Original subtitles

Moana č stato distribuito nel 1926 acclamato dalla critica mondiale, ma da allora si poteva vedere senza sonoro su copie di bassa qualitā.

50 anni dopo, la figlia di Flaherty Monica, č tornata nella stessa isola di Samoa e ha registrato i suoni,

i veri rumori, dialoghi e musiche locali, per completare le immagini poetiche catturate dai suoi genitori.

Il risultato č un audio lirico squisito perfettamente sinconizzato con l'elegante narrazzione silenziosa.

Con questo restauro digitale del 2014, la squisita cinematografia dell'originale puō essere vista con l'audace colonna sonora di Monica.

Ora tutti possono sperimentare il film come la famiglia Flaherty aveva immaginato anni fa.

" Oh, se potessimo solo portare con noi il canto. Non le canzoni, ma il canto."

.... Francis Hubbard Flaherty, 1924

Monica Flaherty presenta una versione sonora del classico dei Mari del Sud di Robert J. Flaherty

MOANA

MOANA Un Romanzo di un'Era d'Oro

Nella Samoa Britannica appartenente allo stato della Nuova Zelanda, questo film fu girato.

"Il primo amore, la prima alba, la prima isola dei Mari del Sud, sono ricordi a parte"...

... Robert Louis Stevenson

C'č un'isola, fra le isole della Polinesia dove le persone continuano

a manifestare lo spirito e la nobiltā della loro comunitā.

Questa č l'isola Savaii nell'arcipelago di Samoa.

In uno dei villaggi, l'autore visse per due anni e la loro ospitalitā,

generositā e bontā rese possibile il racconto delle loro vite.

Fialelei, nipote del famoso comandante Seumanutafa,

eroe dell'uragano di Apia del 1889 e intimo amico

e consigliere di Robert Luis Stevenson, fu l'interprete.

La sua attenzione e la profonda simpatia

stimolarono la confidenza e la cooperazione della sua gente.

Fa'angase la pių importante ragazza del villaggio, sta raccogliendo ordinatamente le foglie per la pulizia della casa.

"Pe'a!"

"Pe'a!"

"Pe'a, figlio mio..."

Moana, il suo fratello pių anziano.

La radice di Taro... Il loro pane.

La madre Tu'ungaita trasporta i rami di gelso.

Un pericoloso animale nel percorso della giungla.

La trappola.

Moana trova una vite...

... che racchiude acqua pura, fresca e scintillante.

Poi ritornano al loro villaggio, Safune, passando per la spiaggia.

Immersi nella quiete della scogliera di coralli...

Nel frattempo cosa sta succedendo alla trappola?

"Pua'a tele! Un suo grande amico!"

Piu di un abitante a Safune č stato ucciso da un cinghiale come questo.

"Lelei lenei! Buon appetito!"

Il mare... tiepido come l'aria e generoso come il sole.

Un gigante mollusco.

La madre Tu'ungaita ha dei vestti da preparare.

Toglie la corteccia dai rami di sandalo.

I pezzi di corteccia ora divengono cosė larghi.

Semi rossi della pianta di sandalo...

... per tingere ...

L'abito tradizionale... il Lavalava.

I mari che si mescolano a sud-est arrivano dal pių vasto oceano del mondo.

L'infrangersi delle onde ... lo si puō vedere da trenta miglia di distanza.

Ad esempio si puō giocare lungo la riva del mare.

Pe'a si imbatte in un piccolo indizio... una noce di cocco vuota.

"Ah, mio caro Granchio Rosso. Tu, non scalderai mai pių l'albero di cocco di mio padre!"

"Taumafa lelei! Buon appetito!"

"Tienila sott'acqua, Pe'a, Non farla respirare!"

"Girala sotto-sopra!"

Il guscio di tartaruga... dal quale vengono costruiti i migliori oggetti ornamentali del villaggio.

Fa'angase non poteva sopportare di mangiare ostriche crude, ma piccoli argentati pesciolini... Umm!!... Č tutta contenta!

Il fomo proveniente dalla cucina della madre di Tu'ungaita.

All'interno, qualcuno sta pulendo le noci di cocco...

... qualcuno le sta trasformando in crema...

... qualcuno sta cucinando i palusami!

Mentre il forno di pietra li sta cuocendo.

... Lupenga gratta il frutto-del-pane.

E come dessert...

... una tazza di crema di cocco.

Il frutto-del-pane.

Taro.

Banane verdi.

La fine della giornata per Fa'angase e Moana...

L'unzione con l'olio profumato č un antico rito del ballo Siva...

Il tintinnio delle conchiglie...

"Chi puō danzare la Siva meglio di Moana?"

Il vanto della bellezza...

Il vanto della forza...

L'arte, la venerazione, il corteggiamento del ballo.

Tutto quello che hai visto... la raccolta di alimenti,

i giochi, la preparazione del banchetto, il ballo Siva...

sono tutti momenti preparatori... per il grande evento.

Esiste una dura prova attraverso la quale ogni Polinesiano deve passare.

In caso di successo si aggiudica il diritto di chiamare se stesso uomo.

I gusci di conchiglia suonano la chiamata...

... si richiama tutto il villaggio attorno alla danza cerimoniale.

Fa'angase stende le stuoie.

Da generazioni e generazioni,

questa grande famiglia di artisti, Tufungas,

ha tatuato i figli della famiglia di Moana.

Aghi d'ossa...

... e fuliggine nera della pianta dei candlenut per colorare.

Poco per volta, perché il dolore č difficile da sopportare.

Una donna accende il fuoco... Tufunga ha bisogno di pių colore.

Il coraggio di Moana!

Una donna-maga fa scongiuri, incantesimi e spinge la malvagitā lontano!

Attraverso questi movimenti del corpo,

che possono sembrare non pių che crudeli e inutili operazioni,

i Samoani vincono la dignitā, il carattere e la fibra

che gli permetteranno di rimanere in vita.

La pių difficile prova di sopportazione... il ginocchio.

La pių profonda veritā degli antichi sosteneva...

... che la virilitā deve essere conquistata attraverso il dolore.

"Illumina la tua mano, Tufunga, Illumina la tua mano!"

"Coraggio Moana!"

Tre settimane... un breve periodo di tempo, che per Moana divenne un'eternitā... il suo cuore era forte.

"Noi ti ringraziamo, Tufunga, per il tuo lavoro."

"I nostri ringraziamenti e i nostri addii. Lasciamo che la bevanda kava sia pronta."

Lupenga batte le radici fino a farle diventare polvere...

... e le mescola con acqua.

Ogni movimento deve essere esatto, come č stato fatto da innumerevoli generazioni.

"L'acqua č stata versate nella polvere!"

"Alza la pasta e porta il kava al maestro!"

"Sono orgoglioso di avere posto questo segno di virilitā su Moana, tuo figlio adulto."

"Il primo sorso come offerta agli dei."

La vitalitā si impossessa dei corpi...

Prestigio dal suo villaggio, onore per la sua famiglia... una fanciulla per i suoi desideri.

Fine

Per i capi Samoani e gli oratori di Safume e Kuhio. Honolulu.

Grazie mille!