Original subtitles

¡Banzai!

¡Arriba las manos! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡Tú, agáchate! ¡Abajo!

¡Las manos donde pueda verlas!

¡Dame el dinero! ¡Quédate ahí!

Vamos. ¡Maldita sea, date prisa!

¡Quédate ahí!

¡El dinero! ¡Date prisa!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Ve, ve, ve, ve! ¡Mételo todo ahí!

- Estos están deliciosos. Te voy a convidar.

- ¡Démonos prisa! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Hola.

Oye.

Esta es una pulsera de la esperanza.

Gracias.

Bernice, ¿qué vamos a hacer?

Lo que queramos hacer.

Nunca hemos salido de nuestra casa.

¿Somos libres ya?

¿Esto es lo que se siente?

Creo que se siente mucho mejor que esto.

CUIDADO ÁREA FNSS

¡No soy una prisionera!

♪ Kagome kagome ♪

♪ El pájaro en la jaula ♪

♪ Cuándo, cuándo saldrá ♪

♪ En la noche del amanecer ♪

♪ La grúa y la tortuga resbalaron ♪

♪ ¿Quién está detrás de ti ahora? ♪

Me alegro de verlos, niños.

¡El Gobernador!

- ¡Vamos, muévete! - Enseguida.

Chupapollas, hijo de puta.

¡Déjame ver tus bolas!

¡No ensucies mis zapatos blancos!

- ¿Es éste? - Sí, señor, Gobernador.

Tiene un aspecto muy malo, ¿no es así?

Dicen que...

que eres un verdadero fantasma,

que te has deslizado a través de la firmeza de la ley...

más que cualquier otro hombre en la gran tierra de Dios.

También dicen...

que tú eres el que robó el Banco Nacional de Bleufeur en P29,

matando, entre otros,

a tres cajeras,

dos guardias de seguridad,

un Coronel retirado de la Marina,

su madre,

y a un niño pequeño,

cuyo único crimen fue masticar un dulce chicle de cereza.

El traje, por favor, Yasujiro.

Mi nieta, Bernice, se nos ha perdido, señor.

Gracias, Yasujiro.

Bernice.

Tengo predilección por el cuero negro.

Se lo digo de verdad, señor,

mi nieta,

mi dulce pastelito de azúcar,

me gustaría que me la devolvieran.

Me gustaría que me la devolvieran cuanto antes.

Y usted, señor...

usted, señor, me han dicho,

es el hombre ideal para hacer el trabajo.

Bernice.

¡Bernice!

¡Bernice! ¡Bernice!

Yasujiro.

Bernice...

¡Dios mío!

He visto cosas mejores.

♪ El reloj de mi abuelo era demasiado grande para la estantería ♪

♪ Así que estuvo 90 años en el suelo ♪

♪ Era más alto por la mitad que el propio anciano ♪

♪ Aunque no pesaba ni un centavo más ♪

♪ Se compró la mañana del día en que nació ♪

♪ Y siempre fue su tesoro y orgullo ♪

♪ Pero se detuvo, en corto para nunca más caminar ♪

♪ Cuando el viejo se murió ♪

♪ 90 años sin dormir ♪

♪ Tic-tac, tic-tac ♪

♪ Sus segundos de vida numerando ♪

♪ Tic-tac, tic-tac ♪

♪ Pero se detuvo, en corto para nunca más caminar ♪

♪ Cuando el viejo se murió ♪

¡Vaya, vaya!

¿No te parece que te queda bien?

Más allá del punto en el que nos encontramos,

se encuentra un tramo de carretera...

donde reina el mal.

¡Son fantasmas!

¡Fantasmas, les digo!

¡En el camino de la carretera!

- Pueden estar en cualquier sitio. - ¡Cállate!

Ahora los ves. Y ahora no.

¡He dicho que te calles!

Está bien, Sheriff.

Conozco a muchos que se creen cualquier...

tontería sobrenatural.

Fantasmas...

quizás.

O, tal vez, sean un montón...

de sodomitas impíos...

que han tomado la tierra prisionera.

Temo que mi dulce Bernice,

haya caído en su perversa guarida.

Ya veo por qué la quiere de vuelta.

¿Qué ha dicho?

¡Te voy a matar!

Ningún hombre está aún por ser...

un digno oponente para mi Yasujiro.

Le advierto, señor, que pelear conmigo es un error...

que muchos hombres han cometido, para no volver a hacerlo más.

Mejor súbete la cremallera.

No querrás pescar un resfriado.

Es un dispositivo extraordinario, ¿verdad?

Permíteme señalar algunas de sus mejores cualidades.

Cada brazo está equipado con un dispositivo explosivo.

Es una medida de protección.

Estos dispositivos están conectados...

a un neuro sensor,

que puede reconocer el impulso...

de un hombre que pretende golpear a una mujer indefensa.

Si se detecta tal impulso,

sonará una alarma y, si no es atendida,

se producirá la detonación.

Tus pantalones también están equipados con explosivos.

Uno en cada testículo.

¿Es en serio?

Me gustaría que me devolvieran a mi Bernice sin ensuciar, señor,

así que mejor cuide sus modales.

Ahora, estoy seguro de que has notado las cargas alrededor de tu garganta.

Intentas quitar o alterar de alguna manera,

este magnífico vestuario...

y bueno, creo que se hace a la idea, señor.

Si puedes arrastrar tu piel de perro hacia lo desconocido y lo impío,

rescata a mi Bernice,

devuélvemela ilesa a este mismo lugar,

y te irás como un hombre libre.

¡No!

¡No le des a mi hermana!

Él es el Diablo.

¡Un verdadero Diablo!

Bueno, supongo que has aceptado mi oferta.

¿Shin?

Dale al hombre las llaves de su automóvil.

¿Qué es esto?

Cada bombilla de esa colorida pantalla...

indica el paso de 24 horas.

Al final de los tres días,

Bernice debe decir su nombre...

en el micrófono de los espectrogramas.

Está programado para identificar a su hermosa voz.

Una vez que se haya logrado el reconocimiento de la huella vocal,

el dispositivo te recompensará con dos días extra...

para completar tu tarea.

Al final de los cinco días,

si no has vuelto con Bernice...

para que te desbloqueen y te quiten el traje,

los explosivos detonarán todos a la vez.

Estoy seguro de que esto provocará...

una rápida ejecución de tu tarea.

¿Me captas, hijo?

¿Con qué van a desbloquearlo?

Pues...

justo aquí.

Vaya con Dios.

Si cualquier Dios puede soportar mirar tu cara.

¡Gusano villano barato!

Qué malvado.

Es bien genial...

¿No hay mucho tiempo?

Muy bien.

De acuerdo.

BANCO BLEUFEUR El Banco de la Ciudad

No pasa nada. No te preocupes.

No me toques el brazo, maldita alimaña.

¡No soy una alimaña! ¡Soy un hombre!

¡Hombre aquí mismo!

¿Qué pasó con Stella?

¿Bernice?

- ¿Bernice? - No soy Bernice.

¿De dónde vienes? ¿De dónde?

¿Quieres unirte a nosotros?

Somos muchos.

¿Cuál es tu nombre?

¿No puedes hablar? ¡Di algo!

¡Oye! ¡Habla!

¡Ya casi llegamos! ¡Aguanta!

¡Qué el tiempo no se mueva!

Si el tiempo empieza a moverse...

¡todo volverá a explotar!

¡No dejen que el tiempo se mueva!

¡Sangre roja y espesa!

¡Tiene sangre roja y espesa!

¡Es la profecía! ¡El tiempo se moverá de nuevo!

¡Sangre roja y espesa!

¡Tiene sangre roja y espesa!

¡Llegó la hora!

¡Sangre roja y espesa!

Quizás algún día estos niños podrán beber un agua maravillosa...

¡No! No, no, no. No me toquen.

Respirar un aire fantástico. Vivir en un mundo maravilloso.

Suelten. No, no. No, no, no, no.

¡Sentir la sangre fresca en sus caras!

¡No!

¡Les voy a dar un karatekazo!

¡Deténganse!

Todo es dolor.

Debes rendirte al destino.

Te has desviado de tu camino

y has tropezado con un peligro desconocido.

Tuviste la suerte de que el Hombre Rata y su Clan de Ratas...

te encontraran en la carretera

y te trajeran a Ghostland.

Tal vez deberías ofrecerles tu gratitud.

Sí, joder, sí.

Sí, joder, sí.

¡Hombre Rata! ¡Largo de aquí, joder!

¿Saben algo?

Ustedes gente...

están todos jodidamente bien locos.

¿Qué te trae a nuestra tierra?

¿Quién quiere saberlo?

Soy Enoch, líder de nuestra tribu.

¿Y quién eres tú?

Nadie.

Sólo un tipo que busca a una chica.

Tan pronto como la encuentre, me largo de aquí.

Esto es Ghostland, amigo mío.

La tierra sin salida,

sólo... Hay resistencia y supervivencia.

Esta es la chica que estoy buscando.

Su nombre es Bernice.

Desapareció por aquí,

mientras daba un paseo con su amiga.

¿Alguno de ustedes, chiflados, la ha visto?

¡Estaba conmigo!

Huímos desde casa.

Y Bernice no quiso volver.

¿Alguien más la vio?

- ¡Yo la he visto! - Yo también la he visto.

¡¿Donde?! ¿Dónde está ella?

Está en los maniquíes.

¡Ve a buscarla tú mismo!

¡No! No, deja de hacer eso.

¿Cómo te atreves?

¡He dicho que no los toques!

Trátalos con cuidado.

Esta es mi obra maestra.

Necesita la oscuridad para consolarse.

¡Cubre la luz!

Los fantasmas salvan a almas como la suya.

De lo más dulce y joven al principio.

Los fantasmas explotan su miedo.

Quieren poder y libertad.

Los fantasmas también son prisioneros.

Pero yo los protejo. Los escondo.

No somos nosotros los que la tenemos cautiva.

Te vienes conmigo.

¡La galletita se queda con nosotros! ¡No puede salir ahí afuera!

Bernice... Vámonos.

Entonces tomaré a esa niña en su lugar.

¿Qué te pasa? ¡Habla!

Ella no puede.

Ese poder le ha sido arrebatado.

Esta prisión nos ha quitado algo a todos.

Nuestra voz.

Nuestra esperanza.

Nuestro valor.

De estos niños inocentes, el demonio se ha llevado la mayor parte.

Los ha sacudido con tan terrible horror...

que los niños, pierden toda voluntad de vivir.

Debe reclamarla ella misma.

Si quiere sobrevivir.

Todo el mundo.

Es hora de leer.

¡Tu abuelo me envió a buscarte!

¡Ahora es el momento de ir a la maldita casa!

Bien. Muy bien. Está bien. De acuerdo.

Vamos a...

Bernice...

somos amigos aquí, ¿verdad?

Vamos a...

irnos a la maldita casa.

Mira. Mira.

Son tus amigos.

Tus amigos, ¿recuerdas?

Bernice, estos son tus amigos.

¿Ves?

Ahora, espera.

Bien.

Bueno.

Te tendremos cantando en el karaoke en poco tiempo.

¡Llévame contigo!

¡Llévame!

- A mí también. - ¡No te lleves a esta chica!

El demonio es demasiado poderoso para escapar.

¡Pero el demonio!

Asesina a cualquiera que intente escapar.

Date la vuelta.

¿Qué estás haciendo?

¿Trabajas demasiado?

Así es.

¡Potencia! ¡Tiene mucha potencia!

He estado trabajando en mi camión.

Oyen un motor.

Oyen cualquier cosa con motor.

Dicen...

que un motor atrae al demonio.

¿Es así?

Genial. Súper.

¿Tienes combustible para esto?

Tengo combustible, sí.

Lo he tomado de cada auto que pasa.

Y justo ahí está mi lata de aceite.

Buen trabajo, Hombre Rata.

Tomaré prestado un poco.

Te lo daré, pero no iré contigo.

Nunca. ¡Jamás!

Bernice, soy el abuelo.

- Di tu nombre... - Muy bien.

Vamos a ocuparnos de esto ahora mismo.

Di tu nombre en el micrófono.

Di tu nombre en el micrófono.

Habla en el micrófono.

Vamos, di tu nombre.

Di tu nombre en el micrófono.

¡Di tu nombre, Bernice!

Di tu maldito nombre, o mañana explotaremos.

De acuerdo. Muy bien.

Que te jodan.

Te llevaré a casa mañana por la noche.

¿Por qué no te ayudo?

¿A quitártelo?

Vamos.

Quítatelo.

Quítatelo...

Quítatelo todo.

Cariño, quítatelo.

Quítatelo... Quítatelo.

Quítatelo.

Vaya cicatriz la que tienes.

¿Te la hiciste patinando?

Quítatelo.

Quítatelo... Quítatelo.

Quítatelo.

Quítatelo.

Quítatelo.

Quítatelo.

Abre la boca.

Sí.

¡A la mierda!

¡Banzai!

¡Arriba las manos! ¡Al suelo! ¡Al suelo!

¡Las manos donde pueda verlas!

¡Dame el dinero! ¡Quédate ahí! ¡Dame el dinero!

Vamos. ¡Maldita sea, date prisa!

¡Quédate ahí!

¡El dinero! ¡Date prisa!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Ve, ve, ve, ve!

¡Vamos! ¡Mételo todo ahí!

Estos están deliciosos. Te voy a convidar.

¡Andando! ¡Vamos!

Muy bien.

¿Qué pasa, le vas a disparar a un niño?

- ¡¿Tomaste tu medicación?! - ¡¿Y tú te tomaste la tuya?!

¡Cobarde! ¡Traidor!

Bernice.

Fui yo.

Soy el responsable.

Lo lamento.

¡Bernice, no! ¡No me toquen!

¡¿Quién me anda tocando?!

¡Suéltenme!

¡Suéltenme!

¡Deténganse! ¡Aléjate!

Hace muchos años, cuando era sólo una niña,

hubo un accidente catastrófico, en el kilómetro 244...

Era la época de las torres nucleares.

Había un enorme reactor,

lo suficientemente fuerte como para alimentar a un Imperio,

o destruirlo.

Debajo de todo... Los residuos, los residuos tóxicos en ebullición.

Enterrados, escondidos, impuros.

Un legado secreto oculto.

Un poderoso petrolero cargado de lodo nuclear fundido.

En la abrasadora carretera a las afueras de la ciudad... Perdió el control.

Chocó contra un transporte que llevaba condenados a muerte.

Cubriéndolos a todos con la escalofriante enfermedad atómica.

¡La quema! ¡La horrenda quemazón!

El fuego se deslizó en el suelo, dejando a la antigua tierra contaminada.

Cada piedra y cada árbol habían absorbido el veneno enterrado.

¡La ciudad entera estalló en llamas!

¿Por qué nadie ayudó?

¡Pedimos ayuda!

Llamamos a los hombres poderosos de las torres atómicas.

Pero los hombres del Imperio tóxico, no pudieron confesarlo.

Debían negarlo...

Negarlo todo.

¿Cómo salgo de aquí?

Has encontrado a Bernice. El alma inocente.

Le diste una oportunidad.

Eres un héroe.

Di tu nombre.

Bernice, soy el abuelo.

Te ordeno que digas tu nombre.

Di tu nombre en el micrófono.

Di tu nombre y sube al auto, Bernice.

Este caballero te acompañará de vuelta a casa.

Di tu nombre en el micrófono.

Di tu nombre en el micrófono.

Di tu nombre al amigo del abuelo, Bernice.

Soy Bernice.

Di tu nombre en el micrófono.

Yo... soy... Bernice.

Di tu nombre en el micrófono.

Yo soy... ¡Bernice!

Di tu nombre en el micrófono.

¡Soy Bernice!

Levántate.

Levántate...

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

¡Levántate!

Levántate.

¡Levántate!

¡Apúrense, señoritas!

¡Vamos!

¡Todo el mundo, a beber!

¡Está vacío!

¡Ay, perdón!

Gobernador, usted manda todo el tiempo.

¡Usted es el tiempo!

Eres el reloj más grande y poderoso.

¡Y tu segundero es más afilado y peligroso que un cuchillo!

¡Por favor!

No.

Ven a sentarte en el regazo del abuelo.

No lo haré.

¡Ve allí!

¡Haz que se mueva!

Oye, Susie. Vamos.

Vamos.

Ya han pasado dos días.

Ya han pasado dos días, y aún así, sigue desaparecida.

Él hará el trabajo, Gobernador. Se lo prometo.

- Así será... - Tráiganme a América.

¿Gobernador?

¿Entienden algo?

Sí, Gobernador.

¡Por favor, tráiganme a América!

Yasujiro.

¡Yasujiro!

Toma, ve... Ve... Ve a lanzar esos por ahí.

¡Haz que llueva, bebé!

¡Haz que llueva!

Sí. ¡Sí!

¡Haz que llueva, bebé! ¡Haz que llueva!

¡Traigan a todos! Traigan a mi joven y simpática hija.

Traigan a Susie y su fresco y joven cuerpo.

¡Deténganse!

¿Sabes cuándo va a volver Bernice?

¿Lo sabes?

¡Bernice volverá!

¿Es así?

Bueno, tic-tac, tic-tac.

El tiempo no espera a nadie.

¡Dilo!

Tic-tac, tic-tac.

Tic-tac.

- Tic-tac. - Eso es bueno.

¡Eso es bueno! Ahora la segunda mano.

Tic-tac, tic-tac.

Tic... Tac. Tic-tac.

Sí. ¡Más fuerte!

- ¡Tic-tac, tic-tac! - ¡Tic-tac, tic-tac!

Sí, tú serás mi reloj, hasta que vuelva la Bernice.

- ¡Tic-tac, tic-tac! - ¡Más fuerte!

- ¡Tic-tac, tic-tac! - Gobernador. ¡Gobernador!

La traidora ha vuelto.

¿La has seducido?

¿Le diste ideas?

¡¿Le dijiste que huyera de mí?!

¡No!

Fue su idea de ella.

Eso es mentira.

¡Yasujiro!

Créeme, Yasujiro.

Por favor.

Es preciosa.

Estoy bien contenta.

Tic-tac. Tic-tac.

Tic-tac, tic-tac.

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

¡Tic-tac! ¡Tic-tac!

Tic... Tac.

Tic... Tac.

Tic... Tac.

Tic... Tac.

Mis grandes miserias en este mundo,

han sido las miserias de Heathcliff,

y he visto y sentido a cada una de ellas, desde el principio...

¡Debe estar muerta!

Nunca deberían haber partido.

Podrían haberse liberado.

- ¡No puede ser! - ¡Silencio, todos!

Escuchen la historia.

¡Se murió!

Tu voz.

¿Cómo has conseguido recuperarla?

Esas... ¡Esas cosas! Salieron de la nada.

Interceptan a cualquier cosa en esa carretera.

Nadie escapa de Ghostland.

¿Oyen?

¡Nadie!

Siempre he tenido el mismo sueño.

¿Qué has visto?

Las ruinas.

La gente que está allí...

sufriendo.

Toda la gente...

que yo dañé.

Pero ayer...

ellos vinieron a mí.

Y me ayudaron.

Y ya sé por qué.

Lo entiendo.

Me ayudan...

porque...

Yo...

soy...

radiactivo.

¿Qué has visto?

Tienes un deber que cumplir.

Te concederemos otra vida.

¡Hola chicas! Buenas tardes.

Hay muchas chicas bien bonitas.

¿No me merezco a una chica esta noche?

¿Tú?

Tú también eres bonita.

¡Oye!

¡Yasujiro!

¿A quién debo elegir?

¿Ya has elegido tú?

¡Yasujiro-chan!

¿Hermano?

Hermano, ¿estás aquí?

¿Eres la hermana del Yasujiro? ¿No me digas?

¡Muéstrate ahora!

¡Hermano!

Hermano, ¿estás aquí?

¡Muestra tu cara!

¡Mátenlo!

¡Hermano, espera!

¡Ya lo sé todo!

Trabajas para el Gobernador debido a mí.

Prometió que si lo hacías, me dejaría ir a mí, ¿no es así?

¡Eso fue mentira!

¡Es un mentiroso!

Hermano...

Por favor, abandónalo.

Mi dulce galletita.

Con esta paz,

por fin serás mía.

Por siempre... Y para siempre...

y siempre jamás.

Tú.

¡Oye! ¡Oye!

¡Tenemos que evitar que el reloj se mueva!

¿De dónde vienes? ¿De dónde has venido?

Gracias.

¿De dónde vienes? ¿De dónde vienes?

De donde vengo, no es mucho mejor que aquí.

Pero les sacaré de aquí. Les sacaré de aquí.

Por favor.

Muchas gracias.

Delicioso.

¡Oishi!

¡Oishi!

Es la hora.

¿A dónde vas? Hay que esperar.

Voy contigo. ¿A dónde vas?

¡Héroe! ¡Oye! ¡Héroe!

¿Héroe, a dónde vas? ¡Héroe!

¡¿Oyen esto?!

¡Habitantes de Ghostland!

Mañana...

¡nos vamos de aquí!

¡Imposible! Es imposible.

¿Imposible?

Si me hubieran dicho hace tres días, que estaría aquí sin un brazo y sin...

¡mi testículo...

tratando de razonar con ustedes perras...

Yo también hubiera dicho "imposible",

pero se los digo,

hay una manera.

No hay manera.

¡Sí, la hay!

Y si no los detenemos,

se liberarán.

Gobernarán al mundo.

¡Aterrorizando y matando!

¡Seremos sus prisioneros para siempre!

No, no tengan miedo.

Sólo está diciendo la hora.

Ahora, pueden quedarse aquí,

a sufrir, sobrevivir.

¡No tengo el tiempo!

¡Tengo un día para sacarme esta mierda!

Ahora, pueden ayudarme...

o pudrirse.

¡Hombre Rata!

¡Oye, Hombre Rata!

Quiero hacer un trato contigo.

Sé que eres inteligente.

Si haces el trato, te daré un poquito de queso,

tal vez algo de pescado en escabeche.

¿Dónde estás? ¡Hombre Rata!

Ahí estás.

Ven para aquí.

¿Podrías tomarlo con calma? No quiero hacerte daño.

Sólo quiero hablar contigo.

¡Anda!

¿Qué se necesita para encender todos estos autos

y largarnos de aquí?

¡Héroe!

¡He encontrado algo genial!

¡Aquí!

"El último pobre que eres".

Lo sé muy bien.

¡Apártense!

Mañana.

¡Todos moriremos!

¡Todo el mundo se muere! ¡Mueren!

¿Qué significan las mariposas azules?

Si tocas una mariposa azul,

vas a morir.

De todos modos, ¡ya no importa!

¡Adelante! ¡Adelante!

¡Esto es genial!

Y el salvaje parque verde, el Valle de Gimmerton,

con una larga línea de niebla...

serpenteando casi hasta su cima...

¡Oigan! Hombre Rata se está divirtiendo. ¡Vayamos!

¿De verdad vas a ir?

¿De verdad vas a ir?

Debe ir.

Todo el mundo, ¡vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¿No me reconoces?

Esta cara...

¿no te resulta familiar?

Psycho.

Chocó contra un transporte que llevaba condenados a muerte.

Cubriéndolos a todos con la escalofriante enfermedad atómica.

¡La quema! ¡La horrenda quemazón!

Estás... Muerto.

Ardí en el Infierno nuclear, como todos los demás.

¿Alguna vez has hecho eso?

¿Alguna vez te quemaste en el maldito Infierno,

porque tu amigo te traicionó?

Siempre fuiste muy divertido, cuando tenías un...

un par de chupitos de whisky encima.

Nos divertíamos mucho, ¿verdad?

Sí.

Lo hicimos.

Pero entonces... Empezaste a matar a niños pequeños.

¡Vamos!

Vamos.

Psycho, toda la gente a la que hicimos daño...

son fantasmas.

Son puros fantasmas.

Siempre pensé que me odiarían.

Pero me necesitaban.

Vinieron a pedirme ayuda.

Deja que les ayude.

Muy bien.

Pero quiero que sepas...

que el verdadero depredador en esto...

es el Gobernador.

Entonces, ve tras el Gobernador,

tú y Bernice,

y lo terminas.

Es hora de que todos seamos libres.

De acuerdo.

¡Oye!

Gracias.

BLEUFEUR DEFENSA - SHERIFF

- ¿Realmente va a volver? - Tal vez no.

Quizás sea una mentira.

¿Quién sabe?

¡Aquí vienen! ¡Aquí vienen!

¡Escuchen!

Por mi bien,

los pájaros caerán del cielo,

los leones y los tigres se inclinarán ante mí.

Por mí bien,

las montañas y los bosques se van a quemar.

Por mi bien,

todo será mío.

Bienvenidos a mi granja de animales.

Viva la granja de animales.

¡Para siempre!

Viva la granja de animales.

¡Para siempre!

Viva la granja de animales.

¡Para siempre!

¡Bien! ¡Bien, chicos!

¡Muy bien! Eso es genial.

Ahí, ahí.

¡Bernice!

¡Bernice!

¡Señor mío! ¡Dios mío! ¡Mi niña!

¡Mi dulce abejilla mielera!

La llave.

Es hora de volver a casa, mi mascota.

¡Dame la llave!

¡No te daría ni una gota de mi orina, degenerado!

¡Dame la puta llave, o le rajo el cuello!

Dale la llave.

¡Yasujiro!

¡Yasujiro! ¡Yasujiro!

Bernice.

Susie.

No me dejes sola.

¡Quítense de en medio!

¡Quítense de en medio!

- ¡Quítense de en medio! - Bernice, ¿me voy a morir?

No, cariño.

Aquí, aquí.

Bernice...

¿voy a morir?

No seas tonta.

Eres fuerte.

Huye.

¡Déjame y huye!

Aquí estás a salvo.

Estás a salvo.

Volveré por ti.

Ya no eres una prisionera.

¿No soy una prisionera?

Así es.

No eres una prisionera.

No soy una prisionera.

No eres una prisionera.

¡No soy una prisionera!

Sí.

¡Oye, perra!

¡Joder!

¿Qué...

¿Qué demonios está pasando... ¿Qué están haciendo?

Gobernador, pensé que pondría...

una estatua suya en esta ciudad.

¡Eres un perdedor!

¡No tienes dinero!

Eres un inútil.

¡Perdedor!

¡Susie!

¡Susie-chan!

¡Susie!

¿Susie?

¡Susie! ¡Susie-chan!

Susie, es el abuelo.

No pasa nada. Está bien.

No estoy aquí para hacerte daño.

Susie, ciruelita, es el abuelo.

¡Bernice!

No voy a hacerte daño.

¿Susie? ¿Susie?

Es el abuelo. Es el abuelo.

¡Aléjate de ella, joder!

¡Me has traicionado, sucia puta!

¡Sucia perra, basura de callejón!

¡No te necesito!

Me conseguiré una nueva chica...

en el mismo lugar que te conseguí a ti.

¡Bernice!

Por todas las dulces perras.

¡Sí!

Pero cuando llegué a la parte en la que el señor...

¡El Gobernador está muerto! ¡El Gobernador está muerto!

¡El Héroe ha ganado!

¡El Gobernador está muerto!

¡Héroe!

Sí... ¡Sí!

¡El Gobernador está muerto! ¡El Gobernador está muerto!

¡Héroe ganó!

¡El Gobernador está muerto!

¡El Héroe ha ganado!

¡El Héroe ha ganado!

¡Todo el mundo! ¡Ya somos libres!

¡El Héroe ganó! ¡Viva el Héroe!

¡Somos libres del tiempo!

¡Pueden soltarlo!

¡Miren, lo han conseguido! ¡El tiempo vuelve a empezar! ¡Rápido!

Miren, ¡ya es la hora!

¡Qué se ponga en marcha!

¿Sigo viva?

Sí.

Todavía estás viva.

Sí.

La Ciudad Samurai va a ser un lugar precioso, algún día...