21
00:01:56,640 --> 00:01:59,360
- My journal's missing.
- And?
22
00:01:59,440 --> 00:02:01,520
No, Maria, I wrote everything
in that journal.
23
00:02:01,640 --> 00:02:04,520
- Everything?
- Things about Max.
24
00:02:07,280 --> 00:02:10,720
- Personal things about Max?
- Everything.
25
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
What? Like where he's from,
and what he is? I mean, what he isn't?
26
00:02:13,720 --> 00:02:17,360
I mean everything.
27
00:04:01,600 --> 00:04:06,000
- Hey, man. What's goin' on?
- Since you asked, REM sleep.
28
00:04:06,120 --> 00:04:08,640
- Please tell me this is important.
- It is.
29
00:04:08,720 --> 00:04:12,040
I dreamt it, Max. I've seen it
more clearly than I ever have.
30
00:04:12,120 --> 00:04:16,000
- What?
31
00:04:16,080 --> 00:04:20,600
This. It's what I saw
that night at Valenti's office.
32
00:04:20,680 --> 00:04:24,000
When I touched the key,
that's what I saw.
33
00:04:24,080 --> 00:04:27,040
- You saw a semi-circle.
- No, no. I saw this, Max.
34
00:04:27,120 --> 00:04:29,920
- This.
- And what is this?
35
00:04:30,000 --> 00:04:32,240
I don't know yet. But I saw it.
36
00:04:32,320 --> 00:04:35,600
I didn't even remember until tonight.
I had to tell somebody.
37
00:04:35,680 --> 00:04:38,480
And I appreciate that I'm
the one you chose to wake...
38
00:04:38,520 --> 00:04:41,320
at 3:00 in the morning to tell you've
been dreaming about semi-circles...
39
00:04:41,360 --> 00:04:44,320
but maybe we can talk
about this in the morning.
40
00:04:45,720 --> 00:04:47,600
Yeah. Okay. The morning.
41
00:04:50,720 --> 00:04:53,080
- Would you mind...
- No. No, go ahead.
42
00:05:09,040 --> 00:05:10,960
What we need to do
is reconstruct the crime.
43
00:05:11,000 --> 00:05:13,960
- Reconstruct the crime?
- Motive and opportunity. That's the key.
44
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
This is Roswell.
You can't just ignore things like this.
45
00:05:16,240 --> 00:05:18,080
I told you.
There was nothing unusual.
46
00:05:18,160 --> 00:05:20,000
We were in. I was studying
with Alex yesterday...
47
00:05:20,080 --> 00:05:23,280
Alex? Okay. Okay.
We have opportunity.
48
00:05:23,360 --> 00:05:26,360
Yeah, well, we were in my room,
and then he left and went home...
49
00:05:26,440 --> 00:05:30,040
- and then... Wait a second.
- Hmm?
50
00:05:30,120 --> 00:05:32,680
Why am I reconstructing
a crime when there is...
51
00:05:32,720 --> 00:05:36,400
absolutely no crime
to reconstruct?
52
00:05:36,440 --> 00:05:39,280
It's misplaced, Maria.
It's not stolen.
53
00:05:39,360 --> 00:05:43,600
Yeah, until we ask ourselves...
why would Alex want the diary?
54
00:05:43,680 --> 00:05:46,360
Has he been feeling
ignored, curious?
55
00:05:46,440 --> 00:05:50,320
Asking questions we don't answer?
Seeking explanations we don't give?
56
00:05:50,440 --> 00:05:53,600
Come on. And what better way to find
those answers than in your journal?
57
00:05:53,680 --> 00:05:55,520
Now, that's a motive.
58
00:05:55,600 --> 00:05:58,120
- Was he alone in your room?
- This is ridiculous.
59
00:05:58,200 --> 00:06:01,160
Liz, I am your friend, okay?
I'm just trying to help you out.
60
00:06:01,240 --> 00:06:06,080
Okay. So. Was he alone?
Alex. At any time?
61
00:06:06,160 --> 00:06:08,520
Well, yeah, he was.
62
00:06:08,600 --> 00:06:10,840
- I went to go get a soda.
- So he was alone.
63
00:06:10,920 --> 00:06:12,360
- Ladies.
- Hi, Alex.
64
00:06:12,400 --> 00:06:13,800
Alex.
65
00:06:13,840 --> 00:06:15,600
So. What are we talkin' about?
66
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
- Uh, nothing really important.
- Nothing important.
67
00:06:18,640 --> 00:06:21,440
Ah. "Nothing" game again. Okay.
68
00:06:21,520 --> 00:06:24,560
Well, uh, I just wanted to remind you
about the McCarthy thing we gotta do.
69
00:06:24,640 --> 00:06:27,440
- McCarthy.
- The oral report?
70
00:06:27,520 --> 00:06:28,360
Oh. Yeah.
71
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
So we should get together
sometime and talk about that.
72
00:06:31,120 --> 00:06:36,680
- Yeah. Sure.
- So I'm off to gym. Dodgeball!
73
00:06:37,640 --> 00:06:40,040
- Okay. So wish me luck.
74
00:06:40,080 --> 00:06:42,120
- Good luck.
- Thank you very much.
75
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
How am I gonna tell Max?
76
00:06:47,680 --> 00:06:50,760
My advice? Over drinks.
77
00:07:29,200 --> 00:07:34,200
- Hungry?
- Oh, no. Just this machine.
78
00:07:34,280 --> 00:07:36,160
It's always acting up.
79
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
Can I ask you something?
80
00:07:38,440 --> 00:07:41,680
Sure. But I have to be
honest with you, Liz.
81
00:07:41,760 --> 00:07:44,600
At this point, I don't think
I have any secrets left.
82
00:07:45,720 --> 00:07:47,720
- Liz?
- Look, Max.
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,640
There's something that
you should know, because...
84
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
- Hope I'm not interrupting.
- No. You're not.
85
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
- Liz?
- It's nothing, Max.
86
00:07:54,400 --> 00:07:57,120
It's nothing important.
87
00:07:57,200 --> 00:08:00,280
We just bumped into each other because
I was walking this way from...
88
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
and then he was coming that way,
and we just...
89
00:08:01,880 --> 00:08:05,560
Interesting. Bye, Liz.
90
00:08:11,120 --> 00:08:13,800
You said you'd be nicer to her.
91
00:08:13,840 --> 00:08:16,600
And you said you'd
stay away from her.
92
00:08:16,680 --> 00:08:18,600
Let's call it even.
93
00:08:28,560 --> 00:08:32,280
- Liz?
- Ms. Topolsky?
94
00:08:33,680 --> 00:08:38,000
Oh. Um... Yeah, I was just...
I was just leaving.
95
00:08:38,080 --> 00:08:40,120
- Not on my account, I hope.
- Oh, no.
96
00:08:40,200 --> 00:08:43,480
Oh, not at all. I was...
I-I'm just, uh, late.
97
00:08:43,560 --> 00:08:45,720
I'm just late for something.
98
00:08:45,800 --> 00:08:50,600
Liz, I'm sure you have a fine reason
for sitting alone in a dark classroom.
99
00:08:50,680 --> 00:08:52,520
But I wouldn't be much
of a guidance counselor...
100
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
if I didn't ask what that reason is.
101
00:08:55,200 --> 00:08:58,240
Oh. Um, it's nothing.
102
00:08:58,320 --> 00:09:01,160
Yeah, everything's great.
103
00:09:01,200 --> 00:09:04,720
Sometimes, we think
we're all alone.
104
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
But we're not.
There's people all around us...
105
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
willing and eager to help.
106
00:09:10,120 --> 00:09:14,280
Maybe I'm not the first person
you'd turn to in a moment like this.
107
00:09:14,320 --> 00:09:17,520
But I want you to know
I'm not only a guidance counselor.
108
00:09:19,280 --> 00:09:21,560
- You're not?
- No.
109
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
I'm also a friend.
110
00:09:28,080 --> 00:09:32,000
- Now, does that make it any easier?
- Uh, yeah.
111
00:09:32,080 --> 00:09:34,920
- It does.
- Good.
112
00:09:36,480 --> 00:09:39,200
Is everything really okay, Liz?
113
00:09:41,800 --> 00:09:43,720
Everything's great.
114
00:09:43,760 --> 00:09:45,680
Thank you.
115
00:09:53,360 --> 00:09:55,480
Hey, Alex.
116
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
#Ta, ta-ta ta #
117
00:09:58,360 --> 00:10:01,400
- Hey.
- Maria DeLuca, ladies and gentlemen.
118
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
- Where's Parker?
- Oh, Liz, I don't know.
119
00:10:03,600 --> 00:10:05,760
Anyway, she's dealing
with some stuff, so...
120
00:10:05,840 --> 00:10:09,360
Let me guess. Kyle's making a pathetic
attempt at regaining boyfriend status.
121
00:10:09,440 --> 00:10:11,360
No, no. Nothing like that.
122
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
Well, then, what is it?
Or is this one of these things...
123
00:10:14,040 --> 00:10:16,960
that you can no longer
talk with Alex about?
124
00:10:17,040 --> 00:10:19,840
Look, I-I know it must really bother
you, the way Liz and I clam up...
125
00:10:19,920 --> 00:10:23,080
- every time you come around.
- Yeah, it's a little annoying.
126
00:10:23,120 --> 00:10:25,360
Yeah, of course, and
I mean, I'm sure it's our fault...
127
00:10:25,440 --> 00:10:27,960
I mean, actually, I know
it's our fault. I just hope that...
128
00:10:28,080 --> 00:10:29,360
What?
129
00:10:29,400 --> 00:10:31,760
I just... I just hope that
it wouldn't cause you...
130
00:10:31,800 --> 00:10:34,520
to do anything, you know,
out of character.
131
00:10:34,600 --> 00:10:37,120
Oh, okay.
What are you talking about?
132
00:10:37,200 --> 00:10:40,480
Liz's diary is missing and...
133
00:10:40,560 --> 00:10:43,200
Wait a second. Are you accusing me
of taking Liz's diary?
134
00:10:43,280 --> 00:10:45,160
No, no, no.
I'm not saying that at all.
135
00:10:45,240 --> 00:10:47,640
No, it's just that Liz and I were
running through the facts of the case...
136
00:10:47,720 --> 00:10:49,560
you know, motive
and opportunity...
137
00:10:49,640 --> 00:10:51,920
- So Liz is accusing me?
- No. That's not what I'm saying either.
138
00:10:52,000 --> 00:10:56,640
It's just that, based on certain factors,
you emerge as a credible suspect.
139
00:10:57,720 --> 00:10:59,400
I know that that couldn't
be true, right?
140
00:10:59,480 --> 00:11:01,120
- It couldn't, could it?
- Okay.
141
00:11:01,200 --> 00:11:04,880
You know what?
The next time you and Liz...
142
00:11:04,920 --> 00:11:06,840
feel the urge to share
with me, you know...
143
00:11:06,960 --> 00:11:09,720
- feel the impulse to really "open up"?
- Mm-hmm.
144
00:11:09,800 --> 00:11:13,520
Do me a favor, okay?
Let it pass.
145
00:11:16,240 --> 00:11:19,880
- That's school property, you know?
146
00:11:19,920 --> 00:11:22,280
Oh! Ms. Topolsky.
147
00:11:22,320 --> 00:11:25,760
Um, I didn't know anyone was, uh...
148
00:11:25,840 --> 00:11:28,680
I'm sorry about that.
149
00:11:31,960 --> 00:11:34,840
Actually, it's not the locker
I'm worried about, Alex.
150
00:11:36,200 --> 00:11:38,320
Oh, me?
Oh, no.
151
00:11:38,440 --> 00:11:42,080
Y-You don't have to do that.
I'm fine. Really, I'm great.
152
00:11:42,160 --> 00:11:45,000
Alex, could I talk with you
in my office for a minute?
153
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
- Yeah.
154
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
No, it's just, you know,
things change.
155
00:11:51,680 --> 00:11:55,240
People change.
Y-You accept it. You move on.
156
00:11:55,320 --> 00:11:57,280
Who's changed, Alex? You?
157
00:11:57,360 --> 00:11:59,480
- No, not me.
- Your girlfriend?
158
00:11:59,560 --> 00:12:02,040
No, I-I don't have a...
159
00:12:02,120 --> 00:12:03,960
No girlfriend, Ms. Topolsky.
160
00:12:04,040 --> 00:12:06,520
It doesn't surprise me.
161
00:12:06,640 --> 00:12:09,880
Teenage girls can never
spot the good ones.
162
00:12:10,000 --> 00:12:12,360
I mean, look at Liz Parker.
163
00:12:12,400 --> 00:12:14,280
Dating Kyle Valenti?
164
00:12:14,320 --> 00:12:17,000
- He's a little obvious, don't you think?
- Yeah, well...
165
00:12:17,080 --> 00:12:20,840
you know, apparently Liz is going
through some stuff right now, so...
166
00:12:20,880 --> 00:12:22,800
- "Stuff'?
- It's stupid.
167
00:12:22,840 --> 00:12:25,240
Liz loses her diary.
168
00:12:25,320 --> 00:12:28,360
And the next thing I know,
Inspector DeLuca tells me...
169
00:12:28,440 --> 00:12:31,000
that they have me pinned
as the main suspect!
170
00:12:31,080 --> 00:12:34,360
- These are my good friends, you know?
- Oh.
171
00:12:34,440 --> 00:12:37,000
Would you like me
to talk to them, Alex?
172
00:12:37,080 --> 00:12:39,960
- Try to straighten this out?
- No. No, it's...
173
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
It's okay. I can deal.
174
00:12:42,000 --> 00:12:46,760
- Anyway, I'm...
175
00:12:46,880 --> 00:12:49,000
I'm late for class, so...
176
00:13:08,720 --> 00:13:12,240
- 73290.
- What have you got?
177
00:13:12,320 --> 00:13:16,200
Something interesting's happened.
Any chance of sending me some backup?
178
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
That's good, Ellie. Remember
to maintain your perspective.
179
00:13:32,880 --> 00:13:36,320
Mr. Guerin.
To what do we owe this pleasure?
180
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
- What pleasure?
- You, of course.
181
00:13:41,000 --> 00:13:45,200
I mean, it's Thursday, and I don't think
I recall seeing you since Monday.
182
00:13:45,240 --> 00:13:49,600
- Of last week.
- Yeah, I'm sorry about that.
183
00:13:49,680 --> 00:13:52,080
But I kinda just
really wanna draw.
184
00:13:52,160 --> 00:13:54,720
You "kinda just really wannadraw"?
185
00:13:56,200 --> 00:13:59,120
Yeah. I didn't when they first
made me take this class...
186
00:13:59,200 --> 00:14:01,520
but now I do.
187
00:14:01,600 --> 00:14:04,440
I'm just gonna
take this easel here...
188
00:14:16,880 --> 00:14:20,760
- Keep your lines clean, Sydney.
189
00:14:35,480 --> 00:14:39,800
- Hey, Kyle.
- So, you and Max Evans now?
190
00:14:39,920 --> 00:14:42,520
No. No. We're...
We're just friends.
191
00:14:42,600 --> 00:14:44,440
Oh, friends.
192
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
That is a popular position
these days, Liz, isn't it?
193
00:14:49,040 --> 00:14:52,080
Look, Kyle, I know that
you're angry with me, but...
194
00:14:52,160 --> 00:14:54,640
this isn't easy for me either.
195
00:14:54,720 --> 00:14:56,880
If you could just, like,
try and understand...
196
00:14:56,960 --> 00:15:00,080
You know the best part
about being broken up, Liz?
197
00:15:00,160 --> 00:15:02,880
I don't have to try anymore.
198
00:15:17,520 --> 00:15:19,920
- That's a good read.
- Yeah.
199
00:15:19,960 --> 00:15:21,760
You know, I was...
I was just lookin'.
200
00:15:23,960 --> 00:15:28,000
Of course, Szcerbiak's theory that the
military cover-up of the 1947 landing...
201
00:15:28,080 --> 00:15:30,600
was financed by
an international consortium...
202
00:15:30,680 --> 00:15:33,480
lacks credible evidence
to support it.
203
00:15:33,520 --> 00:15:36,600
Still, it debunks several fallacies
that have long troubled me.
204
00:15:36,720 --> 00:15:39,200
But, if you're gonna
be working here...
205
00:15:39,280 --> 00:15:42,160
for my money,
these are the books to read.
206
00:15:45,200 --> 00:15:48,320
Walton. Garbage.
207
00:15:48,400 --> 00:15:50,560
Ah, yes.
208
00:15:50,640 --> 00:15:52,480
Atherton.
209
00:15:54,200 --> 00:15:56,840
- Among Us.
- A bit on the alternative side.
210
00:15:56,920 --> 00:15:59,880
Atherton had an underground following,
never truly embraced by the mainstream...
211
00:15:59,960 --> 00:16:05,280
such that it is... but it may be of some
interest to a true believer like yourself.
212
00:16:05,360 --> 00:16:07,520
Take a look.
Let me know what you think.
213
00:16:07,600 --> 00:16:10,960
- I know you want answers, Max.
- Yes, I do.
214
00:16:18,080 --> 00:16:21,000
Well, go ahead. We both know
she's more interesting than I am.
215
00:16:27,400 --> 00:16:28,680
- Hi.
- Hi. Uh, listen.
216
00:16:28,720 --> 00:16:33,080
- Can I talk to you for a second?
- Sure.
217
00:16:33,160 --> 00:16:37,200
- Not here.
- Okay.
218
00:16:41,120 --> 00:16:43,040
So. What's goin' on?
219
00:16:43,120 --> 00:16:48,040
Um, not much, actually.
220
00:16:50,480 --> 00:16:54,240
- You?
- Not much.
221
00:16:54,320 --> 00:16:57,280
You know, we probably could have
had this conversation out front.
222
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
Yeah, right. We could have.
223
00:16:59,320 --> 00:17:02,440
There is actually one thing.
224
00:17:02,480 --> 00:17:06,320
What I didn't tell you
before is, Max, um...
225
00:17:06,400 --> 00:17:09,320
I-I keep this diary.
226
00:17:11,280 --> 00:17:14,160
Still not exactly back room
conversation, Liz.
227
00:17:14,280 --> 00:17:16,400
Well, it's actually more
of, like, a journal.
228
00:17:16,520 --> 00:17:21,680
'Cause that's what scientists
call their diaries.
229
00:17:21,720 --> 00:17:24,840
Look, anyway, in this journal
I generally...
230
00:17:24,880 --> 00:17:27,720
write everything
that happened to me.
231
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
Well, everything important,
anyways, and...
232
00:17:31,160 --> 00:17:35,160
lately that seems to include
quite a few things.
233
00:17:35,240 --> 00:17:39,040
And one of those things
would be about...
234
00:17:39,120 --> 00:17:41,800
Yeah. Right.
235
00:17:41,840 --> 00:17:45,040
So, that kind of leads us
to the problem.
236
00:17:45,120 --> 00:17:49,600
The problem being that that journal,
with the stuff about...
237
00:17:49,680 --> 00:17:53,800
that stuff about you and the shooting,
and that whole, entire day...
238
00:17:53,880 --> 00:17:58,280
and everything...
that journal is kind of just...
239
00:17:58,320 --> 00:18:00,640
missing.
240
00:18:00,720 --> 00:18:04,040
- Missing?
- Not missing.
241
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
- Not missing.
- No, it's misplaced.
242
00:18:06,560 --> 00:18:09,640
- Misplaced?
- Temporarily misplaced.
243
00:18:10,680 --> 00:18:12,880
- Right.
- Yeah.
244
00:18:12,960 --> 00:18:16,200
- Okay.
- No, I-I'm sure that there are...
245
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
I'm sure that it's somewhere stupid...
246
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
like under my bed
or something.
247
00:18:20,400 --> 00:18:24,880
What exactly did you write in
this thing, Liz? How bad is it?
248
00:18:25,000 --> 00:18:28,520
I'm gonna find it, Max. So, just...
249
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
don't worry about anything.
250
00:18:30,640 --> 00:18:32,800
Okay? And, tomorrow...
251
00:18:32,880 --> 00:18:36,920
after I've found it...
252
00:18:37,000 --> 00:18:38,920
We're gonna have
a really good laugh.
253
00:18:41,360 --> 00:18:45,320
Just... give me
one day, Max, okay?
254
00:18:46,800 --> 00:18:50,440
And just don't tell anyone, please.
255
00:18:53,280 --> 00:18:56,160
I promise you, Max,
that I am gonna take care of it.
256
00:19:15,960 --> 00:19:18,800
Where is it?
Where are you?
257
00:19:25,440 --> 00:19:27,400
There you are.
Alex just called.
258
00:19:29,360 --> 00:19:32,680
Although I'm quite sure that you were
in no great rush to speak with him.
259
00:19:32,800 --> 00:19:35,760
Um, how would
you know that?
260
00:19:35,840 --> 00:19:37,280
How would I know what?
261
00:19:37,360 --> 00:19:39,600
That I might not want
to speak with Alex.
262
00:19:39,680 --> 00:19:43,400
Why would you say that, Mom?
I've never even told you that.
263
00:19:43,440 --> 00:19:47,440
- No, I guess you didn't.
- Mom, that's personal and private.
264
00:19:47,520 --> 00:19:49,960
I mean, have I ever even said
anything to you about Alex?
265
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
Or-Or Alex and me?
266
00:19:53,120 --> 00:19:57,920
No. I don't recall you saying anything.
You're right.
267
00:19:58,000 --> 00:20:01,360
I'm just saying, Mom, that it seems
a little strange that you would say that.
268
00:20:01,480 --> 00:20:05,240
You know, that you would conclude
something that I've never even told you.
269
00:20:05,320 --> 00:20:08,160
That's something that
I've only even written...
270
00:20:08,240 --> 00:20:10,920
Is everything
all right with you?
271
00:20:12,760 --> 00:20:17,320
Oh. Um, yeah. Sorry.
272
00:20:17,400 --> 00:20:19,760
I've just been edgy all day. Sorry.
273
00:20:19,800 --> 00:20:23,440
- I'll see you later.
- Okay.
274
00:20:28,920 --> 00:20:32,120
Michael, do you really think
you should be doing that here?
275
00:20:32,240 --> 00:20:34,760
- Doin' what?
- Drawing that thing.
276
00:20:34,840 --> 00:20:39,040
Whatever it is. In public. Here.
277
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
It's getting clearer.
278
00:20:40,640 --> 00:20:43,560
It's getting weirder
is what it's getting.
279
00:20:43,600 --> 00:20:46,000
Max, will you please tell Michael
this isn't a good idea.
280
00:20:47,760 --> 00:20:51,200
Max? Are you okay?
281
00:20:51,280 --> 00:20:54,480
Yeah. Yeah.
No, it's just, uh... Atherton.
282
00:20:54,560 --> 00:20:57,320
Listen to this.
He says...
283
00:20:57,360 --> 00:20:59,240
this guy's nuts...
284
00:20:59,280 --> 00:21:01,400
that aliens wouldn't
possess the lung capacity...
285
00:21:01,520 --> 00:21:04,920
or brain capacity, for more than
short-term survival on earth.
286
00:21:05,040 --> 00:21:07,200
"Brain capacity"?
287
00:21:07,280 --> 00:21:10,600
Max, will you say something
to Michael, please?
288
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
He'll listen to you.
289
00:21:14,800 --> 00:21:18,760
- Wow, that's getting pretty good.
- I've been workin' on it in art class.
290
00:21:19,720 --> 00:21:21,560
Max, this isn't right.
291
00:21:21,640 --> 00:21:24,520
- I mean, we're getting careless.
- Isabel, it's just a sketch. All right?
292
00:21:24,600 --> 00:21:26,960
We can't keep pretending
that what we do doesn't matter.
293
00:21:27,040 --> 00:21:29,520
That what we do isn't noticed.
Because it is.!
294
00:21:29,600 --> 00:21:31,720
And if we're not careful, then...
295
00:21:40,080 --> 00:21:41,960
I'm on to you, Evans.
296
00:21:46,600 --> 00:21:50,280
- What was that about?
- I have no idea.
297
00:21:52,240 --> 00:21:55,240
- Kyle stole yourjournal.
- No, Max. Don't go Marie on me, okay?
298
00:21:55,320 --> 00:21:58,320
It's not stolen, it's just...
It's misplaced.
299
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
"I'm on to you. "Just now, he looked
right at me and said, "I'm on to you. "
300
00:22:01,520 --> 00:22:03,720
That means he read your journal.
That means he knows about me.
301
00:22:03,760 --> 00:22:06,640
No, Max. It's not about the journal.
It's about us, okay?
302
00:22:06,760 --> 00:22:09,800
Kyle thinks that you had something
to do with our breaking up.
303
00:22:09,880 --> 00:22:12,640
And he's not a thief. The journal
has only been missing for one day.
304
00:22:12,720 --> 00:22:14,920
Kyle hasn't been in my house
in over a week.
305
00:22:14,960 --> 00:22:17,720
- And the Crashdown?
- No. Not there either.
306
00:22:22,720 --> 00:22:24,240
Hello?
307
00:22:32,480 --> 00:22:34,560
Your room, huh?
308
00:22:43,400 --> 00:22:45,720
Good album.
309
00:22:50,560 --> 00:22:53,360
- He was here.
- Who was here?
310
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
- Kyle.
- No, Max. I told you.
311
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
Kyle hasn't been here
for over a week.
312
00:22:57,400 --> 00:23:01,000
- I saw him.
- You saw him?
313
00:23:01,040 --> 00:23:04,360
I had a flash, Liz.
When things get intense...
314
00:23:04,480 --> 00:23:08,840
uh, heightened, sometimes
we feel things, see things...
315
00:23:08,960 --> 00:23:12,160
He was here, Liz.
316
00:24:13,240 --> 00:24:16,040
- Hey!
317
00:24:20,320 --> 00:24:23,240
Hold on, hold on.
All right.
318
00:24:28,480 --> 00:24:32,240
- Hi.
- Hi.
319
00:24:32,320 --> 00:24:35,560
- I got the C.D., Kyle, thanks.
- Did you? That's great.
320
00:24:35,600 --> 00:24:37,480
Your dad let me in.
321
00:24:38,960 --> 00:24:42,360
Kyle, I know when
two people break up, it's...
322
00:24:42,440 --> 00:24:44,360
it's not easy.
323
00:24:44,400 --> 00:24:47,240
You know, it's not as easy as
they thought it would be, you know?
324
00:24:47,280 --> 00:24:49,480
- Sorry, man.
- Yeah.
325
00:24:50,960 --> 00:24:55,280
You know, these people,
they might say or do things...
326
00:24:55,360 --> 00:24:57,160
that they don't mean,
you know?
327
00:24:57,200 --> 00:24:59,480
Uncharacteristic things.
328
00:24:59,560 --> 00:25:03,480
Maybe they're just confused, you know?
Looking for answers, and reasons.
329
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
- Do you know what I mean?
- Yeah. I do.
330
00:25:07,360 --> 00:25:10,000
That's why I want you to know
that you can ask me anything, Liz.
331
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
I don't have
any secrets from you.
332
00:25:12,400 --> 00:25:15,080
Is that what you think, Kyle?
I have secrets?
333
00:25:16,720 --> 00:25:19,680
Do you think it's those secrets
that broke us up?
334
00:25:19,760 --> 00:25:22,280
Well, maybe, Liz.
335
00:25:23,560 --> 00:25:26,920
So, when you were
in my room, alone...
336
00:25:26,960 --> 00:25:30,640
you had a chance to discover what
those secrets were, isn't that right?
337
00:25:30,720 --> 00:25:33,520
- What? What are you so scared of?
- What?
338
00:25:33,600 --> 00:25:36,200
What secrets are you so afraid of me
knowing... the truth about Max Evans?
339
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
About why you've been so weird
ever since that day at the Crashdown?
340
00:25:38,520 --> 00:25:41,520
Is that what
your secrets are?
341
00:25:41,600 --> 00:25:44,240
Kyle, this is serious.
342
00:25:44,320 --> 00:25:47,720
What you have
I really need back.
343
00:25:47,800 --> 00:25:50,240
We all want
something back, Liz.
344
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
It's too bad
life isn't always fair.
345
00:25:53,840 --> 00:25:57,000
Kyle.
346
00:26:00,680 --> 00:26:04,160
- This isn't good, you know.
- No, I see that.
347
00:26:04,240 --> 00:26:07,960
It's pretty good, huh?
I didn't even know I could paint.
348
00:26:08,040 --> 00:26:10,880
But Mr. Cowan says it's the best thing
to come out of his class all year.
349
00:26:10,960 --> 00:26:14,640
- Michael, this isn't right.
- What isn't?
350
00:26:14,720 --> 00:26:17,520
A public display!
Your thing just sitting here.
351
00:26:17,560 --> 00:26:20,040
This is not a thing, all right? It's...
352
00:26:20,120 --> 00:26:22,680
I'm not exactly sure what it is, but...
353
00:26:22,800 --> 00:26:25,600
What Isabel is trying to say is
that it's not a very good idea.
354
00:26:25,680 --> 00:26:28,360
- It could be dangerous.
- Dangerous? How could it be dangerous?
355
00:26:28,400 --> 00:26:31,720
It doesn't mean anything
to anyone. Including myself.
356
00:26:31,760 --> 00:26:33,640
But Michael, that's not really
the point. The point is...
357
00:26:33,680 --> 00:26:36,360
we shouldn't be taking
chances like this.
358
00:26:36,400 --> 00:26:40,000
You did.
359
00:26:40,880 --> 00:26:43,240
Yes, I... I did, that's right, but...
360
00:26:43,280 --> 00:26:45,800
But what? You can take chances
and I can't?
361
00:26:45,840 --> 00:26:48,960
You can roll the dice with our lives,
but if anyone else does, I mean...
362
00:26:49,040 --> 00:26:52,520
- God forbid, you know.
- No, I saved someone's life, Michael.
363
00:26:52,600 --> 00:26:55,160
I wasn't dabbling in the arts.
364
00:27:06,800 --> 00:27:09,800
I think Miss Parker's diary provides one
of the most compelling leads...
365
00:27:09,840 --> 00:27:12,240
I've ever encountered
since I joined the unit.
366
00:27:12,280 --> 00:27:15,480
Wait a second. I cut my vacation short
for a diary?
367
00:27:17,480 --> 00:27:20,360
- Okay, sorry.
- This is not just a diary, Agent.
368
00:27:20,440 --> 00:27:23,040
This is potential proof
of alien contact.
369
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
Not from a crackpot farmer
or a drunk somewhere...
370
00:27:25,240 --> 00:27:27,720
but from a straight "A" student.
371
00:27:27,840 --> 00:27:31,120
Treasurer of the Roswell Science Club.
372
00:27:31,160 --> 00:27:33,520
So, uh, any idea where
this diary might be?
373
00:27:33,560 --> 00:27:35,840
I think I do.
374
00:27:35,920 --> 00:27:37,440
This is where we should get started.
375
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
She's been having a problem
with her boyfriend.
376
00:27:40,400 --> 00:27:43,560
- Hey.
377
00:27:43,640 --> 00:27:45,560
I'm here if you need me.
378
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
Kyle?
379
00:28:01,680 --> 00:28:04,360
Sheriff Valenti?
380
00:28:08,080 --> 00:28:09,960
Someone should tell the sheriff
that dead bolts don't work...
381
00:28:10,040 --> 00:28:11,560
when you leave your door open.
382
00:28:11,640 --> 00:28:13,800
Max, we shouldn't be in here.
383
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
You're right, so let's make this quick.
384
00:28:15,800 --> 00:28:18,280
- Which way is Kyle's room?
- Max!
385
00:28:18,320 --> 00:28:21,920
Look, we'll get in, we'll grab
your journal, we'll get out.
386
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
And in the process,
we'll save my life.
387
00:28:25,080 --> 00:28:27,000
So which way is Kyle's room?
388
00:28:50,800 --> 00:28:52,920
You start in the closet.
I'll start here.
389
00:29:09,840 --> 00:29:12,560
It's not in here.
Any luck?
390
00:29:12,600 --> 00:29:14,520
No.
391
00:29:27,120 --> 00:29:29,040
It's not in here, Max.
392
00:29:29,120 --> 00:29:30,960
Look, maybe Kyle doesn't have it.
393
00:29:31,040 --> 00:29:32,840
Maybe Kyle doesn't have it anymore.
394
00:29:36,280 --> 00:29:38,920
Wait here.
395
00:30:16,440 --> 00:30:18,800
- Max! It's Kyle.
396
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Come on. Let's go.
397
00:30:45,760 --> 00:30:48,200
I see you've chosen
your favorite subject.
398
00:30:48,240 --> 00:30:51,160
Yeah. You know, I just can't
seem to get it out of my head.
399
00:30:51,280 --> 00:30:54,400
Yeah, I see.
It's quite good, Michael.
400
00:30:54,480 --> 00:30:56,440
- It is.
- Thank you.
401
00:30:56,520 --> 00:30:58,760
Don't you think it's time
you drew something else?
402
00:31:00,560 --> 00:31:04,480
- Somethin' else?
- Well, when the class drew fruit...
403
00:31:04,560 --> 00:31:06,400
you drew this.
404
00:31:06,480 --> 00:31:10,720
When the class sketched
a human form, you drew this again.
405
00:31:10,800 --> 00:31:13,360
You're a talented artist,
Mr. Guerin.
406
00:31:13,440 --> 00:31:17,560
But you can't go through the semester
drawing only a geodesic dome.
407
00:31:17,680 --> 00:31:20,840
- A what?
- A geodesic dome?
408
00:31:20,880 --> 00:31:26,240
Perhaps before your time. It's a type
of house, architecturally postmodern.
409
00:31:26,320 --> 00:31:30,600
- House?
- As I was saying, Mr. Guerin...
410
00:31:30,640 --> 00:31:35,240
an artist of your ability can draw
something else, something besides this.
411
00:31:35,320 --> 00:31:38,280
Perhaps...
412
00:32:01,720 --> 00:32:04,360
Stick with the dome.
413
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Michael's painting isn't
our biggest problem right now.
414
00:32:13,760 --> 00:32:16,680
Does that imply that there's
a problem I'm not aware of?
415
00:32:19,480 --> 00:32:23,680
But, before I tell you,
you need to know that...
416
00:32:23,760 --> 00:32:26,600
it's not Liz's fault.
417
00:32:26,680 --> 00:32:30,040
You see, Liz keeps a journal.
Everything that happens to her...
418
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
she writes down...
including that day at the caf๏ฟฝ.
419
00:32:33,360 --> 00:32:36,480
What I did, who I am.
420
00:32:37,720 --> 00:32:39,840
Who you are.
421
00:32:39,920 --> 00:32:42,200
But you can't blame her, all right?
You gotta promise me that.
422
00:32:42,280 --> 00:32:46,880
- Blame her for what?
- For losing her journal.
423
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
- Oh, my God.
- I know it sounds bad.
424
00:32:50,080 --> 00:32:52,480
But it'll turn up. I know it will.
425
00:32:53,560 --> 00:32:56,400
But until then, I'm handling it.
426
00:32:56,520 --> 00:32:59,240
Michael?
Did you hear what I said?
427
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Michael?
428
00:33:04,480 --> 00:33:06,880
Sorry, we're closed!
429
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
- Michael.
430
00:33:10,480 --> 00:33:13,280
Um, I'm sorry that
the kitchen's closed.
431
00:33:14,320 --> 00:33:16,480
That's all right. I just ate.
432
00:33:17,680 --> 00:33:21,840
You know, actually,
this is for employees only.
433
00:33:30,360 --> 00:33:32,520
Max told me what happened.
434
00:33:33,960 --> 00:33:35,800
Oh, he did.
435
00:33:37,160 --> 00:33:39,240
What did he say?
436
00:33:39,320 --> 00:33:41,400
He said you wrote it
all down, Liz.
437
00:33:43,560 --> 00:33:45,440
He said that.
438
00:33:53,160 --> 00:33:55,440
What do you want?
439
00:33:59,440 --> 00:34:02,480
I want you to know it wasn't smart
to write all those things down, Liz.
440
00:34:04,880 --> 00:34:07,240
Yeah. I know that now.
441
00:34:08,400 --> 00:34:10,280
I knew it a week ago.
442
00:34:12,960 --> 00:34:15,200
Excuse me?
443
00:34:15,280 --> 00:34:17,960
That was the night
I sat at the first booth.
444
00:34:18,040 --> 00:34:19,960
Maybe you remember.
445
00:34:21,640 --> 00:34:24,880
It was late, like
tonight. And you were at the counter.
446
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
Writing.
447
00:34:27,920 --> 00:34:32,040
- Homework?
- Uh, yeah.
448
00:34:32,080 --> 00:34:34,960
A little bit.
449
00:34:39,840 --> 00:34:42,080
But it wasn't homework, was it?
450
00:34:42,160 --> 00:34:44,320
No, it wasn't.
451
00:34:44,400 --> 00:34:46,960
You could have put us
in an awful spot, Liz.
452
00:34:47,040 --> 00:34:50,120
Roswell's not exactly the town
you want to be unique in.
453
00:34:52,000 --> 00:34:54,320
If you know what I mean.
454
00:34:59,400 --> 00:35:01,280
You have to know
who your friends are.
455
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
I had to know the risk.
456
00:35:08,880 --> 00:35:11,120
So I had to know
what your journal said.
457
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
You took it.
458
00:35:22,240 --> 00:35:24,440
I never meant for things
to get out of control.
459
00:35:30,000 --> 00:35:32,120
It's nice to know we have at least
one friend in this town.
460
00:35:35,840 --> 00:35:38,360
- Does Max know that you...
- No.
461
00:35:38,440 --> 00:35:41,200
And you know
what would be really great?
462
00:35:41,280 --> 00:35:43,880
If you didn't tell him.
463
00:35:47,280 --> 00:35:49,760
But why didn't you just
destroy this, Michael?
464
00:35:49,840 --> 00:35:53,040
Because anyone that... found this
would know all about you.
465
00:35:53,960 --> 00:35:57,480
No. They'd know all about you, Liz.
466
00:36:00,400 --> 00:36:03,520
Thank you for giving me
one more reason to envy Max Evans.
467
00:36:13,600 --> 00:36:16,240
And you might want to
get better window locks.
468
00:36:16,320 --> 00:36:18,200
For when your criminals
happen to be human.
469
00:36:37,800 --> 00:36:41,400
- Hi.
- Oh. Hey.
470
00:36:43,960 --> 00:36:46,600
I seem to be finding myself here
quite a bit lately.
471
00:36:46,720 --> 00:36:49,400
Well, maybe you'd be
interested in a season pass.
472
00:36:49,480 --> 00:36:53,320
$19.00. Includes the guided tour
and a box lunch.
473
00:37:00,720 --> 00:37:03,360
Everything's okay, Max.
I have my journal.
474
00:37:03,440 --> 00:37:06,120
You found it?
475
00:37:06,160 --> 00:37:08,120
Ah, I guess you could say
that it found me.
476
00:37:08,200 --> 00:37:10,760
- I left it at the Crashdown.
477
00:37:10,800 --> 00:37:14,600
- A customer returned it.
- A customer?
478
00:37:15,720 --> 00:37:18,920
A friend. A-A good friend.
479
00:37:23,960 --> 00:37:27,200
Uh, look, Max, now that this
is all over and everything...
480
00:37:27,280 --> 00:37:31,120
I feel like I owe you an explanation
to why I wrote those things.
481
00:37:31,200 --> 00:37:32,880
No. You don't.
482
00:37:32,960 --> 00:37:37,000
No, I know you think that I was foolish,
to write about that day, and you...
483
00:37:37,080 --> 00:37:41,040
and everything, but...
484
00:37:41,120 --> 00:37:44,880
What I wrote in my journal...
485
00:37:44,960 --> 00:37:47,400
it didn't really have
anything to do with science.
486
00:37:51,640 --> 00:37:54,320
Um...
487
00:37:54,400 --> 00:37:57,320
That day that you saved me...
488
00:37:57,400 --> 00:38:02,080
I-I felt something that
I just had to put into words.
489
00:38:02,160 --> 00:38:05,200
So years from now,
if anyone ever...
490
00:38:05,280 --> 00:38:07,720
If anyone ever touches me
the way that you did...
491
00:38:10,600 --> 00:38:13,400
I'll know what it's
supposed to feel like.
492
00:38:21,120 --> 00:38:25,640
So, can I see it?
What you wrote?
493
00:38:25,680 --> 00:38:30,640
Oh. Yeah, I don't... I don't think
that's a good idea.
494
00:38:30,720 --> 00:38:33,960
- No?
- No.
495
00:38:34,000 --> 00:38:36,120
Why?
496
00:38:36,200 --> 00:38:39,280
Because if I read what
you wrote in your journal...
497
00:38:42,960 --> 00:38:45,920
I realize how
you really see me.
498
00:38:48,720 --> 00:38:50,760
Exactly.
499
00:39:01,000 --> 00:39:02,840
I can't believe
you're still reading that.
500
00:39:05,200 --> 00:39:07,320
Guilty pleasure.
501
00:39:14,440 --> 00:39:16,360
Michael, are you okay?
502
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Yeah. I just wish
I had a few more answers.
503
00:39:21,200 --> 00:39:23,040
The dome, you know?
504
00:39:23,120 --> 00:39:25,600
I mean, what's the point of having
a vision if it doesn't mean anything?
505
00:39:25,680 --> 00:39:28,680
- Patience, space boy.
506
00:39:29,680 --> 00:39:31,520
You're in an awfully good mood.
507
00:39:31,600 --> 00:39:34,520
- Must mean that the diary...
- Safe and sound.
508
00:39:36,600 --> 00:39:38,960
- So where was it?
- Liz wouldn't say.
509
00:39:39,040 --> 00:39:41,000
She said a good friend
brought it back.
510
00:39:41,040 --> 00:39:43,320
- Hmm.
- Anybody want anything?
511
00:39:43,400 --> 00:39:44,920
- I'll go with.
- Isabel?
512
00:39:45,000 --> 00:39:46,480
No, thanks.
513
00:39:48,560 --> 00:39:50,480
Boring.
514
00:39:52,080 --> 00:39:53,800
Max! Michael!
515
00:39:56,720 --> 00:39:58,800
- What's the problem?
- This.
516
00:40:00,760 --> 00:40:02,920
Michael, it's your vision.
517
00:40:25,840 --> 00:40:30,040
October 28. I've missed a few days.
518
00:40:30,120 --> 00:40:34,320
But in my absence, I've been
thinking about some things.
519
00:40:34,400 --> 00:40:38,200
About life before
Max Evans saved me.
520
00:40:38,280 --> 00:40:41,600
About how I used to pray
for something to happen.
521
00:40:41,680 --> 00:40:43,880
Something tojust
break the routine, you know?
522
00:40:43,920 --> 00:40:46,360
Of school and work?
523
00:40:46,440 --> 00:40:49,920
Something that would make
a small town feel bigger.
524
00:40:50,000 --> 00:40:53,160
That would make a small-town girl
feel bigger too.
525
00:40:53,200 --> 00:40:55,680
And ever since
I got my wish...
526
00:40:55,760 --> 00:41:00,520
and Max Evans patched a bullet hole
two inches below my ribs...
527
00:41:00,560 --> 00:41:02,760
I realized one thing:
528
00:41:04,000 --> 00:41:06,720
That the bigger your world gets...
529
00:41:06,800 --> 00:41:09,880
the bigger your problems get too.
41888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof