Original subtitles

(Episode 40)

Get out.

Never...

show your face around here again.

Grandmother.

Have you...

absolutely no shame?

How...

could you...

walk in here with your head held high?

Grandmother. It's a misunderstanding.

She edited what I said.

Please believe me.

Ms. Ma.

Get rid of her.

Grandmother.

What are you waiting for? Get rid of her right now!

Don't worry about it. Just go to work.

Grandma.

Loser.

Get your act together.

Have you not learned your lesson from your first wife?

- Gemma isn't like her. - In what way?

They're the same.

They're superficial girls who only want you for your money.

I was a fool.

I've wasted my life.

You know Gemma.

She'd never do that.

That recording was maliciously edited.

She said she and Hye Bin were having an argument...

So? What about it?

You said the same thing when you married Eun Cho.

You fell for her innocent child-like look...

and always took her side.

How did that go?

That witch spread strange rumors all over the school...

and got you fired. Did you forget that?

Do you want to repeat...

your foolish mistake?

I'm going to marry her even if I'm being foolish.

What?

I...

love Gemma.

How did the meetings go with the board members?

I tried to contact Director Hong and Director Cha,

but I couldn't reach them.

I think they're avoiding us.

The other board members say we're closing the shoe business...

Ms. Yeo.

Do you want to be fired?

Pardon?

Do you want Lora Shoes to close?

Ma'am. That wasn't what I meant.

If you don't,

keep your mouth shut.

Lora will never fall.

I'm sorry.

Call the board members again.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

Don't let Ms. Min meet with the board members.

Say you know nothing if she calls you.

Are you the one stopping me...

from meeting the board members?

- Who said that? - I know.

I know exactly what it is...

that you want.

Stop being unreasonable.

Lora Shoes is my subsidiary.

It's your subsidiary,

so you'll give up on it as you wish, is that it?

I'm just saying I won't put much hope into Lora Shoes anymore.

I asked you for your help.

If you could get everything in life just by asking,

nothing would be impossible. Don't you agree?

If it were that easy to get what you ask for,

you wouldn't stop at the Assembly,

you'd be in the Blue House.

Don't you agree, Ms. Min?

So why don't you give it up...

and focus on Hye Bin's wedding?

It's me.

Send me Lora Mattress's financial reports.

Don't let the chairman know.

Hello, Assemblyman Son.

It's Min Hee Kyung.

Let go of me!

You.

Must you be so childish?

Did you have to hurt Grandma, whom you know is frail?

Stop pretending to be nice.

Everything is your fault.

Do you think this will stop me from marrying him?

Try recording me again.

Do it.

Record me and play it for Grandmother again.

Like mother, like daughter.

How are you both so evil?

Let go of me.

Listen carefully.

I'll forgive you once. But...

I won't forgive you twice.

If you pull this garbage again, I won't forgive you.

I will not show mercy.

I'll show you...

what a bloodbath looks like.

Heed my words.

Hello?

Hello, Gemma.

This is Oh Sung Hee from Lulu.

Yes. Hello.

So... I appreciate the job offer, but...

No.

It's not that I didn't like the terms. I'm sorry,

but I'm going to have to decline.

Oh my gosh. Was it true that you were being scouted?

Awesome.

True. Gemma is the hottest designer in the company right now.

I am not.

I would've gone in a heartbeat.

Me too.

Come in.

Hello.

I am So Tae Gil.

Amor mio.

What is wrong with you?

Are you a stalker? Should I call the cops?

I'm sorry.

I won't take this anymore.

I'll call the cops if you show up here again.

Who was that?

Well... A strange man.

The man you're going to marry?

- What? - You two will make a cute couple.

No. He's her husband.

They had a lovers' quarrel.

Oh my gosh.

Darn it.

Mr. Yoon.

The PR company is coming to discuss the leaflet design.

Sorry, but tell them to come another time.

He looks exhausted.

He has dark circles under his eyes.

He has been busy lately with franchising matters.

He wouldn't make us catch live chickens, would he?

Stop saying stupid things and get back to work.

What's wrong?

Do you feel sick?

This is the main product for this fall season,

so make sure to tell the customers about it.

Okay, I will.

Hey. What's up?

- I was just thinking about you. - Nice.

Hey.

Isn't this really pretty?

It's the latest for this fall and it's flying off the rack.

It's a coat. It's light and warm.

Really?

In that case...

I bet if you wear it... It's so pretty.

It's super soft.

I was right.

It looks great on you.

Thanks.

Pick out anything else that you like.

Gun Wook. Did your morning sickness get better?

Don't remind me.

I'm doing my best to fight it.

Why?

I started to get it too.

What?

What do we do now?

You must've been upset this morning.

It's okay.

It's only natural that Grandmother is disappointed in me.

Gemma.

I'm sure it'll be hard, but you won't give up, right?

I won't.

I trust you won't either.

Come over tonight. I'll go home early.

Let's explain to Grandma...

and ask for her forgiveness.

Don't think about anything else.

Just look at me.

Okay?

Okay.

I love you, Gemma.

Me too.

What do you mean?

Why would we pull up the wedding?

Hye Bin, what do you think?

Hye Bin. November is just around the corner.

What's the rush?

I want to have it as soon as possible.

Right?

I'll tell Ms. Min.

What got into you?

Is it because of Ki Seok?

Hye Bin.

I want to see my great-grandchild before I die.

Can you give me one?

Grandma!

Shut it.

I'm talking to Hye Bin right now.

Madam.

Gemma is here.

Should I show her in?

Send her away.

Don't let her in.

What about Grandmother?

Go in.

Go home.

Hye Bin. What's wrong with you?

You heard her.

Grandmother said not to let Gemma in.

Ms. Ma. Am I wrong?

Well... The thing is...

I'll just see her for a minute and then go.

Why are you so stubborn?

She doesn't want to see you.

She has a bad heart.

Do you want to make her collapse again?

Darn it. Get over here.

What's wrong with you? I'm right.

What's wrong with you?

Grandmother.

Please...

talk to me.

She has been like that for an hour already.

Madam won't let her in.

I feel so bad for her.

Gemma.

I'm coming in.

Grandma. Stop being angry already.

It's a misunderstanding.

You know Gemma isn't like that.

You brat. You're still taking Gemma's side?

Get out. Right now.

Get out right now!

Get out. There.

You jerk.

Grandmother.

You were the first person...

to ever love me unconditionally.

How could I forget the grace that you bestowed on me?

Yell at me. Scold me.

I can take it all.

If you're against me going out with Ki Seok,

I won't.

Gemma.

But Grandmother.

The recording that you heard was edited maliciously.

You know that's not how I feel.

Grandmother.

Please.

Did Gemma leave?

Yes. What about Hye Bin?

She just left.

Didn't she tell you why Grandmother is angry?

What?

Ms. Min...

recorded Gemma and Hye Bin's conversation...

and played it for Grandma.

A recording? What did they say?

That Gemma is marrying me for my money,

which is why she's kissing up to Grandma.

That's what.

What? And Grandma actually believes that?

We keep saying it's not true, but she won't believe us.

I think she was burned too badly by Eun Cho.

Grandma just hates Gemma.

She's annoyed, scared, and angry...

that I may marry her.

Gemma is fine,

but she doesn't want her to be her granddaughter-in-law.

And now that Ms. Min played a recording like that...

I am seriously concerned.

A mother-in-law and a wife like that...

My future looks bleak.

Should I just break off the engagement?

And kill Grandma for real?

Don't add to it.

It's driving me crazy.

Why did you buy so many fruits and vegetables?

If you store them here, they stay fresh for a while.

This is a must-have.

What about some refreshing young radish noodles?

Sounds good.

That's so cool and refreshing.

Why aren't you eating?

My stomach is bothering me.

Again?

You should go see a doctor...

and get it checked out.

What's wrong with him again?

Both of them?

They're both sick together.

Hey. Do you think they have morning sickness?

I heard that the men get it too when their wives are pregnant.

What? No way.

You should never rule anything out.

Are you okay?

Gun Wook. What do we do?

Come here and sit down.

You two are being suspicious.

Are you guys pregnant?

- No! - No!

The board meeting is in two days. Are you ready?

Prepare yourself. It won't be easy.

- Mom. Dad. - Hi.

Grandmother said to set a date soon.

She said to get married right away.

Mom. Your plan totally worked.

What plan?

Congratulations, Hye Bin. You got what you wanted.

Thank you, Mom.

Hye Bin. Are you that happy about getting married?

It's not about getting married, but being with the man I love.

You'll feel the same way once you have a guy.

Hey. Are you mocking me because I don't have a boyfriend?

- You don't. - Oh my gosh.

Do I look like someone who doesn't have a guy?

You have someone?

Amor mio.

No, I don't. Definitely not. Never.

Why must we do whatever Lady Choi wants?

We won't change the wedding date.

Keep it as November 5.

Honey.

If you hadn't been greedy,

I wouldn't have agreed to Hye Bin's marriage.

Why are you saying this now?

You gave your permission.

I didn't permit it. You decided on your own.

Lady Choi's money mattered more than Hye Bin's marriage.

Now...

you won't even ask me for help?

I was going to help if you asked again.

Say it.

Don't you need my help?

Help me.

Again.

Fine.

Help me, honey.

I'm asking you sincerely.

Help me.

Again.

Beg me again. More.

This isn't the time to be proud.

What's wrong with you?

Do you want me to give up on Lora?

Do you hate me?

Of course not.

Why would I hate the best wife and life partner?

No. I know.

You're afraid that I'll become even bigger.

In case I surpass you.

Do you think I don't know that you're blocking my way?

My dream since childhood was to be in the National Assembly.

I have no one else to trust but you.

Actually, there was nothing that I couldn't accomplish...

after going into politics.

I can still recruit you now.

I can definitely do it. But...

there is a problem that keeps me from doing it.

Sorry? What do you mean...

She asked me to give her your spot.

Min Hee Kyung.

Lora will be fine as long as we have you.

However,

the owner can always change. Don't forget that.

What do you mean?

No matter how smart a dog is, it can't replace its master.

If the dog doesn't wag its tail when its master calls,

that dog is...

You have to get rid of the dog. You can't get rid of the master.

Don't you think?

You are an incredible woman.

How long must I feed your deep...

and secretive ambition?

I love you, Hee Kyung.

How did it go?

Did you reach the board members?

Director Park agreed to take our side.

I still couldn't reach Director Choi.

Get me the numbers for Director Choi and Director Jung.

No. Get me the numbers of all the board members.

All of them.

I'll call them myself.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

Based on what I've gathered, six of the ten board members...

plan to vote for shutting down Lora Shoes.

One person hasn't decided yet.

Should I work on that last person?

This is quite a dilemma.

What do you think?

Should I get involved or leave it to fate?

Must I act or sit back and watch?

Thank you for believing in me, Director Choi.

Of course.

We've been successful until now thanks to you.

Yes. I'll buy dinner sometime.

Okay, bye.

Let's meet where we met before.

(Assemblyman Son)

Come in, Ms. Yeo.

What is it? You're ruining my morning.

- Apologize. - What?

Apologize?

To the likes of you?

You recorded that ridiculous garbage and played it for Grandmother...

and made a mockery out of me.

The person who believed that ridiculous garbage...

is that stupid old woman who thinks she's the smartest.

Is it my fault she believed it?

No. It's because that old fool is dimwitted.

Did you have to tear Grandmother and me apart like this?

It's fun. And amusing.

I despise you.

I loathe you.

You're cunning, dangerous,

and dark.

I hate you to death.

You'll regret it...

one day.

The day I finish taking everything from you...

and complete my revenge,

you will be a pathetic loser no better than a worm.

You have a wild imagination.

You should've been...

a novelist or a scriptwriter.

You would've been very successful.

You wouldn't have ended up like this because of me then.

Don't you agree?

Get lost.

And from now on,

don't come to me in the morning.

If I see you in the morning,

it kills my mood for the entire day.

(Director Kwon Soo Yeon)

It's not about getting married, but being with the man I love.

You'll feel the same way once you have a guy.

Hey. Are you mocking me because I don't have a boyfriend?

You don't.

Oh my gosh.

Do I look like someone who doesn't have a guy?

You have someone?

I wish I had someone. I really do.

Is it that jerk?

Just a minute!

Come in.

Hello.

Hi. I'm sorry, but do you mind coming back later?

Hello.

I am So Tae Gil.

Amor mio.

Wait. Hey!

Hey!

Hey! Wait a minute.

We need to talk.

Why on earth are you doing this?

Do you truly like tteokbokki?

Yes, I do, truly. Why?

What's his problem?

Grandmother.

Please.

I'll do whatever you say.

Please don't hate me.

It's a misunderstanding.

Please...

accept me.

(Red Shoes)

I just came from Mr. Yoon's house.

Madam is super angry...

and won't even talk to Gemma ever again.

Do you like Gemma?

I'm against it.

Break up with her.

Isn't that too risky?

Don't worry. I have a plan.

We will vote on the dissolution of Lora Shoes.

Wait and see who's the dog,

me or you.