All language subtitles for Nova.Vita.S01E01.WEBRip.x264-ION10

– Hej, chef.
– Hej. Jeg har en opgave.

Hent noget 0 negativ i blodbanken –

– og besøg så en mand ved navn Jasper
på hospitalet.

– Han har et lig til dig.
– Okay.

Her har vi ham.
Hjemløs, hvid mand.

1,80 høj, ingen tatoveringer,
blodtype AB–negativ. Donor.

– Kan vi rulle ham ud?
– Ja.

Han er frisk fra fad.

– Skal du have en hånd?
– Nej tak.

– Fortæl.
– Ja, chef. Jeg har ham.

Gør bilen klar.

– Hans sidste dag i frihed.
– Det ved han ikke.

Han må kunne mærke,
at noget er i gære.

– Der var engang ...
– Tre små supergrise.

Flot, I kan den allerede.

– Vis mig dronekameraet.
– Ja.

Mrs. Davis. Jeg er assistent Warden.
Det er om Deres mand, Mark.

Det gør mig ondt, men Deres mand
har været ude for en bilulykke.

Han døde øjeblikkeligt. Hans bil
kørte ud over Mulholland Drive.

Hans krop blev forbrændt.

Nogle af hans ejendele
blev fundet på stedet.

– Åh gud!
– De vil få dem udleveret snarest.

Se lige se det her.

– En savnet?
– Nej. De har liget.

– Han døde i en bilulykke.
– Og?

Det handler om penge.

– Han er ikke en af vores.
– Der er noget her.

Min kontakt på statsadvokatens kontor
nævnte Davis. Han efterforskes.

Han døde.
Hvad er der så sært ved det?

Mark Davis. Han var stinkende rig.
Vi snakker milliarder.

Dagen før han omkommer, overføres
hans halve formue til udlandet.

– Jaså?
– Han forsvandt bare.

Det er, som om han aldrig har
eksisteret. Og det stopper ikke der.

Det er hans partner, Carter Hayes.

Han sad også i bilen,
og han overlevede.

– Han var heldig.
– Jeg tror ikke på held.

– Familie?
– Gift.

Hun overførte 50 millioner
aftenen inden ulykken.

Det er nok enten hende
eller partneren. Hvem tror du?

Jeg ved det ikke.
Men det er mange penge.

Mark Davis betød meget
for mange mennesker.

Han var en kærlig ægtemand,
forretningsmand ...

– og min ven.

En samfundsstøtte.

Mark var altid generøs –

– både med sin tid
og sin velgørenhed.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

– Din far og jeg vil gøre alt.
– Hvad som helst.

Han betød alt for mig.

Hvis jeg kunne overtage din smerte,
ville jeg gøre det.

Jeg ved godt,
at det bare er ord lige nu –

– men med tiden ...

– bliver det nemmere.

På mit livs kærlighed. Min familie.

Jeg elsker dig. Du er så smuk.

Du har ikke været dig selv
de seneste uger.

Det er ikke noget. Det er bare
arbejdet. Jeg finder ud af det.

Kommer du i seng?

Lige om lidt.

– Hej, Carla.
– Hej.

– Hvordan går det?
– Fint. Og du?

Fint, tak. Jeg har et spørgsmål
angående Davis–sagen.

– Hvad viste obduktionen?
– Intet ud over det sædvanlige.

Hvorfor skrev du,
at han døde af et slag –

– og ikke af branden
eller eksplosionen?

Han døde i sammenstødet.

– Hvorfor tror du det?
– Der var ingen røg i lungerne.

Der står også, at man fandt spor
af benzin på liget.

Jeg tror, at tanken eksploderede,
før han kørte galt.

Ja, det er muligt.

– Det er bare lidt for perfekt.
– Hvabehar?

Liget er forkullet –

– men ikke desto mindre har du
hår, hud, blod og dna fra ham.

Den perfekte obduktion.

Mark Davis, grundlægger af et af
verdens første kryptovalutafirmaer –

– CM Partners omkom
i en tragisk bilulykke i sidste uge –

– efter en forretningsrejse.

Hans partner, Carter Hayes,
overlevede.

Det sker på et kritisk tidspunkt,
hvor Davis og hans firma –

– afventede dom
i en sag anlagt af Børstilsynet.

Trods skandalen vil Davis'
børnehospital afholde ...

Carter Hayes. Læg en besked.

Tusinder viser deres medfølelse
med familien.

– Jeg har et par spørgsmål.
– Jeg hjælper gerne, hvis jeg kan.

– Hej.
– Godmorgen, chef.

Var I andre steder den dag?

Da vi havde hentet Carter,
standsede vi ved urmagerbutikken.

Ved du, hvor de skulle flyve hen?

Han og Carter var meget
hemmelighedsfulde.

Vi fucker med mange mennesker.
Du tager det ikke seriøst.

Gør jeg ikke det?
Det gør jeg faktisk, Carter.

– De herrer.
– Tak, Gibson.

Tak.

Jeg beklager, jeg ikke kan hjælpe.

Du har været til stor hjælp.

– Hvis der er noget ...
– Tak.

Jeg håber, at du siger til,
hvis du kommer i tanke om mere.

Der er faktisk en ting.

Mr. Davis tog aldrig Mulholland Drive
hjem. Han hadede den vej.

Jeg har nogle spørgsmål
om jeres sidste tur med min mand.

Ifølge flyveplanen
skulle han flyves ud til en ø.

Ja.

Ved I, hvilken ø?

Mine herrer.

Vi har et lille problem.

Koordinaterne blev afvist.

– Destinationen findes ikke.
– Jo.

Skal jeg flyve til en ø,
som ikke findes?

Selvfølgelig, James.

Når du nærmer dig, kontakter
de dig og beder om et kodeord.

– Så du kan lande.
– Kodeord?

Gør os en tjeneste og kom tilbage,
når du har kodeordet.

Vi fik aldrig noget navn.

Jordpersonellet slettede vores rute,
hvilket virkede lidt mærkeligt.

Det var ikke det eneste mærkelige,
der skete den dag.

Hvis vi skal spille hans ven og kone,
har vi brug for flere oplysninger.

Vi har brug for din hjælp.

Vi ved jo intet om ham.

Er han fra L.A.?

Hvem han er, rager ikke jer.

Vi prøver bare
at gøre vores arbejde.

Vær en kærlig og støttende kone,
Marina.

– Hvad sker der så nu?
– Bare spil hans ven og hans kone.

Mrs. Davis. Jeg er agent West,
og det her er agent Smith.

– Er alt i orden?
– Ja.

Må vi stille Dem et par spørgsmål?

– Handler det om min mands retssag?
– Nej.

Så forstår jeg ikke.

En stor del af Deres mands formue
forsvandt nogle dage før hans død.

Det var vores penge.

Jeg ville også være lidt ked af det,
hvis det var mine penge.

Jeg er ligeglad med pengene.

Min advokat nævnte det,
men jeg tænker ikke på det.

– Hvordan kan det være?
– Hvad hed De nu igen?

Agent West.

Vi kan komme tilbage,
hvis tidspunktet er dårligt.

Det er perfekt. Jeg har faktisk
også et par spørgsmål.

Naturligvis.

Hvor fløj han hen den dag?

Han nævnte ikke, han skulle ud
at flyve, hvilket er lidt underligt.

Og hvorfor tog han Mulholland hjem?
Han hadede den vej.

Stod De hinanden nær, mrs. Davis?

Det troede jeg, men det var,
før jeg vidste alt det her.

Hvad mener De?

– Havde De problemer i ægteskabet?
– Det vedkommer ikke Dem.

Og hans partner, Carter Hayes.
Hvordan var deres forhold?

Penge forsvinder, forretningsrejse,
partneren overlever ...

– Deres ægteskab gik ad h... til.
– Så er det nok.

Jeg tror, De skal gå nu.

Ud.

Næste gang må De gå
via min advokat.

– Godt gået, agent Suave.
– Hvad mener du?

– Hun er vist ikke indblandet.
– Indblandet i hvad?

Hun er blevet snydt,
det ved vi begge.

Her er intet at hente.
Statsadvokatens kontor tager over nu.

– Er du med?
– Giv mig et forsøg til.

Nej. Efter din opførsel lige før ...
Kvinden har lige mistet alt.

Vi er færdige her. Vi kører.

Hej med dig ...

Hvordan har du det, Dave?

Sagde du Dave?

– De har været heldig, mr. Harper.
– Hun har ret.

De har været yderst heldig.
De var i en ulykke.

En ulykke?

De var om bord på en luksusyacht,
der eksploderede.

Deres ansigt blev forbrændt, men vi
behandlede Dem inden for få timer.

Deres kone og ven var om bord,
da båden eksploderede.

– De reddede deres liv.
– Min kone?

Skat.

– Du er vågen!
– Godt at have dig tilbage, kammerat.

Hvem er du?

Adam. Kan du ikke huske mig?

Det var mig, der bad dig passe på
med grillen.

Du skræmmer mig, skat.
Kan du ikke huske Adam?

Kan du ikke huske mig? Din kone?

– Er det her noget permanent?
– Nej, slet ikke.

Han skal bare have ro.
Når han får det bedre –

– og ser sin familie og venner,
bliver alt som før.

En voldsom hændelse som denne
påvirker hjernen.

Hukommelsen vender tilbage.

Vi var om bord på ... en båd.

Sagde du en båd?

Jeg beklager. Det er ikke nok til,
at vi kan starte en efterforskning.

Ved De godt, at FBI var hos mig?

Min mand fløj ud til en øde ø,
som ingen kender til.

Så kom han hjem og omkom
i en bilulykke selvsamme dag.

– Virker det ikke underligt?
– Livet er fuld af tilfældigheder.

Tal med piloterne, find øen.
Gør hvad som helst.

Jeg så Deres mands obduktionsrapport.

Han kørte for hurtigt
og havde drukket.

Det gør mig meget ondt
med Deres mand, mrs. Davis –

– men vi ser ingen sammensværgelse.

Derudover kan jeg ikke ...
Jeg beklager virkelig.

Hvor fanden fløj du hen, Mark Davis?

Ting forsvinder ikke bare.

Marina.

Vær en kærlig, støttende kone.

Giv den hele armen. Hvis han er
svær, må du anstrenge dig mere.

Hej.

Hej ...

Du ser bedre ud.

– Må jeg spørge om noget?
– Alt.

Hvor bor vi?

Vi boede i Silicon Valley, men
flyttede for nylig til Las Vegas.

– Vegas?
– Du elsker at spille.

Jeg elsker at shoppe.

Har vi børn?

Ikke endnu.

Sig det er løgn.

Vent, Jessica. Hør på mig.

Der er noget ved din mands sag ...

Noget stemmer ikke.
Og jeg mener ikke kun pengene.

Det hele virker lidt skummelt.

Jeg har ingen beviser endnu, men jeg
lover, jeg kan finde ud af det.

For din skyld.

– Hawaii?
– Nej, det var en privat ø.

Han vidste ikke hvor.
Alle flyvedata blev slettet.

Det lyder underligt.

Jeg har et spørgsmål.
Plejede at Mark drikke om dagen?

Nej.

Hvad med hans partner?
Hvad siger han?

Ingen har talt med ham efter ulykken.

Han var vist ilde tilredt.

Vi har lokaliseret konen.

– Hej.
– Hej.

– Vi skal tale med Carter.
– Han tager ikke imod gæster.

Nu gør han.

– Hej.
– Hej.

Jeg er agent West fra FBI.

Jeg har nogle spørgsmål
vedrørende Mark Davis' død.

Hvis du har spørgsmål, Jess,
bør vi tale om det i enrum.

Jeg kunne ikke få fat i dig.

Undskyld.
Jeg har ikke kunnet tale med nogen.

Jeg mistede min bedste ven.

Hvis det er okay med Dem,
vil mrs. Davis –

– gerne høre Deres version.

– Nu.
– Vil du det?

– Ja.
– Okay.

Vi ...

Vi sad i Marks bil.

– Og inden da?
– Hvad mener De?

Hvad lavede De og Davis på en ø,
som ingen ved, hvor ligger?

Jeg forstår ikke, hvad De mener.

Det er et nemt spørgsmål.

Svar nu bare, Carter. Jeg beder dig.

Vi måtte væk. Forsvinde.

Fyren på øen –

– ville give os falske pas,
nye identiteter, hele pakken.

Så enkelt er det.
Det var derfor, vi fløj dertil.

Men da vi kom dertil, fortrød Mark.

Han kunne ikke gennemføre det.

– Det var derfor, vi kom tilbage.
– Drak han?

Ja.
Jeg har aldrig set ham så fuld før.

Han var ikke sig selv.

Det eneste, han sagde, var ...

Det eneste, jeg kunne forstå,
var, at han ville tilstå.

Tilstå hvad?

Børstilsynet har kontaktet os. De
har efterforsket jer i et halvt år.

Lad dem endelig undersøge os.

Vi har jo rent mel i posen.

– Netop.
– Hvad ved du om AUREO?

Mark lavede AUREO–handlen
uden mit vidende eller samtykke.

– Det ville han aldrig gøre.
– Det tænkte jeg også.

Jeg var sikker på det.

Jeg vidste bare, det var en fælde.

Jeg var helt overbevist.

På flyveturen hjem ...
indrømmede Mark.

Han sagde, det var ham.

– Så sagen blev frafaldet?
– Ja.

Advokaterne slog en handel af og bad
statsadvokaten gå stille med dørene –

– for ikke at skade hans ry.

– Jeg tror ikke på dig.
– Ikke?

Nej.

Det behøver du heller ikke,
for det er sandheden.

Så må man vel hellere sige tillykke.

– De er hovedaktionær nu.
– Hvad fanden mener De?

Bare en iagttagelse. Jeg vil gerne
tale med ham, De fik passene af.

En fyr, Mark kendte.
Vi mødte ham aldrig.

Hvad skete der efter øen?

Murray var der ikke.

Mark var slet ikke sig selv,
da vi satte os i bilen.

– Hvorfor lod du ham køre?
– Jeg ved det simpelthen ikke.

Men jeg fortryder det meget.

Herhenne!

Lig helt stille. Hvad skete der?
Hvad dag har vi i dag?

Ved du, hvad dag det er?
Patienten er ved bevidsthed.

Er der andre tilskadekomne?

– Min bedste ven er i bilen.
– Der er nogen i bilen, siger han.

Der er nogen i bilen.
Vi skal have en båre herover.

De og Mark var nære venner, ikke?

Jo, vi var partnere og tætte venner.

Så De vidste ting,
hans kone ikke vidste.

– Har jeg ret?
– I dette tilfælde, ja.

Hvad skete der med Marks penge?
Hans kone ved det ikke.

Myndighederne kan ikke finde dem.
Så er der kun Dem tilbage.

De er den eneste, der måske ved det.

Vi talte aldrig privatøkonomi. Kun
sådan kan venner være partnere.

Er der andet, De vil fortælle mig?

Nej.
Har De flere spørgsmål, agent West?

– Jeg tror, det var det.
– Det tror jeg også.

Tak for Deres tid.

Lad os se, hvordan det ser ud.

Det ser godt ud. Du er snart rask.

Vi skal bare tage nogle billeder.

Fandens. Jeg troede,
du ville være blevet lidt grimmere.

Du ser fantastisk ud.

Nu begynder det at ligne noget.

Du kommer dig fint, men du må være
tålmodig og ikke presse dig selv.

Kom nu. Han har aldrig set bedre ud.

Sådan taler en sand ven. Det tager
tid, før ansigtet heler helt.

Du vil snart huske.

Du vil huske.

Statsadvokaten har ret.
Sagen handler –

– om én eneste ting.
Det er en heksejagt.

Hr. dommer. Dokumentationen peger
udelukkende på de to tiltalte.

Hvorfor ser jeg ikke noget forlig?

Det bedste, jeg kan tilbyde, er ...
tyve år.

Tyve år? Vær nu fornuftig.

Mine klienter er ikke tidligere
dømte. End ikke en fartbøde.

Det er mit bedste tilbud.

– Er Jessica stadigvæk medejer?
– Ja.

Så bliver hun også sigtet.

Hun har intet med det at gøre.

Kun døden eller et mirakel –

– kan redde jer tre
fra lange fængselsstraffe.

To. Hun har intet med det at gøre.

Hun kan få en mildere straf,
hvis du tager skraldet.

Hvad mener du med "mildere"?
Hun bliver ikke dømt.

Du skal gøre dit arbejde.
Gør, hvad end der skal til –

– for at hun ikke kommer i fængsel.

– Jeg gør alt, hvad jeg kan.
– Gør, hvad du må gøre.

Jeg beklager, Jessica.
Mark prøvede at holde dig ude af det.

Også selv om det blev værre
for ham selv.

– Og Marks penge?
– Det kender jeg ikke noget til.

– Hvem var du nu igen?
– En ven.

– Han er ...
– En ven af familien.

Jeg skal se på det –

– men jeg tror ikke,
jeg kan være til nogen hjælp.

Jeg vil bare vågne af dette mareridt.

– Også jeg.
– Selvfølgelig.

Du har mistet en vigtig klient.

– Hvor er West?
– Han ringede sig syg.

Det lyder ikke som West.

Jeg fik en underlig opringning.

Har I arbejdet på noget
vedrørende en Mark Davis?

Mark Davis? Jeg spørger West.

Du ser ikke syg ud.

Hvad laver du her?

Jeg tænkte,
vi kunne tage en drink sammen.

– Hvad arbejder du på?
– Davis.

Jeg opsøgte Jessica igen.

Du er dæleme ikke ked af det.

– Jeg havde fri.
– Fint med mig.

– Du gjorde hende pissesur.
– Det ved jeg.

Så ...

Hvordan kan det være, at agent Dover
ved, at du stadig arbejder på sagen?

Det er umuligt.
Hvordan kunne han vide det?

Han kiggede forbi mit skrivebord
for bede os om at droppe sagen.

– Underligt.
– Der er intet fordækt her.

Jo, der er.
Nogen vil ikke have, vi snuser rundt.

Vær forsigtig.

FBI kan ikke lide, når dets agenter
efterforsker sager på egen hånd.

Jeg vil gerne spørge dig om noget.

Hvad siger din mavefornemmelse dig?

At jeg skal tage en drink med min ven
og bede ham om at droppe den sag.

Hvad laver du her?

Jeg fik dårlig samvittighed
efter vores samtale.

Jeg skylder dig en undskyldning.

Carter, jeg kan acceptere,
at Mark begik en fejl.

Og at han prøvede
at skjule nogle ting –

– men jeg forstår ikke, hvorfor
I mente, at I skulle stikke af.

– Vil du høre hvorfor?
– Ja tak.

Det var mig det hele.
Mark ville ikke gøre det.

Det sidste, han ville,
var at forlade dig, Jess.

Hvorfor ville du stikke af?

Hvad har jeg? Ingenting.

I havde noget meget smukt.
De havde I virkelig.

Du er det bedste,
der nogensinde er sket for ham.

Det troede jeg, du var.

Det er dejligt at se dig.

Jeg vil gerne ... være der for dig.

Kun hvis du vil have det,
selvfølgelig, men ...

Det vil jeg meget gerne, hvis jeg må.

Jeg er gravid.

Er du ...?

– Ja.
– Wow ...

Mark vidste det ikke.

– Tak, fordi du kom.
– Selvfølgelig.

Jeg er her, hvis der er noget.
Hvad som helst.

– Fortæl mig noget om os.
– Såsom?

Hvordan mødtes vi?

Du skulle skynde dig
og var på vej ud fra en café.

Du brasede ind i mig
og spildte kaffe på min kjole.

Heldigvis var det iskaffe.

Du blev så pinligt berørt,
at du tilbød at købe en ny kjole.

Jeg bad om et glas vin i stedet.

– Vi klikkede omgående.
– Gid jeg kunne huske det.

Det kommer du til.

Man kan næsten ikke se arrene.

Jeg ville ud og gå en tur.
Vil du med?

– Jeg lader jer få lidt fred.
– Gå bare.

Du heler fint.

Må jeg have lov at tage et billede?

– Til egen brug.
– Selvfølgelig.

– Kan min mand omsider komme hjem?
– Ja, men små skridt.

– Du må ikke forcere det.
– Det lover jeg.

Skal vi se at komme hjem?

– Er det her, vi bor?
– Blandt andet.

Er det min?

Den her?

Nej, det er min.
Din er opmagasineret et sted.

Hvordan har vi råd til det her?

Du trak dig tilbage.

Du solgte din softwarevirksomhed
for en ordentlig røvfuld penge.

– Hvad?
– Ved det ikke.

Jeg kan aldrig følge med,
når du forklarer ting.

Dave?
Jeg ved, du leder efter svar ...

– men prøv at have det
lidt rart også.

Du var på en yacht.

Vi boede i Silicon Valley.

– Vi flyttede til Las Vegas.
– Skønt at se dig.

– Skat?
– Hej.

Jeg hørte jer ikke.

Vi ville lige kigge forbi,
og døren stod åben, så ...

– Vi håber ikke, det gør noget.
– Nej, jeg kiggede bare på det her.

Lad mig hjælpe dig.

Nej, nej. Det er fint. Men tak.

Du ved jo,
at vi godt kunne lide Mark.

Men han begik nogle fejl.

Skal vi tale om det nu?

– Men skat, det gjorde han jo.
– Ved du hvad?

– Undskyld, men er I søde at gå igen?
– Okay.

– Ja da.
– Jeg trænger vist til at være alene.

Jeg beklager.

Undskyld,
hvis vi gjorde dig ked af det.

Din far tænker ikke altid,
før han taler.

Hold nu op.

Han tænker meget på dig.

Jeg føler ...

– at Mark ikke stolede på mig. Og ...

Som om han ikke troede, jeg kunne
hjælpe ham, når han behøvede det.

Sådan er mænd.

De tror, at de beskytter os
ved at skjule ting.

Mr. Atkins kommer sig fint.
Han er stort set rask.

– Og familie og venner?
– De kommer videre.

Hans kone har mødt en god mand.

Nova Vita har gjort det igen.

En succeshistorie.

Det lyder godt.

Godt at se, du er på benene igen.

– Jeg er lidt bekymret.
– Han klarer sig.

Han er sandsynligvis den klogeste
kunde, I nogensinde har haft.

Hvis der bliver et problem ...

Dave og Marina sælger
firmaet og flytter til Vegas

Vi har haft intelligente kunder før.

Nej. Ikke som Mark.

Fortæl mig ... Hvad har min ven
Dave Harper nu fundet på?

Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group