Original subtitles

Salut.

Salut, Syl.

- Salut. - C'était magnifique.

- Vraiment ? - Oui.

C'était vraiment très bien.

Bonjour, trésor.

Papa.

Belle prestation, ma fille.

Vraiment ?

Surtout vers la fin.

Le début n'était pas terrible ?

C'était sublime.

J'ai aussi senti que c'était mieux à la fin.

J'étais plus dedans.

On prend un verre ?

Esther veut se reposer.

Ça ne t'ennuie pas, papa ?

Je suis épuisée.

Tu es prête ?

On ne rentre pas à la maison ?

J'ai une toute petite interview pour Radio 4.

Désolée, chéri. J'ai tout fait pour refuser.

Je leur ai accordé 15 minutes.

À tout à l'heure.

Je suppose qu'on se voit pour la dernière fois.

Nous y voilà.

Oui.

Suivez-moi.

Voici Rocco.

- Et les chiens. - Ils mordent pas.

Ils ne mordent pas.

Voici Imana.

Dika et Lovina.

Bienvenue à Anvers.

Voici ta nouvelle maison.

C'est sympa, hein ?

Il y a un frigo.

Du thé, de l'eau, du café.

S'il te faut quelque chose, Imana peut t'aider.

Il faut qu'on y aille, mais on reviendra demain

et on se reverra.

Bonne nuit.

Dormez bien.

À demain.

À plus.

Mets-la en sourdine.

Ça fait un vrai boucan.

Tu m'en diras plus sur Tenerife, ce soir ?

Peut-être.

Salut. Regarde.

Elle est partante.

Allez, ma fille.

Un petit effort.

- Elle a du mal à s'adapter. - Il faut jamais s'asseoir.

C'est animé.

Ah, les voilà !

Ça va ?

Elle pourrait se faire refaire les seins.

Ce type est tout seul.

Je vais parler aux filles.

Ta chaussure droite est morte.

Recharge-la.

C'est ridicule.

Quel âge ?

18 ans, d'après son passeport.

C'était clairement de la prostitution.

Vous ne pouvez pas entrer.

C'est le réceptionniste. Il l'a enregistrée.

Oui, elle est là depuis deux semaines.

Elle sortait jamais.

- Vous lui avez parlé, à son arrivée ? - Non.

Elle parlait que roumain.

- Elle avait de la visite ? - Quelques hommes.

Je loue des chambres. Ce qu'ils y font, ça les regarde.

Vous pensiez qu'elle aimait la compagnie ?

C'est de la prostitution illégale.

On va boucler la chambre pour l'enquête.

L'hôtel peut rester ouvert,

si vous coopérez.

Va à la brigade des mœurs.

Appelle-les avant.

Pourquoi vous ne m'examinez pas ?

Ces examens sont un peu plus lourds.

Nous voulons procéder pas à pas,

en analysant d'abord le sperme.

Selon les résultats, nous pourrons avancer.

D'accord.

Mais après avoir essayé de façon naturelle pendant deux ans,

ça semble improbable.

Nous voulons éviter les interventions.

Je comprends.

Mais soyez réalistes.

Vous avez commencé tard.

C'est entièrement ma faute.

Esther.

C'est pas vrai ?

- N'en parle pas. - Pourquoi ? C'est pas tabou.

Ça ne le regarde pas.

Si, c'est là toute la question.

Je crois que je suis enceinte.

Comment ça ?

Je le sens, c'est tout.

Tes règles doivent arriver quand ?

Cette semaine.

On est arrivés, chéri.

Merci.

Amuse-toi bien à Anvers.

Chers collègues.

- Bonjour. - Bienvenue.

On a retrouvé une fille au Lux.

On pense à la prostitution illégale.

Vous la connaissez ?

- Je peux ? - Je l'ai déjà vue.

Sûrement une des filles de...

Ingmar Leka.

- Vous le connaissez ? - Non.

Voici Ingmar Leka, avec sa femme, Sylvia Steenhuizen.

Ils tiennent le club Tropicana, dans le quartier du port.

Tous les mois, ils vont chercher de nouvelles recrues.

C'était hier soir.

Elles entrent illégalement.

On peut rien y faire.

Regardez. Ça, c'était il y a trois mois.

Vous la reconnaissez ?

C'est elle.

C'est évident.

Dans ce cas,

allons jeter un œil au Tropicana.

Va voir qui c'est.

Ah, la pauvre.

Elle travaillait pour vous ?

Oui, elle...

C'est Afina.

Elle travaillait au bar.

J'oublie les visages.

Vous l'avez ramenée de Roumanie.

Elle était barmaid, là-bas.

Tu t'es foulé la cheville.

Ah oui !

Les trottoirs sont horribles.

Que venait-elle faire ?

Elle le savait bien.

- Se prostituer ? - Oui.

Comme là-bas.

Elle était mieux ici.

On a demandé un permis. Tu te souviens ?

Ça aussi, il l'a oublié.

L'avez-vous vue récemment ?

Il y a un mois.

Et depuis ?

Plus rien ?

Non, elle a disparu.

On peut pas les forcer à rester.

Elles choisissent leur propre voie.

Elles pensent pouvoir se débrouiller,

et voilà ce qui arrive.

Vous connaissez l'hôtel Lux ?

Non.

Enfin, de nom.

Elle a de la famille en Roumanie ?

Histoire qu'on les mette au courant.

J'en sais rien.

Vous en savez peu.

Vous êtes allés la chercher là-bas.

Elle avait pas trop le sens de la famille.

J'ai pas l'impression non plus.

OK, merci.

Au revoir. Bonne chance avec l'enquête.

Viens voir ça.

La moitié des types qui entrent

ressortent au bout d'une heure.

Regarde.

Que des hommes. C'est pas un hôtel, c'est un bordel.

Stop.

C'est quoi, ça ?

Des manchots.

D'où viennent-ils ?

D'Antarctique, de Nouvelle-Zélande, d'Australie.

La réunion facultaire est reportée à 10 h demain.

Toute la faculté sera là ?

- Oui. - Tant mieux.

- Oui. - Parfait.

C'est super.

Dans le livre, Kierkegaard lui fait lui écrire une lettre.

Cordélia écrit :

"Je ne t'appelle pas mien.

Tu ne l'as jamais été.

J'ai été assez durement punie pour avoir laissé mon âme se délecter à cette idée.

Et pourtant, je t'appelle mien.

Mon séducteur, mon trompeur,

mon ennemi, mon assassin,

l'auteur de mon malheur, le tombeau de ma joie,

l'abîme de mon infortune."

C'est une romance à l'eau de rose ?

Car je vois certains regards étinceler.

Kierkegaard lui fait-il dire quelque chose de concret

sur l'amour

qui nous éclairerait sur sa vision de l'amour ?

Combien de paires de chaussures tu as ?

Sois honnête.

Deux.

Quoi ?

Sam, Evi,

vous pouvez prendre des dossiers de personnes disparues ?

On manque d'effectifs.

On n'a pas de remplaçants.

- Ça me va. - Je peux le faire, tu as...

Non, on s'en charge.

Gust va pas apprécier.

Je sais.

Depuis quand as-tu arrêté de boire ?

Je ne compte pas.

Continue de regarder Gust. Voilà.

Peux-tu faire une estimation ?

Trois mois et deux jours.

Donc tu comptes.

C'est très bien.

Tu ne dois pas avoir honte.

Qui a dit que j'avais honte ?

Continue de le regarder.

Peut-être as-tu honte d'avoir honte ?

Voyons...

Je suis pas si complexe.

Vous avez vu juste.

On peut pas parler normalement ? C'est trop bizarre.

Ça me met vraiment mal à l'aise.

- Betty. - Salut.

De nouvelles serveuses.

Bulgarie ?

Roumanie.

Bonjour.

Oui, bonjour.

Elles sont attendues en haut.

Chez le patron.

Sylvia !

Comme il est mignon.

Câine.

- C'est son nom ? - Câine.

Ça veut dire "chien" ? C'est comme ça qu'on dit ici.

- Chien. - Chia ?

Presque.

Tu en as un ?

Non, pas de chien.

On fume un peu ?

Ça détend.

Alors ?

On appelle ça comun.

Je vois.

Tu veux un peu de comun ?

Comun.

Drôle de nom.

Non, par ici.

Suivez-moi.

Voici ma chambre.

Salut, les filles.

- Comment ça va ? - La forme ?

Tu es sublime.

Viens, assieds-toi sur le lit. Assieds-toi.

Police !

Ingmar était en Roumanie hier ?

Oui.

Il a recruté deux filles qui pensaient venir servir au bar.

Deux filles fragiles.

Fragiles ? Elles étaient au courant.

Pourquoi vos barmaids finissent prostituées ?

Pourquoi trimer pour 10 euros l'heure quand il y a plus simple ?

Et celles qui disparaissent ?

Aucune idée. C'est un pays libre.

Nos pays enquêtent sur la traite d'êtres humains.

La traite ?

Quel rapport avec moi ? J'ai une entreprise familiale.

Qui emploie entre 30 et 40 femmes ?

À Anvers et Amsterdam ?

Tout est légal.

Je parle de traite d'êtres humains, pas de prostitution.

Exploitation, coercition,

maltraitance.

Je sais, c'est absolument affreux.

Tu es toujours impliquée là-dedans ?

Oui. Et alors ?

Quel âge as-tu ? 40 ans ?

En sport, c'est la fin d'une carrière.

Elle est terne, cette pièce.

- Tu trouves ? - J'ai vu mieux.

Des suggestions ?

J'ajouterais du rouge.

- Ah bon ? - Ça éclairerait la pièce.

Tu sais ce que je veux ?

La même chose que d'habitude.

On cherche des femmes qui témoigneraient pour nous.

Je sais, c'est dur,

quand ton mari est ton mac.

"Mon mac" ?

Tu saisis pas

que certaines femmes sont consentantes ?

Tu aimes ton travail ?

Pas tous les jours.

Parfois, j'ai pas envie. Pas tous les jours.

Et toi ?

Ingmar a une copine à Amsterdam ?

Impossible.

Je suis désolé,

mais on pense que si.

Ça prouve quoi ?

Il connaît plein de femmes.

Es-tu complice ou victime ?

Tu rêves pas d'une vie normale ?

Normale ? Qu'est-ce qu'elle a, ma vie ?

Qui es-tu pour juger ma vie ?

Et la tienne, de vie ?

Tu veux finir comme ta mère ?

Bon, c'est fini ?

On peut t'offrir une nouvelle identité.

De nouveaux revenus.

Je gagne très bien ma vie toute seule.

Mieux que toi.

Seul Ingmar nous intéresse.

On pourra te protéger.

Contre qui ?

Réfléchis-y.

Je peux fumer ?

Non, tu le sais.

Tu me poses les mêmes questions.

Justement.

C'est fini ?

Oui, quelqu'un va te ramener.

- Je prends un taxi. - On va te ramener.

Je préfère prendre un taxi.

Reste là, on te ramène.

Vous maintenez votre déclaration ?

Oui.

Elles travaillent au bar.

- Qu'y a-t-il ? - Ton père est à l'hôpital.

Maintenant ?

- Esther ? - Désolée.

À l'hôpital universitaire, je vous prie.

Où sont les nouvelles ?

Avec Rocco. Elles vont bien.

Tout va bien ?

Tu t'inquiétais ?

Non.

Pourquoi ?

Mon poignet droit est plus gros que le gauche ?

Ils ont une photo de toi avec une femme, à Amsterdam.

J'ai aussi une photo.

Viens.

Tenerife.

Un club avec un restaurant.

Ils veulent vendre, mais ils demandent encore trop.

Avec un restaurant ?

Je suis sur le coup.

Je voulais encore rien dire.

Pour nous ?

Évidemment.

Allez.

File travailler.

Sinon, pas d'argent.

- Je suis pas la patronne ? - Tu es une pute en or.

Et la patronne.

Jeroen.

Il a fait un malaise en réunion et s'est effondré.

- Où est-il ? - Vous pourrez le voir.

Il va s'en sortir ?

Son état nous rend optimistes.

Il a fait une légère attaque. Il n'aura pas de séquelles.

Ça a l'air d'aller.

Heureusement, son collègue Jeroen était avec lui.

Ils le soignent,

mais je vais pourvoir le voir.

Ça a dû être un choc.

Oui, c'était intense. On a interrompu ma répétition.

Enfin bref.

Comment ça se passe, à Anvers ? Tu as fait bon voyage ?

Allô ? Tu es encore là ?

Oui.

Qu'est-ce que tu as ?

- Vous pouvez le voir. - Super.

- Je peux voir papa. - OK.

Je t'appelle avant de me coucher.

Parfait.

À ce soir, chéri.

Tu as changé quelque chose, mais quoi ?

T'a coupé tes cheveux.

Voilà !

- Tu aimes ? - Ça te va bien, ça rafraîchit.

Que puis-je pour toi, aujourd'hui ?

Classique ? Sucer, baiser, changer de position ?

- Oui - Oui ?

Bon, déshabille-toi.

Vous n'êtes pas obligé de rester.

Yvet sera bientôt là.

Si je peux faire quelque chose pour vous, vous pouvez toujours m'appeler.

Votre père ira bien.

- Les enfants dorment ? - Oui.

Je préférerais dormir.

J'ai une grosse journée demain.

Bordel.

Vivement que tu reprennes un temps partiel.

Tu te réveilles enfin.

Tu m'as fait une de ces peurs !

C'était un infarctus léger, non ?

Tu es resté endormi pendant des heures.

J'étais épuisé.

Tu as mal ?

Non.

Depuis quand es-tu ici ?

Longtemps.

Tu ronfles comme avant.

Tu es ravissante.

Tu ne dis jamais ça.

Es-tu heureuse ?

Oui. Sincèrement.

Oui, je suis heureuse.

- Quoi ? - Rien.

Non.

Je ne devrais pas en parler, je ne suis sûre de rien.

Dis-moi.

Je crois que je suis enceinte.

Qu'y a-t-il ?

Tu as l'air fâché.

- Tu as fait un test ? - Pas encore.

Mais je le sens.

Ça va ?

S'il vous plaît !

S'il vous plaît !

Calme-toi, papa.

Respire calmement.

Essaie de...

Aidez-le. Il a mal.

Laissez-les faire leur travail.

Ils s'en occupent, ne vous en faites pas.

Ici Eric Savenije.

Laissez-moi un message et je vous rappellerai.

Madame Vinkel.

Votre père a subi un nouvel infarctus.

Sévère, cette fois-ci, avec une arythmie.

Nous avons tenté de le réanimer, mais il est décédé.

Je suis navré.

Vous pouvez le voir.

Ma chérie.

J'arrive pas à joindre Eric.

Il est déjà tard.

Je lui ai parlé juste avant. Il était censé me rappeler.

Ça ne lui ressemble pas.

Vous êtes de la famille ?

Non, je suis Yvet Derks, l'agent de Mme Vinkel.

Je viens prendre le relais pour elle.

- Tu as prévenu quelqu'un ? - Non.

Comment elle a réagi ?

Je veux aller chez Eric.

Il sera là demain.

Je veux le rejoindre maintenant.

Ma chérie, tu es sous le choc.

Quelque chose ne va pas.

Bien sûr, et c'est normal.

J'ai dit que je voulais voir Eric.

C'est si bizarre que ça ?

Ne conduis pas dans cet état.

Je prends un taxi.

Il y a beaucoup à faire. Tu dois appeler les pompes funèbres.

Tu peux t'en occuper ?

Merci.

À Anvers, je vous prie.

Ici Eric Savenije.

Laissez...

Eric ?

Appeler Georges Réunion facultaire

Chère Esther, j'ignore comment te l'annoncer.

Ce n'est pas toi, c'est moi.

Tu m'as donné tout ce dont un homme peut rêver.

Salut, Esther.

Quelle surprise !

Tu as vu Eric ?

Non, pas depuis un moment.

Il vient pas ici, d'habitude ?

Avant, il venait.

Dis-lui qu'il nous manque.

Tout va bien ?

Esther ?

Oui.

Putain !

Il est où, ce type ?

Je sais pas.

Assieds-toi. Assieds-toi.

Je vais le tuer !

Habille-toi. Sylvia s'est fait tabasser.

Tu as vu un petit Hollandais en costume bordeaux ?

Viens.

Un costume bordeaux. Non ?

En costume bordeaux ?

Tu as vu un Hollandais en costume bordeaux ?

Je vais te mettre au lit.

Je veux pas dormir seule.

J'attends le retour d'Ingmar.

Tu peux dormir avec moi.

OK.

J'étais sûre que c'était un type bien.

Ça n'existe pas.

Il faut croire.

On peut se fier à personne.

Tu peux te fier à moi.

Ingmar dit la même chose.

Il a promis qu'on ouvrirait un club à Tenerife.

Tu vois un club ? Moi non.

C'est de l'esbroufe.

Les flics t'ont demandé quoi ?

Comme d'habitude.

Et à toi ?

Ils m'offriront une nouvelle vie si je témoigne.

- Soi-disant. - Oui.

Tu ferais un bon témoin.

Tu connais tout le monde.

Ils peuvent te donner une nouvelle identité,

de l'argent.

Si j'étais toi...

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu témoignerais ?

Non.

- Si. - Non.

- Tu viens de le dire. - Syl !

Tu saisis pas. Si Ingmar tombe, moi aussi.

Le club est à mon nom.

J'ai l'air d'une victime ?

J'ai jamais...

Tu y as pensé, en me balançant ?

J'ai rien fait.

- Tu es mon amie ? - Oui.

Alors, on doit s'entraider.

OK ?

Va pas cafter aux flics.

- J'ai rien dit. - C'est ça !

Je suis pas aveugle.

Tu me crois bête ?

T'es parano.

Pas du tout.

Tu dis : "Fais-moi confiance",

puis : "Moi, je parlerais".

- Me mens pas. - Sylvia...

Me mens pas !

Fais gaffe à toi !

Sylvia, attends.

Sale pute. Tu me dois tout.

Tout le monde dehors.

Tout le monde dehors !

Plonge-la dans l'eau ou elle aura des bleus.

Fin du spectacle. Tout le monde rentre.

On se dépêche.

Allez.

Rentrez.

Je la connais bien. Elle allait nous vendre.

Nous.

Sous-titrage TITRAFILM