All language subtitles for Revolutionary.Sisters.S01E49

What do you mean
we shouldn't look for him?

(To Bong Ja)

Dad.

Cheol Soo, my gosh.

We should call the police
before something happens to him.

(Episode 49)

The fishing site?

He suggested that we go
to the fishing site this week.

Apparently,
he's been wanting to fish.

Yes, Auntie.
We're almost at the police station.

Got it.

Gwang Tae, turn the car around.

Whenever he was feeling down,
he'd go to the fishing site...

and find comfort while watching...

others fish.

That's right. He mentioned
not being able to enjoy it...

because he had no money for a rod.

Not even Aunt Bong Ja should know.

No one's home.

- Let's get ready then.
- Come on.

Hurry.

Let's hurry.

Dad?

Dad!

I'm sorry, sir.

- We're sorry.
- Excuse us.

Anyone who's bald
looks like Dad now.

I'm buying a wig soon.

It's too stifling.

We should get him transplanted hair.

We'll save up money
for his procedure.

We're looking for someone.

He's in his mid to late 60s...

and looks like
a gentleman of noble blood.

- Sorry?
- He often says,

"That's just wrong."

And he can't stand injustice.

He also seems lonely and sad.

How could you ever find anyone
at this rate?

What special features does he have?

He's tall...

and is partially bald.

That describes one too many people.

Do you have a photograph?

How can you find someone
with that description?

Unbelievable.

Do you have one?

No.

Me neither.

How could none of us
have a photo of him?

I have photos
of scenic sights, Blessing,

and even those of parcels.

It's not like taking photos
is a luxury anymore.

All we need is our phone,

but we never took a photo of him.

If he dies, we won't even have
a photo to hang at his funeral.

I took 10 to 20 photos of Hanbang...

when it's not even visible
to the naked eye.

We've all been inconsiderate.

He gave up his life to raise us.

But we did
nothing for him in return.

I'm going to take
photos with him now.

I'll do it every day.

There's one we took at the wedding.

That's at home.

We'll dig it out and make flyers.

How are you feeling though?
I'm worried about Hanbang.

I'm good.

I'm sure Hanbang will hang in there.

All we need to do is find Dad.

We're good!

(Father, thank you for raising
the three sisters well.)

They must be here!

- Ta-da.
- Ta-da.

When did you prepare all of this?

The covert operation
started yesterday.

We'll begin the party
once Father gets here.

Is he at work?
We even bought a cake.

I'm afraid we'll have to pass
on the party today.

Did something happen?

He left home.

- What?
- What?

When?

Two nights ago.

For what reason?

Did he argue with my dad?

That's not it.

His daughters upset him a little.

We've been looking for him
since yesterday,

but he hasn't shown up.

Should we search for him too?

You wouldn't know where to begin.

Let's head inside for now.

Come on.

Aunt Bong Ja.

Was it because of Gwang Tae?

It's complicated.

You haven't told the others, right?

I haven't.

But Dad's not here.

We should eat
since the food was made.

You must all be hungry.

What should we do with the cake?

We'll blow out the candles
when he comes back.

Just a second.
He might check his messages.

You have been
redirected to voicemail.

Press one to record.

To leave a number...

And go.

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Father
- Happy birthday, dear Father

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Father, hurry home!
- Father, hurry home!

Hold on. What about the suitcase?

Here it is.

Something could be in here.

Check everything.

Why do these
look so different today?

Can you imagine how he must've felt?

We're the product
of his wife's infidelities,

so why did he keep all of these?

It's not like
he willingly adopted us.

The pain must've been unbearable.

This is the first picture
of the three of us. When was this?

I'm not sure.

I think it was taken outside.

He's kept the picture
in here all along.

After your mom ran away from home,

your dad took the three of you
to a recreation area.

Dad isn't in the picture.

He was taking the pictures.

Spending a whole day
with you guys there,

he came home with a bright smile.

"Bong Ja, I wish I could..."

"live with these three children
without my wife." He said.

We had no idea.

We only listened to Mom.

I think I know this place.

(Shining under Starlight)

Gwang Nam, here.

(Gongwon-ro)

Dad, try this.

- Eat mine too.
- Eat mine too.

- Here.
- Here.

Why did you hide it from us
when you're not our birth father?

We will find our birth fathers.

How could you break
moral laws of family relationships?

Take responsibility
for what you've done.

- Dad.
- Dad.

He's not here.

Let's this way.

- Dad.
- Dad.

- Dad.
- Dad.

- Dad.
- Dad.

- Dad.
- Dad.

Dad!

Dad.

Dad.

Dad, what are you doing here?

We've been looking all over for you.

Were you looking for me?

Of course. You're our dad.

Thank you for coming to see me.

Why would you say that?

You're the only dad for us.

Thank you.

For taking me in as your dad.

I've lived my whole life
with a heavy heart.

I was worried you guys would
find out and feel shocked.

And...

I was afraid you would abandon me.

Dad.

You must've been through a lot.

No.

I forgot all about the hard times
while raising you guys.

It was hard to make up
my mind at first.

But I forgot everything the second
I held you guys in my arms.

I was happy.

You gave me the power
that was keeping me alive.

I've never thought
you guys were a burden to me.

If I were alone,

I would've left this world already.

You made me live.

Dad.

Thank you for raising us
instead of abandoning us.

Thank you, Dad.

Thank you so much, Dad.

Dad. Let's go home.

Your sons-in-law prepared
a birthday party for you.

Let's go, Dad.

Dad.

I feel so happy
on our way back home.

I felt like
my world had caved in earlier.

I can't live without you.

- Me neither.
- Me neither.

You're lying through your teeth.

You guys have your husbands.

- I don't need a husband.
- I don't need a husband.

Be honest. Instead of
an old man like me,

you'd be happier
with a bunch of stones, right?

That's right.

You mean wenches.
This is just wrong.

- This is right.
- This is right.

They're coming.

- Father.
- Father.

- Happy birthday!
- Happy birthday!

My goodness. What's all this?

- I love you. Thank you.
- Thank you.

Thank you, guys.

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

- Happy birthday dear my dad
- Happy birthday dear my father

- Happy birthday to you
- Happy birthday to you

Stay healthy.

- Happy birthday, Dad.
- Happy birthday, Father.

Okay. Thank you. Let's eat.

Help yourself.

The interview has been
rescheduled for today.

Eat a lot.

This looks delicious.

I should get going. I got called
for an interview at the last moment.

Can't you reschedule it?

You know I'm a position
to do such a thing.

Don't tell them I left.
I'll talk to Father later.

I'll come back
as soon as I'm finished.

I've never been so happy before.

I feel like I'm the luckiest man
in the world.

By the way, Dol Se...
I mean, where's Mr. Han?

He's on his way now.

Where did he go?

He went to your hometown...

to look all over for you,
and now he's on his way back.

My hometown?

Dad, let's make some barbecue
on the rooftop.

Okay. Let's do that.

We're eating meat! Yes!

- Here.
- You're good.

- Here you are.
- It looks great.

Father, please let me
pour you a drink.

- All right.
- Thank you.

Thank you for today.

Father, please let me
fill your glass as well.

I love you, Father.

Did Ye Seul leave? He's not here.

He has something urgent to
take care of. He'll be right back.

I wish he would sing a song for me.

Father, we can sing too.

What? All right.

In 1, 2, 3, and 4.

Okay, okay, it's okay

Whatever the world says

- Okay, okay, it's okay
- You guys are good.

Good luck to my life

- Well done.
- Cheol Soo!

Hey.

- Gosh.
- Cheol Soo, are you all right?

I'm fine.

Cheol Soo.

Please make me look good. Thank you.

I think we already have the title.

"Compelling reasons for Ye Seul's
popularity. Where's the end of it?"

I think this would be good enough.

Thank you.

You're really popular now.

Please let me be the first
to know about your upcoming song.

Of course. I'll call you first.

Okay. Thank you for today.

Hey, band.

Pardon?

Oh, hello.

It's been a while.

I was in the Himalayas,
so I haven't been to the club.

Did you practice with the band?

I had such a hard time
catering to you.

Why do you look so good now?

I'll come over one day.

You said you'd finish up early.

Do you know what time it is?

You could've at least called
to say you can't make it back.

I just got back
after waiting all this while.

It's my dad's first birthday
since we got married.

He wanted to hear you sing so badly.

If you feel bad,
you should apologize.

How dare you go
straight into the room?

I came home in a bad mood.

Can't you assume
something's wrong...

and be a little considerate?

Check the coast before you nag.

"Nag?" Do you think I'm nagging?

Oh, now do I have to see
if you come home...

in a good mood or not too?

Are you a celebrity at home too?

Don't be so negative.

We're not solving math problems.

You didn't have an interview today.

It was scheduled for next week.

They rescheduled to suit themselves.

You could've said no.

What power do I have?

I just started in the industry.

I'm not able to adjust
my own schedule.

You don't know what it's like.

Once you get a bad rep,
you'll never make it.

I'm just starting out.
I can't afford to be picky.

They called me all day today,

and I pushed it back as far
as I could to prepare the party.

I'm grateful
you organized the party,

but a bit less
because you didn't stay.

You said you'd come back soon.

The whole family waited for you.

If I didn't come back, couldn't you
have thought I wasn't able to?

Can't a family understand that much?

You shouldn't inconvenience others,
but family can be understanding.

The closer you are,
the more careful you should be.

It's rude to leave
before a party's over.

Did Byun Ho and Ki Jin stay
because they had time to kill?

You just became a celebrity
and you pretend to be the busiest?

I'm pretending?

I just became a celebrity?

Don't dissect what I'm saying.

I used to be a struggling wannabe,

so how dare I act haughty?

To you, do I still look like...

a singer-wannabe who works part-time
and hangs out at TV stations?

Do you wonder why I'm complaining
about my schedule...

when I play in a band
for drunk people?

I'm sorry I didn't sing for your dad
at his birthday party.

What if I weren't a singer?

Why are you so twisted?

What's wrong about
singing for your father-in-law?

You used to jump up to sing
for nothing, so what's the change?

You act like you have
the celebrity disease.

The celebrity disease?

Must I hear stuff like that
from my wife?

Others may remember my time
as a nobody,

and look down on me
and I don't care.

But I can't stand you doing that.

These days,

I want to avoid people
who knew me from before.

I don't want to see people
who remember...

when I skipped meals
to find a chance to sing.

Because in their eyes, I'm still...

You're like that, aren't you?

"You used to be a nobody,"

"and now you're showing off."

I know you're looking down on me.

What's wrong with him?

What's this about?
I should be hugging you.

You did well today.

Herding your brothers-in-law
to host my dad's party.

Thanks to you,

we got to celebrate his birthday
for the first time.

Do you feel okay?

My mom forced you,
saying it was an auspicious day.

I was worried.

I was worried too,

but I think something good
will happen.

Gwang Nam.

Whoever you are,

even if you're a goblin,

I love you all the same.

Why are you suddenly...

You knew?

Yes.

How did you know when even I didn't?

Your father once came to me
to ask for legal advice.

He said it was a friend's problem.

He asked if there was a way...

to keep a child even if
the birth dad showed up.

He said he was asking for a friend,
but his voice was shaky.

I kind of got an idea then.

The recent happenings confirmed it.

There's no one like him these days.

I'm a man too,
and I can't believe what he did.

It must've been the worst pain
a man could feel.

The humiliation, the disgrace,
the hit on the ego.

I caused such a fuss
over some texts and photos.

How did he manage to raise three?

I respect him so much as a man.

Let's take better care of him now.

I'll be his eldest son.

Thank you, Byun Ho.

You're a really great guy.

You're so great.

Thank you.

Don't cry.

You didn't tell
the other guys, right?

I didn't.

You're the youngest of the three,

and you know most of our secrets.

I think we're the closest.

I feel like we're a real family.

I'm happy that
I know more about you.

I like anything I do with you,
whatever it may be.

Your sisters still think of you
as their real sister, right?

Yes. Of course they do.

Hello?

It's me.

You wanted to see me?

Can you come over right now?

Gwang Tae.

Dad.

Why are you out here at night?

Are you alone?

What's this about?

Dad. Wait here for a bit.

Why did you call him?

You just stand next to me.

Kneel down.

Ask for my dad's forgiveness.

For everything you did for 29 years,

beg sincerely for his forgiveness.

I'm sorry, sir.

Please forgive me.

I want to forget it all,
even about forgiving you.

I don't want to see you ever again.

Did you hear that?
Don't show yourself again.

I have no use for people like you.

I'd have crushed you
if I weren't pregnant.

Be glad I'm sending you off
in one piece.

I want to say something worse,

but you're a waste
even for curse words.

I'm sorry.

I'm sorry, Gwang Tae.

Don't say my name.

It's not a name
for the likes of you to say.

It's a special name my dad gave me.

Like she said,
don't show yourself again.

Gwang Tae is my daughter.

I get it, sir.

Don't gamble again.

Don't live a life
that would shame my daughter.

That's the only thing I want.

I understand, sir.

Do you have it with you?

- Dad.
- Okay.

Remember what my dad said,

and live the rest of your life
repenting.

- Let's go, Dad.
- Okay.

I did as you said, sir.

Oh, dear.

How dare you threaten my brother?

If I see you again next time,

you know what'll happen.

I'm sorry. I won't do this again.

Once day breaks,
send him off to Meoreo Island.

It has already been arranged.

What? No!

I can't live on an island!

Please.
Please forgive me just this once.

Would you rather
not be able to play cards again?

What? Gosh...

Chairman Heo, please.
Forgive me this once.

Mr. Heo! Come on.

Mr. Heo!

I'm sorry. I won't do this again.

On the island,

I'll be all alone
with no one to play cards with.

Chairman Heo!

Sir!

Cheol Soo, it's all over now,
so burn it.

Not yet.

I have Gwang Nam to consider.

Inmate 3150,

Lee Cheol Soo made a deposit
into your commissary account.

- It's good.
- I know.

My gosh. Look at him avoid me.

Just sit close to her.

All she wants...

is some physical contact
with your nice butt.

Not in front of the children.
This is just wrong.

It seems perfectly fine to me.

Gosh. He's blushing up to his ears.

She got the final word
instead of him.

She fell for you
after seeing you from behind.

What was it
that made you fall for her?

The behind, the front, the side,
and top to bottom.

I'm sure he likes
everything about her.

She just puts a smile on my face.

She makes me smile.

Why are you combing hair
you don't even have?

But you're right, Dad.
Nothing's more important than that.

I really hope you two get along.

I'd love nothing more than that,
but Cheol Soo...

I just don't get you sometimes.

Men should know
how to take initiative.

Maybe I had
the wrong idea about him.

I might just get packing again.

Did you call her over here
just to send me off to her?

I'm not a piece of furniture
you can sell.

You should get sold
while someone actually wants you.

Even fishes get passed over
when they're no longer fresh.

Gwang Tae, let's put it to a vote.

Okay, let's vote.

Cheol Soo and Young Hee.

Please raise your hand
if you want them to marry.

Me!

I'd probably get beaten up
if I don't raise my hand.

I'm sorry
for making you wait that day.

I'm grateful you came back.

Cheol Soo, you can
address me informally now.

Even your daughters
want me to take care of you,

so you're not going anywhere.

Sure thing, Young Hee.

Cheol Soo and Young Hee.
We'll see where life takes us...

before we get even older.

We should have a dog named Baduk.

We're Cheol Soo
and Young Hee, remember?

There has to be a Baduk.

Sure thing.

(I'm busy with gigs today,
so I'll be late.)

I'm busy with gigs today,
so I'll be late.

Mother, what are you doing?

Gosh, that smells tasty.

I'm seasoning some vegetables.

The freshly squeezed sesame oil
smells incredible.

Don't you step foot in the kitchen!

One might think I'm a princess.

You are. And I'm your servant.

Others will point fingers at me...

for ordering
my mother-in-law around.

Let them.

You need to be careful
until you get pregnant.

I pray night and day, you know.

- Have a taste and see how it is.
- Sure.

Check if it's seasoned well.

It's delicious.

I used to dislike the food you made,

but your food
is the absolute best now.

I must be getting old.

Learn the recipes from me
one by one.

That way, you can make them
once I'm gone.

Why would you be gone?

No one can live on forever.

We're all living on limited time.

Please don't say that.

Crying during pregnancy
will give you a crybaby.

We still don't know
if I'm pregnant or not.

Hush. Don't say that.

Just think that
you're pregnant, okay?

I don't know why I couldn't
be on good terms with you.

I'm sorry, Mother.

The past 15 years
seem like such a waste.

One's life expectancy is longer now,

so I still have 30 years
until I'm 100.

Tell Byun Ho to come home early.
I'll make stir-fried octopus.

He must be busy lately.

As if. Call him for me.

Byun Ho, just a second.

It's me.

Why are you acting busy
when you're a mere lawyer?

Get home early!
You're not that worthy, you know.

Even I could be a lawyer if I tried.

(Lawyer Bae Byun Ho)

You acted as an attorney
for the neighbors...

when running the grocery store,

so maybe you should take it up.

Stir-fried octopus? With noodles?

I was going to eat out,

but your stir-fried octopus
is calling me home.

Got it, Mother.
I feel like the daughter-in-law now.

Sure.

Am I...

shivering in fear?

I can hear your heart thumping
from way over here.

Pung Jin, you have me, remember?
Don't be nervous.

Gosh.

Greetings.

I'm his brother Heo Ki Jin.

And I'm his sister-in-law,
Lee Gwang Tae.

I'd like you to meet my parents.

Please have a seat.

Please order what's delicious
and don't worry about the price.

Should we order
the most expensive course?

Is this you
trying to flaunt your money?

I've already seen enough
to make me faint...

in your office.

Mom, please.

The food might
not be satisfying to your taste.

And when you're in doubt,

it's the safest best
to order the most expensive dish.

- What's did you just say?
- I said it's the safest bet.

You're aware of
how I raised our daughter.

I didn't want to be here,
but that you should know.

I'm fully aware of it.

My brother-in-law...

made time in his busy schedule
to meet you today.

I'm sure you're aware
that our daughter...

entered medical school
at the top of her class.

Oh.

My brother-in-law...

is a leading entrepreneur
in this industry.

He's the only one
in this line of work...

to actually erect a building.

Even as we speak,

blind dates for her
come flooding in.

She's a future
professor of medicine, you see.

And my brother-in-law
is a foundation director.

He'll one day become
the associate director as well.

A professor of medicine
and a foundation director.

They're meant to be.

Here is his business card.

How dare you compare him
to a professor of medicine?

You can't ignore one's roots.

One's roots?

Then I guess I'll have to say this.

If Pung Jin were raised...

by nice parents like Deul Re,

he could've graduated
from Seoul University.

He would've made it
as a lawyer or prosecutor...

considering how smart he is.

My brother-in-law
is now working hard...

to provide a good life for orphans.

I wonder what good deeds...

are being conducted
by a family of doctors.

Good deeds?

You can put lipstick on a pig,
but it'll still be a pig.

Mom, please. That's enough.

Gwang Tae's not wrong.

What?

That's enough.
There's no need for that here.

I thought he was the problem,

but his whole family is insane.

So much for giving you
the benefit of the doubt.

- We're leaving.
- Not so fast.

Deul Re, what will it be?

I won't change my mind.

I'm sorry to say this then...

because it's me who can't allow it.

I don't understand at all
why my brother-in-law...

must be attacked this way.

You are the savior of sick patients,

so I'm disappointed to realize
how closed-minded you are.

- Pung Jin, let's go.
- But...

You have women
fighting for your attention,

so why bother with these people?

I'm sorry, Deul Re.

You'll have to live alone
until you die an old lady.

My gosh.

My brother-in-law
may not have parents,

but he still has a family.

Don't you look down on him.

Come on.

Then...

My gosh.

Must you go this far?

They got in my face first!

It was you who was rude to them.

I'll die an unmarried old lady,

so let it be.

Deul Re!

Enjoy your life
living with your daughter...

who's not getting any younger.

What?

My gosh.

(Shining Sun Fish Market)

How much is the cod?

Welcome!

Are you here to buy cod?

No, I was actually...

off to Daegu. Bye.

Buy cod
if that's what you're here for.

Why on earth would you go to Daegu?

Is it for a spicy cod stew?

Not a spicy red dish,
but a white stew.

One with a clear broth.

The fish is cut
the same way for both.

Just so you know, it's rude to enter
a newlywed couple's home...

after punching in
the lock combination yourself.

Did the old lady say something?

A mother-in-law doing it
is bad enough,

but you checked
the fridge and cupboards...

while adding your two cents.

You were being a petty old man.

A petty old man?

Being called "petty" is bad enough,
but you also called me "old."

I'm not even 30.

It'll be petty young man then.

I didn't eat anything
around the house...

or nag her in any way.

I just opened some doors.

You eating something...

would've been better
than you just looking.

Why are you worried about
a grown man's atopic dermatitis...

and telling her to stand guard
so that he doesn't get scared?

I never said such things!

That darn old lady.

What I'm saying is that...

you should leave them
to their own devices now.

Crazy old lady, you asked for it.

Also, don't call your sister-in-law
a crazy old lady.

It's rude.

I was only talking to myself.

I have ears, you know.

My sister may be old,
but she's not crazy.

I won't sell you any cod,
so head to Daegu instead.

But you've already chopped it up.

Hold on. This sure is odd.

You never used to complain
about my ways before.

That's before they got married.

Now that they are,

I don't have
to walk on eggshells around you.

Don't you agree, young man?

Darn. The pain's coming back.

Did my sister actually say that?

She called me a petty old man.

She has no right to call me that.

Should I give her the right?

Once again, the pain is coming back.

You and your sister
are exactly the same.

How can you change...

right after tying the knot?

Is there anything
you don't tell her?

Tell her about me again...

and I won't let it slide.

You're at fault, brother.

Just so you know,
I changed the lock combination.

You too? What the...

Talk about being stabbed
in the back.

Who is it?

My gosh!

Maria gave you
a basket full of peaches?

Yes.

It has to be a conception dream.
It's a daughter for sure!

Really?

I'm sure of it.

I'm going to the clinic today,

so I haven't been able to sleep well
due to the jitters.

I didn't even take
the pregnancy test.

There's no doubt about it.

My goodness.

You never know,
so don't get too excited.

Hush. Don't you say that.

You should
see your doctor right away.

Goodness.

It's a success.

You're pregnant.

Are you sure?

Congratulations.

Here's your pregnancy diary.

(Pregnancy Diary)

Thank you.

You did well.

Honey.

Gwang Nam, you did well.

Hey, Blessing.

What's the verdict?

It's a success.

My goodness!

You did well, Gwang Nam.

I knew you'd get pregnant.

Mother, thank you so much.

I owe it all to your prayers.

Blessing,

you have a sibling now.

Thank you, Blessing.

Who is it this time?
Who caused trouble?

I'm sorry, Father.

It's me this time.

What kind of trouble?

For some reason, I'm worried.

Don't tell me
history repeated itself.

Auntie!

No?

I'm...

pregnant with Blessing's sibling.

- What?
- What?

Gwang Nam!

Our Gwang Nam is pregnant?

Yes, we just confirmed it
with our doctor.

My goodness.

Gwang Nam, congratulations.

Congratulations, Byun Ho.

We have our work cut out for us.

Raising two won't be easy.

Why are you saying that
with a smile then?

This is great news.

Your mother-in-law
must be happy too.

Yes, she prayed for us every day.

I'm happy for you.

I couldn't be more jealous
of those with children of their own.

Gwang Sik's the only one left now.

That's right. But it's been hard to
catch a glimpse of Ye Seul lately.

Is he that busy?

Yes, a little.

So much for making babies then.

As if you need a lot of time.

You only need a few minutes.

You're absolutely right.

(The Late Shin Maria)

Maria, thank you...

for bringing
Blessing's sibling to us.

Thank you, Maria.

I'll raise both Blessing
and his sibling...

with all the love in my heart.

Maria.

She's Blessing's mom now.

Don't feel too bad about it.

She is raising him well
as if he's her real son.

Forget about all your regrets
and rest in peace.

(Shin Maria)

Mother, let's take
a family picture here.

The weather is nice and
this place has beautiful scenery.

Here?

Let's take it somewhere else.

No. I like it here.

It will be meaningful.

You're so thoughtful.

It's you who brought us here today.

- All right.
- Stand here?

- Here?
- Yes, Mother.

- All right.
- In 1 and 2.

Blessing's sibling
looks good in the picture.

It's the picture
of the five of us, Mother.

It felt like something was
missing up here.

Now we finally have
a decent family picture.

This is what
I've always wanted to do.

You need to take out the trash tomorrow.

Aren't you going to talk to me?

I'm not ready yet.

You're being petty.

"Petty?"

Aren't you petty?
You are upset over nothing.

"Nothing?"

This is why I shouldn't be
with a man who's younger.

You often sulk,
so I have to comfort you every time.

This has nothing to do with age.

Fine.

Let's see how long you can last
without talking to me.

(Ye Seul, it's been...)

Ye Seul, it's been a while.
What are you doing now?

I'm getting ready for recording.

Why would he say recording
when he's just eating?

I thought of you today.

Why? Oh, right. Did you
take care of the audition issue?

I want to talk to you about that.

Can we meet up and talk some time?

Okay.

Don't use your phone while eating.
And eat a balanced diet.

Okay. Thank you, Byul.

We have our regular,
Han Ye Seul here.

We've seen more listeners
since Ye Seul became our regular.

Thank you.

Yesterday you said
your father is the one who had...

the biggest influence
on your singing career.

Then is there a fan
whom you find most memorable?

Yes.

She's been my number one fan
since I was a would-be singer.

Who is that?

Her name is Byul.

Byul is also a would-be singer.

When I first...

Byul, did you listen
to the radio show today?

Yes. I'm meeting someone
near the broadcasting station today.

Can we meet up in the lobby?

Okay. I'll wait for you
in the lobby.

Dae Chang, did the moving go well?

Yes. I'm still working on it.

This used to be your room, so I feel
like it will bring me good luck.

I hope I will buy a house
and move out.

Okay.

I'm glad you got back together
with Tae Ri. Be nice to her.

Ye Seul says I should
be nice to you.

I'll have a housewarming later.

Oh, right. Did the radio show
go well today?

It was amazing.
I also talked about Byul.

Byul?

Okay. I'll talk to you later. Bye.

Okay.

Is the radio show over?

Yes. I'm having a meeting
with the director.

Excuse me. Are you Byul?

I'm not her.

I'm a fan though. Good luck.

Thank you.

(Han Ye Seul)

Byul, where are you?

I'm almost there.

(UNESCO Memory of the World)

Well... Honey.

What brings you here?

Why?

Are you surprised?

Of course. You should've called.

I thought you were
in a meeting with a director.

Well... The thing is...

Who are you waiting for?

Well...

I listened to the radio show.

I thought I was your number one fan.

It's over for us.

Honey.

Ye Seul, did you hear that
from your manager?

We will shoot the show
in the open air.

Excuse me. I have an emergency.
I'll call you later.

The phone is turned off.
Please leave a message...

Honey.

Gwang Sik.

(Divorce Application)

(A Spoonful of Moonlight)

What are you doing here?

Auntie.

What's the matter?

Why are you crying? What's wrong?

Let's go in.

Let's talk inside.

I'm going to get divorced.

You'll do what?

I'm going to get divorced.

You'll get divorced?

Why would you do that? What for?

I tried so hard...

to make him a singer.

I even worked at
a factory cafeteria...

so I could support him.

I stuck medicinal patches
all over and every night,

I moaned with pain in my sleep
so his dream would come true.

How could he do this to me?

I even made the online fan site,

and he has no idea.

What are you saying?
I can't get a word.

Did Ye Seul do something wrong?

What is it? Did he cheat on you?

Yes.

My gosh. He had an affair?

Yes.

Who is crying so loudly?

Oh, no.

Who's crying? What's wrong?

What's up with her?

What is she wailing about?

I could hear from downstairs.

What's going on? You tell me.

She wants a divorce.

What? A divorce?

Ye Seul cheated on her.

The darn fool.

Are you sure?

Well...

It's not exactly cheating,
but he's doing something similar.

After all she did to support him,

he's now besotted with someone...

called Byeol
and can't control himself.

That's what I got so far.

Did they both agree on the divorce?

I think that right now,
it's just her idea.

Will you tell me properly?

Are you sure he cheated on you
with this Byeol person?

It's not that.

Byeol is...

What. Byeol is what? Speak up!

Byeol is...

My goodness.

Translate for me.

He was way too close with Byeol,

so she tested him
to see how he'd react.

What? She tested him?

She asked to meet him,
pretending to be Byeol,

and he showed up to see her,
and he lied to Gwang Sik about it.

The darn fool.

I'd been feeling anxious
about how popular he was getting.

Not him.

What are you to test someone?

How dare you test a guy
to see how he feels?

Subtly testing someone
is the worst thing in the world.

Tossing him some bait
to see if he bites.

Is that what a wife should do?

Are you that unsure of yourself?
This is wrong.

She had her reasons.

She's already too upset to talk.

Don't scold her.

You're just the same.

You should scold her,
not play along.

Not anyone's cut out
to be a celebrity's wife.

A celebrity is everyone's star.
You should learn to live with it.

Everyone can like him.

And you're jealous about that?

And still, you like
spending the money he makes?

What did you say
when you married him?

You said you'd make him a success.

All you're doing is testing him,

leaving him bait,

and thinking about getting divorced.

You have no right
to be married to a celebrity.

Get divorced! This is wrong.

Cheol Soo.
She's already stressed out.

Yes. Get divorced.

My gosh.

Be quiet! This is wrong.

This is just wrong.

Cry at home.

Why are you so mean to me now too?

Honey.

Honey.

(I filled in my part.
You fill in yours.)

I filled in my part.

You fill in yours.

(My Dad)

What's so urgent?

What are you up to these days?

- What?
- What are you doing...

that your wife is crying buckets?

Was she here?

Quit singing if you'll upset her.

Why bother being a singer?

If you can't be
a decent celebrity, quit.

You should put your family first.

Just because you're popular,
did you lose your mind...

and your sense too?

Because young girls flock after you,

do you think you're flying high?

They like your song, not you.

You're a punk, and this won't do.

Quit singing.

If you just got started
and you're already...

making your wife cry,
it's as good as done.

The more famous you get,

the more grounded you should be.

How dare you act like...

you're special
and let others control you?

You really let me down.

Even if others did that,
I thought you'd be different.

I bet your wife feels the same.

She had such high hopes for you.

She wanted so much
for you to succeed.

And you hurt her, not knowing that?

You're not even human.

If you're not human,
you shouldn't be a celebrity.

You might as well just quit!

How bad must it be
for Gwang Sik to cry so much?

She's been through so much
all her life,

but I've never seen her cry so much.

How hard must it have been
for her to do that?

You lied to her
to meet another woman?

Someone called Byeol
or Moon or something.

It's not like that.
I didn't even meet the woman.

Gwang Sik misunderstood and...

She misunderstood?

If your heart wanders,
it's still cheating.

This is just wrong.

Let's be honest.
It's not exactly cheating.

They didn't even meet up.

How is it not cheating?

It's how it begins.

Is it only cheating if they meet up
and do something?

Get your act together.
This is just wrong.

I can scold him because he's my son,

but you scolding him
complicates things, Mr. Lee.

How does that
complicate things, Mr. Han?

I saw my daughter cry her eyes out.

Am I wrong, Mr. Han?

I'm really sorry.
I'll treat her better.

Where did Gwang Sik go?

How would I know that?

I'm sorry.
I'll visit you another time.

I don't care if you do.

Your daughter can be
a bit overbearing.

If her husband is popular,
she should accept some things.

What?

Are you siding with your son?

I scolded my daughter.

I scolded my son until now too.

I'm just saying
you're leaning to one side.

Get out.

This is unbelievable.

You can't say that to your in-law.

You call me "Mr. Lee"
and say all you want. Fine.

Get out of here, Mr. Han.

It's such a misfortune
to be homeless.

This isn't even your place.

- What?
- You don't own this place.

- How dare you?
- Oh, dear.

The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.

You will be charged.

Where are you?
Let's talk face-to-face.

This won't solve anything.

My dad knows and even your dad too.

Why did you let things snowball?

Tell me where you are.
I'll come over.

Call me when you hear this.

Dae Chang.

What's it about?

Later.

Did you see my wife?

What's going on?

I'm your manager.
I need to know everything.

It's about Byeol.

She said she had business
near the broadcasting station,

so we agreed to meet up.

Why would you meet a fan separately?

She's having trouble
with an upcoming audition.

Anyway, Gwang Sik called
and asked where I was.

I didn't want any misunderstandings,

so I said I was in
a meeting with a director.

But then she was there
right in front of me.

She claimed it was over...

and left in tears
without letting me explain.

I think she knew that
I was meeting up with Byeol.

I wonder how she figured it out.

And?

I was about to go after her,
but Producer Lee stopped me.

You're insane.

I feel disgusted to say it myself.
Tae Ri, you tell him.

How dense are you?

You're such an idiot.

I've known you for years,

but you've never been
this stupid before.

How could you not recognize her?

What?

Were you smitten
because she's a younger woman?

That's not the case.

Out of all your fans,

Byeol claimed the title
as your first fan.

Yes. That's why I was proud of her.

Don't you know who she is?

It's Gwang Sik.

What?

Just how stupid must one be
not to know?

You owe all your fame to Gwang Sik,

but here you are
giving all men a bad rep.

Take a hint, darn it.

How could you not know
when she's your wife?

Byeol is actually Gwang Sik?

Remember how your fan chat room...

had about 100 people
at the beginning?

They were all regulars
at her bistro.

And Byeol was the first one
to take action.

She said she was
a would-be singer, right?

Gwang Sik thought
it would keep you motivated.

How can you possibly face her now?

I'm sorry about everything.

I'm the one to blame.

Just fill this out.

Gwang Sik, please.

(Chuseok Special Pardon)

There he comes.

- Hey!
- Finally.

- Over here!
- It was painful, wasn't it?

- I can't believe it.
- Goodness.

I hope you're just as healthy.

- Gosh.
- Don't cause any more trouble.

It won't do you any good now.

- Come on.
- No more trouble.

(At 4 months)

You don't have any morning sickness.

The child must
be well-behaved like you.

It must already be showing
its noble side.

Even from the womb, it shows.

Meeting him
actually gave me closure.

I'm at ease now that I know
who he is.

(Shining under Starlight)

(Shining under Starlight)

I'd like...

to hear the truth
just the way it is.

What was he like?

I'd like to meet him at least once.

I think I should.

Would you be able to handle
knowing what kind of a person he is?

Yes, Dad.

Please tell me.

(We thank Kim Bo Mi
for her special appearance.)

(Revolutionary Sisters)

Did you two make up?

Did someone argue?

How dare they.

The sons-in-law
have another thing coming today.

How dare they hurt my sisters.

A wedding isn't needed at all.

The family can gather for a meal
and be done with it.

I'd like to put on
a wedding dress though.

Byun Ho doesn't know, right?

That reminds me.
Wouldn't he be out by now?

What if he looks for Gwang Nam
after being released from prison?

Thank you.