Original subtitles

RESURRECTION ERTUGRUL

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Whatever the cost, there is no turning back, brother.

We will not stop even if there are casualties.

The life of this woman called Aftalia is worth more than ours.

We must save the tribe first, if God permits!

This woman is our path to salvation.

If anything happens to me...

...do not let them keep Turgut in their hands, brother.

May God help us.

Amen.

Please do not do this in this lodge.

It is a shame, it is a sin.

Please don't do it!

Don't do it, it is a shame!

What are you looking at?

Move if you do not want to be killed like them!

Enter, come on.

It seems like that bastard Nasir has found our hideout.

There are too many of them.

This is where it ends, Turk!

You can not hide from the hell hounds.

I don’t care that you are a woman, I swear I will punch you in the face.

We must take this woman out of here, dervish.

Don't worry.

I will take all of you out of here.

Aren't you coming with us?

They do not have the guts to touch us, my Bey

Do not worry.

Come on, let's go.

Come on.

This is the way. Hurry up.

We can not leave you here, dervish.

I can not abandon this lodge, my Bey.

May God speed you!

Open the door, who is in there?

Tell me, dervish! Where are they?

They left, my Bey.

Where did those traitors go? Speak!

To the place where God wants them to be.

Do not seek the malice, which rots us inside out, in them.

Dervish, they are traitors.

They have acted against the state and our religion.

Behave in a manner that suits the holiness of this lodge.

We have come here to reform Aleppo.

Tell us where they are.

“Make not mischief in the earth” they say:

“We are only peacemakers.”

Nay, they are the ones who make mischief, but they realise it not.

That is why those you search for, are absent from here.

I witness that...

You leave here with the soldiers.

I am going to the place where Ertugrul and the governess will meet.

My uncle ordered him to guard me.

He won't harm us, do not worry.

Come on.

You said you saw a Muslim man like yourself...

...while you were in the dungeon.

I do not remember.

There was a man...

But...

I do not know...

...where he is now

Where am I? How did I come here?

Turgut, Turgut!

Turgut.

You must be very careful Isadora

He is a Turk eventually.

He is a lone mountain wolf...

...and once the wolf gets his teeth on his prey...

...he will never let go.

Turgut, are you fine?

Help him.

Aftalia will die tonight, Your Holiness Cardinal.

-What about the wedding? -That job is done.

I hope you are right, Petruchio.

Both your sacred war...

...and my path to become the Pope depend on it.

Have I ever told you about how I killed the Pope?

I want to know it down to the last detail, dear Thomas.

Come, sit

You must be tired.

A glass of wine would relieve all my tiredness.

With pleasure!

You three go this way! You come with me.

That scoundrel named Kara Toygar.

How dare he come here?

To serve the purpose of Sultan Aladdin's goals. He is his ambassador.

He never serves anyone but himself.

What are you planning to do, Your Highness Ameer?

I have debated this issue with my statesmen.

We will send ambassadors to the Turkmen tribes.

We will inform the Turkmens crushed by Kara Toygar and similar threats...

...that their lost Shahzada is with us.

We will invite the people who wish to end Aladdin Keykubad's rule...

...to our wedding.

But this would be very dangerous, Your Highness Ameer!

As you would appreciate, Keykubad will perceive this as an attack.

Never mind, we will work through this later on.

By the way...

...I wanted to do a small change after the latest developments.

I decided that it will be better that I take your daughter...

...as my wife before the wedding takes place.

If you do not mind, of course.

As you please, Your Highness Ameer.

Your Highness Ameer!

My Shahzada?

I would like to talk to you, if you do not mind.

Of course, I am listening to you, my Shahzada.

My sister will never love you.

Her heart belongs to somebody else.

To whom?

To my brother Ertugrul.

Stay away from my sister and from us!

Where have you been Ertugrul Bey?

Ertugrul, Aftalia!

Bamsi!

Don't linger around!

Don't!

Ertugrul, this woman...

Aftalia.

What are we going to do?

We are so much defeated that we can not even surrender.

Let them increase their cruelties, it will only strengthen our triumph.

There is no giving up, brother!

We won't, my lad!

Where is our Bey going to?

One must be as speedy as an Arab horse to keep up with him.

Come on!

Al-Aqsa Mosque Jerusalem

Oh, morning breeze!

If someday you pass by the sacred land,

Oh, morning breeze!

If someday you pass by the sacred land,

Send my greetings to Ahmad Muhammad Mustafa...

...whose face is like the full moon at night,

Send my greetings to Ahmad Muhammad Mustafa...

...whose face is like the full moon at night,

The owner of kindness, and generosity!

The owner of kindness, and generosity!

Blessings and peace be upon you

Oh, Prophet of God

Blessings and peace be upon you

Oh, beloved of God

Blessings and peace be upon you

Oh, leader of the first and the last of mankind

All praise and thanks be to God, Lord of all that exists

Ertugrul Bey!

Governess!

Where is Esma?

Esma burned herself alive.

So what will we do, son?

I need to face El Aziz and tell him everything.

If necessary...

...I will beat him up like a spoiled brat, till he comes to his senses.

How are we going to do that?

You must get him out of the palace.

Look.

El Aziz wants to take Halime as his wife without waiting for the wedding ceremony.

Their marriage will be solemnized soon.

This is El Aziz's family tradition.

The men take their wives to the hunting lodge right after the wedding.

That will be the only time that he goes out of the palace.

That will be the only time that I can bring you together.

Wait for my news.

Ertugrul!

You go governess, hurry up!

Who are you?

The brother of Bisol you have murdered.

Titus.

Abu Hisham!

Abu Hisham in Jerusalem...

...a commander in the Aleppo Palace...

...a Bey in the Kayi tribe.

So what, are you surprised?

You are just a pitiful demon, Titus.

You are born out of a flame with no smoke...

...laying an ambush on the righteous path...

...spreading fear into the hearts of the weak...

...sneaking in to confuse the minds of the strong.

And you flee whenever you hear the name of God.

The Alps that I killed in your tribe...

...the Beys who I blinded with my gold...

...and Turgut, who is begging to be killed in my castle...

They all said the same thing.

They are where they deserve to be...

...while I’m here facing you Ertugrul.

You will also get what you deserve.

My Bey!

What happened to Turgut, Afsin Bey?

I entered...

...into the Templars Castle for Turgut

Is Turgut alive, Afsin Bey?

We have no other hope but to pray for his quick death.

There are things you should know.

But...

But what? Speak Afsin, but what?

One of the Oghuz tribe had two daughters...

Like you and me?

Like the two of us.

Those sisters were so wise and so beautiful that their father said:

“Only Mighty God will decide whom they will marry.”

Did our father use to think like that?

It was your father saying that, Gokce.

One day, the Bey...

...took his daughters to a place where no man has gone before...

...and put them on the peak of a high mountain.

While the sisters were waiting on this mountain...

...a grey wolf came into sight around the mountain.

The wolf got married to the elder sister.

Brother Gundogdu!

And the younger sister got married to the younger brother of the wolf.

Both sisters got pregnant one day.

The voices of their sons resembled the growl of grey wolves.

Both sisters' sons reproduced with the soul of the grey wolf.

Their tribe descended from these sisters.

Just as the Kayis will grow and descend from us one day.

Ertugrul Bey!

Don't do it, just listen.

You should know that I am meeting with this bastard just because of you.

Oh my.

-What is all this about brother? -Ertugrul?

Brother.

Everything started the day you saved the Shahzadas and Halime Sultan.

You made such a big mistake...

...that so many died from the Kayis, the Seljuks and the Ayyubids...

...all the same, only to pay for your mistake.

Too much Muslim blood has been shed, Ertugrul.

The Templars brought Shahzada Yigit to El Aziz themselves.

Do you know why?

Because they wanted him to marry Halime Sultan.

How do you know all this?

Halime Sultan demanded her brother for dowry from El Aziz.

So the Templars sent him.

That was what we wanted to prevent.

If we had managed to take the Shahzada...

...we could have prevented this marriage.

Unfortunately, this is the case, Ertugrul.

What is your benefit from this?

We are on the same side, see it!

You ruined our plans to put an end on the Templars' plots.

El Aziz met Halime just because of you and now he is going to marry her!

Nasir's only concern aim was to start a war between Sultan Aladdin and Ayyubids.

Thanks to you, that is also accomplished!

You have spoiled not only my game, but also Sultan Aladdin's.

So?

We must...

...act together so that you can save your tribe and your state...

...from this danger.

That is her lying down there, Aftalia!

Nasir.

Ertugrul...

...will do whatever it takes to prevent Halime’s marriage.

Keep your eyes open, Nasir!

Love will be his biggest weakness, Titus.

I have nothing to talk with a man who has the blood of my Alps on his hands.

Ertugrul.

They put the lodge on fire...

...and killed tens of dervishes.

The army will be heading to your tribe...

...with Nasir's commander Gunhan Bey.

They will burn your tribe down.

Are you going to sit back and watch them?

Afsin Bey, one cannot reach a target by straying away from the right path.

You have strayed off yours, just like this bastard.

If you or this bastard ever comes in my way again...

...I swear I will crush you.

What are we going to do now, Kara Toygar?

What we need to do.

Gundogdu is a smart man.

We shall not lose contact with him.

Kayi Tribe

My fellow Templars.

I hope I will be well-received at your Temple.

You have a tribe, but your homeland is uncertain.

I have four sons...

...but I do not know if they are dead or alive.

For how much longer, my Bey?

For how much longer?

Dundar is my youngest pride and joy, Hayme.

If he is not defeated in this bed, the battlefields shall be afraid of him.

Our other sons will return to the tribe as brave men.

You do not need to worry about it.

Stay strong.

Stay strong so that the tribe can stay strong with you.

Our people need you.

Giddy up!

The mirror that shows my reflection...

...show me my man, Ertugrul...

...so that this fire burning inside my heart can calm down.

Reflect me to Ertugrul...

...so that he can save me from this prison.

What if Kara Toygar told the truth?

Kara Toygar has only changed his body.

His soul remains the same.

I do not think that Sultan Aladdin puts any trust on him.

So what is he after then?

We will see.

But first, we must capture Nasir.

That is the only solution.

El Aziz must have already reached the tribe with his army.

We need to find a way to figure it out as soon as possible.

The governess has changed her side.

I am meeting with her today.

We shall decide on what to do after that.

Ertugrul, you can not go to Aleppo on your own.

If I’m not back by midnight brother, go to the tribe.

Do not leave my father alone.

We have no other option left.