Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,024 --> 00:03:47,619
Condi��o 3,
alertas de status de anomalias.
2
00:03:47,694 --> 00:03:51,161
Laborat�rio de gen�tica n�4,
n�vel 9.
3
00:03:51,362 --> 00:03:54,662
Setor �mbar 11,
por favor investigue.
4
00:03:55,096 --> 00:03:59,028
Setor �mbar 11,
por favor investigue.
5
00:04:02,810 --> 00:04:05,211
C�mera A7
Duplo LL,
6
00:04:05,280 --> 00:04:09,172
Setor �mbar 11,
ampliando imagem.
7
00:04:11,587 --> 00:04:15,314
Condi��o 3,
alertas de status de anomalias.
8
00:04:15,349 --> 00:04:17,857
Setor �mbar 11...
9
00:04:47,125 --> 00:04:48,956
Acesso negado.
10
00:04:50,462 --> 00:04:53,522
Aviso: Esta �rea est�
sob a condi��o 3
11
00:04:53,598 --> 00:04:55,632
Alertas de status de anomalias.
12
00:04:55,700 --> 00:04:57,569
Por favor, tenha cuidado.
13
00:05:00,039 --> 00:05:03,202
Biossensores indicam
n�vel de v�rus e bact�rias
14
00:05:03,276 --> 00:05:05,744
dentro das normas aceit�veis.
15
00:05:29,738 --> 00:05:33,697
Acesso negado.
16
00:05:33,775 --> 00:05:36,005
Press�o pneum�tica ativada.
17
00:05:36,077 --> 00:05:37,775
Droga.
18
00:05:41,250 --> 00:05:43,013
Acesso negado.
19
00:05:46,122 --> 00:05:49,148
Aviso: Esta �rea est�
sob a condi��o 3
20
00:05:49,425 --> 00:05:51,217
alertas de status de anomalias.
21
00:05:51,294 --> 00:05:53,262
Por favor, tenha cuidado.
22
00:06:07,411 --> 00:06:09,902
Meu Deus.
23
00:06:22,027 --> 00:06:24,188
Condi��o 3, status de alertas.
24
00:06:24,263 --> 00:06:26,026
Bio-filtros ligados.
25
00:06:26,098 --> 00:06:29,033
N�o foi detectado
contamina��o.
26
00:06:29,101 --> 00:06:31,270
Por favor, tenha cuidado.
27
00:06:44,785 --> 00:06:47,776
Sistema de compress�o
halon em espera.
28
00:07:04,739 --> 00:07:07,533
Todos infectados biol�gicos
em n�veis nominais.
29
00:07:07,609 --> 00:07:09,678
Por favor, tenha cuidado.
30
00:07:15,251 --> 00:07:19,881
M5 e GH4 indicadores
no padr�o OPC
31
00:07:44,649 --> 00:07:46,141
Brian!
32
00:07:47,619 --> 00:07:49,082
Brian!
33
00:07:49,154 --> 00:07:50,922
O que voc� viu, Butch?
34
00:07:50,990 --> 00:07:53,356
Eu n�o sei.
Mas uma coisa � certa,
35
00:07:53,425 --> 00:07:54,751
era enorme.
36
00:07:54,827 --> 00:07:57,095
Eu encontrei este
capacete Vandoren.
37
00:07:57,763 --> 00:08:00,425
Meu Deus! � enorme!
38
00:08:00,499 --> 00:08:03,692
Pelo amor de Deus,
n�o toque!
39
00:08:04,370 --> 00:08:05,997
Est� crescendo!
40
00:08:06,072 --> 00:08:08,238
- Esse � o seu cabelo? Sinto muito.
- Sim...
41
00:08:08,308 --> 00:08:09,641
D�-me as luvas de borracha.
42
00:08:09,709 --> 00:08:11,206
Eu quero ver isso.
43
00:08:12,112 --> 00:08:14,444
Voc� n�o vai enfiar
a cabe�a ali!
44
00:08:14,514 --> 00:08:17,814
O que � este verde
saindo da ponta?
45
00:08:17,885 --> 00:08:20,813
Nossa! Vai fundo, irm�!
46
00:08:22,190 --> 00:08:23,590
Que diabos foi isso?
47
00:08:23,591 --> 00:08:25,516
Onde diabos voc� esteve?
48
00:08:25,593 --> 00:08:27,220
S�o 11h00.
49
00:08:27,295 --> 00:08:30,529
Legal, irm�o.
Eu estava com Billy.
50
00:08:31,166 --> 00:08:32,933
Eu estava em boas m�os.
51
00:08:32,934 --> 00:08:34,834
Meu Deus!
N�o vamos conseguir!
52
00:08:35,203 --> 00:08:38,366
Parece-me que voc� tamb�m
estava em boas m�os esta noite.
53
00:08:38,440 --> 00:08:40,101
Certo, Brian?
54
00:08:55,759 --> 00:08:58,125
Oh, isso � muito rom�ntico.
55
00:08:58,195 --> 00:09:00,022
Papai vai te matar
se descobrir
56
00:09:00,097 --> 00:09:02,295
que voc� estava fora at�
tarde com aquele delinquente.
57
00:09:02,366 --> 00:09:03,790
Billy n�o � delinquente.
58
00:09:03,867 --> 00:09:05,698
Tem problemas em casa.
59
00:09:05,769 --> 00:09:07,202
Com certeza.
60
00:09:07,271 --> 00:09:09,599
Voc� est� com ci�mes, s� isso.
61
00:09:10,475 --> 00:09:11,965
Obrigado, Kim.
62
00:09:12,443 --> 00:09:15,276
Oh, desculpe, bonit�o.
63
00:09:18,917 --> 00:09:21,386
V� para a cama agora mesmo,
mocinha, amanh� tem aula.
64
00:09:21,454 --> 00:09:22,978
E fique l�,
me entendeu?
65
00:09:23,055 --> 00:09:25,646
Se liga!
T� pensando que � minha m�e?
66
00:09:29,762 --> 00:09:31,258
Desculpe, Sherry.
67
00:09:33,132 --> 00:09:34,862
Foi sem querer...
68
00:09:35,035 --> 00:09:37,135
Apenas v� para a cama.
69
00:09:42,009 --> 00:09:44,942
- Boa noite, Brian.
- Boa noite, Kim.
70
00:09:47,114 --> 00:09:48,980
N�o fique assim, Sherry.
71
00:09:49,050 --> 00:09:50,815
Ela � apenas uma crian�a.
72
00:09:51,519 --> 00:09:54,044
Eu n�o sei o que est�
acontecendo com a gente, Brian.
73
00:09:54,122 --> 00:09:56,215
Kim e eu costum�vamos ser
muito unidas.
74
00:09:56,290 --> 00:09:57,814
Relaxe.
75
00:10:01,063 --> 00:10:03,891
- Vamos, Sherry.
- N�o agora, Brian.
76
00:10:19,249 --> 00:10:21,679
Aviso: Voc� est� entrando
em uma �rea do estado 3
77
00:10:21,751 --> 00:10:24,614
com status de anomalias.
Por favor, tenha cuidado.
78
00:10:27,425 --> 00:10:28,917
Michael?
79
00:10:29,660 --> 00:10:31,890
Todos os sistemas biol�gicos
em funcionamento
80
00:10:31,962 --> 00:10:34,528
dentro dos aceit�veis
par�metros zeta.
81
00:10:43,775 --> 00:10:45,133
Elliot?
82
00:10:49,781 --> 00:10:51,148
Droga!
83
00:10:55,788 --> 00:10:59,656
Desvio de emerg�ncia
do L374 ativado.
84
00:11:09,470 --> 00:11:12,930
Sensores atmosf�ricos
revelam tra�os de am�nia,
85
00:11:13,006 --> 00:11:15,041
metano,
�cido hidroflu�rico,
86
00:11:15,109 --> 00:11:17,477
tudo abaixo do n�vel
de 1 em 1 milh�o.
87
00:11:40,069 --> 00:11:43,197
Aviso: Esta �rea
est� sob a condi��o 3
88
00:11:43,272 --> 00:11:46,806
alertas de status de anomalias.
Por favor, tenha cuidado.
89
00:11:57,220 --> 00:12:00,884
E ent�o, onde est�?
90
00:12:02,627 --> 00:12:04,094
Eu n�o sei.
91
00:12:05,429 --> 00:12:07,158
Ele deve ter escapado.
92
00:12:18,510 --> 00:12:19,843
Mitchell!
93
00:12:19,878 --> 00:12:23,473
Quero voc� e a Jarrett
aqui imediatamente.
94
00:12:25,217 --> 00:12:27,243
Temos um problema.
95
00:12:29,822 --> 00:12:32,916
Ei, agora � 07:42, quinta-feira,
o sol brilha, o caf� est� fervido.
96
00:12:33,526 --> 00:12:35,586
- Voc� sabe onde seus pais est�o?
- Apresse-se, Kim.
97
00:12:35,587 --> 00:12:36,987
Estamos atrasadas.
98
00:12:37,163 --> 00:12:39,758
A primeira � de Ingl�s.
Sempre me atraso.
99
00:12:39,833 --> 00:12:41,494
Gunther n�o se importa.
100
00:12:41,669 --> 00:12:44,795
Ora, ora. Voc� nunca vai
conseguir algo na vida
101
00:12:44,872 --> 00:12:47,703
a n�o ser que comece
a ser mais respons�vel.
102
00:12:47,975 --> 00:12:49,602
Fa�a algo produtivo.
103
00:12:49,677 --> 00:12:51,845
Eu estou indo bem at� agora.
104
00:12:52,881 --> 00:12:54,246
Deus, n�o conseguirei.
105
00:12:54,316 --> 00:12:56,343
Se voc� quiser uma carona,
melhor se aprontar agora.
106
00:12:56,417 --> 00:12:58,110
Est� bem, corta essa.
107
00:12:58,186 --> 00:13:00,984
Quer parar de fazer barulho a�?
Estou tentando dormir!
108
00:13:01,056 --> 00:13:03,752
Mas, s�rio gente, temos
um verdadeiro sucesso
109
00:13:03,825 --> 00:13:06,624
Chegando agora para voc�s
os meninos do Mute Jam Records.
110
00:13:06,696 --> 00:13:09,221
Seymour e os Novos Mutantes
cantam '' Baby, voc� mudou. ''
111
00:13:09,298 --> 00:13:10,890
Onde est� o pai?
112
00:13:10,967 --> 00:13:13,128
O que quer dizer, onde est�
o papai? N�o est� na cama?
113
00:13:13,202 --> 00:13:14,863
N�o.
114
00:13:17,440 --> 00:13:19,136
O carro est� l� fora.
115
00:13:19,209 --> 00:13:20,972
Tem certeza
que n�o est� no quarto?
116
00:13:21,044 --> 00:13:23,304
Talvez eu n�o seja uma garota
de faculdade como voc�,
117
00:13:23,305 --> 00:13:25,605
mas n�o sou est�pida.
N�o est� na cama.
118
00:13:26,817 --> 00:13:28,848
Gostaria de saber
onde ele poderia estar.
119
00:13:31,354 --> 00:13:33,115
Temos que fazer alguma coisa.
120
00:13:33,291 --> 00:13:34,857
Chame algu�m.
121
00:13:34,892 --> 00:13:37,192
Nancy, voc� n�o est�
pensando logicamente.
122
00:13:37,461 --> 00:13:40,729
Estamos totalmente preparados para
resolver a situa��o dentro da Talos.
123
00:13:40,798 --> 00:13:42,789
Mas a situa��o
est� fora de controle.
124
00:13:42,867 --> 00:13:45,598
J� matou duas pessoas
e agora desapareceu.
125
00:13:45,671 --> 00:13:47,571
Ele n�o podia escapar
do complexo.
126
00:13:47,640 --> 00:13:49,505
Deve estar
em algum lugar do pr�dio.
127
00:13:49,575 --> 00:13:52,209
Eu tenho duas pessoas
o procurando agora.
128
00:13:52,244 --> 00:13:54,045
Eu n�o quero que o matem.
129
00:13:54,113 --> 00:13:57,014
Elliot e eu encontramos uma maneira
de traz�-lo de volta ao normal.
130
00:13:57,082 --> 00:13:59,451
Eu defendo isso!
Est� me ouvindo?
131
00:14:03,390 --> 00:14:07,485
Sente-se, doutora.
132
00:14:14,201 --> 00:14:16,369
O que quer que eu fa�a?
133
00:14:16,437 --> 00:14:18,328
Chame a pol�cia?
134
00:14:18,406 --> 00:14:20,636
Ou melhor, ainda,
a Guarda Nacional?
135
00:14:20,908 --> 00:14:23,299
Eu n�o tenho certeza
de que eles compartilhariam
136
00:14:23,377 --> 00:14:26,742
a compaix�o e a compreens�o
que sente pelo Dr. Foster.
137
00:14:27,316 --> 00:14:30,877
Eles n�o t�m o mesmo passado
rom�ntico, como voc� e ele.
138
00:14:30,952 --> 00:14:33,921
Voc� viu o que
aquela criatura � capaz.
139
00:14:33,989 --> 00:14:37,124
Aquela criatura �
ainda Michael Foster.
140
00:14:37,159 --> 00:14:39,219
- Estou fazendo o que posso.
- N�o � o suficiente, droga!
141
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
Que tal Elliot?
E o John Griffen?
142
00:14:41,497 --> 00:14:43,255
O que far� com eles?
143
00:14:44,334 --> 00:14:46,894
J� foi providenciado.
144
00:14:54,778 --> 00:14:58,111
Voc� � um filho da puta frio.
145
00:15:13,098 --> 00:15:15,726
Sim? Mande-os entrar.
146
00:15:16,901 --> 00:15:20,067
Vou ignorar
o que acabou de dizer, doutora.
147
00:15:20,239 --> 00:15:22,571
Voc� sabe t�o bem quanto eu
148
00:15:22,641 --> 00:15:26,104
que todo este projeto foi
altamente ilegal desde o in�cio.
149
00:15:26,178 --> 00:15:27,937
Voc� voluntariamente
faz parte dela.
150
00:15:28,013 --> 00:15:30,880
Me sinto mal
pelo que aconteceu.
151
00:15:30,950 --> 00:15:33,215
Mas precisamos
manter isso entre n�s...
152
00:15:33,286 --> 00:15:37,445
ou tudo o que fizemos
e aprendemos ser� em v�o.
153
00:15:39,626 --> 00:15:43,124
Michael Foster ficar�
pior do que est� agora.
154
00:15:46,634 --> 00:15:51,264
Por favor, acredite em mim.
155
00:15:54,442 --> 00:15:55,937
Entre.
156
00:16:01,316 --> 00:16:04,774
Mitchell, Jarrett,
Este � o Dr. Kane.
157
00:16:04,853 --> 00:16:07,481
Nancy, eu acho melhor voc�
explicar a esses senhores
158
00:16:07,556 --> 00:16:09,183
exatamente o que
est� acontecendo.
159
00:16:11,261 --> 00:16:13,388
Doutor, acho que
n�o deveria explicar...
160
00:16:13,463 --> 00:16:15,893
Est� tudo bem, doutora.
Eles t�m autoriza��o de n�vel 6.
161
00:16:15,928 --> 00:16:18,260
Respondem apenas a mim.
Prossiga.
162
00:16:21,671 --> 00:16:24,006
Como voc�s
j� sabem,
163
00:16:24,074 --> 00:16:27,859
v�rios programas de pesquisa
desenvolvidos aqui na Talos
164
00:16:27,894 --> 00:16:31,644
s�o financiados pelo governo.
Alguns, como devo dizer...
165
00:16:32,917 --> 00:16:35,250
n�o est�o exatamente
de acordo com as instru��es
166
00:16:35,251 --> 00:16:37,151
e regulamentos de seguran�a.
167
00:16:37,222 --> 00:16:40,055
Implementos normalmente
impostos pelo Governo.
168
00:16:40,125 --> 00:16:43,652
Especialmente na �rea
de pesquisa gen�tica e nuclear.
169
00:16:45,297 --> 00:16:46,728
Alguns meses atr�s,
170
00:16:46,798 --> 00:16:50,332
Talos foi designada pelo Minist�rio
da Defesa para pesquisar.
171
00:16:50,400 --> 00:16:52,603
Pedido muito estranho.
172
00:16:52,672 --> 00:16:54,833
Recebemos amostras de tecido,
173
00:16:54,907 --> 00:16:57,137
amostras de tecido alien�gena.
174
00:16:57,210 --> 00:16:59,644
- Alien�gena?
- Sim, alien�gena.
175
00:16:59,712 --> 00:17:01,646
De outro planeta, aparentemente.
176
00:17:02,815 --> 00:17:05,250
E n�s mesmos ficamos c�ticos.
177
00:17:05,319 --> 00:17:08,447
Foram vagos, n�o falaram
sobre a origem da amostra.
178
00:17:08,522 --> 00:17:10,820
O que nos levou a suspeitar
que isso era, na verdade,
179
00:17:10,891 --> 00:17:13,989
alguma subst�ncia geneticamente
alterada biologicamente na Terra.
180
00:17:14,024 --> 00:17:15,259
Nesse caso,
181
00:17:15,329 --> 00:17:17,798
por que voc� diz que
veio de outro planeta?
182
00:17:17,865 --> 00:17:21,394
Pensamos que eles desenvolveram
este material para a guerra biol�gica
183
00:17:21,469 --> 00:17:24,836
e usando Talos para testar,
eles teriam um �libi.
184
00:17:24,906 --> 00:17:26,737
Este tipo de engenharia biol�gica
185
00:17:26,808 --> 00:17:29,868
� estritamente proibida
pelo pacto guerra biol�gica da ONU.
186
00:17:29,945 --> 00:17:31,810
Se eles pudessem enganar
Talos para acreditar
187
00:17:31,881 --> 00:17:34,748
que a origem deste material
na verdade, veio a partir do espa�o
188
00:17:34,817 --> 00:17:36,512
poderiam enganar
qualquer um para evitar...
189
00:17:36,585 --> 00:17:39,683
Evitar uma acusa��o
por violar o pacto.
190
00:17:42,558 --> 00:17:44,117
Exatamente.
191
00:17:45,195 --> 00:17:48,787
Infelizmente,
eles n�o mentiram.
192
00:17:56,206 --> 00:17:57,868
Dr. Michael Foster,
193
00:17:57,942 --> 00:18:01,435
foi colocado com chefe de todo o
departamento para pesquisa gen�tica.
194
00:18:01,679 --> 00:18:03,943
Eu, como
assistente do Dr. Foster,
195
00:18:04,015 --> 00:18:06,449
e Dr. Viallini,
eram as �nicas tr�s pessoas
196
00:18:06,517 --> 00:18:08,451
que sabiam dessa pesquisa.
197
00:18:08,519 --> 00:18:11,284
O problema come�ou no dia 4 de maio
198
00:18:11,356 --> 00:18:14,154
em torno de 18:45.
199
00:18:14,226 --> 00:18:18,629
Michael estava trabalhando com
c�lulas do tecido alien�gena.
200
00:18:45,726 --> 00:18:47,387
Adivinha quem �?
201
00:18:49,798 --> 00:18:51,766
N�o fa�a isso.
202
00:18:51,833 --> 00:18:53,367
N�o me diga que o m�dico
203
00:18:53,435 --> 00:18:56,565
est� ficando paranoico
devido a seus monstrinhos.
204
00:18:56,638 --> 00:18:59,429
Voc� � um monstrinho.
Venha c�.
205
00:19:05,147 --> 00:19:08,214
Por favor, querido,
n�o na frente dos mutantes.
206
00:19:13,189 --> 00:19:15,557
O jantar dessa noite
ainda est� de p�?
207
00:19:17,394 --> 00:19:20,420
Eu n�o sei a que horas
vou sair daqui.
208
00:19:34,612 --> 00:19:36,077
Ol�, Tchecos.
209
00:19:37,181 --> 00:19:38,773
Ei, querido.
210
00:19:38,850 --> 00:19:40,217
Ol�.
211
00:19:43,422 --> 00:19:46,823
Bem, Tchecos
est� com muita energia hoje.
212
00:19:50,663 --> 00:19:53,227
O que conseguiu at� agora?
213
00:19:53,499 --> 00:19:58,528
Bem, estou introduzindo algumas
c�lulas alien�genas nos ov�rios.
214
00:19:58,605 --> 00:20:00,299
O problema � que
n�o consigo encontrar
215
00:20:00,300 --> 00:20:01,800
plasmas em c�lulas alien�genas.
216
00:20:01,874 --> 00:20:03,633
Parece n�o ter
nenhuma estrutura
217
00:20:03,710 --> 00:20:05,776
contendo material gen�tico
reconhec�vel.
218
00:20:06,045 --> 00:20:09,373
Como as c�lulas podem se replicar
se n�o existe c�digo gen�tico?
219
00:20:09,450 --> 00:20:11,680
Pelo que sei, as c�lulas
n�o podem se reproduzir
220
00:20:11,752 --> 00:20:13,720
pela fiss�o
como as c�lulas normais fazem.
221
00:20:13,788 --> 00:20:16,382
Parece que acumula
algo que cresce
222
00:20:16,457 --> 00:20:19,358
e que misturado
forma o tecido.
223
00:20:19,427 --> 00:20:22,056
Acho que o uso do termo'' c�lula ''
n�o � apropriado.
224
00:20:22,130 --> 00:20:24,189
Te digo, Nancy,
estou pasmo.
225
00:20:24,266 --> 00:20:25,927
Bem, � melhor n�o ficar.
226
00:20:26,001 --> 00:20:28,469
Viallini quer um relat�rio
at� o final da semana.
227
00:20:28,537 --> 00:20:30,164
- Diga ao Viallini
- Ei...
228
00:20:30,238 --> 00:20:31,899
Diga-lhe o que quiser.
229
00:20:31,973 --> 00:20:33,372
Eu tenho que ir.
230
00:20:39,282 --> 00:20:40,599
Michael!
231
00:20:40,650 --> 00:20:42,117
- Oh, meu Deus!
- Largue-o!
232
00:20:50,127 --> 00:20:53,359
Alerta de emerg�ncia.
233
00:20:53,430 --> 00:20:55,227
Contamina��o biol�gica.
234
00:20:56,834 --> 00:20:58,563
- Oh, merda!
- Michael!
235
00:20:58,635 --> 00:21:01,001
- Voc� est� bem?
- Oh, meu Deus!
236
00:21:01,071 --> 00:21:02,505
As c�lulas!
237
00:21:05,210 --> 00:21:07,201
Michael, o que vamos fazer?
238
00:21:08,480 --> 00:21:10,675
Michael, o que vamos fazer?
239
00:21:11,816 --> 00:21:14,684
Nancy, venha aqui.
240
00:21:16,555 --> 00:21:17,922
R�pido!
241
00:21:21,961 --> 00:21:25,522
- Derrame um pouco na m�o!
- Michael, � �cido sulf�rico!
242
00:21:25,598 --> 00:21:27,759
Diabos, n�o discuta!
Apenas fa�a!
243
00:21:52,226 --> 00:21:53,557
Voc� acha que isso
� o suficiente?
244
00:21:53,628 --> 00:21:55,790
Eu n�o sei.
245
00:21:57,399 --> 00:21:59,993
Oh, meu Deus.
246
00:22:00,068 --> 00:22:01,626
Michael!
247
00:22:01,703 --> 00:22:03,193
Oh, merda!
248
00:22:09,312 --> 00:22:12,304
Michael! Michael!
249
00:22:20,658 --> 00:22:22,147
Elliot!
250
00:22:22,893 --> 00:22:24,190
Elliot!
251
00:22:24,261 --> 00:22:26,559
Por favor, atenda.
252
00:22:26,630 --> 00:22:29,224
- Alerta de emerg�ncia!
- Por favor!
253
00:22:29,300 --> 00:22:32,667
Alerta de emerg�ncia.
Contamina��o biol�gica.
254
00:22:32,736 --> 00:22:34,967
Restri��o de quarentena,
c�digo 7
255
00:22:36,107 --> 00:22:38,575
Elliot.
Dr. Elliot Stein?
256
00:22:38,643 --> 00:22:40,406
Sim, Elliot...
257
00:22:40,478 --> 00:22:42,002
Dr. Stein, m�dico...
258
00:22:42,080 --> 00:22:44,310
Dr. Elliot Stein:
33 anos;
259
00:22:44,382 --> 00:22:46,077
solteiro; pai est� morto;
260
00:22:46,151 --> 00:22:49,087
a m�e ainda est� viva,
vive em Chaplin, Nebraska;
261
00:22:49,155 --> 00:22:51,783
formou-se em medicina
em Harvard, classe de '77.
262
00:22:51,858 --> 00:22:54,850
Stein e um funcion�rio,
assistente do Dr. Marcus,
263
00:22:54,927 --> 00:22:57,725
o melhor farmac�utico
e pesquisador qu�mico.
264
00:22:59,632 --> 00:23:03,166
Sim, este � o Dr. Stein.
265
00:23:04,004 --> 00:23:05,904
Posso continuar?
266
00:23:07,140 --> 00:23:10,035
Gra�as a Deus que Elliot
ainda estava l�.
267
00:23:13,146 --> 00:23:15,872
Voc� sabe, normalmente eu tenho
que atender chamadas a domicilio.
268
00:23:16,251 --> 00:23:19,511
Estava trabalhando em um
dos mutantes e ele o mordeu.
269
00:23:20,388 --> 00:23:22,215
Michael, pode me ouvir?
270
00:23:23,291 --> 00:23:25,816
Michael! Michael!
271
00:23:25,894 --> 00:23:29,822
Elliot, ele estava trabalhando com
algumas c�lulas muito estranhas.
272
00:23:30,666 --> 00:23:32,731
Elas entraram nele...
273
00:23:33,802 --> 00:23:35,394
Jesus.
274
00:23:41,778 --> 00:23:43,707
Com que diabos
estava trabalhando?
275
00:23:46,349 --> 00:23:49,174
Elliot, eram amostras de c�lulas
de outro planeta.
276
00:23:51,588 --> 00:23:53,155
O qu�!
277
00:23:53,223 --> 00:23:56,259
As c�lulas s�o de uma
criatura de outro planeta.
278
00:23:56,327 --> 00:23:57,751
Nancy, voc� andou bebendo?
279
00:23:57,828 --> 00:24:00,162
Elliot, n�o discuta comigo.
Eu sei que parece loucura,
280
00:24:00,231 --> 00:24:01,858
mas � verdade.
As c�lulas...
281
00:24:01,933 --> 00:24:04,868
N�o tenho tempo para fazer
um levantamento e te explicar.
282
00:24:04,936 --> 00:24:06,370
Apenas ajude-o!
283
00:24:08,507 --> 00:24:10,065
De outro planeta?
284
00:24:10,142 --> 00:24:11,234
Elliot!
285
00:24:11,310 --> 00:24:12,834
T� legal, t� legal.
286
00:24:13,979 --> 00:24:16,607
Jesus Cristo,
c�lulas de outro planeta.
287
00:24:16,682 --> 00:24:19,043
Vou ter que mudar
meu nome para Dr. McCoy.
288
00:24:24,490 --> 00:24:26,549
Reparou algo adicional?
289
00:24:26,626 --> 00:24:27,752
Elliot!
290
00:24:27,827 --> 00:24:29,692
Desculpe, mas eu s�...
291
00:24:29,762 --> 00:24:32,356
N�o sei por onde come�ar.
292
00:24:32,432 --> 00:24:34,991
Elliot!
293
00:24:37,237 --> 00:24:39,764
Nancy, vamos l�. Ajude-me.
Segure isso.
294
00:24:41,408 --> 00:24:43,408
Mantenha firme.
Vou dar-lhe um sedativo.
295
00:25:09,238 --> 00:25:11,706
Ajude-me a levant�-lo.
Vamos lev�-lo ao hospital.
296
00:25:14,077 --> 00:25:16,509
N�o faremos isso, Dr. Stein.
297
00:25:16,580 --> 00:25:19,745
Dr. Viallini, precisamos
levar Michael ao hospital.
298
00:25:21,985 --> 00:25:23,748
N�o ser� necess�rio, doutor.
299
00:25:23,820 --> 00:25:27,086
Temos um estabelecimento aqui
para lidar com esta situa��o.
300
00:25:27,258 --> 00:25:30,453
N�o quero discordar, doutor,
mas este homem tem que...
301
00:25:30,828 --> 00:25:33,854
Dr. Kane, vou te explicar
porque � necess�rio
302
00:25:33,931 --> 00:25:38,660
resolver este problema dentro
dos limites deste complexo.
303
00:25:41,940 --> 00:25:43,532
Nancy.
304
00:25:46,578 --> 00:25:49,513
Naturalmente, eu expliquei...
305
00:25:49,581 --> 00:25:51,105
a situa��o ao Dr. Stein
306
00:25:51,183 --> 00:25:56,244
e aparentemente concordou que
devemos manter isso entre n�s.
307
00:25:57,390 --> 00:26:01,017
Tenho certeza que o Dr. Viallini
est� usando para chan...
308
00:26:02,095 --> 00:26:05,463
estava usando para chantagear
Elliot, e naturalmente engan�-los.
309
00:26:05,533 --> 00:26:07,763
J� chega, doutora.
310
00:26:07,835 --> 00:26:09,496
N�o � o suficiente, droga!
311
00:26:09,570 --> 00:26:12,232
Voc� tinha algo contra o Michael
desde LCV incidente.
312
00:26:12,306 --> 00:26:14,069
- Dr. Kane...
- Estava esperando por...
313
00:26:14,141 --> 00:26:16,541
uma oportunidade como esta
para se livrar de Michael
314
00:26:16,610 --> 00:26:20,513
para que n�o pudesse...
Estava procurando um desculpa...
315
00:26:20,582 --> 00:26:25,212
H� alguns meses, Michael Foster
desenvolveu um v�rus retro-clonal...
316
00:26:25,287 --> 00:26:27,619
Um v�rus com a habilidade
de procurar
317
00:26:27,689 --> 00:26:30,954
cromossomas espec�ficos dentro
de c�lulas de um determinado �rg�o.
318
00:26:31,026 --> 00:26:33,495
Este v�rus pode
ser usado para ca�ar
319
00:26:33,563 --> 00:26:36,225
e destruir
genes transformados e malignos.
320
00:26:36,299 --> 00:26:38,364
No final, ele poder�
um dia resolver
321
00:26:38,634 --> 00:26:41,431
a maioria das doen�as
heredit�rias da humanidade.
322
00:26:43,139 --> 00:26:46,132
Dr. Viallini tinha outros planos.
323
00:26:46,210 --> 00:26:48,144
Filho da puta!
324
00:26:48,212 --> 00:26:51,113
Voc� n�o tem o direito de chamar o
Minist�rio da Defesa por causa disso.
325
00:26:51,181 --> 00:26:54,810
Este projeto � meu. Meu
trabalho, minha responsabilidade.
326
00:26:54,885 --> 00:26:58,048
Voc�s s�o empregados
da Talos Corporation.
327
00:26:58,122 --> 00:27:00,114
Todo o material desenvolvido,
328
00:27:00,191 --> 00:27:04,616
e qualquer pesquisa que voc� faz
� financiado por essa corpora��o.
329
00:27:04,963 --> 00:27:08,364
Portanto, � unicamente
propriedade dessa corpora��o.
330
00:27:08,433 --> 00:27:11,501
O conselho dos diretores
que determina quando,
331
00:27:11,669 --> 00:27:14,428
onde e para quem oferecemos
os resultados da pesquisa.
332
00:27:14,507 --> 00:27:17,704
E n�o um idiota
em PhD com ilus�es...
333
00:27:17,776 --> 00:27:20,438
- Seu desgra�ado!
- Michael.
334
00:27:20,513 --> 00:27:22,743
N�o estamos discutindo
uma receita secreta.
335
00:27:22,815 --> 00:27:25,544
Estamos falando sobre
um v�rus que "Procura e Destr�i".
336
00:27:25,619 --> 00:27:27,612
Que pode ser usado
e manipulado
337
00:27:27,687 --> 00:27:30,178
para uma seleciona
popula��o da ra�a humana!
338
00:27:30,257 --> 00:27:33,784
- N�o serei respons�vel por isso!
- Voc� n�o � t�o ing�nuo, doutor
339
00:27:33,860 --> 00:27:35,487
ningu�m � inocente.
340
00:27:35,562 --> 00:27:37,621
Voc� voluntariamente
participou em v�rios projetos
341
00:27:37,697 --> 00:27:40,189
cujos objetivos eram
menos altru�stas.
342
00:27:40,268 --> 00:27:41,633
Isto n�o � diferente.
343
00:27:42,937 --> 00:27:44,962
Eu n�o vou permitir que
se livre dessa.
344
00:27:45,039 --> 00:27:47,967
Eu vou destruir todos os dados,
todas as amostras.
345
00:27:55,017 --> 00:27:59,249
N�o fa�a amea�as irracionais,
voc� vai se arrepender.
346
00:27:59,321 --> 00:28:01,289
Isto n�o � uma amea�a.
347
00:28:01,356 --> 00:28:03,324
Vou falar sobre voc�
348
00:28:03,392 --> 00:28:05,757
e seu pequeno mutante
do show de horrores l� embaixo.
349
00:28:05,828 --> 00:28:07,695
Tenho certeza de que o Conselho
Nacional de Gen�tica
350
00:28:07,696 --> 00:28:08,996
vai fazer uma turn� por aqui.
351
00:28:09,065 --> 00:28:12,191
Intima��es v�o voar por
aqui como folhetos num desfile.
352
00:28:12,268 --> 00:28:17,069
Voc� � igualmente respons�vel...
353
00:28:17,140 --> 00:28:19,837
Cortando sua pr�pria garganta.
354
00:28:21,111 --> 00:28:23,341
Posso afundar, doutor,
355
00:28:23,414 --> 00:28:27,416
mas juro por Deus,
voc� afundar� comigo.
356
00:28:30,087 --> 00:28:31,817
Voc� n�o faria isso.
357
00:28:33,825 --> 00:28:35,656
Quer jogar duro?
358
00:28:35,727 --> 00:28:37,695
Apenas tente.
359
00:28:37,762 --> 00:28:40,162
Michael. Michael!
360
00:28:42,634 --> 00:28:44,726
� homem muito est�pido.
361
00:28:44,804 --> 00:28:46,672
Eu sugiro que
fale com ele,
362
00:28:47,974 --> 00:28:50,142
conven�a-o,
363
00:28:50,209 --> 00:28:54,209
antes que eu seja for�ado
a tomar medidas mais dr�sticas.
364
00:29:01,255 --> 00:29:03,223
O tempo � precioso, doutor.
365
00:29:03,290 --> 00:29:07,687
Sr. Jarrett e o Sr. Mitchell n�o est�o
interessados em suas acusa��es...
366
00:29:07,961 --> 00:29:09,922
ou suas fantasias.
367
00:29:09,997 --> 00:29:12,091
Eles trabalham para mim.
368
00:29:17,905 --> 00:29:20,835
Se algum mal acontecer ao
Dr. Michael Foster,
369
00:29:20,870 --> 00:29:22,972
eu vou cuidar pessoalmente
370
00:29:23,044 --> 00:29:27,379
que a NGC
o pendure pelas bolas.
371
00:29:30,486 --> 00:29:34,047
Sr. Mitchell
e Sr. Jarrett est�o esperando.
372
00:29:34,123 --> 00:29:36,421
Por favor, prossiga.
373
00:29:42,065 --> 00:29:45,694
Em poucas horas, o corpo de
Michael foi inteiramente infectado.
374
00:29:48,104 --> 00:29:51,040
Elliot criou um laborat�rio
para o tratamento de Michael,
375
00:29:51,108 --> 00:29:53,167
mas as muta��es estavam
acontecendo muito r�pidas
376
00:29:53,244 --> 00:29:55,940
e a pesquisa
n�o levava a lugar algum.
377
00:30:01,185 --> 00:30:03,154
� medida que os dias passavam,
378
00:30:03,221 --> 00:30:05,314
Michael se transformava
cada vez mais,
379
00:30:05,390 --> 00:30:09,121
como se todas
as suas c�lulas se alterassem,
380
00:30:09,194 --> 00:30:11,919
predefinidas pelo
tecido alien�gena.
381
00:30:18,338 --> 00:30:20,306
Nancy, venha aqui.
Preciso da sua ajuda.
382
00:30:30,617 --> 00:30:32,710
Segure aberto
para tirar uma amostra.
383
00:30:43,998 --> 00:30:45,625
Que diabos foi isso?
384
00:31:01,684 --> 00:31:03,051
Elliot!
385
00:31:03,686 --> 00:31:05,586
Voc� est� tentando
me dar um ataque card�aco?
386
00:31:05,654 --> 00:31:07,121
Para tr�s.
387
00:31:09,359 --> 00:31:12,419
Vem aqui, desgra�ado...
388
00:31:30,448 --> 00:31:33,281
Que diabos... � isso?
389
00:31:33,351 --> 00:31:36,344
N�o sei, mas n�o vou tirar
a temperatura.
390
00:31:36,422 --> 00:31:38,083
Olhe s� para isso.
391
00:31:42,227 --> 00:31:44,127
Jesus Cristo!
392
00:31:46,265 --> 00:31:48,524
O desgra�ado
est� mijando em mim.
393
00:31:48,600 --> 00:31:52,531
A teoria de Elliot
n�o era exatamente precisa.
394
00:31:52,605 --> 00:31:55,802
Estas pequenas massas
de carne cont�m veneno
395
00:31:55,875 --> 00:32:00,175
que injeta atrav�s de uma
picada na sua... boca, eu acho.
396
00:32:00,246 --> 00:32:02,909
Mas, como uma abelha, uma vez
que a picada deixe o veneno,
397
00:32:02,983 --> 00:32:06,612
a massa morre e se decomp�e
dentro de poucos minutos.
398
00:32:07,822 --> 00:32:10,416
N�o � uma vis�o agrad�vel.
399
00:32:12,526 --> 00:32:14,288
Sim?
400
00:32:15,330 --> 00:32:16,956
Quem?
401
00:32:19,401 --> 00:32:21,029
Estou vendo.
402
00:32:22,237 --> 00:32:25,128
D�-me um momento e,
em seguida, o envio para a�.
403
00:32:26,942 --> 00:32:28,911
Espere l� fora.
404
00:32:35,952 --> 00:32:40,685
Parece que a filha do Griffen
est� aqui fazendo perguntas.
405
00:32:40,756 --> 00:32:43,692
Ela n�o viu o pai
o dia inteiro, e ela...
406
00:32:44,728 --> 00:32:45,990
Ah, Sra. Griffen.
407
00:32:46,063 --> 00:32:47,963
Entre.
408
00:32:50,667 --> 00:32:52,931
Conhe�a a Dra. Nancy Kane.
409
00:32:53,003 --> 00:32:55,939
- Doutora, esta � Stephanie.
- Sherry.
410
00:32:56,007 --> 00:32:57,565
Ol�, como vai?
411
00:32:57,642 --> 00:33:00,736
Seu pai nos falou sobre voc�
muitas vezes, Sherry.
412
00:33:00,812 --> 00:33:03,042
Percebo que voc� �
uma jovem muito inteligente.
413
00:33:03,114 --> 00:33:06,481
Estuda computa��o, n�o �?
414
00:33:06,551 --> 00:33:09,851
Projeto de microcircuitos
e engenharia.
415
00:33:09,922 --> 00:33:13,153
Muito impressionante.
Muito impressionante, de fato.
416
00:33:13,225 --> 00:33:16,160
Quando voc� se formar
espero que venha me visitar.
417
00:33:16,228 --> 00:33:18,992
Tenho certeza que vamos
encontrar um lugar na Talos
418
00:33:19,064 --> 00:33:20,827
para algu�m com
seus talentos.
419
00:33:20,900 --> 00:33:22,493
Obrigada, senhor.
420
00:33:22,569 --> 00:33:24,530
Gostaria de
perguntar sobre o meu pai.
421
00:33:24,604 --> 00:33:28,172
Sim, uma boa pessoa!
422
00:33:28,241 --> 00:33:31,369
Um dos nossos
funcion�rios mais leais.
423
00:33:31,444 --> 00:33:33,935
Dr. Viallini...
424
00:33:34,014 --> 00:33:36,711
Meu pai sumiu
desde ontem � noite.
425
00:33:36,784 --> 00:33:38,911
N�o o vi nem ouvi falar
dele desde ent�o.
426
00:33:38,986 --> 00:33:41,254
Estou muito preocupada.
Ele n�o � assim.
427
00:33:42,323 --> 00:33:43,813
Estou vendo.
428
00:33:52,367 --> 00:33:54,835
Bem, de acordo
com o nosso registro...
429
00:33:54,903 --> 00:33:57,235
Seu pai n�o estava
trabalhando ontem � noite.
430
00:33:57,306 --> 00:34:00,104
Espere. Quer dizer
que ele n�o estava aqui?
431
00:34:00,175 --> 00:34:03,304
N�o, aqui diz que ele
ligou dizendo que estava doente.
432
00:34:04,347 --> 00:34:05,613
Sim.
433
00:34:05,648 --> 00:34:07,138
Foi confirmado.
434
00:34:07,216 --> 00:34:10,242
Outro guarda fez o turno dele.
435
00:34:10,320 --> 00:34:12,652
Isso � muito estranho.
436
00:34:12,722 --> 00:34:16,352
N�o � do feitio dele
deixar a Kim sem ligar.
437
00:34:16,427 --> 00:34:19,453
Eu n�o me preocuparia.
438
00:34:19,530 --> 00:34:22,090
Tenho certeza de que
h� uma explica��o.
439
00:34:22,166 --> 00:34:24,134
Vou ficar atento.
440
00:34:24,201 --> 00:34:26,362
E se ele n�o aparecer em breve,
441
00:34:26,437 --> 00:34:28,967
vou pessoalmente fazer
com que os meus funcion�rios
442
00:34:28,968 --> 00:34:30,268
descubram onde ele est�.
443
00:34:30,575 --> 00:34:33,100
Muito obrigado pela visita.
444
00:34:33,178 --> 00:34:35,078
Sinta-se a vontade
para nos visitar
445
00:34:35,146 --> 00:34:37,774
toda vez que tiver um problema
que possamos ajud�-la.
446
00:34:48,294 --> 00:34:50,455
Podemos ter
um problema com ela.
447
00:35:11,486 --> 00:35:13,954
A quest�o �:
onde ele poderia estar escondido?
448
00:35:14,022 --> 00:35:15,887
Onde se esconderia?
449
00:35:15,957 --> 00:35:18,721
Eu agradeceria se
parasse de dizer: "isso"
450
00:35:18,793 --> 00:35:21,092
� ainda Michael Foster,
451
00:35:21,163 --> 00:35:22,960
n�o importa
no que se transformou.
452
00:35:23,032 --> 00:35:26,263
Desculpe, doutora, esqueci
o quanto voc�s eram �ntimos.
453
00:35:26,335 --> 00:35:29,668
Bem, quando
eu o vi pela �ltima vez
454
00:35:29,738 --> 00:35:32,104
parecia bastante modificado.
455
00:35:32,174 --> 00:35:36,509
Passou a se assemelhar a
algum tipo de inseto de jardim
456
00:35:36,579 --> 00:35:39,707
ou sanguessuga.
457
00:36:38,846 --> 00:36:40,373
Dr. Stein!
458
00:36:49,023 --> 00:36:51,321
Muito obrigado, doutores.
459
00:36:51,392 --> 00:36:53,861
Algu�m se importa de
remover a sonda,
460
00:36:53,929 --> 00:36:56,489
ou pagar o preju�zo em dinheiro?
461
00:36:56,565 --> 00:36:58,159
Elliot!
462
00:36:59,101 --> 00:37:01,228
Isso n�o � hora
para brincadeiras.
463
00:37:20,825 --> 00:37:22,419
Bem, isso foi um truque...
464
00:37:23,461 --> 00:37:27,488
At� mesmo a fisiologia
interior dele j� foi alterada.
465
00:37:27,565 --> 00:37:30,295
O sangue tornou-se
muito viscoso,
466
00:37:30,368 --> 00:37:34,135
o cora��o e pulm�es s�o quase
o dobro do tamanho normal,
467
00:37:34,206 --> 00:37:38,573
e ele passou a responder cada
vez menos aos medicamentos.
468
00:37:44,783 --> 00:37:47,878
Finalmente, depois de quatro
semanas sem resultados,
469
00:37:47,954 --> 00:37:50,582
Elliot fez uma
grande descoberta.
470
00:39:30,430 --> 00:39:33,559
LVM nucleico:
uma a um bilh�o.
471
00:39:36,170 --> 00:39:39,728
c�lulas mutantes
MDT atingem o limiar.
472
00:39:43,611 --> 00:39:45,637
Temperatura: 58 � C.
473
00:40:15,746 --> 00:40:17,204
Michael.
474
00:40:22,319 --> 00:40:23,686
Elliot!
475
00:40:24,121 --> 00:40:25,489
Elliot!
476
00:40:28,626 --> 00:40:29,954
Michael!
477
00:40:41,040 --> 00:40:45,101
Microv�rus e enzima a 47 %.
478
00:40:46,178 --> 00:40:48,169
Eu acho que consegui.
479
00:40:59,659 --> 00:41:03,789
Fator de RNA:
0936 LMP.
480
00:41:03,864 --> 00:41:05,423
Olhe.
481
00:41:07,101 --> 00:41:09,428
Poucos minutos atr�s
esta amostra estava
482
00:41:09,503 --> 00:41:11,731
completamente contaminada
pelas c�lulas alien�genas.
483
00:41:11,806 --> 00:41:14,240
Mas isso mostra sem
quaisquer sinais de infec��o.
484
00:41:14,308 --> 00:41:17,369
- Muito obrigado.
- Elliot, voc� � maravilhoso!
485
00:41:17,446 --> 00:41:19,243
Sim, eu sei.
486
00:41:19,314 --> 00:41:20,881
Como voc� conseguiu?
487
00:41:20,916 --> 00:41:22,811
� elementar, minha querida.
488
00:41:22,885 --> 00:41:24,876
Notei estranho
comportamento molecular
489
00:41:24,953 --> 00:41:27,854
sempre que exponho as amostras
ao microsc�pio eletr�nico.
490
00:41:27,923 --> 00:41:30,084
Reage � negativa
elimina��o de pulso
491
00:41:30,159 --> 00:41:32,592
causa excesso de desestabiliza��o
a abundantes la�os moleculares,
492
00:41:32,662 --> 00:41:34,928
mas apenas em um espec�fico
comprimento de onda.
493
00:41:34,998 --> 00:41:38,297
Acontece que a
atividade celular e biol�gica
494
00:41:38,368 --> 00:41:41,337
� interrompida enquanto a
eletricidade � introduzida.
495
00:41:42,772 --> 00:41:44,104
N�o pode ser assim t�o simples.
496
00:41:47,244 --> 00:41:49,007
Voc� aplicou
remiss�o total.
497
00:41:49,080 --> 00:41:50,972
Quando o cora��o parou
lhe demos um eletrochoque
498
00:41:51,048 --> 00:41:53,080
par reanim�-lo,
n�o aconteceu nada.
499
00:41:53,150 --> 00:41:55,345
Voc� est� falando
de doses normais.
500
00:41:55,419 --> 00:41:57,217
Voc� tem dois problemas.
501
00:41:57,289 --> 00:41:59,484
Em primeiro lugar, n�o h� nenhuma
maneira para controlar ou focar
502
00:41:59,558 --> 00:42:01,321
o espec�fico
comprimento de onda suficiente.
503
00:42:01,393 --> 00:42:03,793
Em segundo lugar, a quantidade
de energia que precisamos
504
00:42:03,862 --> 00:42:07,195
para parar e inverter
a transforma��o de Michael
505
00:42:07,296 --> 00:42:09,196
poder� frit�-lo.
506
00:42:12,105 --> 00:42:13,494
Ent�o?
507
00:42:13,906 --> 00:42:16,395
- Ent�o o qu�?
- Como conseguiu?
508
00:42:17,243 --> 00:42:19,268
- Uau!
- Elliot!
509
00:42:22,315 --> 00:42:23,683
Bem...
510
00:42:23,750 --> 00:42:25,142
Peguei esta pequena m�quina,
511
00:42:25,218 --> 00:42:27,145
ela abaixa a
acelera��o de part�culas.
512
00:42:27,221 --> 00:42:28,848
- Esmaga os �tomos?
- Isso mesmo.
513
00:42:28,922 --> 00:42:31,622
Mas n�o � o esmagamento
dos �tomos que me interessa.
514
00:42:31,657 --> 00:42:33,256
Veja, as part�culas s�o aceleradas
515
00:42:33,257 --> 00:42:34,657
atrav�s de uma s�rie
de electromagnetos.
516
00:42:34,728 --> 00:42:37,721
Quando viajam cresce
a velocidade em seu curso,
517
00:42:37,799 --> 00:42:39,526
os el�trons voam,
bem, como...
518
00:42:39,601 --> 00:42:42,099
Como um pneu ringindo quando
voc� faz uma curva bruscamente.
519
00:42:42,300 --> 00:42:45,100
Mas estes el�trons podem ser
concentrados e manipulados
520
00:42:45,170 --> 00:42:46,836
em qualquer
comprimento de onda.
521
00:42:47,008 --> 00:42:48,801
Ent�o, posso controlar
o efeito de sa�da.
522
00:42:48,877 --> 00:42:50,869
E, deste modo
podemos reverter o processo
523
00:42:50,946 --> 00:42:52,770
e manter Michael vivo.
524
00:42:53,916 --> 00:42:55,713
Essa � a minha esperan�a, sim.
525
00:42:55,784 --> 00:42:57,945
Ent�o, o que estamos esperando?
Vamos l�, vamos tentar.
526
00:42:58,020 --> 00:42:59,954
Nancy, espere. Acalme-se.
527
00:43:00,022 --> 00:43:01,990
Eu ainda tenho que
fazer alguns testes.
528
00:43:02,057 --> 00:43:04,225
Al�m disso, esta m�quina
n�o tem for�a o suficiente
529
00:43:04,226 --> 00:43:06,826
- para fazer o servi�o.
- Podemos usar Agnes.
530
00:43:07,264 --> 00:43:08,822
Isso � exatamente
o que pensei.
531
00:43:08,899 --> 00:43:12,696
C�clotron do tamanho de Agnes tem 10
vezes mais for�a do que precisamos.
532
00:43:12,769 --> 00:43:16,996
Precisamos fazer um terminal na
sala ao lado para o T�nel acelerador.
533
00:43:17,408 --> 00:43:19,933
Marcamos o primeiro teste
para a pr�xima semana.
534
00:43:20,011 --> 00:43:22,309
Se conseguirmos manter
Michael vivo at� l�.
535
00:43:22,380 --> 00:43:25,372
Falarei com Viallini imediatamente.
Diga-me exatamente o que precisa,
536
00:43:25,449 --> 00:43:26,939
e farei com que ele consiga.
537
00:43:27,018 --> 00:43:28,451
As part�culas s�o aceleradas...
538
00:43:28,519 --> 00:43:30,579
O terminal foi constru�do
dentro de uma semana.
539
00:43:30,656 --> 00:43:33,591
N�s o chamamos de
rifle at�mico.
540
00:43:33,659 --> 00:43:35,490
Deixe-me ver isso.
541
00:43:35,561 --> 00:43:39,725
Agnes, o c�clotron,
nunca foi testado?
542
00:43:39,798 --> 00:43:42,392
A constru��o dele
acaba de ser conclu�da.
543
00:43:42,468 --> 00:43:45,335
Esperamos fazer um
teste hoje � noite...
544
00:43:45,405 --> 00:43:47,896
em menos de seis horas.
545
00:43:47,974 --> 00:43:52,302
E os engenheiros n�o sabem
do objetivo dessa arma?
546
00:43:52,412 --> 00:43:56,205
Apenas n�s quatro
aqui nesta sala.
547
00:43:58,252 --> 00:44:00,186
Siga em frente, doutor.
548
00:44:00,554 --> 00:44:03,587
A transforma��o de
Michael continuava
549
00:44:03,657 --> 00:44:06,826
enquanto realiz�vamos mais testes
em prepara��o para esta noite.
550
00:44:08,329 --> 00:44:09,957
Infelizmente.
551
00:44:18,640 --> 00:44:20,870
Bio-Scan
fora de frequ�ncia.
552
00:44:20,942 --> 00:44:23,468
Todos os sistemas
est�o em espera.
553
00:44:40,297 --> 00:44:43,489
Aviso: Batimentos
card�acos do paciente aumentam.
554
00:44:44,868 --> 00:44:48,635
Press�o arterial
230-110 e crescente.
555
00:44:50,908 --> 00:44:54,400
Press�o arterial
252-140 e crescente.
556
00:44:57,382 --> 00:45:00,977
Press�o arterial
286-190 e crescente.
557
00:45:03,289 --> 00:45:06,781
Press�o arterial
303-215 e crescente.
558
00:45:06,859 --> 00:45:08,884
Nancy, acho que
ele quer falar com voc�.
559
00:45:08,961 --> 00:45:10,128
O qu�?
560
00:45:10,195 --> 00:45:12,556
Aviso:
Frequ�ncia card�aca cr�tica.
561
00:45:13,532 --> 00:45:17,264
Press�o arterial
310-250 e crescente.
562
00:45:19,372 --> 00:45:23,103
Press�o arterial
383-290 e crescente.
563
00:45:25,812 --> 00:45:28,042
Elliot, fa�a alguma coisa!
564
00:45:34,255 --> 00:45:36,382
Oh, meu Deus.
565
00:45:49,171 --> 00:45:51,669
Melhor trazer o Viallini aqui.
N�o podemos esperar at� amanh�.
566
00:45:51,740 --> 00:45:53,403
Devemos trazer
o Agnes de volta agora.
567
00:45:54,343 --> 00:45:56,710
Nancy, vai! Encontre Viallini.
568
00:45:56,779 --> 00:45:59,873
Volte depois aqui, vou precisar de
ajuda para levar Michael para baixo.
569
00:47:20,803 --> 00:47:22,828
Doutor, � Michael.
570
00:47:29,212 --> 00:47:32,704
Aviso: Esta �rea est�
sob condi��o 3
571
00:47:32,782 --> 00:47:34,409
Alerta de status de anomalias.
572
00:47:46,063 --> 00:47:48,088
Por favor, tenha cuidado.
573
00:47:50,734 --> 00:47:54,364
Alerta. Alerta.
574
00:47:54,439 --> 00:47:57,272
Emerg�ncia sobe para
condi��o 3
575
00:48:01,346 --> 00:48:02,745
Alerta Vermelho.
576
00:48:07,320 --> 00:48:09,982
Sistema de compress�o
halon em espera.
577
00:48:21,368 --> 00:48:24,633
Alerta Vermelho.
Alerta Vermelho.
578
00:48:29,710 --> 00:48:31,878
Foi isso que aconteceu
ontem � noite?
579
00:48:32,713 --> 00:48:35,308
Ontem � noite,
no in�cio desta manh�.
580
00:48:37,285 --> 00:48:39,810
Ent�o, n�o faz ideia
de como ele se parece.
581
00:48:39,888 --> 00:48:42,584
Meu Deus,
a apar�ncia dele n�o importa.
582
00:48:45,693 --> 00:48:47,491
Acredite em mim,
583
00:48:47,563 --> 00:48:51,363
n�o haver� d�vida
quando v�-lo.
584
00:48:54,470 --> 00:48:56,597
Sherry, voc� est� sendo rid�cula.
585
00:48:56,672 --> 00:48:58,105
Voc� � realmente paranoica.
586
00:48:58,173 --> 00:49:00,588
Ele mentiu para mim.
Me disse que o meu pai
587
00:49:00,623 --> 00:49:03,004
n�o apareceu no trabalho
na noite passada,
588
00:49:03,005 --> 00:49:04,305
ligou dizendo
que estava doente.
589
00:49:04,380 --> 00:49:06,549
T� legal, t� legal, pode ter ligado
dizendo que estava doente.
590
00:49:06,616 --> 00:49:08,811
Talvez ele tivesse outros planos,
591
00:49:08,885 --> 00:49:11,112
planos pessoais pela qual
Viallini o liberaria do trabalho.
592
00:49:11,187 --> 00:49:12,577
Ele teria me dito.
593
00:49:12,656 --> 00:49:14,955
Nunca deixaria a Kim
tanto tempo sem ligar.
594
00:49:15,026 --> 00:49:17,722
Talvez ele tenha ligado.
Voc� saiu o dia inteiro.
595
00:49:19,230 --> 00:49:20,959
Est� saindo do quarto.
596
00:49:26,772 --> 00:49:29,138
Eu nem pensei
na secret�ria eletr�nica.
597
00:49:29,207 --> 00:49:31,368
Eu tenho h� poucos dias.
598
00:49:31,643 --> 00:49:33,673
Oi, bonit�o.
599
00:49:33,745 --> 00:49:36,737
S� liguei para ter a certeza
que de que vai vir.
600
00:49:36,815 --> 00:49:38,942
Comprei os Martinis.
601
00:49:39,017 --> 00:49:40,713
Estarei esperando por voc�.
Tchau.
602
00:49:40,787 --> 00:49:43,512
Veja, o que eu te disse?
Seu pai provavelmente teve sorte...
603
00:49:44,424 --> 00:49:48,121
Oi, querida.
Acho que voc� ainda est� fora.
604
00:49:48,194 --> 00:49:51,852
Passarei na Susan
para beber antes do trabalho.
605
00:49:52,031 --> 00:49:54,223
Esqueci meu cart�o
de identifica��o em casa.
606
00:49:54,301 --> 00:49:56,428
Ia pedir para traz�-lo.
607
00:49:56,503 --> 00:49:57,863
N�o se preocupe com isso.
608
00:49:57,864 --> 00:49:59,364
Vou usar o cart�o
do Jerry esta noite.
609
00:49:59,439 --> 00:50:01,607
Estou me atrasando.
Tenho que ir trabalhar.
610
00:50:01,675 --> 00:50:04,200
Certifique-se de que Kim
v� para a cama cedo.
611
00:50:04,278 --> 00:50:05,712
At� amanh�.
612
00:50:05,780 --> 00:50:07,941
Eu te amo.
613
00:50:10,318 --> 00:50:12,149
Eles o pegaram.
614
00:50:12,220 --> 00:50:14,313
Est�o mantendo-o l�.
615
00:50:14,389 --> 00:50:16,084
O que voc� est� falando?
616
00:50:16,157 --> 00:50:19,321
Ele me contava sobre todas as coisas
estranhas que est�o fazendo l�.
617
00:50:19,395 --> 00:50:20,862
Agora eles o pegaram.
618
00:50:20,930 --> 00:50:23,023
N�o acha que est� sendo
um pouco rid�cula?
619
00:50:23,099 --> 00:50:24,862
Ele disse que queria
pedir demiss�o,
620
00:50:24,934 --> 00:50:27,459
estava ficando nervoso por causa
de todas as experi�ncias perigosas
621
00:50:27,536 --> 00:50:30,369
que faziam em animais
e outras coisas.
622
00:50:30,439 --> 00:50:33,137
Provavelmente est�o fazendo
experi�ncias nele.
623
00:50:33,172 --> 00:50:35,836
Sherry, Sherry, isso � um absurdo.
Acalme-se.
624
00:50:35,912 --> 00:50:37,436
T� ouvindo o que est� dizendo?
625
00:50:37,514 --> 00:50:39,345
Eles n�o realizam
experi�ncias em pessoas.
626
00:50:40,717 --> 00:50:43,743
- Eu vou l�.
- Onde?
627
00:50:45,022 --> 00:50:46,447
Sherry!
628
00:50:49,160 --> 00:50:52,588
Sherry, pode abrandar um pouco?
N�o est� pensando direito.
629
00:50:54,065 --> 00:50:56,232
Ei, cara.
Aonde voc� vai?
630
00:50:56,801 --> 00:50:58,496
N�o teve not�cias do pai ainda?
631
00:50:58,570 --> 00:51:00,003
Eles o pegaram.
Eu tenho certeza.
632
00:51:00,072 --> 00:51:01,733
S� Deus sabe o que eles
est�o fazendo com ele.
633
00:51:01,807 --> 00:51:04,640
Sherry, pare.
Voc� est� a assustando.
634
00:51:04,710 --> 00:51:07,270
O que est� acontecendo, Sherry?
Onde est� o pai?
635
00:51:07,346 --> 00:51:09,507
Vamos encontr�-lo.
Talvez ele esteja com problemas.
636
00:51:09,581 --> 00:51:11,708
N�o sabemos disso, Sherry.
637
00:51:11,785 --> 00:51:14,253
Kim, fique aqui.
Ele pode telefonar.
638
00:51:14,320 --> 00:51:16,686
Dane-se!
Eu vou com voc�s.
639
00:51:16,756 --> 00:51:18,087
Voc� n�o vai a lugar algum.
640
00:51:18,158 --> 00:51:20,149
Algu�m tem que ficar aqui
caso ele ligue.
641
00:51:20,226 --> 00:51:21,691
Al�m disso,
nunca conseguiria entrar l�.
642
00:51:21,761 --> 00:51:23,288
Quer apostar?
643
00:51:23,363 --> 00:51:25,628
N�o discuta comigo, Kim.
Apenas fique aqui.
644
00:51:25,700 --> 00:51:28,999
- Dane-se, Sherry.
- Sherry.
645
00:51:29,070 --> 00:51:30,537
- Aqui, coloque isso.
- Por qu�?
646
00:51:30,604 --> 00:51:32,868
Voc� acha que vai entrar por
causa desses jalecos brancos?
647
00:51:32,940 --> 00:51:34,669
N�o, por causa disso.
648
00:51:34,742 --> 00:51:37,302
Este � o cart�o de seguran�a.
Autoridade N�vel 5.
649
00:51:37,378 --> 00:51:39,040
Abre todas as portas de l�.
650
00:51:39,114 --> 00:51:41,981
Sher! Sherry!
651
00:51:43,785 --> 00:51:47,152
N�o podemos dar ao luxo
de cometer mais erros...
652
00:51:48,290 --> 00:51:51,325
nada deve vazar de Talos.
653
00:51:52,762 --> 00:51:55,458
Quando voc� encontrar
aquela coisa,
654
00:51:55,531 --> 00:51:57,897
quero que a destrua.
655
00:51:59,035 --> 00:52:02,436
Quero que n�o haja
vest�gios de sua exist�ncia.
656
00:52:05,743 --> 00:52:07,938
E quanto � mulher, Dr. Kane?
657
00:52:09,947 --> 00:52:13,542
Se n�o puder ser persuadida
a cooperar,
658
00:52:13,617 --> 00:52:16,279
e permanecer em sil�ncio,
659
00:52:16,353 --> 00:52:19,048
voc� vai ter que
preparar um acidente.
660
00:52:20,291 --> 00:52:22,020
Voc� entendeu?
661
00:52:22,093 --> 00:52:23,583
Sim, senhor.
662
00:53:55,327 --> 00:53:58,125
N�o posso acreditar
que estamos fazendo isso.
663
00:53:59,164 --> 00:54:01,725
Olha, se voc� n�o quiser
entrar, basta me dizer.
664
00:54:02,601 --> 00:54:05,036
Se nosso relacionamento
significa t�o pouco para voc�.
665
00:54:05,104 --> 00:54:07,766
T� legal, t� legal, vamos l�.
666
00:54:11,010 --> 00:54:14,707
Brian, este � o meu pai.
667
00:54:17,050 --> 00:54:18,711
Eu sei disso.
668
00:54:20,354 --> 00:54:21,981
Vamos l�.
669
00:54:34,636 --> 00:54:36,604
Que vaca!
670
00:54:42,010 --> 00:54:43,569
Pode se acalmar?
671
00:54:43,646 --> 00:54:45,375
Est� me deixando nervosa.
672
00:54:50,085 --> 00:54:52,178
Meu Deus, � enorme!
673
00:54:53,722 --> 00:54:55,986
� isso a�. Estamos mortos.
674
00:54:56,058 --> 00:54:58,425
V� se age normal?
Isto n�o � a m�fia.
675
00:54:59,696 --> 00:55:01,687
Acesso concedido.
676
00:55:04,301 --> 00:55:05,791
Aonde voc� vai?
677
00:55:05,869 --> 00:55:08,667
Vamos l�, aja naturalmente.
N�o teremos problemas.
678
00:55:11,776 --> 00:55:14,142
- At� tarde esta noite.
- Oi.
679
00:55:14,211 --> 00:55:16,179
Parem a� mesmo.
680
00:55:21,552 --> 00:55:23,180
Voc� se esqueceu de assinar
a entrada.
681
00:55:23,255 --> 00:55:25,849
Desculpe, um milh�o
de coisas na minha cabe�a.
682
00:55:25,924 --> 00:55:29,125
Sim, voc� sabe como
� trabalhar com mutantes.
683
00:55:30,896 --> 00:55:32,263
At� mais.
684
00:55:33,298 --> 00:55:34,622
Tchau.
685
00:55:56,023 --> 00:55:58,355
Merda!
686
00:56:19,215 --> 00:56:20,739
Tem certeza que o acertou?
687
00:56:28,925 --> 00:56:30,893
Pessoal do Computador Pinguim
688
00:56:30,961 --> 00:56:33,953
recebeu 15 segundos para
lhe dizer algo sobre um novo PC
689
00:56:33,988 --> 00:56:35,521
o Puffin Excel,
690
00:56:35,599 --> 00:56:38,864
antes de me lan�ar
em um po�o de vespas venenosas.
691
00:56:38,935 --> 00:56:42,769
O Puffin Excel reduz
o tempo perif�rico pela metade
692
00:56:43,307 --> 00:56:45,434
d� a voc� um tempo extra
para a criatividade.
693
00:56:45,510 --> 00:56:48,707
Voc� tem um prazo para conhec�-lo,
n�o pode perder tempo!
694
00:56:48,880 --> 00:56:51,476
O Puffin Excel.
695
00:56:51,549 --> 00:56:54,518
N�o deixe o prazo
deix�-lo na m�o!
696
00:56:56,021 --> 00:56:58,922
Nome do jogo � Stud.
Aqui vamos n�s.
697
00:56:58,991 --> 00:57:00,856
Espere um minuto.
Qual � o limite de tempo?
698
00:57:00,926 --> 00:57:04,089
O mesmo de sempre, Ernie.
Alto-baixo, aqui vamos n�s.
699
00:57:04,163 --> 00:57:06,358
S� um pouquinho.
O valor das fichas?
700
00:57:06,432 --> 00:57:08,229
O mesmo de sempre, Ernie.
701
00:57:08,300 --> 00:57:10,929
Branco, 50 centavos,
1 d�lar o vermelho
702
00:57:11,004 --> 00:57:14,667
e azul s�o $ 5, certo?
Aqui vamos n�s.
703
00:57:14,741 --> 00:57:16,936
Espere um pouco...
704
00:57:24,952 --> 00:57:26,312
Ei!
705
00:57:33,527 --> 00:57:35,753
Filha da m�e!
706
00:57:37,732 --> 00:57:39,666
O que h� de errado
com voc�, afinal?
707
00:57:39,734 --> 00:57:42,726
Fazer uma brincadeira como aquela?
E se te pedisse a identidade?
708
00:57:42,804 --> 00:57:45,364
- E ent�o ele...?
- Relaxe, n�s passamos, certo?
709
00:57:45,440 --> 00:57:47,533
O cara � t�o est�pido
que provavelmente...
710
00:57:47,609 --> 00:57:50,909
Jesus Cristo,
Que diabos � isso?
711
00:57:50,980 --> 00:57:52,208
Eu n�o sei.
712
00:57:52,281 --> 00:57:54,815
Vamos apenas para
o escrit�rio do Viallini.
713
00:58:26,918 --> 00:58:30,446
- N�o posso acreditar nisso.
- Quer ficar quieto?
714
00:58:32,992 --> 00:58:34,823
Merda!
715
00:58:34,894 --> 00:58:36,862
Quer parar de fazer besteiras?
716
00:58:40,833 --> 00:58:43,132
Que diabos exatamente
estamos procurando?
717
00:58:43,203 --> 00:58:45,797
Evid�ncias, provas.
718
00:58:45,872 --> 00:58:47,965
Voc� � uma verdadeira
intrometida, n�o �?
719
00:58:48,041 --> 00:58:49,599
O qu�?
720
00:58:50,744 --> 00:58:53,508
Uh... uma detetive particular.
Detetive, quero dizer.
721
00:58:56,584 --> 00:58:58,711
Como espera
acessar alguma informa��o?
722
00:58:58,786 --> 00:59:01,414
O sistema como este de possuir
c�digo de autoriza��o.
723
00:59:01,489 --> 00:59:03,119
Voc� est� esquecendo
que est� lidando
724
00:59:03,121 --> 00:59:06,157
com a criptogr�fico campe�
da Princeton por dois anos.
725
00:59:06,227 --> 00:59:08,594
N�o existe nenhum sistema
ou circuito que n�o consigo invadir.
726
00:59:08,664 --> 00:59:11,030
Perdoe-me,
Sra. Summa Cum Silicon Chip.
727
00:59:11,099 --> 00:59:13,499
S� vou levar algum tempo.
728
00:59:13,569 --> 00:59:16,001
- Maravilhoso.
- Acesso negado.
729
01:00:18,272 --> 01:00:20,069
Acesso negado.
730
01:00:26,680 --> 01:00:28,342
Acesso negado.
731
01:00:35,590 --> 01:00:37,717
Brian, venha c�.
Acho que consegui.
732
01:00:40,262 --> 01:00:41,986
Acesso concedido.
733
01:00:48,804 --> 01:00:51,063
Estes s�o os registros
de ontem � noite?
734
01:00:52,107 --> 01:00:54,201
Ele esteve aqui, Brian.
Registrou a entrada.
735
01:00:54,277 --> 01:00:56,973
Isto prova que
eles o pegaram, eu sei disso.
736
01:00:57,047 --> 01:00:59,515
Ficar� tudo bem.
Vamos encontr�-lo, eu lhe prometo.
737
01:01:01,017 --> 01:01:02,985
Tudo bem. O que voc�s dois
est�o fazendo aqui?
738
01:01:03,053 --> 01:01:05,886
S� est�vamos brincado
de Star Trek no PC...
739
01:01:05,955 --> 01:01:07,287
Oh, um comediante.
740
01:01:07,358 --> 01:01:09,155
Voc� esteve aqui
esta tarde.
741
01:01:09,226 --> 01:01:11,751
- � a filha de Griffin.
- O que fizeram com o meu pai?
742
01:01:11,829 --> 01:01:13,353
Onde est� ele, seus bastardos?
743
01:01:13,431 --> 01:01:14,864
S� est� um pouco chateada.
744
01:01:14,865 --> 01:01:16,365
N�o quis dizer
" bastardos " de verdade.
745
01:01:16,434 --> 01:01:17,831
Onde ele est�?
Eu sei que voc�s est�o com ele.
746
01:01:17,902 --> 01:01:19,264
Cale-se!
747
01:01:20,005 --> 01:01:21,135
Ei, seu filho da...
748
01:01:26,845 --> 01:01:28,437
Seu delinquente...
749
01:01:28,980 --> 01:01:32,108
Sherry, corre, procure ajuda!
Chame a pol�cia!
750
01:01:39,025 --> 01:01:40,390
Chame o Viallini.
751
01:01:40,460 --> 01:01:42,052
Eu vou pegar a garota.
752
01:02:20,136 --> 01:02:21,603
Merda.
753
01:02:41,993 --> 01:02:43,590
Mas que diabos?
754
01:03:06,719 --> 01:03:08,186
Jesus Cristo.
755
01:03:10,356 --> 01:03:11,789
D� o fora daqui.
756
01:03:33,048 --> 01:03:34,675
Quem � voc�?
757
01:03:34,749 --> 01:03:36,740
- O que est� fazendo aqui?
- Solte-me!
758
01:03:36,818 --> 01:03:39,252
Est� tudo bem, n�o vou
te machucar. Acalme-se.
759
01:03:39,321 --> 01:03:40,811
Est� tudo bem.
760
01:03:40,889 --> 01:03:42,880
Apenas me diga quem voc� �
e o que est� fazendo aqui.
761
01:03:42,958 --> 01:03:45,928
- Estou procurando o meu pai.
- Seu pai?
762
01:03:45,995 --> 01:03:47,929
Voc� � a filha de John Griffen.
763
01:03:47,997 --> 01:03:49,658
� isso a�.
764
01:03:49,732 --> 01:03:51,757
O que voc� fez
com o meu pai, sua vaca?
765
01:03:51,834 --> 01:03:54,002
Sua irm� tamb�m est� aqui?
766
01:03:54,837 --> 01:03:56,737
N�o, s� eu.
767
01:03:56,806 --> 01:03:59,571
- Qual � o seu nome?
- Kim.
768
01:03:59,643 --> 01:04:03,968
Kim. � muito perigoso andar
por estes corredores sozinha.
769
01:04:04,214 --> 01:04:07,411
N�o me diga?
Que diabos era aquela coisa?
770
01:04:07,484 --> 01:04:09,008
Que coisa?
771
01:04:09,086 --> 01:04:10,747
O que voc� viu, Kim?
772
01:04:11,789 --> 01:04:14,986
Um mutante...
realmente nojento.
773
01:04:15,059 --> 01:04:16,651
Eu n�o sei o que era.
774
01:04:16,728 --> 01:04:19,323
Nem parece ser uma pessoa.
775
01:04:20,331 --> 01:04:23,960
Jesus Cristo, que diabos
est� acontecendo aqui?
776
01:05:04,011 --> 01:05:07,277
Kim, quero que espere aqui.
N�o tenha medo.
777
01:05:07,349 --> 01:05:10,341
Vou trancar as portas para que
nada possa entrar, certo?
778
01:05:11,219 --> 01:05:14,154
Espere, eu...
779
01:05:14,222 --> 01:05:16,656
Minha irm�, Sherry.
Ela tamb�m est� aqui.
780
01:05:16,725 --> 01:05:19,854
Talvez esteja com problemas.
Tenho que encontr�-la.
781
01:05:19,929 --> 01:05:22,489
Est� tudo bem, Kim.
Eu vou encontr�-la. Prometo.
782
01:05:22,565 --> 01:05:26,661
Por favor, espere aqui e mantenha
a porta trancada at� eu voltar.
783
01:06:13,153 --> 01:06:14,577
Brian!
784
01:06:20,160 --> 01:06:22,323
Brian!
785
01:06:27,935 --> 01:06:31,393
Erro de sintaxe. Por favor,
insira o c�digo para reiniciar.
786
01:06:43,919 --> 01:06:46,685
Informa��o n�o computadorizada.
787
01:06:49,024 --> 01:06:53,093
Conclus�o err�nea.
Dados n�o correspondem.
788
01:07:16,855 --> 01:07:19,851
Kim, que diabos
est� fazendo aqui?
789
01:07:20,892 --> 01:07:22,416
Kim, voc� est� bem?
790
01:08:02,270 --> 01:08:04,238
Que diabos est� fazendo aqui?
791
01:08:04,305 --> 01:08:05,372
Eu...
792
01:08:05,440 --> 01:08:07,205
N�o importa.
Saia da minha frente.
793
01:08:09,545 --> 01:08:11,274
Acesso concedido.
794
01:08:11,347 --> 01:08:12,780
Venha comigo.
795
01:08:25,062 --> 01:08:26,456
Kim, fique aqui.
796
01:08:26,529 --> 01:08:28,324
- N�o se mova.
- Aonde voc� vai?
797
01:08:31,034 --> 01:08:32,831
H� um pouco de
�cido no arm�rio,
798
01:08:32,903 --> 01:08:34,632
se eu alcan��-lo.
799
01:08:34,704 --> 01:08:36,969
Tenha cuidado!
800
01:08:43,047 --> 01:08:44,371
Sherry!
801
01:09:02,735 --> 01:09:04,093
Sherry!
802
01:09:44,914 --> 01:09:46,374
Cuidado!
803
01:10:02,499 --> 01:10:03,866
Sherry!
804
01:10:50,818 --> 01:10:52,146
Vamos l�, Sherry!
805
01:11:00,528 --> 01:11:01,896
N�o!
806
01:11:24,654 --> 01:11:26,849
Vamos, Sherry.
Mova o seu rabo!
807
01:11:36,667 --> 01:11:38,794
Alerta Vermelho.
Alerta Vermelho.
808
01:11:43,141 --> 01:11:46,138
- Onde ele est�?
- Ali, no laborat�rio.
809
01:11:46,244 --> 01:11:48,576
Voc� n�o pode det�-lo
n�o com uma arma.
810
01:11:48,646 --> 01:11:51,041
Temos que sair daqui
e trazer ajuda.
811
01:11:53,151 --> 01:11:54,979
N�o h� sa�da.
812
01:11:55,054 --> 01:11:56,945
Todo o setor est� lacrado.
813
01:11:57,122 --> 01:11:58,956
Estado de quarentena.
814
01:11:59,124 --> 01:12:01,986
Que diabos devemos fazer?
815
01:12:04,063 --> 01:12:06,327
Sherry, podemos ir
para casa agora?
816
01:12:06,399 --> 01:12:08,095
Voc� n�o vai a lugar algum.
817
01:12:08,168 --> 01:12:12,061
- Alerta Vermelho. Alerta Vermelho.
- Tenho um trabalho para terminar.
818
01:12:12,139 --> 01:12:14,207
E voc� vai me ajudar.
819
01:12:15,242 --> 01:12:17,767
Des�a para
o setor azul "00"
820
01:12:17,844 --> 01:12:19,812
Espere por mim l�.
821
01:12:21,282 --> 01:12:22,909
Sherry, Sherry!
822
01:12:22,984 --> 01:12:26,112
Isso � muito louco.
Vamos dar o fora daqui!
823
01:12:26,187 --> 01:12:29,020
Voc� ouviu o que ele disse, o lugar
est� trancado. Estamos presos aqui.
824
01:12:29,090 --> 01:12:31,058
Deve haver uma sa�da.
Apenas vamos!
825
01:12:31,125 --> 01:12:32,990
Kim, me escute.
826
01:12:33,061 --> 01:12:35,462
Aquela coisa l�...
827
01:12:35,531 --> 01:12:40,559
matou o pai,
tenho certeza disso.
828
01:12:40,636 --> 01:12:42,934
Alerta Vermelho. Alerta Vermelho.
829
01:12:43,005 --> 01:12:46,702
Lamento, Kim, mas se
h� uma maneira de,
830
01:12:46,776 --> 01:12:49,006
de mat�-lo, eu tenho...
831
01:12:49,079 --> 01:12:53,072
ambas temos que fazer alguma
coisa, pelo menos tentar.
832
01:12:56,319 --> 01:12:58,610
Ent�o podemos ir para casa?
833
01:13:05,863 --> 01:13:09,492
Alerta Vermelho.
Alerta Vermelho.
834
01:13:24,049 --> 01:13:27,278
Aviso:
Alerta de emerg�ncia.
835
01:13:39,800 --> 01:13:42,462
Tudo bem, seu desgra�ado.
Venha me pegar.
836
01:13:54,215 --> 01:13:56,581
Eu devo estar louco.
837
01:14:01,589 --> 01:14:04,387
Alerta Vermelho.
838
01:14:06,195 --> 01:14:08,087
Setor azul.
Vamos, Kim.
839
01:14:24,114 --> 01:14:26,582
Alerta Vermelho.
840
01:14:47,673 --> 01:14:49,163
� aqui.
841
01:14:51,109 --> 01:14:53,634
Oh, n�o. Meu cart�o.
842
01:14:55,113 --> 01:14:56,842
Kim, espere aqui.
843
01:14:56,915 --> 01:14:58,282
Sherry.
844
01:14:59,185 --> 01:15:01,033
Tenha cuidado.
845
01:15:01,068 --> 01:15:02,781
Alerta Vermelho.
Alerta Vermelho.
846
01:15:02,855 --> 01:15:05,688
Aonde voc� vai?
Venha, est� atr�s de mim.
847
01:15:09,629 --> 01:15:10,996
Droga!
848
01:15:14,602 --> 01:15:17,127
- Garota, voc� tem o cart�o?
- N�o.
849
01:15:43,599 --> 01:15:45,327
Perfeito.
850
01:15:53,176 --> 01:15:55,167
O que est� fazendo?
851
01:16:00,551 --> 01:16:03,950
Acesso negado.
852
01:16:04,021 --> 01:16:05,216
Vamos l�, Sherry!
853
01:16:05,290 --> 01:16:07,019
Que diabos est� fazendo?
854
01:16:10,094 --> 01:16:12,424
Aqui est� ele,
� melhor se apressar.
855
01:16:16,968 --> 01:16:18,937
Depressa, Sherry!
856
01:16:28,947 --> 01:16:31,245
Acesso negado.
857
01:16:32,619 --> 01:16:34,484
- Acesso concedido.
- � isso a�!
858
01:16:44,499 --> 01:16:46,326
Vamos, por aqui.
859
01:17:03,652 --> 01:17:06,815
O sistema de controle
principal est� ativado.
860
01:17:15,598 --> 01:17:18,231
Droga, Jarrett,
onde diabos voc� est�?
861
01:17:18,301 --> 01:17:21,265
Voc� nos trouxe at� aqui,
e n�o sabe como usar isso?
862
01:17:21,337 --> 01:17:23,305
Estou dando um jeito.
863
01:17:26,110 --> 01:17:27,707
Deixe-me ver isso.
864
01:17:32,216 --> 01:17:34,184
Voc� entende esta porcaria?
865
01:17:34,251 --> 01:17:35,946
Um pouco.
866
01:17:36,019 --> 01:17:38,388
Afinal, que diabos � essa coisa?
867
01:17:38,556 --> 01:17:40,990
A maneira de deter
aquela coisa l�.
868
01:17:48,400 --> 01:17:51,029
Por favor,
insira o c�digo de acesso.
869
01:17:51,103 --> 01:17:54,732
Acione a fechadura magn�tica
para abrir as portas aceleradores.
870
01:18:00,246 --> 01:18:02,180
� isso a�.
871
01:18:06,420 --> 01:18:08,183
Acelerador est� ligado.
872
01:18:08,255 --> 01:18:12,214
O fluxo de part�culas:
pot�ncia de 10-26.
873
01:18:12,292 --> 01:18:16,092
Vai testar o disparo em
exatamente dois minutos.
874
01:18:16,163 --> 01:18:17,561
Disparo de teste?
875
01:18:17,632 --> 01:18:19,024
Acelera��o de
part�culas que corre
876
01:18:19,025 --> 01:18:20,825
� 3 quil�metros
abaixo de n�s.
877
01:18:21,602 --> 01:18:24,571
Digite o c�digo da
interface de acoplamento agora.
878
01:18:24,639 --> 01:18:26,607
Aqui est�.
Conectores eletr�nicos.
879
01:18:26,674 --> 01:18:30,269
Ativado com
este c�digo de acesso.
880
01:18:30,345 --> 01:18:31,835
Deixa comigo.
881
01:18:31,914 --> 01:18:34,280
- Sistema hidr�ulico configurado.
- Est� bem, vamos l�.
882
01:18:34,449 --> 01:18:36,239
Controle regulador acionado.
883
01:18:51,868 --> 01:18:53,859
Conector eletr�nico definido.
884
01:18:53,937 --> 01:18:57,635
Rede magn�tica est�tica,
travada e operacional.
885
01:18:57,708 --> 01:18:59,973
- N�o toque nisso!
- Quem � voc�...
886
01:18:59,977 --> 01:19:02,838
Fase de fluxo negativo
-2,38 � C.
887
01:19:02,939 --> 01:19:04,239
Comprimento de ondas.
888
01:19:05,182 --> 01:19:07,443
97,42 megawatts?
889
01:19:07,518 --> 01:19:09,486
Eu n�o sei o que isso significa.
890
01:19:09,553 --> 01:19:11,852
Descubra.
Temos menos de um minuto.
891
01:19:11,923 --> 01:19:14,323
Ei, deixe-a em paz.
Ela est� fazendo o melhor que pode.
892
01:19:14,392 --> 01:19:16,485
Em 30 segundos
n�o vai ser bom o suficiente.
893
01:19:16,561 --> 01:19:18,893
Eu consegui. Eu consegui.
894
01:19:19,931 --> 01:19:23,094
Pot�ncia de sa�da,
acoplamento magn�tico. � isso a�!
895
01:19:23,168 --> 01:19:25,296
� melhor que esteja
muito certa, querida.
896
01:19:25,331 --> 01:19:27,362
Ser� o meu rabo
que estar� na reta.
897
01:19:27,440 --> 01:19:29,670
O que est� falando?
898
01:19:31,611 --> 01:19:34,209
Algu�m deve entrar, preciso que
atraia ele para cima da placa.
899
01:19:37,150 --> 01:19:39,550
N�o recebo o suficiente
para essa merda.
900
01:19:39,620 --> 01:19:41,781
Voc� est� louco?
N�o pode ir l�!
901
01:19:41,855 --> 01:19:43,823
Quer fazer o trabalho?
902
01:19:45,059 --> 01:19:47,520
Sem brincadeira.
Quando colocar aquela coisa
903
01:19:47,594 --> 01:19:49,323
debaixo da rede,
acerte-o.
904
01:19:49,396 --> 01:19:51,627
Espero que voc� tenha
seguro de sa�de.
905
01:19:51,699 --> 01:19:53,826
Ter� radioatividade o suficiente
906
01:19:53,902 --> 01:19:55,802
para torrar
metade de Newark.
907
01:19:55,870 --> 01:19:57,838
N�o me lembre disso.
908
01:19:59,207 --> 01:20:02,404
- O que eu fa�o?
- Reze por mim.
909
01:20:02,477 --> 01:20:03,975
Voc� tem certeza?
910
01:20:04,010 --> 01:20:05,609
Eu consegui.
911
01:20:05,681 --> 01:20:09,640
Erro, erro.
Sistema desligado.
912
01:20:09,718 --> 01:20:11,583
- Por favor, reinicie.
- Eu consegui!
913
01:20:11,654 --> 01:20:14,589
Sistema desligado.
Por favor, reinicie.
914
01:20:35,079 --> 01:20:38,981
Tudo bem, abra a porta.
915
01:20:58,905 --> 01:21:00,566
Vamos.
916
01:21:03,977 --> 01:21:05,444
Vamos.
917
01:21:12,853 --> 01:21:14,912
Merda!
918
01:21:30,905 --> 01:21:32,604
Vamos.
919
01:21:48,024 --> 01:21:50,255
Posicione-se, feioso,
filho da puta.
920
01:21:50,327 --> 01:21:52,056
Venha para o papa.
921
01:21:52,830 --> 01:21:55,055
Capacitores de fluxo ligados.
922
01:21:56,133 --> 01:21:58,333
Agora, fa�a.
923
01:21:58,402 --> 01:22:00,393
Saia da�!
924
01:22:03,308 --> 01:22:05,169
N�o discuta comigo, droga!
925
01:22:05,243 --> 01:22:06,767
A penas fa�a!
926
01:22:25,164 --> 01:22:27,429
Interruptor falhou.
927
01:22:30,069 --> 01:22:32,199
Pelo amor de Deus,
o que est� esperando?
928
01:22:33,707 --> 01:22:35,875
N�o est� funcionando, droga!
929
01:22:39,212 --> 01:22:43,445
Por favor, aguarde um minuto
e 52 segundos para recarregar.
930
01:22:43,517 --> 01:22:45,382
Kim, o que voc� est� fazendo?
931
01:22:45,453 --> 01:22:47,819
- Ele salvou minha vida!
- Kim, n�o!
932
01:22:47,888 --> 01:22:49,320
Kim!
933
01:23:06,174 --> 01:23:07,641
Kim!
934
01:23:16,052 --> 01:23:17,646
N�o!
935
01:23:17,987 --> 01:23:19,447
Garota, n�o!
936
01:23:22,192 --> 01:23:24,326
Oh, vamos l�!
937
01:23:26,497 --> 01:23:28,258
N�o! N�o!
938
01:23:28,332 --> 01:23:30,357
Droga!
Venha aqui!
939
01:23:51,957 --> 01:23:53,584
N�o!
940
01:24:14,816 --> 01:24:17,814
Seu desgra�ado.
Tente engolir isso!
941
01:24:20,855 --> 01:24:23,856
20 segundos
para descarregar capacidade.
942
01:24:28,831 --> 01:24:30,493
N�o!
943
01:24:31,166 --> 01:24:32,599
10 segundos, 9..
944
01:24:32,668 --> 01:24:36,263
8, 7, 6...
945
01:24:36,338 --> 01:24:39,273
5, 4, 3..
946
01:24:39,341 --> 01:24:41,333
2, 1
947
01:24:41,411 --> 01:24:43,278
Conectores eletr�nicos ativados.
948
01:25:36,570 --> 01:25:39,364
Desligue!
Desligue, funcionou.
949
01:25:45,012 --> 01:25:47,477
Fluxo de el�trons desligado.
950
01:26:00,362 --> 01:26:02,689
N�veis de radia��o normais.
951
01:26:02,765 --> 01:26:06,201
Dispers�o de n�utrons em 46%.
952
01:26:18,715 --> 01:26:21,240
Que diabos est� esperando?
953
01:26:21,275 --> 01:26:23,782
Cadela est�pida.
954
01:26:39,938 --> 01:26:42,839
E voc�, seu miser�vel.
955
01:26:43,942 --> 01:26:46,911
- O que voc� est� fazendo?
- N�o o mate.
956
01:26:53,186 --> 01:26:55,051
Lamento, garotas.
957
01:26:55,121 --> 01:26:57,612
Tenho pontas soltas para atar.
958
01:26:57,690 --> 01:26:59,658
Volte para dentro.
959
01:27:01,527 --> 01:27:02,851
Agora!
960
01:27:08,268 --> 01:27:12,261
Desculpe, cara.
Ordens do m�dico.
961
01:27:16,977 --> 01:27:19,640
Sim, eu vou aproveitar isso.
962
01:27:23,385 --> 01:27:26,320
Isso mesmo,
seu filho da puta, sorria.
963
01:27:31,393 --> 01:27:32,952
Mas o que...?
964
01:28:25,519 --> 01:28:28,379
Acelerador em meio do ciclo.
965
01:28:28,455 --> 01:28:31,221
Por favor, aguarde
27 segundos para calibrar...
966
01:28:39,600 --> 01:28:41,625
Perigo. Perigo.
967
01:28:41,702 --> 01:28:44,432
- O que voc� est� fazendo?
- Eu n�o sei.
968
01:28:51,580 --> 01:28:53,548
Sobrecarga.
969
01:29:08,965 --> 01:29:11,195
Aviso. Aviso.
970
01:29:36,494 --> 01:29:39,188
Continuidade de el�trons
exterminados.
971
01:29:54,213 --> 01:29:56,472
Fun��o do campo magn�tico
press�o nominal.
972
01:29:57,351 --> 01:30:01,419
Empobrecimento eletr�nico
para menos de 26.000 RMS.
973
01:30:01,488 --> 01:30:06,585
A absor��o de n�utrons: KTS
12 bilh�es por cent�metro c�bico.
974
01:30:06,660 --> 01:30:09,424
N�veis de radia��o aceit�veis.
975
01:30:31,086 --> 01:30:32,781
Acabou?
976
01:30:33,822 --> 01:30:35,813
Eu sinceramente espero que sim.
977
01:30:37,627 --> 01:30:39,390
Vamos para casa.
978
01:30:58,015 --> 01:31:00,308
Sistema prim�rio ligado.
979
01:31:09,027 --> 01:31:10,654
Brian!
980
01:31:13,098 --> 01:31:15,066
Pens�vamos que estivesse morto.
981
01:31:15,934 --> 01:31:18,126
E a criatura.
Como voc� escapou?
982
01:31:18,204 --> 01:31:20,536
Sorte, suponho.
983
01:31:26,746 --> 01:31:28,737
Sinto muito.
984
01:31:30,551 --> 01:31:32,810
Estado de quarentena cancelado.
985
01:31:32,886 --> 01:31:35,684
Todos os setores seguros.
986
01:31:37,691 --> 01:31:39,659
Tenha um bom dia.
987
01:31:46,701 --> 01:31:48,134
Sherry!
74806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
