All language subtitles for Nova.Vita.S01E09.1080p.HEVC.x265-MeGustaeztv.re_track3_dan

I tidligere afsnit ...

Kaution fastsættes
til ti millioner dollars.

Vi må få Dave ud af fængslet.

Dave Harper er vist ikke den,
vi tror.

Jessica betalte kautionen.

Du skulle holde tjek på hende.

Hej, Dave.
Og også hej til agent West.

Marina blev ramt af en spritbilist.

Marina udspurgte mig forleden aften.

– Hvad ville hun vide?
– De iagttog mig.

Jeg har mine formodninger.

Jeg havde ikke mobilen
med hjem til Jessica.

– Det er ufatteligt.
– CM Partnere kom i modvind ...

– ... for nylig. Ømtåleligt emne?
– Nej, min partner ...

– Carter.
– ... førte mig bag lyset.

Han var min partner og bedste ven.
Jeg stolede på ham.

– Er han ikke utrolig?
– Det var en kæmpebrøler

Kender du denne mand?

Det er fra mit overvågningskamera.

Anthony Nixon. Han arbejdede
for USA's specialstyrker.

Mark nævnte noget
om et pengeskab i huset.

Hvor er Marks pengeskab?

Se på mig. Jeg må finde pengeskabet.

Mark har aldrig haft noget pengeskab.

De opererer helt åbenlyst.

De er ekstremt forsigtige.
Du finder aldrig noget.

Nej, nej, nej.

Ned på knæ.

Du anholdt ham for tre dage siden.

– Vi begik en fejl?
– "Vi? Nej, du.

Jeg kan finde på mindst ti regler,
du har overtrådt.

Jessica. Du kender mig ikke,
men jeg kender din mand.

Der er en video på USB–nøglen.
Se den alene.

– Hvor er USB–nøglen?
– Det ved jeg ikke.

Det er kun et spørgsmål om tid.

Når Dave er i fængsel igen,
vil jeg gennemgå alt.

– Holdet står klar.
– Var der andet?

Adam nævnte en USB–nøgle.

Med noget på.

– Hvor er den nu?
– Han vidste det ikke.

– Ikke hos FBI i hvert fald.
– Og mrs. Davis?

Urmageren nævnte et pengeskab.

– Lad Chinzano ransage huset.
– Det bliver svært.

Der er håndværkere,
og hendes far forlader aldrig huset.

Brug din fantasi. Find på noget.

Det her må ikke give bagslag, Nixon.

Hej. Dit navn er Mark Davis.

Jeg vil fortælle dig
om dit gamle liv, så hør godt efter.

Jeg ved, det lyder ufatteligt,
men have et åbent sind.

Der skete noget i dit rigtige liv.

Vi var nødt
til at gøre noget drastisk.

Det var ikke noget, vi ønskede,
men vi havde intet valg.

Vi var nødt til at forsvinde.

Du er ikke den, de påstår. Du er mig.

De ændrer dit hår,
dit ansigt, din stemme ... alt.

Fuld plastikkirurgi.

De sagde, at der var sket en ulykke,
da du vågnede, ikke?

Det samme skete for mig.

Marks lig skulle være umuligt
at identificere.

Led efter mig,
og du finder oplysninger.

Du husker intet,
for de har slettet din hukommelse.

Det er, så man ikke vender tilbage
til sit gamle liv.

Denne kvinde ...

– hedder Jessica.

Hun er din kone.

Det ville også ramme hende.
Du gjorde, hvad du var nødt til.

Det var den eneste løsning.

Ja?

West? Hvor er min mand?

Han sidder her.

Jeg hører, at Dave Harper
bestak dig for at få et job?

– Det passer ikke.
– Jeg forstår dig godt.

Leukæmi er meget hårdt
og koster mange penge.

Hvem fanden er du?

Du kan betragte mig som en ven.

Skrid, før jeg gør noget,
du fortryder.

Hør på mig.

Jeg vil give dig et tilbud,
du ikke kan afslå.

Et tilbud?

Dem, jeg arbejder for ...

– kan gøre din søn rask.
Ikke mere kræft.

– Du lyver.
– Er du sikker på det?

Måske er heldet med dig i dag.

Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.

Det er okay.

Uanset hvad, hvis vi må flygte,
så finder vi en løsning.

Jeg husker ingenting.

Jeg ved det.

– Det kommer jeg til.
– Det ved jeg.

Tak.

Vi har desværre kun 48 timer.

Hvis du ikke snart går hjem,
skal du begynde at betale husleje.

– Marge har smidt mig ud.
– Nu igen?

Hvornår?

For et par uger siden.

Jeg kunne ikke benægte det.
Det er det sædvanlige.

"At være gift med en FBI–agent ..."
Bla, bla, bla.

Vi er ikke de bedste ægtemænd.

Eller partnere. Jeg kunne ikke
sove og tjekkede Wests sagsmappe.

– Du er en god ven.
– Det ved jeg nu ikke.

– Se det her.
– Mere arbejde på min fridag?

Dave Harper er efterlyst for mord.

– Hvem har han dræbt?
– En Adam Jones.

– Daves fingeraftryk var overalt.
– Hvor belejligt.

Harper opdigtede en ven
ved navn Adam.

Han havde åbenbart en høne at plukke.

Hvad med konen?

Hende, han slog?
Der står, at hun hedder Marina.

Kan vi tale med hende?
Han siger, det er løgn.

Det siger de altid.

Ved De hvad?

Agent West havde ret.

Det hører man aldrig dig sige.

Men okay. Hvad så?

Både De og jeg har stor erfaring.

Det virker lidt for nemt, ikke?

Se på beviserne.

Enten er han en idiot,
eller bliver hængt op på det.

Nu ved du, hvad laver jeg her sent.

De har talt med Marge.

Jeg har ikke altid
været papirnusser.

Hjælp din ven.

– Så han kan få sit job tilbage.
– Ja.

Smith.

– I må ikke lave lort i den.
– Tak.

Hør ...

Det skal nok gå.

Jeg kan ikke fatte, det er dig.

Du har ret.

Det føles som et mareridt,
som jeg aldrig vågner fra.

Vi har ikke beviser nok.

Vi kan ikke gemme os.
Vi må gøre noget.

Skal vi vise filmen
til politiet eller FBI?

Det er ikke nok.

– Vi kan sammenligne Marks dna.
– Med hvad?

Han er registreret
som Dave Harper overalt.

Der må være noget, vi kan gøre.

De må ikke slippe afsted med det.

Har du et forslag, Dave?

Kom nu, Mark.

Mark? Hvad tænker du på, skat?

Du må tænke stort.

Hvordan? Der med AUREO?

AUREO var for vores skyld.

Pengeskabet.

Der er noget i pengeskabet,
der kan hjælpe os.

Du ville snakke. Her er jeg.

Vi må skaffe os af
med en af vore egne.

– Hvem?
– Carter Hayes.

Han har stukket næsen for langt
frem. Det er gået for vidt.

– Hvad er risikoen?
– Minimal. Det sikrer vi os.

– Og Dave Harper?
– Han er desværre en del af det.

Hvorfor har ingen taget hånd om ham?

Det kræver godkendelse
at eliminere aktiver.

Han er et større problem,
end vi troede.

– Er han en risiko?
– Han ved intet.

Hvis det var sandt,
sad vi ikke her.

Jeg kan forsikre om,
at vi tager os af det.

Okay. Du har min godkendelse.

Sørg for at løse det øjeblikkeligt.

Denne gang tager vi ingen chancer,
Nixon.

Intet må pege på os.

Vi har styr på det.

Jeg har ikke koden.
Du gav mig den aldrig.

Hvorfor gjorde jeg ikke det?

Du ville nok beskytte os.

Hvor kan koden være? Her?
På kontoret?

Mark sagde, han havde hemmelige
dokumenter i pengeskabet.

Carter spurgte om pengeskabet.

Han sagde, det indeholdt noget,
der kunne redde firmaet.

Carter.

– Hvad sker der?
– Devon!

Ikke det her igen, Devon.

Jeg sagde, jeg ville skyde ham.

Læg våbnet, agent West.

Forklar.

Lad mig tale med ham.

Far. Jeg ved, det lyder vanvittigt,
men det her er Mark.

Du må tro mig.
Jeg ved det med sikkerhed.

– Hør lige dig selv.
– Devon!

– Nej, far!
– Jeg beder dig.

Hør på mig.

Nogle mennesker har stjålet mit liv.

Carter er en af dem.

– Ja?
– Er du der?

– Og de andre?
– Alle er her.

– Og pengeskabet?
– Jeg leder stadig.

Måske på kontoret, men de er derinde.

Jeg ønsker ikke at tro på dig ...

– ... men jeg tror på min datter.
– Tak.

Fortsæt.

Vi har ikke tid til det her.

– Vi må finde koden.
– Den må være på kontoret.

Dræb dem. Hjælpen er på vej.

Der lå en mappe,
som jeg ikke nåede at tage.

– Jeg kommer med.
– Nej. Det vil jeg ikke risikere.

– Du må ikke rejse alene.
– Jessica ...

Du er ikke Mark Davis.

Du er Dave Harper.

Jeg er medejer af firmaet. De slipper
dig ikke ind, men mig gør de.

Hun har ret.

Hvad satan.

Bicks arbejder for os.

Er du sikker på det?
Han har en pistol.

Den skiderik.

Ned med jer.

– Er du uskadt?
– Ja.

Duk jer!

– Ved du, hvor døren til The Hill er?
– Ja.

Jeg tager mig af Bicks.

Kom derhen, og løb så.

– Det kan jeg ikke tillade.
– Hør her.

– Det har intet med dig at gøre.
– Tag dig af min datter.

Send en specialenhed
til Davis' hus!

Og tag dig af din søn.

– Nej, far.
– Gå!

Nu!

– Nej, lad være.
– Gå!

Tag derhen med det samme!
Jeg er på vej.

Du har ikke en chance!

– Assistent Stevenson. Agent Smith.
– Hvordan kan jeg hjælpe Dem?

Jeg hørte, De har information om,
hvor Marina Harper befinder sig.

Jeg mødte hende
for et par dage siden.

Hun bad om polititilhold
mod sin mand.

Værsgo.

Der står,
at det ikke blev sat i værk.

Må jeg få den anden mappe, Sandy?

Vi har lige fået det her ind.
Hun blev dræbt af en spritbilist.

Først slår han hende
og så det her. Sort uheld.

Ja, sort uheld.

Han kommer ud på kaution og
begår mord? Noget stemmer ikke.

Nej, det gør det ikke.

– Hvorfor, Bicks?
– Jeg havde intet valg!

– Jeg må redde min søn!
– Og jeg må redde min familie!

– Rør dig ikke!
– Ned på knæ.

Hænderne bag hovedet.

Undskyld.

Op med dig.

– Ja?
– Er I ...

Vent lidt.

– Fandens også.
– Hvad?

Du er efterlyst igen.

– Hvad er det denne gang?
– Adam Jones er fundet død.

– De har dræbt ham.
– Sluk for GPS'en.

Ring ikke til nogen.

Gør det, I skal,
og kom til skjulestedet.

Giv ikke adressen til nogen.

– De lytter måske nu.
– Det ved jeg.

– Er du sikker?
– De mistænker dig ikke.

– Hvad skal du nu?
– Starte et slagsmål.

Hvad sagde han?

At jeg er efterlyst for mord.

Kan jeg hjælpe Dem?

Jeg hedder Jessica Davis.
Jeg skal tømme min mands kontor.

Jeg kondolerer. De har
allerede pakket hans ting ned.

Jeg ved det. Jeg har ikke
kunnet komme tidligere.

Og hvem er De?

Han er min assistent.

– Værsgo.
– Tak.

– Ja?
– Hej.

Jeg formoder, du har hørt om Dave.

Lad mig forklare.

Du havde ret.
Det hele er lidt for nemt.

– Hvad?
– Seriøst, hvad sker der nu?

Der er et lig til.

– Computeren er kodeordsbeskyttet.
– Det ved jeg.

Jeg har fundet nogle papirer,
men de ligger i en af kasserne.

Her er den.

– Er det den?
– En af dem.

Carter handlede uden min viden.

Men jeg skrev under.

20 millioner i lønudgifter?

Det er en handel til 250 millioner.

Hvis det lykkes,
er vi langt væk inden.

Nu husker jeg.

Firmaet voksede voldsomt.

Mr. Hayes.
Skal De tale med mrs. Davis?

– Hvad sagde du?
– Hun skulle hente nogle ting.

– Er hun her stadig?
– Ja.

– Hvor?
– På kontoret.

Ring til vagterne.
De kan være trængt ind.

Kom væk og ring til agent West.

– Han ved, hvad vi skal gøre.
– Ikke uden dig.

Vi kan ikke tage nogen chancer.
Gå nu.

Han er på vej op!

West? Hvor er du?

Hallo!

Mark.

Gennemsøg hele etagen.

Vil du fortælle mig, hvad du ved?

Hvorfor det?

Er du bange for, at jeg afslører jer?

Tror du selv på det?

Jeg var din bedste ven.

Nej.

– Du snød mig.
– Nej.

Advokaterne, retssagen ...

– Nej, nej, nej.
– Operationen.

– Et nyt liv.
– Det var dem, ikke jeg.

Du kunne bare ikke holde dig væk.

Hvad skal de med dig?

De havde brug for AUREO.

Hvorfor løj du for mig?
Hvorfor lyver du stadigvæk?

Jeg skal fortælle dig noget.

De ville dræbe dig.
Jeg forhindrede det.

Du lever takket være mig.
Forstår du det?

Jess også.

Forventer du tak?

– Alt det her er din skyld.
– Nej.

– Ikke det?
– Nej.

Det er din egen skyld.

Du med alle dine spørgsmål.

Du skulle absolut blande dig.

Du lever i fornægtelse.
Du evner ikke at tage ansvar.

Jeg har ikke gjort noget.

Ikke det?

Jeg har ham på kornet.

Du havde alt, Mark. Jeg sørgede for,
at du fik det hele igen.

Synes du, jeg har det hele?

– Hvorfor?
– Det var enten mig ...

– eller dig. Derfor.

Det er sandt.

Løb. Kom nu.

Bliv ved med at flygte, Dave.

Flygt fra mig og fra dig selv.

Forsvind.

Kom nu.

Agent West.

Har De været hos Adam?

– Hvem?
– Manden De myrdede.

Jeg forstod det ikke i går, før Dave
overmandede ham håndlangeren.

– Var Dave oppe at slås?
– Ikke helt.

Han fik dog fravristet en af dem
en pistol.

Han var fantastisk.

Så kom meddelelsen om,
at mr. Harper er efterlyst for mord.

Dave har været på den forkerte
side af loven. De også, åbenbart.

De er ikke så klog, som De tror.

De arbejder ikke længere for FBI,
så vælg Deres ord med omhu.

Er De bange?
Var det derfor, de gjorde det?

Prøver De at narre mig til noget?
Det kan De godt glemme.

– Det er mænd som Dem.
– Hvad mener De?

Lejesvende. De snakker meget, men
man ser Dem sjældent udrette noget.

De er sej, når De har ti mand –

– som angriber
en forsvarsløs landsby.

– De er ynkelig.
– Jeg stikker ikke af.

Vil De høre en hemmelighed
om "mænd som mig?"

Hvis vi vil Dem til livs ...

Mænd som mig? Gamle FBI–agenter,
der ikke har noget at miste?

Vi har ikke andet end tid. De kommer
til at se meget mere til mig.

– Virker jeg bange?
– Gør jeg?

Jeg håber, De er klar næste gang.

– Stadig intet fra West?
– Hans mobil er slukket.

Du kender ham.
Hvad er hans næste træk?

Carter Hayes.

Carter Hayes? Han er eftersøgt.

– Hvem står bag det her?
– Det ønsker vi ikke at vide.

Mr. Hayes. Jeg er agent Dover,
chef for FBI i Los Angeles.

De kender vist min kollega
agent West.

Har De en ransagningskendelse?

Vi vil bare snakke.

Eller vi kan komme med en kendelse
og en specialenhed.

Så bliver det voldsommere.
Det er op til Dem.

Fornuftigt valg.

– Er vi alene?
– Ja.

Bare så der ingen overraskelser
venter os.

De er dagens eneste overraskelse.

Vil De fortælle, hvad De vil?

De er allerede dybt indblandet.

Er jeg indblandet? Hvordan det?

Der er forsvundet en masse penge.
Men det er kun penge.

Vi har også et par døde.

Den slags kan FBI
ikke lukke øjnene for.

Agent West er på sporet af Dem.

Som en hund med et kødben.

Han stopper ikke, før han har fået
Dem alle ned med nakken.

Han er gal.
Han burde søge hjælp.

– Sådan er han indimellem.
– Det tvivler jeg ikke på.

Jeg laver ikke mange anholdelser
eller afhøringer for tiden.

Det er længe siden sidst.

Men i Deres tilfælde
gør jeg en undtagelse.

Hvad foregår der?

Hvad er det her?

– Truer De mig?
– Vil De anmelde det?

Tilkalde politiet? Tale med min chef?

Nej, netop.
Det er mig, der er chefen.

Nej, vel. Jeg tror, at De er skyldig.

West har ikke nok på Dem endnu,
men han er tæt på.

– Jeg ringer til min advokat.
– Jeg ville bare tale med Dem.

Kom ind på kontoret og fortæl,
hvad der foregår.

Vi kan måske hjælpe Dem.

Så slipper De for at have West
i hælene.

Jeg springer over,
men tak for tilbuddet.

Tilbuddet står ved magt,
indtil jeg går.

– Svaret er det samme.
– Okay.

West har en skør ide –

– om at I arbejder for et andet firma
med stor magt.

Jeg sagde jo, han er gal.

Vi gennemsøgte kontorerne,
men alt var væk.

– Kom.
– Ikke så meget som en hæftemaskine.

FBI gennemsøgte også mit kontor.
De tog rub og stub.

Hvad er det, De forsøger at sige?

Skræmmer det Dem ikke,
at alle er væk?

Det kan betyde, at De kan undværes.

Fortsat god dag ...

– ... agent Dover.
– Okay.

Dejligt sted her.

Okay. Tak.

– Er du okay?
– Ja.

Devon er på hospitalet.
Jeg ved intet om hans tilstand.

Han er en sej mand.

Jeg har set papirerne igennem.

Der er nok til at ramme Carter,
men sporet ender ved ham.

Han hører hjemme i fængsel.

Ja. Men der er så meget mere.

Vi har knap skrabet overfladen.

Uanset hvad må vi sætte det på pause.

Mange er ude efter os.

Hvad skal vi gøre? Gemme os?

Jeg har flygtet i måneder.
Det kan jeg ikke.

– Der er et andet alternativ.
– Hvad?

Okay. Jeg tager tilbage til øen.

Det virker måske. Du er deres
patient, de tager imod dig.

Det er sandt. Men de tager ikke
imod nogen af jer.

– Vil du derud alene?
– Det var mig, der startede det.

– Hvordan vil du komme derud?
– I vores fly.

– Går det?
– Det er en strafbar handling.

Stedet vil være bevogtet.

Har du en anden plan?

Ja. Vi kommer med dig.

– Jeg kan få os ind.
– Lad os køre.

Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group