Original subtitles

Min-Min, conseguiu chegar.

Entre.

Alertei a casa de leilões sobre meu paradeiro.

Então, se pensa em me sacrificar aos deuses carmesins, não faça.

Primeiro, elas são deusas.

E eu nunca sonharia em fazer uma coisa dessas com você, Pet.

Espero que aceite esta noite como pedido de desculpa.

Disse no telefone que terminou uma nova série de pinturas.

É a única razão pela qual estou aqui.

Vamos começar então.

Bem-vinda à minha pequena galeria noturna,

Gosto de chamá-la de...

onde as profundezas da mente humana são sondadas

e todos os tipos de pesadelos são convocados e presos à tela.

Estou sentindo, Goya...

Dali, Bacon?

Meus heróis.

Conte-me sobre esta.

Claro.

É sobre um herói...

assombrado por seu passado

e atormentado pelo trauma de seu presente.

Meus pesadelos têm...

sido tão vívidos, Dra. Winters,

mas também confusos. Quer dizer, está tudo...

bagunçado.

É o seu subconsciente,

tentando entender o que não tem sentido.

Sua ansiedade é normal,

dado o trauma pelo qual passou.

Podemos facilmente controlar com medicamentos ansiolíticos.

Não, não, sem remédios.

Tudo bem, sem remédios.

Sabe, há outras maneiras de lidar com a ansiedade,

como DRMO.

Dessensibilização e reprocessamento

por movimentos oculares.

Conte a história do que aconteceu com você,

enquanto eu movo minha mão para frente e para trás assim.

Você segue meus dedos com seus olhos,

para que seu corpo permanecer no presente.

Devemos tentar?

Mordomo particular.

Nós o chamávamos de Bingo.

Eu...

Eu o deixei morrer.

Ele foi pego na Terra de Ninguém.

Eu estava com o Jackson, ele estava sangrando muito.

A repetição tira o poder da memória.

Conte-me a história novamente.

Eu tenho que admitir.

Tinha razão sobre a Dra. Winters, Eric.

Pois é, ela faz milagres.

Também está fazendo DRMO?

O médico me colocou em um regime de remédios.

Ajuda com a dor nos nervos.

- E os efeitos colaterais? - Nada muito sério.

Não.

Cavalheiros,

só recentemente descobri o que todos na cidade

parece saber há semanas, senão meses.

Que supostamente,

o maior depósito de paládio neste continente

fica sob meus bosques de bordo.

Por isso preciso de uma equipe de homens fortes e musculosos

para reabrir as minas e colher o metal precioso

antes que Hiram Lodge o roube.

Então, claro, pensei em vocês e na Andrews Construções.

Cheryl, não tenho experiência com mineração.

Archie, você foi um soldado,

um bombeiro, um treinador de futebol,

um professor e um caçador de recompensas.

Um mineiro está tão longe do seu alcance?

Se for abrir minas existentes, é viável.

Comandei uma equipe no Alasca uma vez.

Tudo bem.

Conte conosco.

Montaremos um trailer de construção antigo do meu pai

e executaremos tudo de lá.

Perfeito.

Podem começar imediatamente?

Prontos, meninos?

Claro, posso sentir o cheiro de paládio daqui.

Parem! Antes de avançarem,

eu gostaria de oferecer minha bênção como ministra.

Por favor, juntem-se e deem as mãos.

Sabe, não sou muito religioso.

Mantenha a mente aberta, Fangs.

Ao nosso irmão Divino,

ao entrar nesta cavidade escura,

ajude a manter nossos homens a salvo de problemas e perigos.

E que seus grandes trabalhos

conduzam a riquezas ainda maiores.

- Amém. - Amém.

Amém.

Tudo bem, vamos lá.

Você está bem, Andrews?

Estou.

Vamos lá.

Cadê o Kev?

Disse que não estava com fome, continuou cavando.

O quê?

Não.

Ninguém trabalha nas minas sozinho.

Kevin!

Kev, você está aqui?

Kev?

Kev!

- Archie! - Kevin, não pode ficar sozinho.

Olha o que eu achei.

É um milagre do bordo.

Muito bem, Archie.

Sugeriria um brinde mas sei que devem voltar logo.

Mais um sessão boa, Archie.

Dra. Winters.

Se eu concordasse em tomar alguns medicamentos para o TEPT,

o que você me prescreveria, exatamente?

Uma dose baixa de medicamento ansiolítico, como discutimos.

Por quê? Aconteceu alguma coisa?

Um flashback maluco.

Tenho uma equipe que depende de mim,

não posso ficar agitado com eles.

Estes vão ajudar.

Já ouviram falar dos homens-mariposa?

Já. O Jug os investigava.

Vi alguns dos esboços deles, mas são uma farsa, certo?

Talvez.

Havia algumas histórias

dos caminhoneiros das minas, quando elas estavam abertas.

E de vez em quando,

eles falavam sobre essas...

criaturas humanoides que viviam escondidas,

com grandes olhos vermelhos para absorver o máximo de luz.

Sem mencionar...

que eles eram canibais.

Beleza, chega de histórias. De volta ao trabalho.

Archie.

Me ajuda, sargento.

Eric?

Eric?

Tudo bem, parceiro?

Eric?

Você está bem?

Archie? Tudo bem?

Saiu da mina como um foguete. O que foi?

Estou bem. Tive que sair por um tempo.

O que houve?

Estou bem, Tio Frank.

Alguém está mexendo comigo.

Alguém está mexendo com minha cabeça.

O que eram aquelas pílulas?

Sargento Andrews, não pode entrar quando...

O que eram as pílulas?

O quê? Psicóticos? Alucinógenos? LSD?

Não tome esses remédios. Ela está fazendo experimentos.

Você trabalha para quem? Para quem?

Uma corporação governamental? Vou adivinhar...

- Hiram Lodge. - O fabricante de rum?

Archie, nem conheço ele.

Você precisa sair. Vou chamar a segurança.

O que eram as pílulas?

Você ouviu a doutora.

Tudo bem.

Estou indo.

Jackson!

- Oi. - Jackson.

Tem que parar de ver a Dra. Winters.

Certo? Ela é perigosa.

- Do que está falando? - Eric, escuta.

Ela está nos usando como cobaias.

Com todo o respeito, não vou parar de vê-la.

E você também não deveria.

Você tem um fardo para lidar, mais do que parece.

Perder tantos homens...

não é fácil.

Esperava que isso te afetasse.

Aqui está ele.

Oi, Tio Frank.

Eu e os rapazes conversamos e…

achamos melhor que tirasse uma folga.

Descanse, se distraia um pouco.

Tio Frank, já parei com os remédios da Dra. Winters.

Logo serão eliminados do meu organismo.

Sim, mesmo assim. Acho que não deveria descer.

Se quiser fazer algo,

cuide da folha de pagamento, assim não ficamos para trás.

- Depois almoçamos juntos. - Isso.

Legal. Tudo bem.

Ótimo.

Tio Frank!

Kevin?

Tio Frank?

- Ele me ama, não me ama… - Archie!

- Kevin? - Consegue escutá-los?

- Ele me ama... - Archie!

- Archie! - Ele não me ama...

- Consegue escutá-los? - Escutar o quê?

Fangs, me escuta…

Monstros! Monstros! Tem monstros aqui em baixo.

Reggie! Olha para mim!

Pegue o Kevin e o Fangs e os tire daqui, está bem?

Pegue o Kevin e o Fangs e os tire daqui.

- Meu Deus. - Vai!

Tio Frank!

Você é um demônio. Todos eles vão para o inferno!

Pare! Eric!

Pare com isso!

Eric, não sou seu inimigo.

Sim, você é. Você é o demônio.

Não, não sou.

- Tio Frank, está bem? - Estou.

Que droga está acontecendo aqui?

Gás. É o gás.

Temos que levá-los para cima depressa.

Quero ouvir direto da fonte.

O que houve com a equipe? Por que a escavação parou?

Não é seguro trabalhar nas suas minas.

Com o delírio dos homens,

Esses túneis estão cheios de monóxido de carbono.

É um gás inodoro.

Se você respirar o suficiente, causará alucinações e surtos.

O que todos nós temos experimentado.

Isso é irritante.

Como podemos consertar isso?

Podemos pôr uma bomba para que haja ar fresco...

Sim, faça isso.

Enquanto isso, vou pedir um bando de canários,

mas voltem a cavar o mais rápido possível.

O que está fazendo aqui, Archie?

Dr. Winters, por favor.

Eu estava sofrendo os efeitos

de envenenamento por monóxido de carbono

e descontei minha agressão em você, e eu sinto muito,

mas não me deixe, doutora. Preciso de ajuda.

Eu não te disse isso, mas muitos homens...

muitos homens morreram sob meu comando,

e no começo eu via um deles, Soldado Bingo.

Mas agora...

Agora eu vejo todos eles.

Não sei o que você quer que eu diga, Archie.

Estou com medo de ficar sozinha com você

depois da última vez.

E se você está realmente sob um nível tão extremo

de alucinação, então...

Eu não acho que é seguro você ficar perto de alguém agora.

Griots Team apresenta: RIVERDALE

S05E14 "Capítulo Noventa: Galeria da noite"

Tradução: xoxoanne - Ruivo mahhnobre - teclaSwap - Redrixy

TatianeVS - Trench21P Revisão: anap

Essas pinturas, Cheryl...

Seu tema está ainda mais assombrado do que antes.

Obrigada, Minerva.

Meu Deus.

Inspirado pelo meu primo querido.

Lutando com a questão:

"Quem é o verdadeiro monstro?"

O monstro que a garota caça ou a própria garota?

Não estou acostumada com isso como você,

mas esse homem pode ser o Assassino da Estrada.

Tem certeza de que não devemos entregá-lo às autoridades?

Se fizermos isso, serei excluída da investigação.

Esse cara pode ter matado Polly.

Eu sei que posso arrancar essa informação dele.

É o que eu faço.

Mas acho que é hora de você se retirar, Tabitha.

Deixa que eu cuido disso, tudo bem?

- Você está falando sério? - Claro que sim.

Por favor, confie em mim.

Certo.

Mas se precisar de reforços,

estarei aqui.

Não quero que outras garotas morram.

Incluindo você.

É…

Oi.

Sou Betty.

Qual é o seu nome?

Martin.

Não é, não. Esse não é o seu nome.

É o que está na carteira de motorista

que você carrega.

Mas o verdadeiro Martin Tucker morreu há quase 50 anos.

Sou do FBI.

Então, deveria começar dizer…

sobre as mulheres que matou pela Estrada Solitária.

Todas elas.

Se você é do FBI,

então por que estou numa sala de mecânica

e não na prisão agora?

Quero minha ligação.

Sou cidadão dos Estados Unidos,

- tenho direitos. - É…

Na verdade, você não está mais nos Estados Unidos.

Está em Riverdale.

Bem-vindo.

E assassinos de mulheres não têm direitos.

Se estiver pensando em gritar por socorro,

é um fim de semana prolongado.

Deixe-me adivinhar.

Você é uma daquelas mulheres que saem por aí

encurralando homens e tirando prazer disso.

Quem te machucou?

Um namorado amargurado?

Certo. Bem, eu voltarei.

Talvez nossa próxima conversa seja mais frutífera.

Caso contrário…

acho que terei que ser criativa.

Mary Catherine Avery, vista há dois anos

servindo mesas em um jantar em Seaside.

Nicole Houston, sumiu há um ano enquanto mochilava pelo Canadá.

Polly Cooper...

Vista pela última vez neste verão.

Por um momento, pensei tê-la reconhecido,

mas não, me enganei.

Allison McCall.

Já faz um tempo, mas não esqueço um rosto bonito.

Onde ela está?

Há uma trilha antiga a nordeste do Pântano Soweto.

Ela está sob uma belíssima figueira.

Só precisa cavar.

Você a encontrou?

Ela é uma cadela, não é?

São ossos de cachorro, seu psicopata.

Verdade…

Foi onde enterrei minha cadela quando ela faleceu.

Pobrezinha.

Desculpe a confusão, Agente Cooper.

Como sabe meu nome?

Rolam boatos por toda a rodovia

sobre uma agente renegada do FBI à procura de sua irmã.

Polly…

Onde ela está?

Se eu soubesse e te contasse, faria igual às outras,

me deixando de lado depois de conseguir o que quer.

Está bem.

Vamos mudar de assunto.

Por que começou a fazer isso?

- Queria saber a sensação. - E?

Como se sente?

É igual a caçar com a minha família.

Essas…

Essas pessoas que você caça…

não são animais.

São seres humanos com famílias.

Não, são só presas.

É como eu as vejo.

Mãe…

Preciso contar uma coisa.

O que é, querida?

Eu…

capturei um caminhoneiro.

Acho que ele é o homem que pode ter matado Polly,

o mesmo que está matando mulheres jovens na rodovia.

Meu Deus.

Uma coisa que…

serial killers fazem…

é desumanizar suas vítimas antes de matá-las.

É arriscado, mãe, mas acho que se ele te ver,

e ele realmente perceber o seu luto como mãe,

e enxergar Polly como um ser humano…

ele pode confessar.

Talvez, mas não é garantido.

Eu vou.

Certo, ótimo.

Está bem.

Quero contar sobre Polly, minha filha.

Esta era ela aos 10 anos, minha garotinha de ouro.

Ela amava dançar e nadar.

Ela que girava o bastão.

Não consegue imaginar como é ser uma mãe

que não faz ideia onde a filha está.

Sua…

Sua filha?

Sim?

Ela guinchou feito uma porca quando cortei seu pescoço.

Seu monstro!

Por favor!

Pare, mãe.

Não estamos conseguindo falar com ele.

Temos que pressionar mais.

Certo, apelar para a humanidade dele não funcionou.

Mas, talvez se ele acreditasse que realmente morreria.

Talvez ele fale.

Por que não mata ele, Betty?

Fala sério, mãe.

Aquele canalha matou minha filha.

Isso não fará você se sentir melhor.

Melhoraria saber que o assassino da minha filha morreu.

Então faça isso, Betty.

Como sua mãe, te dou permissão.

Mate aquele monstro.

Eu quero tentar mais uma coisa primeiro.

Sei que minha irmã está morta.

Eu já aceitei isso.

Então, estou pedindo mais uma vez.

Para me dizer onde está a Polly.

Por favor.

Não há nenhuma razão na terra para eu fazer isso.

Está bem.

Eis o que acontecerá a seguir.

Não vou te matar.

Porque, quero que você sofra.

Então...

Começarei arrancando pedaços de você.

Primeiro, usarei uma motosserra.

Em seus pés.

Cortarei os tornozelos e cauterizarei as feridas.

E então...

Cortarei suas pernas, na altura dos joelhos.

Cauterizarei essas feridas.

E em seguida, as coxas, a virilha.

Em seguida, passaremos para suas mãos,

cortaremos os punhos.

Neste ponto poderá morrer de ataque cardíaco.

Mas eu não sei.

Você parece muito forte.

E eu tenho uns truques na manga.

Espere! Está bem, espere.

Sua irmã tinha olhos azuis?

Uma tatuagem do símbolo do infinito?

E ela já foi conhecida pelo nome de Patty.

Em vez de Polly?

Sim.

Se lembra dela?

Nem um pouco.

Por favor.

Apenas me mate.

Apenas me mate, por favor.

Você é uma coisinha pequena e bonita.

Eu não vou te matar.

Vou arrancar pedaços de você.

Primeiro, usarei a motosserra em seus pés.

E cauterizarei as feridas.

Então, Betty.

Você fez isso?

Não.

Mas ele fez isso sozinho.

Mordeu a própria língua.

E engoliu ela.

Morreu sufocado.

Talvez estivesse com medo do que eu faria com ele.

Ou talvez ele finalmente sentiu culpa pelo que fez.

Então ele levou seus segredos para o túmulo.

E não estamos mais perto de encontrar Polly.

Teremos que esperar o relatório da autópsia do Dr. Curdle.

Se sente melhor?

Agora que ele morreu?

Me sinto.

Acho que algumas vidas foram salvas esta noite.

E você, se sente melhor?

Sim.

Baseado em umas coisas que ele disse,

meu instinto me diz que ele não é o único assassino.

Acho que talvez tenha um bando deles.

Caçando juntos.

Meu Deus.

É notável, não é?

Retrato de um jovem escritor.

Preso entre fato e ficção.

Memória e loucura.

Verdade e trauma.

Interprete para mim.

É sobre histórias que contamos para sobrevivermos.

E sobre vício.

Alguém novo gostaria de iniciar?

Sim, claro.

Meu nome é Forsythe...

Pendleton Jones III.

É meio estranho estar aqui.

Não como um professor, mas como um...

Alcoólatra.

Ficamos felizes em ouvir o que quiser dizer.

Acho que começarei.

Por quando saí de Riverdale.

Depois do colégio, entrei no Workshop de Escritor de Iowa.

Na época achei que Iowa seria uma fuga, mas...

Na realidade, meu primeiro ano foi...

Meio chato.

Então...

Me concentrei no meu ofício.

As origens de contar histórias.

Como mitos gregos, Dostoievski, Os sopranos.

E todas as tardes eu ia do café ao uísque.

E começava a escrever.

E dessas madrugadas vieram os primeiros capítulos

de um romance, que eu esperava ser minha saída de Iowa.

Então, revisei as páginas e mandei...

cem agentes literários em Nova Iorque.

E um entrou em contato comigo,

um cara chamado Samm Pansky.

Ele era uma lenda e escreveu o seguinte:

"Oi, garoto, escreva-me quando vier para Nova Iorque."

Então levei a oferta do Samm a sério.

Baseado no que eu li,

você tem muito talento, garoto.

Tenho algo para você.

- Para que é isso? - O quê?

Um agente não pode presentear um cliente?

Espere...

Tenho um agente? Você é o meu agente?

Bem-vindo à família Samm Pansky.

Oi, Betty.

Bom, estou surpreso por ter atendido.

Minha colega de quarto está com alguém,

então só estou dando um tempo.

Que chato.

Consegui um agente.

Ele me contratou depois de ler,

dois capítulos do meu novo livro.

Jug, isso é incrível.

Parabéns.

Por favor, diga que sairá com seus amigos de Iowa

para beber para comemorar.

Vou sim. Mas será mais tarde.

E naquela noite, eu decidi que me mudaria para Nova Iorque

e me tornaria um escritor de verdade.

No meu novo apartamento em East Village

fui atingido por um golpe letal de bloqueio criativo.

Por sorte, minha namorada, Jessica,

sabia onde conseguir alguns cogumelos

- Está com eles? - Estou.

Sincronia perfeita.

Estava viajando nos cogumelos...

Só...

senti como se...

as portas da minha mente se abrissem.

Escrevi 200 páginas naquela noite.

Daquele primeiro rascunho veio o livro "Os Marginais."

Bem...

Acho que "Os Marginais"

será um sucesso de YA.

E deixa eu falar, YA é quente, o que significa grana.

Muita grana.

YA será.

A publicação do livro estava se aproximando

e eu era um furacão.

Eu estava bebendo muito.

E mesmo a Jess tendo se mudado, ainda estava apegado ao passado.

Ou, mais especificamente, à minha ex.

OI. CHECANDO AS COISAS DA FESTA. EU TE VEREI LÁ, CERTO?

NÃO PERDERIA POR NADA.

SERÁ UMA ÓTIMA NOITE.

Alerta de spoiler.

Não foi uma ótima noite. Não.

Começou a desmoronar rapidamente

quando a Betty me ligou

Tudo bem. Tchau.

dizendo que não poderia ir ao lançamento do livro.

Cambaleando a caminho da minha festa,

liguei para a Betty

e deixei um recado louco e super tóxico.

Após o sinal, deixe uma mensagem

Betty, claro que desistiu.

Você tem me decepcionado por anos.

Por que eu esperaria algo diferente?

Estou vendo, Betty. Vejo agora,

o que eu devia ter visto há sete anos.

Então você finge ser legal,

mas, na verdade,

só está procurando pontos fracos.

E quando os encontra,

você os pressiona para ferir mais.

Como quando transou com o Archie.

Achou a única pessoa

que machucaria mais a Veronica.

E simplesmente o fez.

Você é uma vadia fria, falsa e duas caras.

E quando lerem o meu livro,

todos verão isso.

E então

eu sumi.

Fui levado pela escuridão.

Então, "levado pela escuridão,"

era uma metáfora?

Não, quem me dera.

Em um momento, eu estava tropeçando em um beco,

em outro momento,

eu estava acordando em um quarto de hospital.

Onde estou?

Oi, oi.

Você está bem.

Você está no St. Vincent.

Você foi para a farra, Jones.

Uma farra épica.

O que aconteceu?

Na verdade, não quero saber.

Fiquei apagado por quanto tempo?

Por uns dias.

Meu Deus...

Queria poder dizer que aquilo foi um recomeço para Jess e eu,

mas não, não.

Continuamos bebendo e brigando e...

certamente, sem escrever.

Então, quando meu velho amigo, Archie Andrews ligou do nada,

Eu vim para casa, para cá, para Riverdale.

Mas algo ainda me atormentava,

minha mente e sanidade.

Eu ainda bebia,

bastante.

Logo em seguida, cheguei ao fundo do poço,

na sarjeta, pelo menos.

Então, percebi que precisava voltar para Nova Iorque.

Descobrir o que houve na noite da publicação do livro,

quando perdi aqueles dias da minha vida.

Voltei até o hospital St Vincent,

pedi uma cópia do meu prontuário,

onde dizia que recebi tratamento contra o vírus da raiva.

Então, fui ver a Jess.

Raiva?

Que merda aconteceu, Jess?

Conte-me.

Você sumiu na noite da publicação do seu livro.

Três dias depois, você foi parar no hospital.

Quando você chegou, estava fora de si,

delirando e gritando.

Com o quê?

Ela disse que eu estava...

gritando sobre um rei rato.

Um homem,

que vivia embaixo das ruas da cidade de Nova Iorque.

Desculpe.

- Como é? - Pois é, permita-me explicar.

Na noite da publicação do meu livro,

Eu nem fui na festa.

Logo depois de enviar o áudio para a Betty, eu caí...

em um buraco aberto no meio da rua.

Pois é, é incomum, mas acho que aconteceu.

Algo deve ter me influenciado a desaparecer,

me afastar do caos da minha vida

porque eu pensei comigo mesmo: "eu poderia ficar aqui."

Então, eu juntei um par de colchões,

formei um tipo de cama e tentei dormir.

Mas foi aí que ele apareceu.

Quem é você?

- Samm? - Sou o rei do subsolo.

E você é um intruso aqui.

Não!

Quão bom você é?

O que você faz?

Sou um escritor, eu conto histórias.

Posso te contar uma história. Permita-me contar uma.

Tudo bem.

Pode contar.

Conte-me uma história.

Felizmente eu tinha uma cópia do meu livro "Os rejeitados."

Então, li em voz alta.

E o rei rato engoliu.

É disto que eu estou falando.

Você nasceu para contar histórias.

Quero que você fique aqui embaixo comigo.

Você me encantará com seus contos.

- Isso parece ótimo. - Voltarei amanhã.

Quando tudo estiver pronto para sua chegada.

Lá, eu estava longe

de responsabilidades e expectativas,

prazos e términos de relacionamento.

Eu fiquei muito tentando a me juntar

ao domínio do rei rato.

Mas naquela noite,

- ela veio me visitar. - Jughead.

Jughead, acorde.

Betty, o que é isso?

- O que você faz aqui? - Vim te salvar.

Você corre perigo. Precisa sair daqui agora.

- Perigo? Como assim? - Jughead, escuta.

Inundam o esgoto a cada duas semanas.

Isso vai acontecer logo. Se você ficar, vai se afogar.

Venha comigo.

Betty andou atrás de mim,

guiando-me através daqueles túneis escuros.

Era muito parecido com o mito de Orfeu e Eurídice.

Dois jovens amantes tentando fugir do submundo juntos.

De alguma forma,

eu consegui chegar até a luz e a civilização,

em algum beco de East Village.

Eu estava morrendo de sede. Eu estava confuso.

Eu também estava infectado, mas não sabia disso na hora.

A polícia me encontrou.

Me resgataram e levaram ao hospital St Vincent.

Betty me salvou da escuridão.

Como ela sempre fez várias vezes.

Então,

quanto do que você disse é verdade?

É uma boa pergunta.

Quando a Jess me contou o que contei a ela no hospital,

Eu senti,

que precisava voltar para o local do trauma,

a escuridão.

Levei dois dias, mas eu encontrei o beco,

um buraco que agora estava pavimentado.

Ao lado dele, havia uma grade que eu arrombei.

E eu adentrei no abismo.

Definitivamente era familiar.

Eu realmente estive lá.

Confirmei quando encontrei a cópia do meu livro.

Rabiscado nas margens

estava a história do rei rato e seu prisioneiro

que eu inventei totalmente.

Indo para a fonte do meu trauma me fez entender que o rei rato

foi só uma ficção que eu criei para me distrair

do que realmente aconteceu.

Na noite da publicação do meu livro, eu estava zangado,

e bêbado.

Eu caí em um buraco e perdi a consciência.

Quando acordei, não pude gritar por ajuda

porque eu estaca coberto por ratos.

Fiquei com medo de abrir a boca e eles...

rastejarem para dentro.

Isso é tão...

Que coisa horrível.

A pior parte foi que...

Tudo isso...

só me fez perceber o quão solitário eu estava.

Entendem?

Na noite que eu deveria receber um dos meus maiores triunfos,

eu estava em um buraco negro,

literalmente e existencialmente.

E ninguém...

Ninguém sentiu a minha falta,

nem um pouco.

É com isso que estou lidando agora.

Com os destroços da minha vida.

Primeiro, tenho que controlar meu alcoolismo.

- Por isso estou aqui. - E ficamos feliz que esteja.

Obrigado por compartilhar.

Tudo bem,

quem é o próximo?

Bem...

Uma demonstração majestosa, Cheryl.

Espero que saiba que não trouxe você aqui

por causa das pinturas, Minerva.

Embora, haja mais uma pintura que adoraria mostrar a você.

Pintei a gente como...

Psique revivida pelo beijo do cupido.

É belíssimo.

Você amou?

Na última vez que estive aqui, sua avó sugeriu me sacrificar

a uma entidade pavorosa e brava.

Está dizendo que não sente nada, Min-Min?

Escuta, eu amei a pintura.

Apesar do nosso último encontro,

ainda sinto algo por você.

Mas sairei do país para comprar artes na Africa do Sul.

- Amanhã de manhã? - Receio que sim.

Bem, ainda temos a noite, não temos?

Temos.

GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam