Original subtitles

Appeler Georges Réunion facultaire

Salut, Georges. C'est Esther Vinkel.

- Eric est avec toi ? - Non, pas encore.

Je l'attendais à 10 h.

Oui... Justement.

Il y a un problème ?

Non.

Mais j'ignore où il est.

Je vais demander autour de moi.

Police d'Anvers, bonjour.

Bonjour.

Je m'appelle Esther Vinkel.

Mon mari

a disparu.

Tu peux mettre ça là-bas ?

On est pas en retard ?

Un peu.

Mais c'est rien.

Ma couronne s'est détachée.

On va demander à ta maîtresse.

Papa, ma couronne.

Les boîtes à repas ?

On va être super en retard.

Oui, trésor.

Je veux pas être en retard.

Maman.

Viens.

Encore un petit instant.

Oui ?

J'y vais.

Comment va ? Oui, je sais.

Ma boîte à repas.

On y va ?

J'aurai du retard.

OK, salut.

- On y va ? - Oui, on y va.

Je suis trop malade pour bosser.

Approche.

J'ai pas envie.

Lève-toi, ma chérie.

Allez.

Redresse-toi.

Voilà.

Super.

Les Mœurs ont investi le club de striptease hier.

Ils nous ont rien dit.

J'ai entendu ça.

Tu le savais ?

Pourquoi tu nous dis rien ?

C'est pas notre dossier.

J'ai un dossier ici.

Un Néerlandais disparu.

Votre mari a donc disparu ?

Il travaille ici, à Anvers.

Je n'arrive pas à le joindre. Il n'est pas rentré.

À quand remonte votre dernière discussion ?

Hier, à 21 h.

Il devait me rappeler plus tard.

Il savait que mon père était à l'hôpital.

Votre père est décédé hier soir ?

C'est ça.

Mais quand j'ai parlé à Eric...

son état était stable.

Quand êtes-vous arrivée à Anvers ?

Hier soir, en taxi.

En taxi ?

Depuis Amsterdam ?

Vous êtes venue jusqu'ici en taxi parce que...

Parce que je n'arrive pas à le joindre.

Et votre père vient de décéder.

Oui.

Vous aurez besoin de ceci.

C'est à Eric.

Tenez.

Ça aussi, c'est à lui.

Il a un autre téléphone ?

Non.

Il l'avait laissé chez lui ?

Oui.

Ça n'a rien d'étrange.

Eric sort parfois le soir

sans son téléphone.

Il considère l'indisponibilité comme un droit fondamental.

Même quand votre père est mourant ?

Oui,

mais quand je lui ai parlé, il était stable.

Il fréquente des bars ou restaurants ?

Il allait souvent dans un bar,

mais plus depuis un moment.

Lequel ?

Le Chat Noir.

Que pouvez-vous nous dire

de la santé mentale de votre mari ?

Des problèmes au travail ?

Entre vous ?

Autre chose ?

Non, rien.

Rien... de particulier.

C'est particulier en soi.

Pardon ?

Non, rien.

Vous aurez besoin d'une photo de lui.

Tenez.

Pouvons-nous aller dans l'appartement de votre mari ?

Bien sûr. C'est au 41, Wolstraat.

Et le code PIN de son téléphone ?

16-2-8.

Notre date de mariage.

Souris un peu plus.

Tu aimes ça. Tu adores la barre.

Oui, très bien.

Très bien.

Pas mal.

- Souris. - La chatte contre la barre.

Frotte ta chatte.

Chevauche-la.

Lentement.

C'est ça.

Tu pourrais faire ça des heures.

Une jambe autour de la barre.

Fais-le toi-même, Betty.

Viens.

On va faire un lap dance.

C'était très bien.

Tu as du talent.

Bon, le lap dance, maintenant.

On recommence.

Approche, approche.

Sens sa bite.

Sens ma bite. Tu la sens.

Tu m'adores. Tu m'adores.

Je suis un mec super attirant.

Bon, tourne-toi.

Fais-moi l'amour habillée.

D'accord ? Allez.

Lentement, lentement.

Fais-moi bander.

Très bien.

- Chérie. - Oui ?

- Amène Daria chez le médecin. - OK.

Tu t'en sors bien.

Dr HAGAR Cabinet de gynécologie

Ça va bien se passer.

Je t'assure. C'est un ange.

Coucou.

- Salut. - Sylvia !

- J'adore tes cheveux. - Quoi ?

Regarde mes racines.

Tu es toujours ravissante. Entre.

- Vous êtes danseuse ? - Oui.

Et elle a fait des heures sup.

Elles se font tout le temps engrosser.

Que veux-tu, Sylvia ?

Les accidents arrivent, dans le trafic.

Ça n'arrête pas.

Bien.

Vous allez le sentir,

mais ce sera fini dans 15 minutes.

Tu as l'air fatigué.

Tu trouves ?

Tu manges ?

Ça peut être de l'anémie.

Ou le stress.

Je peux travailler ce soir ?

Pas de travail pour une semaine, chérie.

Une semaine ?

C'est un peu long.

48 heures ?

Tu es un ange.

J'avais pas dit qu'il était gentil ?

Bon.

Si tu le dis.

"Vie et Œuvre de Vladimir Soloviev".

"À la lumière de sa philosophie de l'amour".

"Le Sens de l'Amour".

"Les Lumières et l'Amour".

Regarde, Sam.

Il a oublié le cloud.

"V".

C'est l'expéditrice.

Ça pourrait être une étudiante.

"Les Meilleurs Vins à moins de 10 euros". C'est pour toi.

Tu l'as sans doute déjà.

Veronique Stevens, Vania Hallaerts,

Valerie Lambert, Vicky Michel.

Veronique Wagelmans.

Vicky...

Michel.

On peut avoir leur emploi du temps ?

Oubliez Vicky Michel.

Elle a fait un burn-out.

Une étudiante en burn-out ?

Vous connaissez le Pr Savenije ?

C'est mon collègue. Enfin, un ami.

D'autres choses importantes à nous signaler ?

Il a une aventure ?

On est directs.

Le temps presse.

Je ne pense pas qu'il ait une liaison.

Voyez-vous parfois M. Savenije ?

En cours.

Pas en dehors ?

Non, jamais.

Le voyez-vous en dehors des cours ?

Non, merci.

Le voyez-vous en dehors des cours ?

Pourquoi ?

Il a manqué un rendez-vous important.

On rassemble un maximum d'informations.

Votre dernière conversation ?

Hier, après les cours.

À quel sujet ?

Kierkegaard.

Et sa vision de l'ironie.

On a trouvé une vidéo sur son téléphone.

C'est peut-être une étudiante.

Vous la reconnaissez ?

Non.

Vous ne pouvez donc rien nous dire ?

Non.

Attention, avec ces vidéos.

Certains pourraient en faire mauvais usage.

C'est pas moi.

Je peux pas vous aider.

Pays-Bas

Jonas Vinkel 1977-1982

Ma chérie.

Bonjour, tatie.

Merci d'être venue.

Des nouvelles d'Eric ?

Rien. C'est vraiment bizarre.

Bonjour, ma chérie.

- Où est papa ? - Dans le salon.

Chêne classique.

C'est un excellent choix.

Pognées.

Des poignées, vous voulez dire ?

Les deux formes existent, madame.

Ce n'est pas inclus dans le prix ?

Ça sonne un peu bizarre.

"Pognées" ?

Avez-vous une belle photo numérique de votre père ?

L'hôtelier John Vinkel, généreux donateur

L'HOMME DE L'ANNÉE \N \N \N

Ici Esther.

Bonjour. Evi Vercruyssen,

Police d'Anvers.

Vous avez un moment ?

Oui, bien sûr.

C'est une hypothèse,

mais connaissez-vous Veronique Wagelmans ?

Veronique ?

Oui,

je la connais.

Vous la connaissez ?

Enfin, pas personnellement.

C'est une étudiante de mon mari

qui lui a envoyé quelques messages étranges.

Il me les a montrés.

Je crois qu'elle avait un faible pour lui.

Elle a parlé ? Elle sait quelque chose ?

Vous a-t-il montré

d'autres choses sur elle ?

Comment ça ? Quel genre de choses ?

Des vidéos.

Des vidéos ?

Elle semble lui avoir envoyé des vidéos compromettantes.

Mme Vinkel ?

Non...

Il n'a jamais évoqué ça.

On n'est pas sûrs que ce soit elle,

mais je voulais vous en parler.

Je n'ai rien trouvé de tel dans son téléphone.

C'était sur le cloud, pas dans son téléphone.

Evi, viens.

J'ai fait toute sa rue. En voici une autre.

C'est lui.

Oui.

Voilà notre rouquine.

Vous étiez au restaurant avec M. Savenije, hier soir.

Oui.

Alors ?

Pourquoi nous l'avoir caché ?

Je vous ai dit que je lui avais parlé.

M. Savenije a disparu.

Vous êtes la dernière personne à l'avoir vu.

On aimerait que vous partagiez ce que vous savez.

C'est normal, non ?

On peut voir votre téléphone ?

Je ne l'ai pas.

Je trouve ça plutôt étonnant.

L'indisponibilité est un droit fondamental.

Mais vous pouvez le voir.

- Pouvez-vous... - Je le déposerai au poste de police.

- Bonjour. - Bonjour.

- Tu as cours ? - Oui.

Je reviens de chez mon père.

Désolée pour le désordre.

Je peux revenir plus tard.

Nous avions rendez-vous ?

- Oui. - Maintenons-le, alors.

La discipline est cruciale, dans notre métier.

Je fais mon lit chaque jour.

Je l'ai appris de mon père, qui l'a appris à l'armée.

La première tâche, c'est le lit. Combien de temps ça prend ?

Une minute, 30 secondes.

Et la première tâche du jour est accomplie.

Dire que la plupart des gens

ne se donnent pas la peine de faire leur lit.

Oui.

Bien.

OK, merci.

L'autopsie d'Afina.

Notre victime a sans doute succombé à toutes ses blessures.

C'est dur.

Tu n'as pas ta fête avec les enfants ?

Allons aux bars où ils vont chercher ces filles.

Et le type disparu ?

J'imagine que le prof est prioritaire.

La prostituée est déjà morte.

Bon, à demain.

"Te". Piante.

Quel âge a ta mère ?

Pardon ?

Quel âge a ta mère ?

66 ans.

Et toi, tu as...

27 ans ?

Oui.

Elle avait donc 39 ans à ta naissance.

Oui.

OK.

Bien, continuons.

Bien.

Salut, Laurens.

Tu m'as manqué.

C'était plus simple à Amsterdam.

Me laisse pas tomber.

Fais ce que t'as à faire.

Allez, mange.

C'est bon, hein ? Gentil chien.

C'est bon, hein ? Petit glouton.

Tu étais affamé.

Pas vrai ?

Gentil.

Tu as déjà payé.

C'est ton anniversaire, non ?

C'est trop gentil.

J'amène Imana à Amsterdam.

- Quand ? - Cet après-midi.

Je viens aussi.

Tu travailles pas ?

Tu vas voir cette femme ?

Commence pas.

Oh, ma chérie.

Ne t'en fais pas, c'est une fête. Regarde.

Arrête, maman !

Viens, ils sont là.

Bonjour.

Entrez.

Bonjour.

Bonjour, Kathleen.

- Katrien. - Ah, oui.

Entrez !

De la limonade ?

Maman, la photo.

Ah oui, la photo.

Un, deux, trois. "Cheese" !

- Les crêpes. - Quoi ?

Les crêpes.

Non, fait chier. Putain !

- C'est Sylvia. - Salut !

Tu es disponible demain après-midi ?

C'est pour Daria ?

Non, pour moi.

Mince.

Bon, passe demain à 14 h. Ça te convient ?

- Oui, à demain. - OK.

À demain.

Je peux en avoir une au chocolat ?

Au chocolat ?

J'apporte la pâte à tartiner.

Pour moi, une au sucre.

Le sucre est sur la table.

Oh, non !

Ça fait combien ?

25.

C'est pas suffisant, Henk.

Oui, les temps sont durs.

C'est qui, ça ?

Les gars d'Elarbi.

S'ils sont dehors, plus personne n'entre.

Je reviens.

Les filles changent de camp.

- C'est les gars d'Elarbi ? - Oui.

OK.

On va faire des courses. Viens.

Coucou.

Vous n'avez pas froid ?

Tout va bien, ici ?

Evi ?

Evi ?

Je sors des vêtements en haut !

Vous vous amusez bien ?

Voilà, je les ai.

Dis à ta maman que tu peux les garder.

Tout va bien ?

Oui.

Je vais mettre de la musique !

Attendez. Je m'en occupe.

Allez, les filles, on va danser !

- Bonjour. - Bonjour.

Ma femme cherche un fer à repasser.

À vapeur ?

Celui-là.

Il est exposé. J'en sors un neuf.

Non, mettez celui-là en sachet.

- Quoi ? - Dans un sac.

C'est combien ?

45.

Merci. Bonne chance.

Viens.

On entre et on sort.

Il est où ?

Là-bas.

Hé, Elarbi !

Salut, mon vieux.

C'est quoi, ton problème ?

J'ai aucun problème.

On se tire.

Le gouvernement veille à ce que chaque prostituée

ait accès aux soins de santé.

Pour améliorer leurs conditions de travail.

En cas d'urgence, appuie sur le bouton.

- Oui ? - Tu rentres quand ?

Je suis en route, ma chérie.

On pourrait faire un truc ensemble ?

Allô ?

On vient d'entrer dans un tunnel...

Je sais pas...

Quoi ?

Chère Esther, j'ignore comment te l'annoncer...

Viens t'asseoir.

Bravo.

Quoi ?

T'es sérieux ?

"C'était trop réussi, elle a dû carburer à la vodka."

C'est ça ?

Tu pourrais être content ou fier.

Tu as pris trop de travail.

Qui a dit ça ?

Je croyais qu'on était d'accord.

Tu as appelé qui ?

Tu devais moins travailler.

Tu as appelé Sam ?

Ça change rien.

T'es pas honnête avec moi.

C'est pour moi ?

Oui, mais c'est pas le moment.

- Montre. - Non.

Montre-moi.

Montre.

Tu as cru que j'allais porter ça ?

Non.

C'est quoi, mon problème ?

Ma chérie,

tu n'as aucun problème.

Alors, pourquoi tu me traites comme une enfant ?

Pourquoi tu appelles Sam derrière mon dos ?

Pourquoi tu me caches ça, alors ?

Parce que je te fais pas confiance.

Tu me connais mieux que je ne te connais.

J'adorerais satisfaire tes attentes.

Fais pas ça.

Enfile ça toi-même.

C'est qui, cette pute ?

Dis-moi que tu la reverras plus.

Fais tes bagages.

Allez, fais tes bagages.

Pardon.

Dégage !

Pardon.

J'aurais dû la fermer, pardon.

Pas très chaleureux, l'accueil.

Non.

J'ai tout gâché.

Approche.

Tiens.

Un cadeau.

C'est pour moi ?

C'est quoi ?

Tu t'es battu ?

Enfile un truc sympa.

Pourquoi ?

On sort.

Une nouvelle ?

Elle est là depuis des années.

Je l'ai déjà vue.

Je retiens pas les visages.

Regarde ça.

Pas ici, quand même ?

Mais si.

Allez, viens.

"Babi Pangang".

Je suis trop habillée.

Non, c'est bon.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Sylvia

Joyeux anniversaire

Bon anniversaire.

Touche ma poche.

L'autre.

C'est quoi ?

Voyons ça.

- Il est beau ? - Oui.

- C'est quoi ? - Montrez-nous.

C'est un collier.

Il est beau.

Montre-nous.

Montre-nous.

Joli, non ?

À ton anniversaire !

C'est combien ?

Quoi ?

Combien ?

- Pour moi ? - Oui.

C'est combien pour baiser ?

150.

Tu bois pas un coup ?

Non.

C'est du vin chinois ?

- Tu as faim ? - J'en peux plus.

Chérie.

Tu en as encore envie ?

Oui ou non ?

Voilà, bande de rapaces.

Excusez-moi.

À l'hôtel Lux, s'il vous plaît.

C'est juste que...

Chambre neuf, deuxième étage.

C'est combien ?

60 euros, je vous prie.

Merci beaucoup.

Amusez-vous bien.

Viens.

Toujours pas de nouvelles d'Eric ?

Non.

Je crois que je suis enceinte.

C'est possible, non ?

Une femme ressent ces choses.

Je ne sais pas.

Tu ne désirais pas d'enfants ?

Si.

De tout mon cœur.

Chérie.

Tu ne devrais pas rentrer ?

Tu as tant de choses à faire.

J'arrivais pas à ouvrir.

Tu devrais pas boire autant de bières.

J'ai une annonce à faire.

On n'appelle pas ça un demi pour rien.

J'ai une annonce importante.

Ça fait grossir.

Fermez-la, bordel !

On va avoir un bébé.

Il est d'Ingmar ?

J'utilise des capotes.

Un fils.

Merde !

À la maman !

À la maman !

Merde.

Bordel.

Allô ?

Personne sait où ils sont.

Oui, ça va. C'est bon.

Ingmar.

Imana s'est enfuie, à Amsterdam.

C'est Elarbi ?

Je sais pas.

Non.

Oh que si ! À Amsterdam.

Non, reste ici.

- On va à Amsterdam. - Reste !

Calme-toi, s'il te plaît.

Calme-toi, OK ?

Du calme.

Détends-toi.

Calme-toi et assieds-toi.

Assieds-toi.

Ça te fait rire ?

Tu trouves ça drôle ?

Du calme.

Quoi ?

Je devrais croire qu'il est de moi ?

- Du calme. - Je croirais une pute ?

Calme-toi.

Viens là.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je t'accompagnerai demain.

Quoi ?

On va s'en débarrasser.

Allez.

Sous-titrage TITRAFILM