Original subtitles

OH MY LADY

Saranghaeyo Korea @facebook.com

Un pachet... trimis la noi acas�.

Episodul 5

Ie�i afar� �n clipa asta!

Am�ndou�, disp�re�i din fa�a ochilor mei.

Nu auzi ce spun?

Nu m� auzi spun�ndu-�i s� ie�i afar�?!

Min Woo...

Cine e�ti tu s� faci testul �sta? Cine e�ti tu s� faci asta?!

�mi pare r�u c� nu �i-am putut spune �nainte s�-l fac, dar totu�i...

��i pare r�u. Asta e ceva ce poate fi rezolvat cu ni�te simple scuze?

Nu �tii ce se va �nt�mpla cu mine dac� se afla despre testul �sta?

�n acea zi totul se va termina pentru mine. Via�a mea se va sf�r�i!

�n regul�, am �n�eles acum.

De aceea aveai nevoie de periu�a mea de din�i, nu-i a�a?

Wow, e�ti o Ahjumma cu adev�rat �nfrico��toare, �tiai asta?

De ce naiba ai f�cut un asemenea lucru?

Aveai nevoie de dovezi substan�iale cu care s� m� amenin�i, nu-i a�a?

Huh? Tot ceea ce ai f�cut p�n� acum nu a fost de-ajuns?

Accept� acum c� e�ti tat�l lui Ye Eun.

Ce?

Ye Eun este �ntr-o etap� critic� �n momentul acesta.

Este nevoie de un tutore stabil pentru tratamentul ei,

�i din cauza asta, pentru binele lui Ye Eun,

trebuie s� accep�i c� e�ti tat�l ei, Min Woo.

De ce e�ti tu a�a �ngrijorat� pentru asta, Ahjumma?

Dac� ai primit bani, tot ce trebuie s� faci este ceea ce �i se spune s� faci,

a�a c�, de ce te amesteci?!

Dac� via�a mea este complet distrus� pentru binele ei,

��i vei asuma responsabilitatea, Ahjumma?

Ie�i afar�.

Am�ndou�, ie�i�i afar�.

Am�ndou�, disp�re�i din fa�a ochilor mei.

Accept-o pe Ye Eun.

Ce?

De ce e�ti a�a de furios?

Ce este a�a de ne�ndurat?

�tiu c� e�ti sup�rat, a�a c�, te rog...

Sunt o persoan� cu at�tea defecte

Nu am fost �n stare s� v�d c�t de mult sufereai

Mi-am dat seama c�nd era prea t�rziu...

Am �n�eles.

De�i am tr�it zi dup� zi cu tine �n bra�e,

[Probabilitatea unei rela�ii: 99.98%]

Inima mea este foarte obosit�

Dac� m� mai apropii cu un pas, vom suferi �i mai mult

Pl�ng f�r� a scoate un sunet

R�d f�r� s�-mi pese de ceilal�i.

St�nd �n spatele t�u, �mi �nghit cuvintele, "Nu pleca, nu pleca."

E�ti at�t de dr�gu��

Te-am iubit at�t de mult

C�nd spun c� merg mai departe, e o minciun�. E o minciun�.

Te rog nu pleca, nu pleca.

Vino �napoi, vino �napoi.

Oh, ce m-am speriat!

Am f�cut prea mult zgomot?

Am �ncercat s� fiu c�t de silen�ioas� am putut.

Probabil nu ai dormit foarte mult, de ce nu te �ntorci �n pat?

Of!

Min Woo, te rog mergi la Sun Bok Dong.

Ce?

Repede! M� gr�besc.

Da, dle. director.

Sunt �n drum spre casa lui Min Woo ca s� -

O fe-femeie! Femeie! Femeie!

E o femeie �n ma�ina lui Sung Min Woo chiar acum!

�nchid!

Sung Min Woo, te-am prins acum.

Nu po�i s� mergi mai repede? E destul loc �n fa�a ta!

Unde mergem?

Ce b�rbat conduce at�t de timid?

Timid?

Oh, tinete bine.

A�a este, normal c� vei �ncerca s� fugi.

Era de a�teptat.

E�ti �n mijlocul unei rela�ii romantice

pe care nu o po�i l�sa s� fie descoperit� de nimeni...

Dar nici eu nu te pot l�sa s� scapi.

A�a.

Oh, oh! E ro-rosu!

La naiba!

Mami!

Oh, Min Ji!

Ce s-a �nt�mplat?

Huh?

Ce s-a �nt�mplat?!

Tata a �ipat la mine pentru c� nu am b�ut lapte de soia.

Dac� beau lapte de soia vomit, dar tata nici m�car nu �tie asta.

Totu�i, �i-a spus s�-l bei pentru c� e bun pentru tine.

Mi-a spus s�-l beau �n loc de mic dejun!

Min Ji! Ghici ce-i asta!

Ta-da! Kimbap* f�cut chiar de mama!

(*kimbap = rulou din orez �i legume �nf�urate �n alge)

Mi-am �inut promisiunea, nu-i a�a?

Mami... �n loc s� merg la picnic, nu pot s� stau cu tine?

Huh?

Azi?

Las�, uita ce-am spus.

O s� merg la picnic �i o s� �mpart kimbap-ul pe care l-ai f�cut pentru mine.

Pun pariu c� e delicios!

Mami, plec acum.

Bine. Dup� ce se termin� picnicul,

sun�-m� s�-mi spui dac� ai ajuns bine acas�, da?

Distrac�ie pl�cut�!

Bine, a�a voi face!

Min Ji nu poate s� bea lapte de soia.

Nici m�car at�ta lucru nu �tiai?

Dac� e�ti a�a �ngrijorat� de s�n�tatea ei, ar trebui s�-i preg�te�ti micul dejun.

Hey! Kim Byung Hak!

De�i suntem divor�a�i,

nu po�i s� �ncerci m�car s� fii un tat� bun pentru ea?!

Nu ai putut s� �ncerci s� fii bun cu ea

pentru c� ��i pare r�u pentru ea?

Mie ar trebui s�-mi par� cel mai r�u

expus-o pe Min Ji unui tat� ca tine!

De ce to�i oamenii care ar trebui s� fie tati se poart� a�a?!

De ce sunt at�t de iresponsabili, nep�s�tori �i nepreg�ti�i?

De ce m� �ntrebi pe mine asta?

Ar trebui s�-i exclud pe cei 5% care sunt cu adev�rat tati buni

�i s�-i pun pe to�i ceilal�i �ntr-o tab�r� de antrenament.

Ascult�...

Da?

Pe drum, te po�i opri la un supermarket?

Nu mai avem lapte.

Ce e?

Nu, nimic, doar c� starea ta se schimb� foarte repede.

Asta e ceai de ginseng. Bea-l pe tot. Hai, bea.

Bea.

Ce-i cu asta asta dintr-o dat�?

Nu ai nimic programat pentru azi, a�a-i?

Uit�-te pe scenariu �nainte.

Imediat ce repeti�ia este reprogramat�, o s� te anun�.

Cine a spus c� o s� fac asta?

Deci n-ai s-o faci?

Ai idee c�t de mult cost� s� cre�ti un copil?

Trebuie s� c�tigi c�t de mult po�i, �ncep�nd de acum!

Bea �la �i fii puternic,

ca s� po�i munci �i mai mult. Acum mai avem o gur� de hr�nit.

Noi ie�im �n ora�.

Ye Eun, trebuie s� spui "M� �ntorc repede."

Nu ridic� iar tonul �n fa�a copilului.

S� mergem!

Ahjumma asta... serios!

S� te treze�ti din senin cu un copil...

Normal c� va fi greu pentru el s� o accepte.

Dar �ncearc� s�-l convingi c�t mai cur�nd posibil ca s�-l aduci �i pe el aici.

Sunt at�tea exerci�ii pe care trebuie s� le fac� �mpreun� ca parte din acest tratament.

Cum s�-l conving pe nemernicul �la egoist care se crede rege?

Dac� ai nevoie de cineva care s�-i ofere o prognoz�

�i s�-l sf�tuiasc� cum s� ajute c� tat�, pot s-o fac eu. �n mod profesional.

M-am s�turat de aerele lui de vedet�.

Hey, e ceva r�u c� un b�iat frumos ca el are aere de vedet�?

Mu�chii �ia de ciocolat�...

I-ai... v�zut?

I-am v�zut at�t de mult c� m-am s�turat de ei.

Oh, oh, hey. Pu�toaico! E�ti o norocoas�.

Po�i s� faci o poz� �i s� mi-o trimi�i?

Astea m�ritate sunt �i mai r�u...

Plec acum. Ai grij� de Ye Eun, okay?

Vrei s� spui c� l-ai convins din nou pe Sung Min Woo, Manager Yoon?

�n doar o zi?

Da.

Dle. Pre�edinte, v� aminti�i ce v-am spus ieri, nu-i a�a?

Fighting!

Ce ai fi putut s�-i spui?

Ai f�cut treab� bun�.

Acum putem continua �n ritmul pl�nuit ini�ial.

Cum arat� programul?

Ah, p�i...

Sung Min Woo poate s� �nceap� s� vin� la orice repeti�ie dore�te.

Prof. Han este �n grafic �i ceialalti actori au �nceput �i ei.

Atunci cineva va trebui s�-l fac� s� se �nt�lneasc� cu oamenii de la J Move.

Coordonator Oh, ai �nt�lnire cu scenografii.

Jin Ho, �i tu e�ti ocupat.

Pot s�-mi decalez �nt�lnirile.

Eu, fiind cel mai tanat, m� voi ocupa de asta, dle Pre�edinte.

De ce nu te duci tu, Yoon Gae Hwa?

Ce?

Da?

Min Woo, eu sunt.

Programul repeti�iilor a fost stabilit.

Azi este o repeti�ie pentru coreografie...

Bine�n�eles, nu e genul care s� duc� la bun sf�r�it ceea ce spune c� va face.

Cum s�-l t�r�sc afar� acum?

Care este secretul t�u pentru a-l aduce �napoi pe Sung Min Woo

c�nd a plecat at�t de neceremonios, Noonim*?

(*noonim = termen formal pentru noona)

Secretul meu?

A� putea spune c� o doz� infinit� de �n�elepciune �i r�bdare?

Practic asta este.

M� �ntorc dup� ce-l prezint pe Sung Min Woo celor de la JMove.

Ce faci?

De ce intri �n camera mea c�nd dorm?

Trebuie s� mergem la repeti�ii azi!

Nu vreau s� merg azi!

E�ti ocupat, Min Woo! Trebuie s� repe�i �n zilele �n care nu e�ti ocupat.

Nu �tiu c�nd voi mai avea timp s� m� odihnesc!

- De ce e�ti at�t de puternic�? - Vai de mine!

Ow, oh, doare.

Dac� ai promis c� vei lucra la acest proiect, ar trebui s�-�i dai toat� silin�a.

De ce te compor�i a�a?

Niciodat� n-am spus cu gura mea ca o s-o fac.

Dac� protagonistul lor nu e acolo, cum vor putea s� repete?

Tu e�ti protagonistul, Min Woo!

Ei bine, eu spun c� nu vreau s� m� duc azi!

Min Woo, e ceva ce vrei s� m�n�nci?

Dup� ce mergem la repeti�ii, ��i preg�tesc orice vrei.

Oh, ce copil�rii.

Nu crezi c� mergi prea departe?

Nici m�car nu-�i cer asta pentru mine,

ci doar ��i cer s� faci ceea ce trebuie s� faci.

De ce e�ti at�t de neserios?

Neserios?

Sunt fiul t�u, Ahjumma?

Dac� ai fi fost fiul meu, nu te-ai fi purtat a�a.

Ai fi fost pedepsit!

Cum pedepsit?

Te rog at�t de frumos �nc�t �i cerul ar fi impresionat de asta!

��i spun asta doar pentru binele t�u.

Chiar �mi vine s� pl�ng din cauza ta, Min Woo.

Atunci pl�ngi.

Dac� po�i s� pl�ngi �n 10 secunde, atunci m� voi duce la repeti�ii.

Dar dac� nu po�i, atunci vom uita de existen�a repeti�iilor.

�ncepem acum num�r�toarea.

Pe locuri, start!

De aceea o persoan� n-ar trebui s� se pripeasc� a�a.

Chiar �i pentru un actor experimentat e greu s� pl�ng� �n 10 secunde.

Ahjumma, dac� po�i s� pl�ngi, te voi recomanda unui regizor.

8, 9, 10, a expirat timpul!

Acum o s� uit�m de repeti�ii, da?

�ntotdeauna inventezi c�te ceva.

Acum sunt complet treaz.

Mi-e foame, avem ceva de m�ncare?

Bine, o s� m� duc. Okay? O s� m� duc.

M� duc.

Ai colan�i? Ceilal�i actori purtau a�a ceva.

Iube�te-m�, baby, eu te iubesc.

Iube�te-m�, baby, eu am nevoie de tine.

Iube�te-m�, baby, eu te doresc.

Oh, vremea e minunat�!

Se pare c� �ntr-adev�r a venit prim�vara!

S� mergem �n�untru!

Iube�te-m�, baby, eu am nevoie de tine.

Wow! A venit...

Min Woo a venit.

Oh, Sung Min Woo!

Oh Dumnezeule!

Danseaz� at�t de bine! Nu e grozav�?

Coreografii e de a�teptat s� aib� m�car at�t.

Nu m� refer la corpul ei, ci la cum danseaz�.

Mi�c�rile alea...

E uimitoare!

Oh, Sung Min Woo.

�mi pare bine s� te �nt�lnesc, �n sf�r�it.

Sunt Han Jung Ah �i m� ocup de coreografia spectacolului.

Eu sunt Sung Min Woo.

De ce nu te duci s� te schimbi?

Numele meu este Yoon Gae Hwa.

Dl. Pre�edinte mi-a spus s�-l prezint pe Sung Min Woo �i s� aduc scenariul final.

Ah, da.

A�i ap�rut �n revist� de luna trecut�, nu-i a�a?

Sunte�i mult mai dr�gu�� �n persoan�, �i ave�i un corp minunat.

Nu �tiam c� The Show are o nou� angajat�.

Pre�edintele Yoo nu mi-a spus.

Am �nceput s� lucrez acolo acum c�teva zile doar.

Sunte�i apropiat� de dl. Pre�edinte?

Un pic.

Nu am vorbit mult cu el, dar e extrem de greu s� ajungi s�-l cuno�ti.

Expresiile sale faciale nu se schimb� prea des, �i vorbe�te �n propozi�ii scurte...

Nu ar fi trebuit s� spun asta.

Nu �tiu dac� o s� v� fie greu din cauza faptului c� Sung Min Woo e o vedet�.

V� rog s� fi�i �ng�duitoare �i �n�eleg�toare cu el.

S� mergem �n sala de repeti�ii.

Wow, acum �tiu de ce ai fost ales �n distribu�ia acestei produc�ii, Min Woo.

Vezi tu, personajul principal e un tip cu atitudinel.

Dac� combini asta cu carisma pe care o ai tu,

cred c� personajul va fi foarte atr�g�tor, Min Woo.

Chiar a�a?

Dac� vrei s� repe�i coreografia, mai �nt�i trebuie s�-�i relaxezi corpul.

�ncepem cu c�teva mi�c�ri de �nc�lzire?

Acum �mpinge pieptul �n afar� a�a, sus.

�i jos, spre spate. �mpinge drept �napoi �i contract�.

�napoi �n mijloc.

�n lateral.

Ce faci?

- C�nd ai venit? - Cu pu�in timp �n urm�.

Pu�in? La ce or�?

Bine�n�eles... P�n� �i prietenul ei arat� bine.

Ce?!

Nu �tiai?

Prof. Han este so�ia Pre�edintelui nostru.

Cum ei lucreaz� frecvent �mpreun�, trebuia s� �tii asta.

Dar de ce?

Nu, doar c� Prof. Han e at�t de grozav�.

E grozav�.

Frumoas�, talentat�, carismatica.

C� femei, ar trebui s� �ncerc�m �i s� tr�im a�a...

Din ce motiv sala de spectacol nu este liber�?

Nu exist� nici m�car un motiv justificat.

E posibil ca cineva s� fi rezervat iar sala f�r� niciun motiv?

Cred c� asta s-a �nt�mplat aici.

Atunci va trebui s� trec pe-acolo.

Yoon Gae Hwa.

Se pare c� mai e o treab� pe care trebuie s� te duci s-o rezolvi.

Nu e nevoie s�-�i faci griji.

Poftim?

De obicei nu vorbesc dec�t dac� este necesar.

Nu sunt sup�rat, a�a c� nu te �ngrijora.

�n regul�.

Atunci, s� citim urm�toarea scrisoare de la rubrica Sfaturi pentru B�rba�i?

Bun� ziua, numele meu este K �i locuiesc �n Bucheon.

Acum pu�in timp am aflat c� partenera mea m� �n�eal�.

Persoana cu care m� �n�eal� este un coleg de serviciu de la aceea�i companie.

Se pare c� cei doi au o rela�ie serioas�.

Oh, de ce e radioul at�t de plictisitor �n ultima vreme?

Oh, p�n� �i melodiile sunt prea vechi...

Nu e nimic de ascultat la radio zilele astea, absolut nimic.

�tii s� conduci, nu-i a�a? Parcheaz� ma�ina �i vino �n�untru, okay?

Ah, da.

��i va fi greu s�-mi spui

unde este produc�torul care a rezervat sala, nu-i a�a?

Da, a�a este.

�n�eleg.

O s� revin m�ine pentru a vorbi cu directorul teatrului.

Sunt c��iva produc�tori care au influen�at oamenii care lucreaz� aici.

�i dac� o companie nu este complet preg�tit�,

uneori le modifica planific�rile.

Dar de ce?

�tii c� celor din companiile mari nu le este team� s� fac� lucruri de genul �sta, nu-i a�a?

Trebuie s� nu aib� niciun pic de ru�ine ca s� fac� a�a ceva. Cum pot s� fac� a�a ceva?

Oh, a�tepta�i, v� rog!

Aigoo, Pre�edinte Yoo. Ce face�i aici?

Am venit s� arunc o privire �n sala de spectacole.

A�i rezervat locul �sta?

Da.

De ce? E o problem� c� am rezervat locul �sta pentru c� aveai nevoie de el?

Aveam impresia c� Marele Dragon

nu a inclus acest teatru �n planurile sale de produc�ie.

Fie c� este sau nu,

nu ai dreptul s� pui astfel de �ntreb�ri despre compania mea, nu-i a�a?

Ai grij� de treburile tale.

Ah, am auzit c� l-ai dat afar� pe Sung Min Woo de la prima repeti�ie.

Wow... Dac� lucrurile merg at�t de r�u chiar de la �nceput,

produc�ia asta se va ridica m�car de la sol?

R�u? Sung Min Woo repeta din greu chiar �n momentele astea!

Aceasta Ahju...

Cine e ea?

Sunt Yoon Gae Hwa din echipa de planificare a companiei The Show.

Wow... The Show sigur �i alege o varietate de angaja�i, nu-i a�a? Huh?

Pare mult mai potrivit� s� lucreze la pia��.

Wow... Angaja�i de genul gospodinei din pia�� �i vedete care nu se pricep deloc la actorie...

E o echip� de vis, nu-i a�a?

S� munci�i cu spor, bine?

Cine e persoana aceea?

Cine e el s� vorbeasc� at�t obraznic?

Nu �i-e foame?

Nu servi�i micul dejun?

Nu.

Pleca�i acas� devreme?

Nu.

�ncerca�i s� pleca�i acas� mai devreme...

cuplurile c�s�torite ar trebui s� petreac� timp �mpreun� pentru a cl�di o rela�ie �ntre ei.

Face�i exerci�ii?

Nu.

Dle. Pre�edinte... �n ziua de azi to�i b�rba�ii trebuie s� aib� "p�tratele".

Sunt o mul�ime de b�rba�i care au corpuri grozave �n ziua de azi,

cum e posibil ca dvs. s� nici nu face�i exerci�ii?

Nu-mi place s� fac exerci�ii.

Nu pute�i fi a�a. B�rba�ii trebuie s� aib� �i ei grij� de corpul lor acum.

Femeile au dezvoltat standarde foarte �nal�e �n ziua de azi.

Cite�te cartea asta.

Okay.

Persoana aceea, Pre�edintele Uhm de mai devreme, c�t de imatur a fost...

Bine, atunci o s� citesc.

Sunt Uhm Dae Yong de la Big Dragon Entertainment.

Ah, da.

Sunt Kim Byung Hak. �nc�ntat de cuno�tin��.

A�adar v� g�ndi�i s� investi�i �ntr-un musical?

Pre�edinte Kim, am auzit c� ave�i o incredibil� putere financiar�.

Nu �tiu c�t de incredibil� este... doar c�, am ceva posibilit��i.

Iar eu am auzit c� nici dvs. nu sunte�i mai prejos c�nd vine vorba de putere financiar�.

Oh, ceea ce pot eu s� fac este insignificant.

Copilul meu cel mai mare este �n Canada acum, iar cel mai mic este �n China.

A�a c�, le-am aranjat c�te o cas� la am�ndoi.

Cu piscine.

Oh doamne, doar de at�t am fost capabil.

Ah, da.

Imobiliarele din str�in�tate...

Foarte bine.

P�i, s�pt�m�na asta am ie�it pe teren,

dar, vai, cum nu reu�eam s� lovesc mingiile, asta m-a pus �ntr-o dispozi�ie foarte proast�.

A�a c�, pentru a-mi schimba dispozi�ia,

m-am g�ndit s� ies �i s� caut un mic apartament de cump�rat.

Ah, un apartament.

Frumos.

Cred c� dac� am incredete �i merg pe m�na dvs., cred c� pot s� m� simt �ncrez�tor.

Ahh... astfel de cuvinte...

Dar, apropo,

�u Ae joac� vreodat� �n musicaluri?

Trebuie neap�rat s� o �nt�lnesc pe �u Ae la un moment dat.

Pentru c�, vede�i dvs., ea e genul meu ideal de femeie.

Ahh.

Aigoo, a�a gusturi rafinate.

5, 6, 7, 8.

1, Ba!

Sus!

�i din nou, sus, sus.

�i acum �n jos.

Stop! 1 �i!

1, 2, 3, 4, 5... Ba.

Acolo, fata.

Bine.

Nu pare c� faci asta pentru prima dat�. E�ti mult peste medie.

Adev�rat?

S� lu�m pauz� 5 minute.

Oh! Bun�, Yu R�.

Exersez coreografia.

Vrei?

Cum s� m� deranjezi? �i-a� fi recunosc�tor dac� ai veni.

Bine. Ne vedem mai t�rziu. Bine.

Ce e?

�nc� mai repe�i? Wow, probabil e�ti obosit.

P�i, atunci, de ce nu aduci ceva e m�ncare?

Cum se poate s� ��i pese at�t de pu�in, c�nd e treaba ta s� ai grij� de mine?

P�i, asta nu-i at�t de greu.

Bine. O s� preg�tesc ceva �i o s� vin imediat acolo.

Oh Doamne.

Of, of.

Uh.

Ce cauta Ahjumma asta aici?

Scuz�-m�!

Uh?

Oh, prieten� de acum c�teva zile.

Oh, bun� ziua.

Cum lucrezi la agen�ie, ar trebui s� �tii.

Ai idee dac� unde este J Move?

Acolo merge�i?

Oh, s� mut�m asta de-aici.

S� mergem. V� ar�t eu unde este. �i eu tot acolo merg.

Credeam c� o s�-mi cad� m�inile c�r�nd astea,

a�a c� e o u�urare c� v-am �nt�lnit.

Am f�cut ni�te kimbap pentru o gustare.

Dar dvs. pentru ce a�i venit?

S� spunem c� pentru o vizit� de �ncurajare.

Min Woo m-a tot b�tut la cap s� vin.

De ce l�sa�i geamurile jos c�nd bate v�ntul at�t de tare?

Mirosul o s� p�trund� �n ma�in�.

Dar nu este un miros foarte puternic.

Ah...

Oh, nu. Mi-am rupt ciorapul.

Nu se observ�.

E-n ordine. Nu se vede.

Moda �nseamn� s� fii perfect p�n� la detaliile care nu se v�d.

Oh, ce m� fac?

Te superi dac� te duci s�-mi cumperi o pereche de ciorapi?

Poftim?

P�i, nu cunosc prea bine zona asta.

�n regul�, atunci.

Dar duce�i astea �n�untru.

�n partea asta e kimbap cu kimchi iar aici este kimbap cu ton,

a�a c� spune�i-le s�-�i aleag� ce le place.

M� �ntorc imediat.

Da. Mul�umesc.

Ay, cum pot s� car �n�untru a�a ceva?

- Mul�umesc. - Ah, da.

Yu R�, ai venit?

Hey, trebuia doar s� vii. De ce ai adus toate astea?

Totu�i. To�i munci�i at�t de mult, de ca s� nu m�nca�i un pic de tort?

Mul�umim.

Ce-s astea?

Ah, nu e cine �tie ce...

Uh! E kimbap.

Wow, �i mie �mi era foame.

Pare f�cut �n cas�.

Hey, nici m�car nu spui mul�umesc, ce nepoliticos.

Min Woo, mul�umim.

E o trata�ie special� chiar din prima zi de lucru cu o vedet�. Mul�umim.

Ah, dna. profesor, servi�i ni�te kimbap.

Ea l-a f�cut.

Ave�i destul �i pentru elevii no�trii?

Sigur. Aici este kimchi cu ton �i aici cu kimchi.

M�nca�i de care va place.

Veni�i cu to�i s� m�nca�i kimbap!

Wow.

Kimbap?

M�nca�i ni�te kimbap.

- Wow! - Wow. Mul�umim.

- Mul�umim, mul�umim! - Woo! Woo!

Mul�umesc, Yu R�. M� faci s� ar�t bine �n fa�a lor.

Oh, at�t zarva pentru un lucru at�t de mic...

Nici m�car n-am putut ajunge la �nt�lnirea noastr� ieri.

Mai t�rziu o s� te duc la o �nt�lnire adev�rat� �i o s� m� revan�ez.

Nu am venit aici s� te presez.

Sun�-m� oric�nd este convenabil pentru tine. Pa. Spor la treab�.

Da, bine. Pa.

Oh! Prietena ta pleac� deja?!

Tu abia acum vii?

Repede ai mai veni! Uit�-te la p�rul �la.

Oh!

Am c�utat �n patru magazine s� cump�r �tia.

Asta...

Ia una din astea.

Am apreciat kimbapul.

Da.

De fapt, sunt un fan al t�u, Hyungnim.

�n�eleg.

Mi-a pl�cut mult ultima ta dram�.

Ar�tai grozav acolo.

O s� ne vedem destul de des. Abia a�tept s� lucr�m �mpreun�.

Ah, da.

A spus c� e fanul t�u. Puteai s� fii mai dr�gu� cu el.

Oamenii �ntotdeauna spun c� sunt fani atunci c�nd �nt�lnesc o celebritate.

Dar totu�i, dac� eram �n locul t�u, le-a� z�mbi.

E�ti prea arogant.

Am f�cut o gr�mad�, dar v�d c� s-a m�ncat tot.

Ahjumma, tu ai f�cut �i ai adus astea?

Oh Doamne, m�n�nci tot �i apoi faci pe prostul?

Yoon Gae Hwa,

dac� ai fi intrat �n afacerile cu kimbap,

ai fi putut construi o cl�dire. Ce pierdere...

S-a terminat repeti�ia?

Probabil e�ti obosit. Vrei s� conduc eu �n locul t�u?

Dac� vrei.

Atunci du-te repede �i te schimb�.

Ai auzit c� prof. Han �l laud� mai devreme pe Sung Min Woo?

I-a oferit tratament preferen�ial.

�i Sung Min Woo a fost �nc�ntat s� aud�,

crez�nd c� era adev�rat.

E frumos s� fii vedet�.

Doar ridici un deget �i toate fetele �nnebunesc.

Sincer, nu �i se pare c� dansul lui Sung Min Woo are aerul unui dans din cluburile de noapte?

Se spune c� petrecea foarte mult.

�i tipele din cluburi nu erau suficiente.

Mai t�rziu, a �nceput s� umble chiar �i cu femei mai �n v�rst�.

Nu se poate.

Ba se poate. A fost acel scandal, nu-�i aminte�ti?

Cu so�ia acelui magnat.

Se spune c� nevestele bogate �l iubesc.

Uit�-te la fa�a lui. Arat� ca un playboy.

Unii oameni �i tr�iesc via�a �n acest domeniu �i nu iau dec�t 300,000 de won pentru un turneu.

Iar al�ii dau buzna �i ob�in rolul principal din prima.

Dac� e�ti at�t de am�r�t, de ce nu te ridici tu singur �n top? �i mai devreme era at�t de lingu�itor...

Cum se poate s� vorbeasc� at�t de diferit �n spatele lui?

Bine c� Min Woo nu a auzit.

Oh, Doamne...

Bine.

Repeti�iile au fost foarte lungi.

Cred c� prof. Han te-a �inut at�t de mult pentru c� te descurcai at�t de bine.

Data viitoare, pref�-te un pic mai lene�.

Mergem acas�, bine?

[Manager Jung]

De ce m� deranjeaz� �n ziua mea liber�?

Las�-m� la spa.

Oh, e o idee bun�!

S� mergem la spa ca s� te relaxezi.

Da, Min Ji.

Te-ai distrat la picnic?

Mama nu poate vorbi prea mult acum.

Bine, sun�-m� disear�.

Bine.

O s� m� gr�besc.

Da.

O s� m� asigur� c� ajungem la dvs. p�n� la ora cinei, sle. pre�edinte.

Da. �mi pare r�u.

Nu r�spunde?

Cred c� �i-a �nchis telefonul.

Pu�tiul �sta.

�tie c�t valoreaz� contractul �sta?

Min Woo, dormi?

De ce?

E at�t de lini�te �nc�t simt ca o s� adorm la volan.

Vrei s� �ncerc s� te fac s� r�zi?

Pun pariu c� pot s� te fac s� r�zi �n 10 secunde.

Vorbesc serios.

S� �ncerc?

�ncep�nd de acum, d�-mi doar 10 secunde.

�i start...

Acel sentiment comfortabil era at�t de pl�cut.

Am crezut c� erai o persoan� bun�.

Dar, acum, ce-i asta?

Te v�d din ce �n ce mai mult ca pe un b�rbat.

Probabil c� sunt �ndr�gostit� de tine.

Oppa, uit�-te la mine.

Ocupat, e�ti chiar at�t de ocupat?

Doare, inima m� doare, de ce nu �tii ce simt?

Oppa, de ce te uita la fata aia?

Vezi, fata aia e rea.

Uit�-te acum, uit�-te la mine!

Acum, uit�-te la mine!

Ai r�s, nu-i a�a?!

Ai r�s. Ai r�s �n mai pu�in de 10 secunde.

A fost at�t de ridicol, oftam. Oftam.

Serios? Atunci ar trebui s�-l c�nt din nou?

- Oppa... - Nu.

Uit�-te la mine.

Ocupat, e�ti chiar at�t de ocupat?

Min Woo, e�ti mai sexy c�nd z�mbe�ti.

A�a c� nu te mai �ncrunt� �i z�mbe�te.

Ahjumma, e�ti �i mai ciudat� c�nd c�n�i, a�a c� s� nu mai c�n�i niciodat�, nic�ieri.

Vei fi umilit�.

Dar, dac� m� ascul�i c�nt�nd pentru mult timp, o s� devii dependent.

Acum, uit�-te la mine!

Acum, uit�-te...

Nu e bine. Care-i urm�torul vers?

- E�ti r�u, uit�-te la mine. - Nu e "E�ti r�u."

Ai adus cheia, nu-i a�a?

Da.

Cu siguran��, �nc� doarme. Are idee m�car c�t e ceasul?

Hey! Sung Min Woo!

Unde s-a dus?

Oppa, uit�-te la mine.

Ocupat, fata aceea este rea.

Ocupat...

Ce naiba? De ce c�nt c� ea?

Oh, Doamne.

Oh. Ai terminat deja?

A trecut mai bine de o or�. Ai dormit �n tot acest timp?

A trecut at�t de mult timp deja?

Oh. Am dormit bine. M� simt mult mai bine.

Cred c� pot conduce f�r� s� adorm.

Mai devreme mo��iam. Nu �tiai, nu-i a�a?

Gr�be�te-te. Sunt obosit.

�n regul�. Te duc direct acas�.

Da, dna. profesoara.

Ye Eun!

Vin imediat s� o iau!

Okay.

Trebuie s� o lu�m pe Ye Eun.

Ne vedem m�ine.

Ai avut o zi bun�? Hmm?

O s� fim opri�i de poli�ie dac� avem un copil pe locul din fa��.

Stai l�ng� Ahjussi, Ye Eun.

A�a.

Ce-i cu hainele ei?

�i-a murd�rit hainele azi �i au �mbr�cat-o cu hainele unui prieten.

Da, dna. profesoara.

Haine de schimb pentru Ye Eun?

Nu am avut ocazia s� le adun �nc�...

Da, o s� adun c�teva �i o s� le aduc m�ine.

Au spus s� aducem ni�te haine de schimb,

dar Ye Eun nu are prea multe haine.

Hai s� ne oprim pe drum s�-i cump�r�m repede ni�te haine.

Poftim.

Du-te �i cump�r-o.

Ce?

Rochia.

Cea de-acolo la care te uitai.

Oh, nu.

M� uitam la ea pentru o cump�ra mai t�rziu.

Accept� �nainte s� m� r�zg�ndesc.

��i mul�umesc, sincer.

A trecut mult� vreme de c�nd i-am cump�rat ceva at�t de scump.

Lui Min Ji o s�-i plac� foarte mult.

O s� �i-o scad din salariu.

Oh Doamne, �ntotdeauna trebuie s� spui o vorb� r�ut�cioas�.

�tiu c� nu e�ti genul de persoan� care s� fac� asta.

F� ceva cu ea, vrei?

Ar fi bine dac� ai �ine-o �n bra�e. Copiii ocup� mult spa�iu.

Rabd� un pic. O s� conduc repede.

Sung Min Woo a venit s� repete azi.

Ar putea dura ceva timp,

dar mi se pare c� se �ine de promisiune. Cred c� se va descurca foarte bine.

Unde-ai dormit azi-noapte?

Lipse�ti de-acas� toat� noaptea de�i produc�ia nici nu a �nceput �nc�.

E ciudat, nu crezi?

E�ti curioas�?

Ce?

De ce e�ti curioas�?

Ce ai spus?

Da, Oh Seok.

Sunt acas�.

Te sun mai t�rziu.

Ei bine...

Am ajuns.

Pun pariu c� e singura fat� care-�i poate odihni picioarele

pe coapsele lui Sung Min Woo oric�nd vrea.

Ce-i asta?

E�ti treaz?

Ce-i asta?

P�i, mi-a fost team� c� cineva te-ar putea recunoa�te.

Dormeai at�t de ad�nc, a�a c� m-am g�ndit s� te las s� dormi.

Oh! Miroase?

Poate e din cauz� c� am folosit-o pentru a �mp�turi kimbap-ul �n ea?

Oh Doamne, jur c�...

Noi o s� urc�m primele.

Ar p�rea ciudat s� mergem to�i �mpreun�.

Ce, a dat cu past� de fasole pe kimbap-ul �la?

Oh Doamne!

Vai de mine, am l�sat luminile aprinse?

Oh Doamne! Oh!

Deci...

pentru a face un rezumat simplu al situa�iei astfel �nc�t �i mintea mea lent� s� priceap�,

Ahjumma, �n schimbul ofertei tale de a avea grij� de copil �n locul lui Sung Min Woo,

Min Woo a promis s� apar� �n musical.

Ordinea a fost un pic diferit�, dar da, �n mare a�a a fost.

Ahjumma asta are tupeu.

Hey, Ahjumma,

�ndr�zne�ti s�-l amenin�i pe Sung Min Woo?

Starul Sung Min Woo?

Ce vre�i s� spune�i prin amenin�are?

Nu despre asta e vorba.

Atunci despre ce?

Nu a�i spus c� o s� dezv�lui�i faptul c� are un copil dac� nu accept� s� joace �n musical?

Asta nu e amenin�are?

Hai s� rezolv�m lucrurile �ntr-un mod simplu.

De c��i bani e nevoie?

Pardon?

Nu sunt genul �la de persoan�.

Nu �ncerca s� ob�ii o sum� mai mare.

Spune un pre� rezonabil.

Nu despre asta e vorba.

Chiar nu a�a stau lucrurile.

Vroiam s�-l ajut pe Min Woo... Ahh!

O s� trimit pe cineva m�ine diminea��.

A�adar, vom duce copilul la un orfelinat,

iar tu decizi asupra unei sume de bani �i m� anun�i.

Atunci, voi spune tot.

Ce?

C� Sung Min Woo �i-a abandonat copilul.

Voi dezv�lui acest lucru.

Ce-ai spus?

Ar trebui s� v� fie fric�.

Deoarece asta �nseamn� c� starul Sung Min Woo este terminat.

�i managerul sau va fi ruinat odat� cu el.

Pentru o persoan� care vede un star c� pe o ma�in� de f�cut bani,

probabil asta este cea mai �nfrico��toare posibilitate.

A�a c� uita�i ceea ce a�i spus mai devreme.

Altfel, voi face totul public.

Te joci cu mine?

Nu crede�i c� pot s-o fac?

Sunte�i 411?

Da�i-mi, v� rog, num�rul unui post de televiziune.

Orice post.

Ahjumma asta...

Pentru dvs. Sung Min Woo este doar acel Sung Min Woo care face bani pentru dvs., a�a-i?

C�t de greu trebuie s� fie pentru Sung Min Woo

�i c�t de sup�rat trebuie s� fie s� afle dintr-o dat� c� are un copil,

la asta nu v-a�i g�ndit, nu-i a�a?

Bine�n�eles c� nu v-a�i g�ndit.

De aceea este at�t de u�or pentru dvs. s� vorbi�i despre abandonarea ei.

Dup� aceea, crede�i c� Min Woo ar putea tr�i lini�tit cu asta pe con�tiin��?

De ce nu?

Este o persoan� care ar putea s-o fac� cu u�urin��.

Nu! Sung Min Woo, cel pe care-l �tiu eu, nu ar putea.

Sung Min Woo e diferit de dvs.

O persoan� nu ar trebui s� tr�iasc� a�a.

Am auzit c� a�i fost un manager care a �mp�r�it �i bune �i rele cu el

�nc� de pe vremea c�nd situa�ia era dificil�,

cum pute�i fi acum at�t de r�u �i de jalnic?!

Managerii vicleni ca dvs. ar trebui eradica�i.

Sunte�i postul de radio, nu-i a�a?

Am ni�te informa�ii importante.

�nchide telefonul!

�l cunoa�te�i pe starul Sung Min Woo, nu-i a�a? Sung Min Woo... Ow!

Ahjumma asta...

Se pare c� ai nevoie de o sperietur� zdrav�n� ca s�-�i vin� mintea la cap!

D�-i drumul la m�n�.

Min Woo.

A�teapt�.

O s-o �nv�� pe aceast� Ahjumma o lec�ie,

�i apoi o s� vorbesc cu tine.

�i-am spus s�-i dai drumul.

Ce-i asta?

Voi doi face�i un film?

Ce?

Voi ave�i genul acela de rela�ie? Huh?

Oh!

S� mergem.

Traducerea �i adaptarea: Liliana Matei