All language subtitles for Nova.Vita.S01E07.720p.HEVC.x265-MeGustaeztv.re_track3_dan

I tidligere afsnit ...

– Monty er din fars bror.
– Er han her?

– I Los Angeles?
– Ja.

Din far og jeg var de sidste
af familien, der blev tilbage i USA.

Det er, hvad jeg har hørt.

– Og min mor?
– Den mær.

Det lykkedes mig at få en adresse
på kontoret i Los Angeles.

Jeg graver og ser,
hvad jeg kan finde.

Hvis Mark Davis fløj ud til øen
uden at møde en af lægerne –

– hvad skulle han der så?
Og hvad skete der med hans penge?

Jeg ved ikke, hvad der
blev af en eller andens penge.

– Tak.
– Jeg løste problemet.

Jeg implementerede også sletningen
af deres hukommelse –

– for at undgå,
at den slags sker igen.

– Kan vi gå til niveau fem?
– Ja.

Denne kvinde, Jessica.
Hun er din kone.

Hun var ved at komme i knibe –

– og du gjorde, hvad du var nødt til,
for at hun undgik fængsel.

– Overvåger de os lige nu?
– De er overalt. Kom væk. Løb!

Han sagde, at du og Mark
ikke fløj hjem sammen.

Jeg så en overvågningsvideo,
hvor du steg af flyet alene.

Jeg ved ikke, hvad du har set,
men Mark var sammen med mig.

– Du sagde noget i går aftes.
– Hvad?

– Du hviskede noget.
– Om at hente hjælp?

Jeg vil hjem. Jeg vil ikke mere.

Jeg sagde jo,
jeg ikke kan lide at snakke.

– Hvad spiser I?
– Hent en tallerken.

Jeg springer over.
Hvad snakker I om?

Ikke noget særligt.
Bare Dave, arbejdsmanden.

Han ser ud til at bruge mere tid
på Jess end på arbejdet.

– Har han gjort noget igen?
– Igen? Hvad har han ellers gjort?

Far, stop.

Jessica overraskede ham
på Marks kontor.

– Han hældte maling ud over sig.
– Sådan var det ikke.

Du kender ham ikke engang,
hvorfor forsvarer du ham?

Hun snakker stadig med den klodrian.

Og det er åbenbart et problem.

Jeg stoler ikke på fremmede.

Jeg er enig med din far.

Han har været en rigtig gentleman.

En rigtig gentleman?
Ham vil jeg gerne møde.

– Virkelig?
– Er det okay?

Ja. Jeg henter ham.

– Dave?
– Ja?

– Kommer du lige?
– Er der noget galt?

Nej, du skal bare møde en.

– Jeg vil ikke forstyrre.
– Det gør du ikke. Kom indenfor.

Du er min bedste ven. Min familie.

Du må se det i et større perspektiv.

Jeg gør det ikke, Carter.
Vi må finde på noget andet.

Hvad skal vi så gøre?

Det her hjælper ikke Jessica.
Hun har intet valg.

Hvis vi ikke gør det,
ender Jess i fængsel.

– Dave.
– Hej.

Hyggeligt at møde dig.
Jeg hedder Carter.

Siger du, jeg skal forlade min kone?

Det er ikke det, jeg siger.

Vær uselvisk.
Stop med at tænke på dig selv.

Jeg er ikke selvisk,
men det her føles ikke rigtigt.

– Eller hvad?
– Jeg siger ikke, det føles rigtigt.

Jeg siger, at vi ikke har noget valg,
og at tiden er knap.

Jessica fortalte lige,
at du har været en gentleman.

Det var sødt sagt.
Hun behandler hele sjakket godt.

Faktisk mest dig.

Jeg har taget en beslutning.
Jeg gør det.

Sig til, når du har tænkt.

Det tror jeg ikke.

Er du fra L.A.?

Nej.

– Hvor så fra?
– Nordpå.

– Hvor?
– En lille by nær grænsen.

– Hvordan er du havnet i L.A.?
– Arbejde. Livet, du ved.

Nå ja, arbejde og livet.

Livet kan være et eventyr.

Ja, det kan det.

Min sidste middag med min kone endte
i et skænderi.

Du kommer til at se hende.

Du ser hende i aften efter mødet.
Det løser sig.

Du minder mig om nogen.

Jeg kan ikke placere dig.

Det hører jeg tit.
Jeg har vel sådan et ansigt.

Kommer du?

Han er ikke vores bedste mand,
men han knokler.

– Tak.
– Spis din frokost færdig, Dave.

Ja.

– Hyggeligt at møde dig, Carter.
– I lige måde ... Dave.

Dave?

– Hvor har du uret fra?
– Det er en kopi.

Det er ikke en kopi. Jeg kan kende
billige kopier på lang afstand.

Også jeg.

Prøver du at sige noget?

Nej.

Jeg har ingen penge. Jeg ville aldrig
have råd til et ægte.

Medmindre det ikke var dit
til at begynde med.

– Jeg er ikke nogen tyv.
– Hvad er du så?

Vi ved begge,
at du ikke er håndværker.

Du kender mig ikke.

– Er du sikker på det?
– Ja.

Dig ville jeg kunne huske.

Okay. Vi ses, Dave.

Dave?

Er alt i orden?

Ja.

Jeg ville bare sige undskyld
for Carter.

Det behøves ikke.

Vi har et problem.

Han går over grænsen af og til.

Det er altså okay. Vi ses.

Jeg har et spørgsmål ...

– Ja?
– Det føles underligt at spørge om.

Hvad vil du spørge om?

Vil du hjælpe mig med noget?

Det er min mands ting.

Nogle billeder.
Ting, fra da han var lille.

Vil du hjælpe med at flytte dem ud
i garagen?

Ja.

Det er så mærkeligt.

Jeg prøver at komme videre –

– men en del af mig
vil beholde det hele.

Jeg har et skab fuld af tøj
og kasser med ting overalt –

– men jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre af det.

Skal vi prøve igen?

Jeg overvejer at prøve det
på den gammeldags måde.

Hvad?

Jeg vil gerne udbringe en skål
for mit livs kærlighed.

Er det sådan, du siger undskyld?

Stop med at tromme på kassen.

Er du ikke sød at stoppe
med at tromme?

Jeg er vist ikke klar til at skille
mig af med det. Stil den igen.

Tak.

Undskyld.

Det her er så fucked ...

– Fald ned.
– Skal jeg falde ned?

Jeg har lige været hos Jessica.

– Gæt, hvem jeg mødte? Dave Harper.
– Hos mrs. Davis?

Han var inde i huset, sit hus.

Han talte med Jessica.
Ser I ikke alt?

– Er han der stadig?
– Ved I ikke det?

– Har du talt med ham?
– Ja.

– Blev du genkendt?
– Vides ikke.

Det her ødelægger alt.
Dig, mig, dig, alt.

Carter, jeg vil ikke sige
"hvad sagde jeg?" –

– men jeg sagde,
at han ikke var klar.

Men du insisterede. Nu må vi bruge
tid og resurser på at jagte ham ...

– ... i stedet for på vores klienter!
– Det er slut med klienter ...

Så er det nok! Begge to.

Jeg tror, mr. Harper må væk.

Vi gør det, der skal til,
for at ødelægge ham.

Jeg kommer til at blive fyret.

– Det hele er min skyld.
– Nej, det er det ikke.

Jeg kunne have droppet det.

Men jeg kunne ikke.

Du fortjener at vide, hvad der skete.

Du er et godt menneske.

Rart, at nogen synes det.

Det er du.

Jeg mener det.

– West.
– Det er Dale fra Nova Vita.

Mig fra kontroltårnet.
Jeg beklager, jeg først nu ser ...

– ... et navn i logbogen.
– Hvilket navn?

Fyren, Mark Davis skulle møde.
Det stod på en post–it–seddel.

– Hvad er navnet?
– Dave Harper.

– Er du sikker?
– Ja, det står her.

– Jeg må gå. Nye oplysninger.
– I sagen?

Ja. Jeg har navnet på ham,
din mand skulle møde. En Harper.

– Jeg finder den skiderik.
– Godt gået.

– Er der noget, der stikker ud?
– Nej.

Han er den perfekte borger.
Ikke så meget som en bøde.

Visse ting om ham stod kun på nettet.

Han kunne være skabt af en hacker.

Vi leder måske bare ikke
grundigt nok.

Okay. Hør her, statsadvokaten har
afgørende, nye oplysninger i sagen.

Dave Harper har en meget farverig
økonomisk baggrund.

Lige pludselig dukker han op
med 500 millioner på diverse konti.

– Udenlandske konti?
– Bingo.

– Tror de, det er Davis' penge?
– Nej. De ved det.

Tillykke. Nu har I ham.

Tak.

Tillykke.

Deres mand ... var det ham,
der gjorde det der?

– De skal sige det højt, mrs. Harper.
– Ja, min mand slog mig.

Han gik fuldstændig amok på hende.

– Hvordan begyndte det?
– Send dronen op.

Han har haft det hårdt.
Det blev værre efter bilulykken.

Han har taget stoffer
og været sammen med prostituerede.

Det bliver værre og værre.

Er han til fare for sig selv?

Det ved jeg ikke.

– Marina ...
– Jeg mener ja.

Det tror jeg.

Det gør mig ondt.
Vi giver ham et polititilhold.

Lover De det?

Vi henter ham ind.
Det kan jeg garantere.

Kriminalassistent ...

Kriminalassistent.
Hun er skrækslagen for ham.

Og med god grund.

Har De nogen anelse om, hvor Deres
mand befinder sig, mrs. Harper?

– Ny er det overstået.
– Er det alt, hvad du har at sige?

Det er bedst at lægge det bag os.

– En mands liv er ødelagt.
– En mand, vi knapt kendte.

– Det var vores job.
– Han stolede på os.

Må jeg ...?

– Godmorgen.
– Godmorgen.

Du hørte, hvad Nixon sagde.
Det var os eller ham.

– Det føles stadig ikke godt.
– Det gør intet af dette.

– Hvor mange gange har du gjort det?
– Nok til at vide ...

– at det, der var på USB–nøglen,
ikke må komme ud.

– Hvordan vidste du, at jeg ...
– De er overalt.

Sig ikke noget til nogen.
Jeg beder dig.

Måske kan vi tale sammen
senere i dag.

Ja.

Så han stjæler penge
og shopper løs i Las Vegas?

– De dumme er lette at fange.
– Noget stemmer ikke.

Han troede,
han kunne slippe af sted med det.

Vi mangler et motiv. Hvad er
forbindelsen mellem Davis og Harper?

Og fyren fra øen?

Ham, der intet vidste,
men så pludselig gjorde?

Ja. Du må lære at sætte pris på,
når noget går godt.

– Hvad?
– Nyd sejrens sødme.

Du har løst den her sag til ug.

Mrs. Davis fortjener retfærdighed.

– Hun fortjener sandheden.
– Som er lig med fakta og beviser.

Du har gjort det godt.
Du har vundet.

Tak.

Læn dig tilbage og slap af.
Løb din sejrsrunde.

Anklageren offentliggør snart
tiltalerne mod Harper.

Jeg vil tale med ham selv.
Se ham i øjnene.

Du overanalyserer. Du har vundet.

I dag har vi i fællesskab
med FBI og statsadvokaten –

– udstedt en anholdelsesbegæring
på en Dave Harper –

– fra Las Vegas, som menes
at befinde sig i Los Angeles.

Farvel, Dave Harper.

Mr. Harper er sigtet
for drabsforsøg –

– to voldtægter,
afpresning og bedrageri.

Han menes at være bevæbnet
og meget farlig.

– Intet?
– Han er ingen steder at finde.

– Hvordan løste De sagen?
– Ved fælles hjælp ...

Men det var FBI i Los Angeles, der
gjorde os opmærksomme på det.

Agent West giver kage i denne uge.

Han efterlod både telefon og bil.

Vidste han noget om sit gamle liv,
ville han kontakte en, han stoler på.

Han opsøger mrs. Davis.

Den dag han fløj ud til øen,
standsede han to steder.

Han hentede Carter
og besøgte en urmager.

Hvorfor besøgte han en urmager?

– Hvad er der dér?
– Netop. Vi er på sagen.

Politiet er på sporet af Harper.
En bil og et hotelværelse.

– Jeg tager bilen, du hotellet.
– Af sted.

Jeg har en kop kaffe til dig.

Med fløde og to sukker.

Jeg tænkte,
du måske foretrak den sådan.

Det gør jeg.

– Vil du ikke sidde?
– Jo, hvis det er okay.

Det er det.

Jeg er ved bilen.
Der er blod i bagagerummet.

Har du børn?

Nej.

Nej. Vi prøvede.

Hun ville virkelig gerne have børn,
men vi kunne ikke.

Vidste lægerne hvorfor?

Det var min skyld.

Jeg var ikke altid med hos lægen.

Vi skal være hos dr. Perkins
i dag klokken ti.

Jeg ...

Jeg har ...

Hvor mange gange skal vi høre,
at jeg ikke kan lave børn?

Måske kan vi springe over?

Det drev hende til vanvid.

Det kan være ret frustrerende.

Ja. Men se dig nu.

Dit ønske gik i opfyldelse.

Ingen her.

Gør det noget,
hvis jeg spørger dig om en ting?

Nej.

Carter. Er det ham, der er faderen?

Ingenting her.

Hvorfor spørger du om det?

Han ser ud til at betyde meget
for dig.

– Troede du, vi var kærester?
– Ja.

Du sagde, du havde mistet din mand.

Ergo går jeg i seng
med hans bedste ven?

Det var ikke for at snage
eller gøre dig vred.

Er det her, han har gemt sig?
Han kunne have valgt et bedre sted.

Desuden ...

– går han fra at have været pletfri
til det her på nogle få dage.

Så barnets far er din mand?

Kunstig befrugtning er ingen garanti.
Jeg lader jer være lidt alene.

Nu glemmer vi det her,
og så giver jeg middag.

Okay?

– Undskyld.
– Det gør ikke noget.

De er ekspert i ure.

– Er Deres ur i stykker?
– Nej, det går fint.

Kender De denne mand?

– Nej.
– Visse ting er svære at forklare.

Prøv.

Gid, jeg kunne.

Gid, jeg kunne fortælle dig
en masse ting.

Alle ure er unikke
ned til mindste detalje.

De kan være svære at reparere.

Mit job handler også om detaljerne.

Hvad arbejder De med?

Jeg aflæser mennesker.

Og du, Armen, lyver.

Det er kun én forklaring.
Du skjuler noget.

Hvis jeg ville vide hvad,
kunne jeg ramme dine nærmeste.

Ikke sandt?

– Er du færdig herinde?
– Ja ...

– Er De okay, mrs. Davis?
– Ja.

– Undskyld mig.
– Selvfølgelig.

Hør her. Uanset pengene
kan det her ikke fortsætte.

Forstår du det?

– Ja, du har ret.
– Ud.

Ja.

Forstår du nu?
Vi er gode til vores job begge to.

Vi prøver igen.
Uden at lyve denne gang.

Kender du en mand
ved navn Mark Davis?

– Ja.
– Godt. Ser du? Det går jo fint.

Nu vil jeg høre alt,
hvad du ved om ham.

Er Jessica derhjemme?

Det tror jeg.

Jeg åbner.

– Hej.
– Allerede tilbage?

Må jeg komme ind?

Selvfølgelig.

Jeg kan ikke love noget,
men vi har stærke beviser imod ham.

– Hvor stærke?
– Vi har fundet dine pengene.

– Har I?
– Har du set nyhederne i dag?

– Nej.
– Han er efterlyst.

Kan I finde ham?

Det bør ikke være noget problem.

– Har du et billede af ham?
– Ja.

Hans ansigt er overalt.
Han hedder Dave Harper.

– Det er kun et spørgsmål om tid.
– Åh gud.

Mr. Harper er mistænkt
for forsøg på mord –

– to voldtægter,
afpresning og bedrageri.

Det forbandede svin!

Far er her. I huset.

Dit svin! Kommer i mit hjem!

Stop, far!

Læg hammeren.

– Ret den mod ham.
– Læg hammeren.

– Hænderne, hvor jeg kan se dem.
– I har den forkerte.

De er Dave Harper, og De er anholdt.

– Vend Dem mod væggen.
– Jeg har ikke gjort noget, Jessica.

Du er ikke min mand!

Jeg er din mand!

Alt, De siger,
kan blive brugt imod Dem. Forstået?

– Jeg er Mark Davis.
– Ikke et ord til. Kom så.

Forstår De Deres rettigheder?

Kom, skat. Det der skal du ikke se.

Der sker ingenting.

Tak.

Jeg hedder Jeff.
Jeg er Deres beskikkede forsvarer.

De er sigtet for delstatslige
og føderale forbrydelser.

Ikke for noget Jeff,
men jeg vil have en advokat.

Mr. Harper.
FBI har spærret Deres konti.

De har ikke råd til andre end mig.

De har kun, hvad De stod og gik i,
da man anholdt Dem.

– Ja, det er de vel i stand til.
– Ja.

Hvis De ikke allerede vidste det –

– er Deres ansigt på alle spisesedler
og nyhedskanaler.

Dave Harper blev anholdt i går
mistænkt for to voldtægter ...

Hvordan kunne du lukke
ham ind i vores hjem?

Jeg ved det ikke.
Bicks siger, han ikke vidste det.

Bicks skal fyres. I dag!

Det er ikke så let.
Bicks' datter har leukæmi.

Han manglede penge,
og Dave bestak ham.

– Hvad?
– Ja.

Jeg er ked af det. Det er min skyld.

Jeg burde have været mere på vagt.

Hør godt efter,
for jeg siger det kun én gang.

Jeg er ikke Dave Harper.

– Ifølge rapporten er De.
– Jeg hedder Mark Davis.

Trækker De sindssyge–kortet?
Det fraråder jeg.

Anklageren vil bevise,
at De ikke er sindssyg.

– Medmindre De har lavet noget stygt.
– Jeg taler sandt.

Det siger alle i Deres situation.

Lad mig gætte. Er det her
en af Deres første store sager?

– Faktisk ...
– Her her ... det er formålsløst.

De giver mig intet at gå efter.

– Statsanklageren har beviser.
– Såsom?

Dem og tre ludere på et motel.
To af dem blev voldtaget.

Blodet i bilen er fra et af ofrene.
De kan se Deres pengeoverførsler.

Hvilke overførsler?

Pengene, der blev hævet fra ...

– Mark Davis' konti og sat ind
på to af Deres udenlandske konti.

Han virkede til at vide nogle ting,
men jeg tror ikke, Mark kendte ham.

Det ved vi ikke.

Måske var Mark ikke i en ulykke.
Denne mand dræbte ham måske.

– Carter var sammen med ham.
– Han har noget med det at gøre.

Den gode nyhed er, at han er anholdt.
Han kan ikke gøre os noget.

– Hørte I, hvad han sagde?
– Han er tydeligvis sindssyg.

Har De talt med min kone? Marina.

Hun har søgt polititilhold.
Hun siger, De har slået hende.

– Iagttager de os nu?
– Ja, mobiler, tablets, kameraer.

De kan se med overalt.

Du godeste, de har slået hende.

Hvad? "De"?

Nej, det var ikke noget.

Hvis han myrdede Mark og stjal
pengene, kom han vel ikke her.

Han udnyttede dine svagheder, skat.

Det er sådan, svindlere gør.

Du har sikkert ret,
men jeg forstår det bare ikke.

"Sikkert ret"?
Se lige, hvor han er endt.

Du kommer ikke til at høre
fra Dave Harper i en rum tid.

Er der noget, De kan fortælle mig?
Noget, de ikke ved om Dem?

De ved vist alt.

– Dave ...
– Jeg hedder ikke Dave!

– Er alt okay?
– Ja.

– Jeg vil tale med FBI.
– Hør her ...

Klap i. Det vil jeg.

Jeg vil tale med agenten,
der knækkede sagen.

– Er der problemer?
– Marina har sladret til politiet.

– Der er 100% styr på det.
– Vi må ikke glæde os for tidligt.

Er De bekymret for Carter?

– Bekymret. Ikke urolig.
– Han siger ikke noget.

Og mrs. Davis?
Hun er kommet tæt på Harper.

Efter i dag?

Hold øje med hende og Carter.

– Så der faktisk er 100% styr på alt.
– Modtaget.

– Er det klaret?
– Ja.

Alle rejser sig for dommer Putman.

– Er vi ikke sikret mod den slags?
– Giv ikke mig skylden.

Det var en fælles beslutning.

Hvorfor ser jeg ikke noget forlig?

Det bedste, jeg kan tilbyde,
er 20 år.

– Jeg husker dommeren.
– Tal kun, når jeg siger til.

Værsgo at sidde ned.

Vi skal høre skyldserklæringen
og fastsætte kaution, korrekt?

Ja, høje ret.

Tiltalte bedes rejse sig?

Mr. Harper, har Deres advokat
forklaret tiltalepunkterne imod Dem?

Ja.

Har hun forklaret Dem
Deres rettigheder?

– Ja.
– Hvad erklærer De Dem?

– Ikke skyldig.
– Det noteres.

Jeg har læst tiltalepunkterne,
mr. Harper.

I disse sager er kautionsbeløbet
gerne meget højt.

Anklageren fraråder, at der gives
kaution grundet voldtægtstiltalerne.

Normalt ville jeg give Dem ret –

– men Deres beviser er svage.

– Høje ret, jeg ...
– Det må De gøre gældende senere.

Grundet de øvrige tiltalepunkter
fastsættes kaution til ti millioner.

– Vil anklageren gøre indsigelse?
– Nej.

Så fastsættes kaution
til ti millioner dollars.

Vi ses igen, når vi har berammet
retssagen. Næste sag.

Jeg beklager. Du får ti minutter,
før du bliver sendt tilbage.

– Det er en fælde.
– Det siger alle.

– Hør, hvad jeg har at sige.
– Okay. Men hurtigt.

Jeg vågnede op på et hospital
for nogle måneder siden.

Med forbindinger overalt
og ingen minder om mit liv.

Der var en mand og en kvinde,
som jeg aldrig havde mødt før.

Hukommelsestab?
Er det virkelig Deres forklaring?

De sagde: "De var i en ulykke."

De var om bord på en yacht.
Den eksploderede.

De sagde, jeg havde de bedste læger.
Og at jeg var rig.

At jeg var appudvikler.

Jeg har set Deres sag.
Jeg ved, hvem De er.

– Alt, De har læst, er løgn.
– Har De beviser på det?

Deres kones vidneudsagn
bekræfter det.

Marina er ikke min kone.
Hun er en hyret skuespiller.

Jeg forstår.

Deres kone, eller skuespilleren,
der spiller Deres kone –

– har søgt polititilhold imod Dem.

Ja, det ved jeg. For at få mig
i spjældet, vil jeg tro.

Lad os antage,
og det kræver god fantasi ...

– ... at De taler sandt.
– Det gør jeg.

Så forklar pengene.
Gav firmaet Dem bare 500 millioner?

– Nej. Det er mine penge.
– De er umulige at spore.

Så store summer efterlader sig spor.

De må have fiflet med papirerne.
De er i stand til alt.

Desuden tog De et job i Davis' hus.
Manden, hvis penge De stjal.

Jeg har ikke stjålet noget.
Jeg er ingen tyv.

Prøv at se det
fra alle andres synsvinkel.

– Jeg ved, hvordan det ser ud.
– Gør De virkelig?

Ja. Det er mine penge,
men det er sagen uvedkommende.

Skal vi slutte? Jeg kan bare gå.

Nej, nej.

Nej, jeg beder Dem.

De får sikkert Marina og Adam
til at ... forsvinde.

Hold øje med dem.

– Har De intet alibi overhovedet?
– Nej.

Mit ur. Hvis De kan få fat i det ...

– vil De måske tro mig.

Det tror jeg ikke.
Held og lykke, mr. Harper.

Hvordan fandt De mig?
Det hele gik meget hurtigt.

Hvordan regnede De ud,
at jeg var en genial forbryder.

– En fyr i et kontroltårn på en ø.
– Nova Vita?

Øen, hvor jeg blev opereret.
Kirurgen hed Dexter.

Ringede han til Dem?

Har De talt med ham?

– Hvad forskel gør det?
– Okay, du vil ikke sige det.

Disse mennesker har besluttet
at få mig af vejen –

– fordi jeg udgjorde en fare.

– Hvordan?
– De forsøgte at skræmme mig ...

– tilbage til Las Vegas, men jeg
ignorerede det. Jeg skal være her.

Hvorfor det?

De stjal mit liv.
Carter Hayes hjalp dem.

Ja. De har vel planlagt det sammen.

– Hun er gravid med mit barn.
– Hvem?

Jessica Davis. Min kone.

– Tror De virkelig, De er Mark Davis?
– Jeg ved, jeg er.

– Ved De, hvordan det lyder?
– Få fat i mit ur.

– Åbn det, besøg urmageren.
– Urmageren?

Han gav mig en USB–nøgle
med en video.

Og videoen beviser,
at De er uskyldig?

Den beviser, at de er overalt.
De må hjælpe mig.

– Og den anden taske?
– Den anden?

Ja.

– Der var kun den.
– Nej.

– Vil De ikke have den?
– Forkert sag. Undskyld.

Ja?

Jeg er agent West fra FBI.

Bor der en Monty her?

Nej. Der er kun mig og kattene.

Undskyld forstyrrelsen. Tak.

HARRIET OG RUDY HARPER
1950–2009

Drejer det sig om sagen?

Jeg er her på Jessicas vegne,
ikke FBI's.

Jaså? For at stille mig spørgsmål?

– Uofficielt?
– Uofficielt.

Sid ned.

Jeg havde en spændende samtale
med Dave Harper.

Om hvad?

Han siger, at De hjalp
med at stjæle Davis' penge.

Det er jo absurd. Hvorfor skulle jeg
stjæle fra min bedste ven?

Penge får folk
til at gøre dumme ting.

Jeg har alle de penge,
jeg skal bruge. Se Dem omkring.

Jeg ser det. Men De må indrømme,
at det er et godt alibi.

At have masser af penge?
Det er jo latterligt.

Dave påstår, han ikke er
Dave Harper, men Mark Davis.

Hørte De, hvad De lige sagde?
Spøger De?

Så De Mark Davis dø?

Er det nu, jeg skal bede Dem tale
med min advokat?

Som sagt er det her uofficielt. Men
i øvrigt er det ikke en dårlig ide.

Jeg tror, De skal gå nu.
De kender vejen ud.

Det er nu, du har chancen, Carter.

– Svar nu. Hvem er de mennesker?
– Jeg aner ikke, hvad De taler om.

Dem, der står bag det hele.
De lytter til os lige nu.

De lyder vanvittig.
Ligesom Dave Harper.

Gør mig en tjeneste.

– Hvad?
– Fortæl dem ...

– at hvis de så meget som krummer
et hår på Jessica eller Daves hoved –

– kommer jeg efter dem.
Dem alle sammen.

Jeg tilintetgør alt,
de har opbygget sten for sten –

– og brænder det hele ned
til grunden. Inklusive dig.

Jeg ringer efter politiet.

Er du med?
Jeg skal nok få ram på jer.

Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group